（ 天草 ( あまく さ ) シノ ） 共学 化 し て 初めて の 体育祭 だ てんぐさ|||しの|きょうがく|か|||はじめて||たいいく さい| Since this will be our first co-ed sports festival,

（ 天草 ( あまく さ ) シノ ） 共学 化 して 初めて の 体育祭 だ てんぐさ|||しの|きょうがく|か||はじめて||たいいく さい| Since this will be our first co-ed sports festival,

何 か 新しい こと が でき れ ば よい の だ が なん||あたらしい||||||||| I thought this would be a great opportunity to come up with something new.

（ 七条 アリア ） 新しい こと ？ なな じょう||あたらしい| Something new?

そう だ 共学 化 して こそ できる 新しい 体育祭 ！ ||きょうがく|か||||あたらしい|たいいく さい Indeed, a whole new experience because it is co-ed!

（ アリア ） それ は 決まって いる わ よ |||きまって||| Isn't the choice obvious already?

男 と 女 が いる ん です もの ○ ○ ○ ○ よ おとこ||おんな|||||| Since we have both men and women, sex games are the way to go!

（ シノ ） なるほど ○ ○ ○ ○ か しの|| Oh, I see!

と いう こと は ○ ○ ○ ○ も いい な That means we could organise an orgy marathon too!

（ アリア ） あら シノ ちゃん も やる わ ね で も ○ ○ ○ ○ も 魅力 的 よ ||しの|||||||||みりょく|てき| Oh, Shino-chan, that's not bad.

（ シノ ） よし 分かった じゃあ ○ ○ ○ ○ の 的 ( まと ) に し て みよう しの||わかった|||てき||||| Very well, then it's decided.

（ アリア ） あら ○ ○ ○ ○ … (Aria) Oh ○○○○…

（ 津田 ( つ だ ) タカトシ ） すみません が 先輩 方 そろそろ ツッコ ん で も いい です か つだ||||||せんぱい|かた|||||||| Excuse me, but isn't it about time I get to voice my opinion?!

これ も ダメ ～ ？ ||だめ So we can't do this, either?

意外 と 難しい な いがい||むずかしい| This is actually more difficult than I imagined...

（ 萩村 スズ ） ダメ です （ シノ ） ん っ ？ はぎ むら|すず|だめ||しの|| This won't do.

（ スズ ） 津田 何 か ない の ？ すず|つだ|なん||| Tsuda, don't you have any ideas?

そう なる と 競技 です よ ね |||きょうぎ||| Well, wouldn't the usual competitions be the best?

リレー りれー For example... Relays, a scavenger hunt, ball tossing...

借り物 競走 かりもの|きょうそう

玉 入れ たま|いれ Ball case

君 は 何 を 言って る ん だ きみ||なん||いって||| Just what are you going on about?

えっ ？ 知りませ ん ？ 玉 入れ |しり ませ||たま|いれ You don't know ball tossing?

入れる の は 竿 ( さお ) だ ろ いれる|||さお||| You're obviously supposed to throw rods instead.

桜才 学園 生徒会 会則 さくら さい|がくえん|せいと かい|かいそく Ousai Academy.

８ つ ！ Number eight!

やり 過ぎ は 及ば ざる が 如 ( ごと ) し |すぎ||およば|||ごと|| Doing it too much is just as bad as not having enough.

（ タカトシ ） 意味 分かない っす |いみ|わか ない| I don't get it...

♪ ～

～ ♪

去年 行わ れ た 競技 名 書いて いく ね きょねん|おこなわ|||きょうぎ|な|かいて|| I will write the name of the competition that was held last year.

（ シノ ） アリア 誤字 が ある ぞ （ アリア ） えっ ？ しの||ごじ|||||

（ アリア ） ああ 公的 に は こっち か あ ||こうてき||||| Oh, I guess this one fits better right now.

（ シノ ） うっかり 屋 だ な しの||や|| Oh, you're so clumsy.

そう ねえ ウフフ フフ I sure am.

（ タカトシ ） この 人 が 間違う と 裏 を 感じる ||じん||まちがう||うら||かんじる I can sense a double meaning every time this person makes a mistake.

パン 食い 競争 は いろんな パン を 試して みる か ぱん|くい|きょうそう|||ぱん||ためして|| We should try to get different types of breads for the bread eating contest.

メロン パン と か めろん|ぱん|| Such as melon bread!

カレー パン も いい です ね かれー|ぱん|||| Curry bread sounds good, too.

（ スズ ） 私 は 極長 ( ごく な が ) の フランス パン すず|わたくし||ごく ちょう|||||ふらんす|ぱん I say we get extra-long French bread.

（ シノ ） 何 か 味 付ける か ？ しの|なん||あじ|つける| Would you like it flavoured?

（ スズ ） フレンチトースト で すず|| French toast, please.

（ 横島 ナルコ ） よう 調子 は どう だ ね よこしま|||ちょうし|||| How's it going?

（ シノ ） 現在 思案 中 です （ ナルコ ） ふむ しの|げんざい|しあん|なか||| We're currently discussing it.

（ タカトシ ） おい コラ Oh you...

（ ナルコ ） じゃ 頑張って ||がんばって Well, good luck then.

（ タカトシ ） 何 しに 来 た ところ で 男子 が いる クラス と いない クラス で |なん||らい||||だんし|||くらす|||くらす| What did you come here for?

戦力 に 差 が 出ません か ね ？ せんりょく||さ||で ませ ん|| Isn't there a difference in strength?

一理 ある な いちり|| That's a good point.

綱引き と か 力 を 使う 競技 は ね つなひき|||ちから||つかう|きょうぎ|| For example,

う ー む ハンデ を つける か |-||はんで||| Hmmm, do you have a handicap?

例えば ？ たとえば Such as?

男子 は 前日 まで に 限界 まで 自家 発電 を だんし||ぜんじつ|||げんかい||じか|はつでん| The boys must self-charge themselves to the limit until the day before the event.

（ タカトシ ） ああ 俺 が 考える から ちょっと 待って ||おれ||かんがえる|||まって I'll think of something, so hang on a minute...

こう いう の は どう でしょ う ？ How about this?

男子 は 競技 の 出場 回数 に 制限 を つける だんし||きょうぎ||しゅつじょう|かいすう||せいげん|| Boys can participate only in a limited number of events.

それ は いい 案 だ ね |||あん|| That's a good suggestion.

あんた が 楽 し たい だけ じゃ ||がく|||| Or you're just being lazy and avoiding work...

ほう なるほど Oh, that's great!

新しい 観点 を 得る ため に 君 を スカウト し た の は 正解 だった あたらしい|かんてん||える|||きみ||すかうと|||||せいかい| I'm glad I scouted you and had you join since you bring a different point of view.

いえ 今後 も 新し 桜才 の パイオツ 間に合う として |こんご||あたらし|さくら さい|||まにあう|と して Oh, that's too much...

期待 し て いる ぞ きたい|||| I'm looking forward to it

パイオツ マニア ？ |まにあ Paiotsuneer...?

“ パイオニア ” を かんで しまった ぱいおにあ||| I've got a "pioneer"

（ タカトシ ） 器用 に かんだ なあ |きよう||| That sure was one skilful mistake, eh?

つ ー か 今 の ３ Ｄ イメージ って 何 ？ |-||いま||ｄ|いめーじ||なん Besides, what was with that 3D image?

（ あくび ）

寝不足 です か ？ ねぶそく|| You're not getting enough sleep?

まあ な Yeah, kind of.

秋 は 体育 祭 やら 文化 祭 やら と 行事 が 多い だ ろ あき||たいいく|さい||ぶんか|さい|||ぎょうじ||おおい|| We have so many events we need to take care of, like the Cultural and Sports Festival in autumn.

やっぱり 生徒 会 の 仕事 って 大変 な ん です ね うんん と いう より |せいと|かい||しごと||たいへん|||||うん ん||| I guess the Student Council tasks are tough after all.

シノ ちゃん って 遠足 の 前日 って 眠れない タチ だ から しの|||えんそく||ぜんじつ||ねむれ ない|||

（ シノ ） う っ ！ しの||

（ タカトシ ） もう すでに ？ Already?!

う う … おいおい 人 を 子ども み たい に |||じん||こども||| Uh ... Hey, I want to see people as children

（ ノック の 音 ） （ 津田 コトミ ） タカ 兄 ( に い ) ||おと|つだ|ことみ|たか|あに||

（ タカトシ ） ん っ ？ （ コトミ ） 勉強 教え て |||ことみ|べんきょう|おしえ| Can you help me study?

なに ？ Study what?

英語 えいご English!

（ タカトシ ） お前 英語 苦手 だ なあ 桜才 の 受験 大丈夫 か ？ |おまえ|えいご|にがて|||さくら さい||じゅけん|だいじょうぶ| You're really bad at English... huh?

（ コトミ ） 他 の 教科 で カバー する さ ことみ|た||きょうか||かばー|| I'll make up for it with the other subjects.

私 って 生っ粋 の 日本 人 な ん だ ね わたくし||きっすい||にっぽん|じん|||| I'm a true Japanese, you see.

横 文字 と か ムズ すぎ だ よ お よこ|もじ||||||| Languages like English are just way too hard.

この 前 も 授業 で クリーニング を ク ○ ○ ○ ○ グス って 言っちゃった し |ぜん||じゅぎょう||くりーにんぐ|||||いっちゃ った| Like the other day, I accidentally said cunnilingus instead of cleaning.

（ タカトシ ） それ は お前 が 思春期 だ から だ よ お |||おまえ||ししゅんき||||| That's because you're going through puberty right now...

（ インター ホン が 鳴る 音 ） いんたー|ほん||なる|おと

（ スズ ） あっ すず|

今日 校門 で 服装 チェック やる でしょ きょう|こうもん||ふくそう|ちぇっく||

あんた 以前 遅刻 し た から 迎え に 来 て やった わ |いぜん|ちこく||||むかえ||らい||| I decided to pick you up today since you were late last time.

悪い ねえ わるい| Sorry for the trouble...

うん ？ Huh?

ん っ ？

タカ 兄 って ペド ？ たか|あに||

（ スズ ） ぬわ あっ ！ すず||

せめて ロリ って 言え ！ |||いえ At least say that he's into lolis!

（ タカトシ ） えっ ？

私 は 萩村 スズ あんた より 年上 の 16 歳 わたくし||はぎ むら|すず|||としうえ||さい I am Hagimura Suzu.

ＩＱ 180 の 帰国 子女 英語 ペラペラ 10 桁 の 暗算 なんて 朝 メシ 前 ｉｑ||きこく|しじょ|えいご||けた||あんざん||あさ|めし|ぜん On top of that, I'm a student returning from a foreign country with an IQ of 180!

どう ？ これ でも 私 を 子ども 呼ばわり する ？ |||わたくし||こども|よばわり| How about that?!

そう いう 夢 を 見 た の ？ ||ゆめ||み|| And you dreamt about all that?

（ スズ ） 現実 だ ー っ ！ すず|げんじつ||-| This is reality!

シャツ は 中 に 入れ なさい しゃつ||なか||いれ| Tuck your shirt in.

（ 男子 生徒 ） すみませ ー ん だんし|せいと|すみ ませ|-| Sorry!

まったく ！ 相変わらず 制服 の 乱れ が 目立つ |あいかわらず|せいふく||みだれ||めだつ Sheesh!

次 の 全校 集会 で 注意 する 必要 が ある な つぎ||ぜんこう|しゅうかい||ちゅうい||ひつよう||| It seems like we'll have to issue a warning at the next school assembly.

外 に 出す の は 性 行為 の 時 だけ に しろ ！ がい||だす|||せい|こうい||じ||| The only time you're allowed to have it hanging out is during sex!

決め ゼリフ は これ で いこう きめ||||| That is going to be my punchline.

（ タカトシ ） 全力 で 阻止 さ せ て いただき ます |ぜんりょく||そし||||| I'll do anything and everything in my power to prevent that from happening!

（ 三葉 ( みつば ) ムツミ ） 今度 他校 と の 練習 試合 が 決まりました みつば|||こんど|たこう|||れんしゅう|しあい||きまり ました It's been decided that we're going to have a practice match with another school.

よかったら 応援 に 来 て ください |おうえん||らい|| If you'd like, please come support us!

（ スズ ） 部 設立 以来 初めて ね すず|ぶ|せつりつ|いらい|はじめて| This will be your first match since this club was established, right?

緊張 する だ ろ う きんちょう|||| You're probably feeling really nervous right now.

（ ムツミ ） なんの なん の 私 本番 に 強い から ||||わたくし|ほんばん||つよい| No, not at all!

それ は 結構 な こと だ ||けっこう||| Well, that's very admirable.

前戯 も 怠ら ぬ よう に な ぜん ぎ||おこたら|||| Be sure to put some effort into the foreplay as well.

ぜんぎ ？ 準備 は し て ます よ ？ ぜん ぎ|じゅんび||||| Foreplay?

せ ー の |-| Ready, go...

（ ムツミ ） う っ （ アリア ） ああ ！

そんなに 足 開く の ？ |あし|あく| You can spread your legs that wide?!

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you all right?

別に 痛く ない です よ べつに|いたく||| It doesn't hurt at all.

膜 … まく Your hymen...

（ ムツミ ） へ っ ？ Huh?

（ 畑 ( はた ) ランコ ） 新聞 部 の 畑 です 特技 は 脚色 です はたけ|||しんぶん|ぶ||はたけ||とくぎ||きゃくしょく| I'm Hata from the Newspaper Club.

今日 は 生徒 会長 の １ 日 を 密着 取材 さ せ て いただき ます きょう||せいと|かいちょう||ひ||みっちゃく|しゅざい||||| I'll be following the president around today in order to observe and capture your daily tasks.

（ シノ ） ほう しの| I see.

大丈夫 です か 会長 だいじょうぶ|||かいちょう Are you okay with this, Prez?

バカ に する な 以前 も 見 た だ ろ う ばか||||いぜん||み|||| Don't underestimate me.

カメラ の 前 でも 臆する こと なく ふだん どおり 振る舞って みせよう かめら||ぜん||おくする|||||ふるまって| I don't get nervous in front of the camera,

（ タカトシ ） それ が 不安 な ん だ が … ボケ る から |||ふあん||||||| That's exactly what I'm worried about...

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

これ だけ 撮れ れ ば かなり の 儲け に なる わ ね ||とれ|||||もうけ|||| These pictures are going to be very profitable.

あれ ？ 取材 は ？ |しゅざい| Wha-?! Weren't you collecting data?!

（ ランコ ） せっかく だ から あなた に も 取材 し て いい ？ |||||||しゅざい||| Since I'm already at it, may I collect some data about you as well?

は あ Sure...

（ ランコ ） あなた に とって 会長 は どんな 人 ？ ||||かいちょう|||じん What kind of person is the president to you?

そう です ね Let's see...

ステキ な 人 だ と 思い ます すてき||じん|||おもい| I think she's a wonderful person.

いつも お 世話 に なり っぱなし で ||せわ|||| She always helps me and supports me.

会長 は オナニー ペット かいちょう|||ぺっと Uses the President as his masturbation pet...

（ タカトシ ） ひねくれた 捉え 方 すんな ||とらえ|かた|す んな Don't write it down incorrectly.

ペット … ぺっと

シノ ちゃん メス犬 って 10 回 言って しの||めす いぬ||かい|いって Shino-chan, try saying "bitch" ten times.

えっ ？ メス犬 メス犬 メス犬 メス犬 … |めす いぬ|めす いぬ|めす いぬ|めす いぬ Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch...

メス犬 の 乳首 の 数 は ？ めす いぬ||ちくび||すう| How many nipples does a bitch have?

キャイーン

２ つ ！ ハッ ！ Two!

謀った な ！ はかった| You tricked me!

暇 な の ？ いとま|| Do you have that much free time?!

華道 以外 に も 結構 やって る ん です か ？ かどう|いがい|||けっこう||||| Can you do things besides flower arrangement?

うん お 茶 に お 琴 に あと 書道 ||ちゃ|||こと|||しょどう Yes.

へえ 書道 は 書記 に ぴったり です ね |しょどう||しょき|||| Really?

作品 ある けど 見 て くれる ？ さくひん|||み|| I have some of my works with me.

“ 人 を 愛す ” って ステキ な 言葉 だ ねえ じん||あいす||すてき||ことば|| I think it's wonderful to "love" "someone".

イメージ 的 に 人 に 見せ ない ほう が いい … いめーじ|てき||じん||みせ|||| but for the sake of your image, don't show it to anyone...

（ タカトシ ） うーん It's not being used very often.

あんまり 利用 さ れ て ない ん です よ ね |りよう|||||||| It's not used very much, right?

横島 先生 何 か 不満 が あれ ば 書いて ください よ よこしま|せんせい|なん||ふまん||||かいて||

不満 ねえ ふまん| Something I'm frustrated about, eh?

（ タカトシ ） はい それ シュレッダー に 入れ て ください |||||いれ|| All right, please throw it into the shredder this instant.

走って いる 生徒 を 見つけ たら 各自 注意 する よう に はしって||せいと||みつけ||かくじ|ちゅうい||| In case you see any students running around,

はい でも 走れない と ||はしれ ない| Will do.

角 で ぶつかる 出会い が 失われ ちゃう よ かど|||であい||うしなわ れ|ちゃ う| You'll lose the encounter you hit at the corner

少子化 が 加速 し ちゃう かも しょうし か||かそく||ちゃ う| This may lead to a decrease in birth rates.

（ 始業 の チャイム ） （ 女 ） あ あー ！ しぎょう||ちゃいむ|おんな||

遅刻 遅刻 ！ ちこく|ちこく I'm late!

（ ２ 人 ） う わ あっ ！ じん|||

あっ イチゴ |いちご Oh? Strawberries!

う あ あー っ

（ 男 ） アババババ … おとこ| You pervert! Pervert! Pervert!

もう 今日 は 朝 から 最悪 ！ |きょう||あさ||さいあく Such a terrible start to the day!

（ 教師 ） 転校 生 を 紹介 する ぞ きょうし|てんこう|せい||しょうかい|| All right - I'll be introducing a new student...

（ ２ 人 ） あ あー っ ！ じん|||

お前 は 朝 の イチゴ パンツ ！ おまえ||あさ||いちご|ぱんつ You're the strawberry panties from this morning!

イヤーッ ！

（ 男 ） お め え も 独りぼっち な の か （ 女 ） ドキッ おとこ|||||ひとりぼっち||||おんな| So you're alone too...

（ 男 ） お め え が 好き だ （ 女 ） ハッ … おとこ|||||すき||おんな| I love you.

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

オギャー オギャー

（ 男 ） 俺 の 息子 だ ー っ ！ おとこ|おれ||むすこ||-| This is my son!

（ 女 ） あなた 女の子 です ！ おんな||おんなのこ| Honey, it's a girl!

少子化 は 止められ そう だ な しょうし か||とどめ られ|||

いや そこ 一 番 スピード 落とさ ん と いか ん だ ろ ||ひと|ばん|すぴーど|おとさ|||||| Well, actually you're really supposed to slow down around the corners...

つ ー か 会長 の 読書 の 趣味 も 分かり まし た |-||かいちょう||どくしょ||しゅみ||わかり|| On top of that, now I finally know what kind of books you like to read, Prez.

お っ うん ？

う わ あ 虫 だ あ ！ |||ちゅう||

たっ 助け て |たすけ| H-Help me!

シノ ちゃん 虫 苦手 な ん だ ね しの||ちゅう|にがて|||| Shino-chan, I see you don't like bugs.

毛 を 剃った あと の 肌 みたい に なって け||てい った|||はだ||| Your skin looks like it's been freshly shaved...

（ スズ ） 鳥肌 で いい でしょ う よ すず|とりはだ||||| Just call them goosebumps...

（ シノ ） だっ 誰 か なんとか し て くれ え しの||だれ|||||| S-Someone, please do something about it!

（ アリア ） 私 も 現代 っ子 だ から |わたくし||げんだい|っこ|| I have modern values, so...

（ スズ ） 大き さ １ センチ 以上 の 虫 は 守備 範囲 外 です すず|おおき||せんち|いじょう||ちゅう||しゅび|はんい|がい| I have a policy not to get involved with bugs bigger than 1cm.

（ シノ の 怖 がる 声 ）そう だ 窓 全開 に すれば しの||こわ||こえ|||まど|ぜんかい|| (Sino's scared voice) That's right, if you open the window fully

その うち 出て 行く ||でて|いく

もう １ 匹 入って き た |ひき|はいって|| Another one flew in...

ハッ ！

わ ああ ああ

（ 叩く 音 ） （ シノ ） あっ … たたく|おと|しの|

退治 し まし た よ たいじ|||| I took care of it.

ああ ！

あっ … ああ ！

あ あっ …

あっ あ は は はっ

おお ！ よく やった 津田 ！ |||つだ Good job, Tsuda!

（ スズ ） お 手柄 ね （ アリア ） さすが 副会長 すず||てがら||||ふく かいちょう You did great!

（ スズ ） あんた も やる 時 は やる じゃ ない の ！ すず||||じ|||||

（ アリア ） 津田 君 （ スズ ） 見直した わ |つだ|きみ|すず|みなおした|

（ タカトシ ） 生徒 会 に 入って 初めて たくさん 褒め られ まし た |せいと|かい||はいって|はじめて||ほめ||| This was the first time they praised me since I joined the Student Council...

虫 退治 し て ちゅう|たいじ|| All because I killed a bug.

俺 今 まで そんなに 役 に 立って なかった です か ？ おれ|いま|||やく||たって||| Was I really that useless all this time?!

（ ノック の 音 ） ||おと

ん っ ？ は ー い |||-| Yes?

あれ ？ 誰 も い ない |だれ||| Huh?

（ ノック の 音 ） ||おと

は ー い |-| Yes?

（ 五十嵐 カエデ ） 失礼します いがらし|かえで|しつれい し ます Excuse me.

（ タカトシ ） あれ ？ （ カエデ ） う あっ ||かえで|| Wha-?!

う う …

うん ？

風紀 委員 長 の 五十嵐 カエデ です ふうき|いいん|ちょう||いがらし|かえで| I'm Chief of the Disciplinary Committee, Igarashi Kaede.

ああ 知って いる |しって| Ah, I know you.

ご無沙汰 ね ごぶさた| Long time no see!

（ タカトシ ） へえ

イス を どうぞ いす|| Have a seat.

ありがとう Thank you.

冷たい お茶 を どうぞ つめたい|おちゃ|| Have some cold tea if you like.

あり … う わ っ ありがとう … Thank- Oh!

きょ 今日 は 暑い もの ね |きょう||あつい|| Well, it's hot today, isn't it...?

（ タカトシ ） 震えて ます よ |ふるえて|| You're trembling.

では 本題 に 入り ます |ほんだい||はいり| Then I'll get to the point.

生徒 会 に ある 嫌疑 が かけ られ て い ます せいと|かい|||けんぎ|||||| The members of the Student Council are being suspected of a certain "thing".

なに ？ What did you say?

（ カエデ ） 夏 休み 中 あなた 方 が 男女 で 外泊 し かも 同じ 部屋 で かえで|なつ|やすみ|なか||かた||だんじょ||がいはく|||おなじ|へや| Both the males and females...

海 行った 時 の ね うみ|おこなった|じ|| It's the time when we went to the beach...

こんな の 一体 どこ で ？ ||いったい|| Where on Earth did you get these?

あんた コーヒー 牛乳 で 手 を 打った じゃ ん |こーひー|ぎゅうにゅう||て||うった|| Hey!

あ あ ～ Oh... But I didn't say anything.

いや 言って ませ ん よ |いって|||

写真 を 見せ た ん です しゃしん||みせ||| I just showed her the photos.

（ タカトシ ） そんな トンチ は いらん 生徒会長 と あろう もの が この ような 不埒 な 恋 ||||いら ん|せいと かいちょう|||||||ふ らち||こい I don't need those foolish answers!

見過ごす わけ に は いきません みすごす||||いきま せ ん

と 言う と ？ |いう| And by that you mean...

当然 解任 と いう 事態 に なりかね ません とうぜん|かいにん|||じたい||なり かね|ませ ん Of course, this could lead to your dismissal.

む う …

（ 一同 ） ああ … いちどう|

ふむ

別に 懐妊 なんて し て ない ぞ べつに|かいにん||||| I'm not actually pregnant.

（ カエデ ） ああ … かえで|

（ タカトシ ） 日本語 って 難しい よ ね |にっぽん ご||むずかしい|| Japanese sure is difficult, isn't it?

そもそも その 件 に は 大きな 誤解 が ある ||けん|||おおきな|ごかい|| First of all, there's a huge misunderstanding about this story.

酒 癖 の 悪い 横島 先生 が か くかく しこしこ さけ|くせ||わるい|よこしま|せんせい||||しこ しこ

（ スズ ） じかじか でしょ すず|じか じか| You mean jika jika, don't you?

そう だ よ 不埒 なんて 言いがかり だ よ |||ふ らち||いいがかり|| Accusing us of immoral activities is just wrong!

しかし それ を 証明 でき ます か ？ |||しょうめい||| Are you able to prove that, though?

もちろん できる よ ！ Of course we are!

ちゃんと 全員 膜 ある から トイレ に 行こう |ぜんいん|まく|||といれ||いこう Our hymens are still intact.

（ カエデ ） やっぱり 証明 し なくて いい です そんな こと せずとも 私 を 洞察力 に 自信 が ある ので かえで||しょうめい|||||||せ ず と も|わたくし||どうさつ ちから||じしん||| Actually, you don't need to prove anything.

ウソ か 誠 か 相手 の 目 を 見 れ ば 分かり ます うそ||まこと||あいて||め||み|||わかり| I can tell whether you're telling the truth or not just by looking into your eyes.

望む ところ です のぞむ|| That's perfect.

先輩 たち の 言う とおり 俺 たち は 潔白 です よ せんぱい|||いう||おれ|||けっぱく|| Just like they've already told you, we're innocent.

言い 忘れ て た けど 五十嵐 さん って 男性 恐怖 症 な の いい|わすれ||||いがらし|||だんせい|きょうふ|しょう|| I might have forgot to tell you this, but Igarashi-san is afraid of men.

（ タカトシ ） さっき から 避け られ て た 感 が あった の は それ か |||さけ||||かん|||||| So that's the reason why I feel like she's been avoiding me, huh?

（ カエデ ） くっ せっかく 女子 校 に 入った の に なんで 共学 化 し ちゃう の よ かえで|||じょし|こう||はいった||||きょうがく|か||ちゃ う|| I finally managed to get into an all girls school,

分かり まし た わかり|| Very well.

あなた 方 の 言い分 を 信じ ま しょ う |かた||いいぶん||しんじ||| I will believe what you say.

ただし 津田 副会長 |つだ|ふく かいちょう However, Vice-President Tsuda,

はっ ？ 今後 本当に 女生徒 に 手 を 出す よ の こと が あったら |こんご|ほんとうに|じょせいと||て||だす|||||

その 時 は 覚悟 し て ください |じ||かくご||| be prepared for the consequences.

し ませ ん よ そんな こと I wouldn't do such a thing.

ああ し ない な Yeah, he wouldn't.

津田 は 攻める より 攻められる ほう が 好き だ から な つだ||せめる||せめ られる|||すき||| He'd rather get attacked than attack himself, you see.

（ タカトシ ･ カエデ ） ぐ わ っ ！ |かえで|||

不届き 者 ー っ ！ ふとどき|もの|-| You fiend!

は あ …

最近 忙し すぎる な さいきん|いそがし|| Things have been way too busy these days...

（ アリア ） シノ ちゃん ため息 は 幸せ 逃し ちゃ う よ |しの||ためいき||しあわせ|のがし||| Shino-chan, they say you let out happiness when you sigh.

そう か いかん な どう も クセ に なり つつ ある ||||||くせ|||| Oh, right...

ため息 出 ない よう に すれ ば いい ん だ ね ためいき|だ||||||||| So basically, I just can't let you sigh, right?

（ カエデ ） より 良い 学園 作り の ため 校内 の 見回り は 私 の 日課 です かえで||よい|がくえん|つくり|||こう ない||みまわり||わたくし||にっか|

そう いった 仕事 を さ れ て いる ん です か ||しごと|||||||| So that's what you do around here?

あら 生徒 会 役員 なら 把握 し て い て もらい たい わ ね いや 一年 の フロア では |せいと|かい|やくいん||はあく||||||||||ひと ねん||ふろあ| Oh, as you're a member of the Student Council, I'd like you to remember these things.

あなた の 姿 を 見かけ た こと が ない ので ||すがた||みかけ||||| I've never seen you

（ カエデ ） う う … かえで||

男子 が いる から … だんし||| That's because there are boys there...

（ タカトシ ） この 学校 女子 の 比率 が 高い から 落ち着いて ます よ ね ||がっこう|じょし||ひりつ||たかい||おちついて||| This school appears really calm since there are more girls than boys here.

（ シノ ） そう か ？ しの|| Really?

友達 が 行った 男子 校 は ジャージ 下ろし が はやって る って ともだち||おこなった|だんし|こう|||おろし|||| My friend told me that "pantsing" has been quite popular in the all boys school he went to.

子ども ね こども| That's so childish.

（ シノ ） ふむ しの| Indeed.

では 共学 と なった 今 警戒 する 必要 が ある な |きょうがく|||いま|けいかい||ひつよう||| Well, we should be more cautious, now that we're co-ed.

筆下ろし が はやる かもしれん ふで おろし|||かもし れ ん Virgin sex might become the "new thing".

（ タカトシ ） あの 俺 が 話題 振 っと いて 何 です が この 話 終わって も いい です か ？ ||おれ||わだい|ふ|||なん||||はなし|おわって|||| (Taka and Toshi) That's what I'm talking about, but is it okay to finish this story?

蛍光灯 が 切れて いる な けいこう とう||きれて|| The fluorescent light went out.

取り替え たい けど 脚立 が ねえ とりかえ|||きゃたつ|| We better replace it, but we don't have a step ladder around here.

なら 肩車 し なさい な |かたぐるま||| We can reach it using Tsuda's shoulders.

津田 を 使って つだ||つかって

使う … つかう Using...

（ アリア ） じゃあ 軽い 人 が 乗った ほう が いい わ ね ||かるい|じん||のった||||| Then I guess someone light should do it.

（ スズ ） この 中 で 軽い 人 … すず||なか||かるい|じん A light person in this room...

軽い 女 か かるい|おんな| A loose woman, huh?

横島 先生 お 願い し ます よこしま|せんせい||ねがい|| Yokoshima-sensei, if you will...

あれ なんか 意味合い 変わって ね ？ ||いみあい|かわって| Huh?

どう いう こと か 説明 しろ っ ！ ||||せつめい|| Explain what you meant!

（ タカトシ ） なぜ この 人 が 生徒 会 の 顧問 を し て いる ん だ ろ う ？ |||じん||せいと|かい||こもん|||||||| Why is this person the supervisor for the Student Council anyway?

顧問 と いう の は 指導 員 的 な 存在 こもん|||||しどう|いん|てき||そんざい The supervising teacher should act like an advisor to us...

それ は 自治 組織 の 生徒 会 も 例外 で は ない ||じち|そしき||せいと|かい||れいがい||| And being the Student Council shouldn't be an exception.

あっ ！

（ タカトシ ） ああ 必要 ない から か ||ひつよう||| Oh!

なん だ その 残念 な 人 を 見る 目 は |||ざんねん||じん||みる|め| What's up with those eyes full of pity?

興奮 する だ ろ こうふん||| It's somehow arousing...

津田 ズボン の ボタン が 取れ かかって る わ よ つだ|ずぼん||ぼたん||とれ|||| Tsuda, the button on your trousers is about to fall off.

（ タカトシ ） えっ ？

縫って あげる から じっと し て て ぬって|||||| Don't move, I'll sew it right back up.

悪い ね わるい| Well, thank you.

（ アリア ） まあ Oh, my!

おお アリア 津田 を 見かけ なかった か ？ ||つだ||みかけ|| Oh, Aria.

スズ ちゃん に 下 の 世話 を し て もらって る わ すず|||した||せわ|||||| He's having Suzu-chan take care of his thing "down there".

（ シノ ） なんと ！ しの| What?!

（ スズ の 母 ） スズ 次 お 風呂 いい わ よ すず||はは|すず|つぎ||ふろ||| Suzu, you can take a bath next.

ちなみに 今日 は 半身 浴 デー で お 湯 少ない けど 協力 し て ねえ |きょう||はんしん|よく|でー|||ゆ|すくない||きょうりょく||| By the way, today's half bathing day, so there's not much water in there.

は あ Right...

（ 湯船 に つかる 音 ） ゆぶね|||おと

（ スズ ） は あ すず||

どのみち いい お 湯 だった |||ゆ| Well, it was a nice bath anyway.

（ スズ の 母 ） ん ん ？ すず||はは||

みんな いく よっ Everyone, let's go!

（ 一同 ） おお ー っ ！ いちどう||-| Yeah!

（ シノ ） 三葉 （ ムツミ ） うん ？ しの|みつば|| Mitsuba!

や あ みんな で 応援 に 来 た ぞ ||||おうえん||らい|| Hey, we came here to cheer you on.

（ ムツミ ） ありがとう ございます Thank you very much!

これ 必勝 の お守り 今日 の ため に 用意 し て き た |ひっしょう||おもり|きょう||||ようい||||

う わ あ 感激 ！ ありがとう |||かんげき| Wow!

私 も 今日 の ため に てるてる坊主 つるして きた よ わたくし||きょう||||てるてるぼうず||| I hung a lucky weather doll for today as well!

それ は いらん でしょう ||いら ん| I don't think that was needed.

（ 海辺 ( うみ べ ) ナナコ ） 痛 っ … うみべ||||つう| Ouch!

（ ナナコ ） う う っ （ ムツミ ） どう し た の 大丈夫 ？ |||||||||だいじょうぶ

（ 中里 ( なか ざ と ) チリ ） 練習 中 受け身 失敗 し て 手首 が コキ って なかさと||||ちり|れんしゅう|なか|うけみ|しっぱい|||てくび||| Her wrist went "crack" when she failed her Ukemi during practice...

手 が コキッ て|| Her hand went "crack"?!

手コキ か ！ て コキ| Masturbation, you say?!

なんか 大丈夫 って 感じる な |だいじょうぶ||かんじる| I kind of... sense that it's all right.

（ タカトシ ） ゴー ･ トゥ ･ 保健 室 |||ほけん|しつ Go to the nurse's office.

（ 女子 生徒 ） どいて どいて どいて じょし|せいと|ど いて|ど いて|ど いて Out of the way, out of the way!

（ ムツミ ） ん ん ？

わ あ ああ ！ ナナコ が 手首 の 捻挫 で ドクター ストップ |||||てくび||ねんざ||どくたー|すとっぷ Aah!

欠員 だ 困った あー っ けついん||こまった|| Now we're missing members!

（ シノ ） 仕方 ある まい しの|しかた|| There's no other option.

私 が 代理 と し て 出場 しよ う わたくし||だいり||||しゅつじょう|| I shall enter as the substitute!

（ スズ ） 着替え 早 っ ！ すず|きがえ|はや| You change fast!

代理 って 会長 受け身 も 知ら ん でしょ だいり||かいちょう|うけみ||しら|| Substitute?

危険 すぎ ます よ きけん||| It's too dangerous.

（ シノ ） そんな こと ない ぞ しの|||| That's not true.

小説 で は 受け身 の キャラ に 共感 を 得て いる しょうせつ|||うけみ||||きょうかん||えて| I can sympathise with those who are the receivers in novels.

（ タカトシ ） 何 の 小説 ？ |なん||しょうせつ What kind of novels?!

（ シノ ） 私 が 大将 で いい の か ？ （ ムツミ ） ええ しの|わたくし||たいしょう|||||| Is it all right for me to be listed as the captain?

必ず 勝ち ます かならず|かち| I'll definitely win!

ああ Of course.

（ 先生 ） 礼 ！ （ 一同 ） よろしく お 願い し ま ー す せんせい|れい|いちどう|||ねがい|||-| Bow!

（ タカトシ ） 畑 さん （ ランコ ） うん ？ |はたけ||| Hata-san!

新聞 部 も 来 て た ん です ね しんぶん|ぶ||らい||||| So the Newspaper Club is here as well, huh?

ええ こう いう の は ネタ に なる から ね |||||ねた|||| Yeah, these kinds of things really come in handy...

女子 高生 同士 の くんずほぐれつ マニア に は たまらない じょし|こう せい|どうし||くん ず ほぐれ つ|まにあ||| All of these positions where female high school students are entangled...

（ タカトシ ） ズリネタ ？ You're luring them out?!

（ 先生 ） 始め ！ せんせい|はじめ Begin!

（ ムツミ ） 思わ ぬ アクシデント で みんな が 動揺 し て いる |おもわ||||||どうよう||| (Mutsumi) Everyone is upset by an unexpected accident

私 が 先鋒 に 立って 盛り上げ なけ れ ば わたくし||せんぽう||たって|もりあげ||| I have to stand firm as their leader,

そして ケガ を し て しまった ナナコ |けが||||| Also, for the sake of injured Nanako...

危険 を 顧み ず 参加 し て くれ た 天草 会長 きけん||かえりみ||さんか|||||てんぐさ|かいちょう ...and for the President Amakusa,

や あっ

（ ムツミ ） みんな の 分 まで 私 は 戦う ！ |||ぶん||わたくし||たたかう I'll fight for everyone!

（ 先生 ） 一 本 ！ せんせい|ひと|ほん One point!

次 っ つぎ| Next!

あそこ に 書いて る 点 取り 試合 って 何 ？ ||かいて||てん|とり|しあい||なん What does that "Point Taking Match" mean?

５ 人 の 代表 が 順番 に 戦って ３ 勝 し た ほう が 勝ち って ルール だ ね じん||だいひょう||じゅんばん||たたかって|か|||||かち||るーる||

“ 次 ” って … つぎ| What does she mean by "next", then?

勝ち抜き戦 って 思って る の か な ？ かちぬき たたか||おもって|||| She might be thinking that the winner proceeds into the next match...

（ 先生 ） 一 本 ！ そこ まで せんせい|ひと|ほん|| One point!

と いう わけ で ２ 勝 ２ 敗 の イーブン です ね ||||か|はい|||| So, it's even with two wins and two losses.

う う 面目ない … ||めんぼくない

みんな よく 頑張った ||がんばった You all gave it your best.

私 に 任せろ ！ わたくし||まかせろ Leave the rest to me!

（ シノ ） 私 は 背中 に 部員 たち の 熱い 思い を 背負って 戦い に 挑む しの|わたくし||せなか||ぶいん|||あつい|おもい||せおって|たたかい||いどむ I head towards the battle, carrying the passion of the club members on my shoulders.

たとえ 死 ん で も 負け られ ない そんな 戦い に |し||||まけ||||たたかい| I cannot lose, even if it means my death.

（ 柔道 部 部員 たち ） 会長 ー っ ！ じゅうどう|ぶ|ぶいん||かいちょう|-| President!

（ ムツミ ） 会長 ー っ ！ |かいちょう|-| President!

（ アリア ） シノ ちゃ ー ん ！ |しの||-| Shino-chan!

（ スズ ） 会長 ー っ ！ すず|かいちょう|-| Prez!

（ タカトシ ） 会長 ー っ ！ |かいちょう|-| Prez!

（ 一同 ） 会長 ー っ ！ いちどう|かいちょう|-| President!

あ あっ ！

あっ ？ あっ あっ …

（ 先生 ） 両者 前 へ （ タカトシ ） あ あっ ！ せんせい|りょうしゃ|ぜん|||| Both competitors, step forward!

（ 先生 ） 始め ー っ せんせい|はじめ|-| Begin!

（ シノ ） ハッ ！ しの|

（ 戦う 声 ） たたかう|こえ

（ シノ ） せい ！ （ 地面 に 倒れる 音 ） しの||じめん||たおれる|おと

ダメ だ 浅い だめ||あさい This isn't good! It's too shallow.

（ 戦う 声 ） たたかう|こえ

（ 地面 に 倒れる 音 ） （ シノ ） う う っ … じめん||たおれる|おと|しの|||

（ 先生 ） 有効 ！ せんせい|ゆうこう Allowed!

（ アリア ･ タカトシ ） は あ …

（ ムツミ ） あっ ！ （ 先生 ） 押さえ込み ！ ||せんせい|おさえ こみ

（ 一同 ） う わ あっ いちどう|||

（ 男 ） あ はっ はあはあ あっ … おとこ||||

ダメ 逃がさない よ だめ|にがさ ない| No, you don't.

あっ ああ … う う う

ここ かい ？ Right here?

（ 先生 ） 一 本 ！ せんせい|ひと|ほん One point!

それ まで That's it!

（ 一同 の 喜ぶ 声 ） いちどう||よろこぶ|こえ

（ スズ ） よかった すず|

（ タカトシ ） ああ Yeah...

すごい 押さえ込み でした ね |おさえ こみ|| That sure was one pretty amazing hold down...

（ アリア ） ええ Sure was.

私 が 貸して あげた 小説 役 に 立った よ お わたくし||かして||しょうせつ|やく||たった|| The novel I lent her turned out to be useful!

（ タカトシ ） 黒幕 あんた か ！ |くろまく|| So you were the one behind this?!

♪ ～

～ ♪

原作 ２ 巻 33 ページ から 50 ページ だ げんさく|かん|ぺーじ||ぺーじ|

レッツ 体育 祭 ー っ ！ |たいいく|さい|-|

（ ランコ ） シャッターチャーンス ！

ヘヘッ ポロリ も ある かも There may also be a hehe porori

（ アリア ） 津田 君 の ？ （ タカトシ ） ねえ よ |つだ|きみ||||