Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 6 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 6 Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 6

♪ ～

～ ♪

（ フューズ ） 東 の 帝国 が ジュラ の 大 森林 を 越えよ う と する 動き は ない |ひがし||ていこく||||だい|しんりん||こえよ||||うごき|| There's no sign that the Eastern Empire is trying to cross the Great Forest of Jura.

今 の ところ は な いま|||| Not yet, at least.

帝国 は 引き続き 情報 部 が 監視 し て いる ていこく||ひきつづき|じょうほう|ぶ||かんし||| Guildmaster Fuze

で … 聞こ う か |ききこ|| So, how did it go in the Great Forest of Jura?

ジュラ の 大 森林 は どう だった ？ ||だい|しんりん|||

（ カバル ） 大変 だった ん だ ぜ ？ |たいへん|||| It was a disaster!

“ よく 無事 に 戻って き た ” の ひと言 くらい ない の か よ |ぶじ||もどって||||ひとこと||||| Can't you even say you're glad we came back in one piece?

（ フューズ ） 報告 を 聞こ う |ほうこく||ききこ| Let's hear your report.

（ カバル ） 帰って き た ばっかり だって のに |かえって||||| Kaval Job Class: Fighter

まったく よ …

（ エレン ） 早く お 風呂 に 入り たい |はやく||ふろ||はいり| I really want a bath...

（ ギド ） 大変 だった の は |たいへん||| You think you two had it rough?

旦那 と あね さん の 口 ゲンカ を だんな|||||くち|げんか| I had to listen to you squabbling the whole time.

なだめ なきゃ なら なかった ―

あっし の ほう だ と 思い ます が ね |||||おもい|||

（ フューズ ） ん ？

えっ と … Um...

（ せきばらい ）

洞窟 で は ヴェル ドラ の 消失 を 確認 どうくつ||||どら||しょうしつ||かくにん While in the cave, we confirmed Veldora's disappearance.

その 後 内部 を 調査 し た が 何 も 確認 でき なかった |あと|ないぶ||ちょうさ||||なん||かくにん||

（ フューズ ） 何 も ？ |なん| Nothing?

（ エレン ） 何 も … です |なん|| No, nothing.

うむ … 洞窟 に つい て は 分かった |どうくつ|||||わかった

（ ギド ） じゃ あっし ら は これ で …

（ フューズ ） ３ 日間 の 休暇 を やろ う |にち かん||きゅうか||| I'll give you three days off.

（ ３ 人 ） え ？ じん| Huh?

今度 は 洞窟 で は なく 森 の 周辺 の 調査 だ こんど||どうくつ||||しげる||しゅうへん||ちょうさ| Next, instead of the cave, you'll investigate around the forest.

（ ３ 人 ） えっ ？ じん|

ヴェル ドラ が 消え た あ と 魔物 が 活性 化 し て いる かも しれ ん |どら||きえ||||まもの||かっせい|か|||||| The monsters may be more active with Veldora gone.

何でも いい 変化 を 見逃す な なんでも||へんか||みのがす| Don't overlook any changes, no matter how small.

くまなく 丁寧 に な |ていねい|| Be thorough. Search every nook and cranny.

行って いい ぞ おこなって|| You may go.

“ 行って いい ぞ ” じゃ ねえ よ ！ おこなって||||| "You may go," my ass!

なん です か ３ 日 って ！ もっと お 休み ください よ |||ひ||||やすみ|| Why only three days?!

帰って き た ばかり な ん です よ ！ かえって||||||| We just got back, you know!

その 文句 ギル マス に 直接 言って ほしかった で や ん すよ |もんく||ます||ちょくせつ|いって||||| I wish you would've said all this to the guildmaster.

（ カバル ） クソ スカシ じ じい が ～ ！ （ エレン ） 休み くらい よこせ ～ ！ |くそ||||||やすみ|| Give us a longer break!

（ ２ 人 ） ハア … じん|

また あの 森 か … ||しげる| We have to go back to that forest?

おいおい 文句 ばかり 言う な よ むなしく なる ぜ |もんく||いう||||| Jeez, can't we do anything but complain? It's making me feel worse.

（ エレン ） 早く お 風呂 に … |はやく||ふろ| I want my bath...

（ シズ ） 失礼 しず|しつれい Excuse me.

（ エレン ･ ギド ） あ … （ カバル ） ん ？

ん ？ 何 だ あんた ？ |なん||

（ シズ ） ジュラ の 大 森林 へ 向かう の で は ない だ ろ う か ？ しず|||だい|しんりん||むかう|||||||| Did you not say you are going to the Great Forest of Jura?

（ カバル ） そう だ と 言ったら ？ ||||いったら What if we did?

（ シズ ） 森 を 抜ける まで 同行 さ せ て もら え ない か ？ しず|しげる||ぬける||どうこう||||||| Would you allow me to accompany you through the forest?

（ エレン ） いい わ よ （ カバル ） あっ … Sure!

お前 リーダー の 俺 が 許可 出す 前 に 何 な の ホント に おまえ|りーだー||おれ||きょか|だす|ぜん||なん|||ほんと| Hey!

（ エレン ） いい じゃ ない “ 旅 は 道連れ 世 は 情け ” って ね ||||たび||みちづれ|よ||なさけ|| Why not?

エレン Eren, Kaval, and Gido.

カバル

ギド

（ シズ ） シズ しず|しず Shizu.

よろしく ね シズ さん ||しず| Welcome aboard, Shizu!

った く … Sheesh...

出発 は ３ 日 後 だ しゅっぱつ||ひ|あと| We leave in three days.

それ で よけりゃ あ 勝 手 に つい て こい ||||か|て|||| If that's okay with you, come along if you want.

（ エレン ） フフッ

（ シズ ） 感謝 する しず|かんしゃ| I appreciate it.

（ リムル ） いい か ランガ よく 見 て ろ よ |||||み||| Ready, Ranga. Watch closely.

（ ランガ ） は っ ！ I shall!

（ リムル ） リムル … Rimuru, transform!

へ ～ ん し ん ！

（ リムル ） から の … And now... Black Lightning!

黒 稲妻 ( くろ いなずま ) ！ くろ|いなずま||

（ 雷鳴 ） らいめい Black Lightning

（ リムル ） スゲ え … Wow.

（ リムル ） 新しく 獲得 し た スキル を 試し て み た が … |あたらしく|かくとく|||||ためし|||| I thought I'd try out the new skill I just learned,

これ は 使い どころ を 考え ない と 強力 すぎる な ||つかい|||かんがえ|||きょうりょく|| but I'll have to be careful how I use it. It could be too powerful.

（ ランガ ） 黒 稲妻 … さすが 我が 主 ( あるじ ) ！ |くろ|いなずま||わが|おも| Black Lightning...

（ リムル ） ああ … 平和 だ なあ ||へいわ|| Ah... Everything's so peaceful.

（ リムル ） ふむ ふむ 順調 の よう だ な |||じゅんちょう|||| Uh-huh. Looks like they're doing great.

（ リムル ） リムル が ドワルゴン から カイ ジン ら を 連れ帰って |||||||||つれかえって A few weeks had passed since Rimuru returned from Dwargon with Kaijin

数 週間 が 過ぎ て い た すう|しゅうかん||すぎ||| and the other dwarves.

ガハハハハ ！

（ リムル ） 超 一流 の 腕 を 持つ 鍛冶 職人 の カイ ジン |ちょう|いちりゅう||うで||もつ|かじ|しょくにん||| There's the blacksmith, Kaijin, with expert smithing skills...

ドワーフ 三 兄弟 長男 の ガルム |みっ|きょうだい|ちょうなん|| The oldest of the three dwarf brothers, Garm, an armor smith...

防 具 職人 ふせ|つぶさ|しょくにん

（ ガルム ） なめす こと に よって 耐久 性 が 上がる ん だ |||||たいきゅう|せい||あがる|| Tanning hides makes them more durable.

（ リムル ） 次男 の ドルド |じなん|| Dord

細工 の 腕 は ドワーフ 随一 さいく||うで|||ずいいち

三男 の ミルド は さんなん||| Myrd

器用 で 建築 や 芸術 に も 精通 し て いる きよう||けんちく||げいじゅつ|||せいつう||| whose skill with his hands makes him an expert in architecture and the arts.

カイ ジン ら の 指導 の 下 ||||しどう||した With their guidance,

リムル と ゴブリン たち は 新しい 村 を 作り つつ あった |||||あたらしい|むら||つくり|| Rimuru and the Goblins were well on their way to building a new village.

（ リムル ） ドワルゴン から 村 に 帰って き た とき は |||むら||かえって|||| When we first came back from Dwargon,

意外 な 展開 に ちょっと びっくり し た けど … いがい||てんかい|||||| I was a little surprised to see what had happened...

（ リムル ） おい リグルド これ は …

（ リグルド ） リムル 様 の うわさ を 聞き ||さま||||きき

庇護 ( ひご ) を 求め て 近隣 の ゴブリン 村 から 集まって き た の です ひご|||もとめ||きんりん|||むら||あつまって||||

（ リムル ） へ っ へえ … O-Oh...

（ ゴブリン たち ） リムル 様 ！ お かえり なさい ませ ～ |||さま|||| Welcome home, Great Rimuru!

（ リムル ） 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) さあ |だい|かしこ|もの|||| Great Sage, how many of them are there?

これ どれ くらい いる の ？

（ 大 賢 者 ） 解 ( かい ) およそ 500 名 です だい|かしこ|もの|かい|||な| Answer: approximately 500.

（ リムル ） ご っ … Fi—

（ リムル ） ん ん …

お 引き取り 願 お う と も 考え た の だ が … |ひきとり|ねがい|||||かんがえ|||| I thought about asking them to leave, but...

（ リムル ） う … 追い返し たら どう なる ？ ||おいかえし|||

（ 大 賢 者 ） 暴風 竜 ヴェル ドラ の 消失 に より だい|かしこ|もの|ぼうふう|りゅう||どら||しょうしつ|| Due to the disappearance of the Storm Dragon, Veldora,

オーク リザード マン オーガ ら おーく||まん|| Orcs, Lizardmen, Ogres,

ジュラ の 大 森林 で 知恵 の ある 魔物 たち が ||だい|しんりん||ちえ|||まもの|| and other intelligent monster races are vying for dominance in the Great Forest of Jura.

覇権 を 求め て 動きだし て い ます はけん||もとめ||うごきだし|||

進化 前 の ゴブリン は 淘汰 ( とうた ) さ れる でしょ う しんか|ぜん||||とうた||||| The unevolved Goblins will likely be eliminated.

（ リムル ） そんな あっさり … You answered that so easily...

（ リムル ） 分かった ！ 来 たい 者 は 来い |わかった|らい||もの||こい All right. Come with us, all who want to.

（ 歓声 ） かんせい

（ リムル ） そして リムル は 500 人 の ゴブリン の 名前 を 付け て ||||じん||||なまえ||つけ| So Rimuru named all 500 of the Goblins...

また ３ 日間 寝込 ん だ の で あった |にち かん|ねこ||||| and spent three days asleep again.

（ リムル ） どう なる か と 思った けど |||||おもった| I wasn't sure how it'd work out,

まっ これ なら なんとか 全員 住 め そう だ な ||||ぜんいん|じゅう|||| but it's starting to look like they'll all be able to live here.

カイ ジン グッジョブ ！ Good job, Kaijin!

（ ゴブタ ） はい ！ じゃあ おい ら が まず お 手本 見せる っす ||||||||てほん|みせる| All right! I'll show you how it's done!

（ リムル ） ん ？

（ ゴブタ ） ふん ！ ぬ ぬ ぬ ぬ …

ぬ ぬ ぬ ぬ …

ぬ ～ っ

ほ い ！

（ リムル ） おお ！ 召喚 し た ||しょうかん||

（ ゴブリン たち ） おお …

（ ゴブタ ） こんな 感じ っす みんな も やって みる っす よ ！ ||かんじ||||||| There you have it.

フフ ～ ン Gobta is teaching the newbies how to summon a Tempest Wolf.

（ リムル ） ゴブタ が 教え て いる の は テンペスト ウルフ の 召喚 で ある |||おしえ||||||||しょうかん||

（ リムル ） まさか ゴブタ が な … Never knew Gobta had it in him...

（ リムル ） ゴブタ は When Rimuru nearly left Gobta behind in the Dwarven Kingdom...

ドワーフ 王国 に 置 い て いか れよ う と し て い た とき に … |おうこく||お||||||||||||

（ ゴブタ ） ん ん っ …

（ リムル ） 懸命 に “ 助け て くれ ～ ！ ” と 祈った |けんめい||たすけ||||いのった He prayed with all his might for help.

すると … And when he did...

（ ゴブタ ） ん っ ！

（ リムル ） 召喚 に 成功 し た の だ と いう |しょうかん||せいこう|||||| he succeeded in summoning his wolf.

その 後 オオカミ に 乗って 王国 を 脱し |あと|おおかみ||のって|おうこく||だっし He then rode the wolf out of the kingdom,

リムル たち に 合流 し て |||ごうりゅう|| rejoined Rimuru's party, and made it back to the village safely.

無事 に 村 に 帰って くる こと が でき た の だった ぶじ||むら||かえって|||||||

（ リムル ） あいつ やる とき は やる 男 な ん だ な ||||||おとこ|||| I guess that boy can do things when he really tries.

（ リムル ） リムル の 中 で ゴブタ の 評価 が 何 段 か 上昇 し て い た |||なか||||ひょうか||なん|だん||じょうしょう|||| Rimuru's opinion of Gobta went up several levels after that.

それ じゃ ダメ っす よ もっと こう … ||だめ|||| That won't work.

う ぐ っ ！ と き て … You've gotta be more like, "Unnnngh"...

ふわ ～ ぽん ！ って 感じ っす |||かんじ|

（ ゴブリン たち ） ん ～ ？

（ リムル ） 教える ほう の 才能 は な さ そう だ な |おしえる|||さいのう|||||| He's not the greatest teacher, though.

（ リムル ） リムル の 中 で ゴブタ の 評価 が 何 段 か 落ち た |||なか||||ひょうか||なん|だん||おち| Rimuru's opinion of Gobta went down several levels after that.

（ リグルド ） リムル 様 ～ ！ （ リムル ） ん ？ ||さま|| Great Rimuru!

（ リムル ） リグルド Rigurd.

（ リムル ） ちなみに リグルド は By the way, Rigurd was promoted from Goblin Lord to Goblin King.

ゴブリン ･ ロード から ゴブリン ･ キング に 昇格 さ せ た ||||きんぐ||しょうかく|||

集まって き た 村 の 村長 たち の リーダー だ あつまって|||むら||そんちょう|||りーだー| He's the leader of all the other village elders who joined us.

（ リムル ） ぶっちゃ け 丸 投げ で ある |||まる|なげ|| Frankly, they threw the job at him.

（ リムル ） なんか ゴブリン ･ キング に し た こと に よって |||きんぐ|||||| It seems like becoming the Goblin King made him evolve even further...

更に 進化 し た よう な … さらに|しんか||||

（ リムル ） どう かし た の か ？ Is something up?

はっ ！ リグル ら 警備 班 から 連絡 が あり まし た |||けいび|はん||れんらく|||| Yes, sir! We received a message from Rigur and the security team.

森 で 不審 な 者 たち を 発見 し た そう です しげる||ふしん||もの|||はっけん|||| It seems they've discovered suspicious beings in the forest.

（ リムル ） 魔物 か ？ |まもの| Monsters?

いえ 人間 です |にんげん| No, humans.

（ リムル ） 人間 ？ |にんげん Humans?

領土 拡大 を 狙った どこ か の 国 の 調査 隊 や も しれ ませ ん りょうど|かくだい||ねらった||||くに||ちょうさ|たい||||| They may be scouts from some nation hoping to expand its dominion.

（ リムル ） ふむ … Hmm...

（ ３ 人 ） ハア ハア … じん||

（ エレン ） わ ああ ああ ！ （ カバル ） う お おお お ！

カバル の 旦那 が 悪い んで や ん すよ ||だんな||わるい|||| This is your fault, Kaval!

ジャイアント アント の 巣 に 剣 なんて ぶ っ 刺す から ！ |||す||けん||||さす| You just had to stab a Giant Ant nest with your sword!

（ カバル ） う … うる せ え な ！ リーダー に 文句 言う な ！ ||||||りーだー||もんく|いう| Shut up! Don't complain about your leader!

（ エレン ） リーダー の くせ に うかつ すぎよ ！ |りーだー||||| For a leader, you're way too careless!

（ カバル ） う ぐ …

死 ん だ ら 枕元 に 化け て 出 て やる ん だ から ～ ！ し||||まくらもと||ばけ||だ||||| If I die, I swear I'll come back to haunt you!

フハハハハ ！ そりゃ 無理 って もん だ ||むり|||

なぜ なら … Because...

俺 も 一緒に 死ぬ から な ！ おれ||いっしょに|しぬ|| I'd be dying with you!

（ エレン ） いや あ ～ ！

（ エレン ） シズ さん ！ （ カバル ） おい よせ ！ |しず|||| Shizu!

（ ３ 人 ） あっ … じん|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ２ 人 ） あ … じん|

ああ …

（ シズ ） フウ … しず|

す … すごい W-Wow...

ハッ ！ シズ さん まだ … |しず||

（ シズ ） う っ ！ しず||

あっ …

シズ さん ！ しず| Shizu!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ エレン ） シズ さん ！ |しず| Shizu!

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

（ シズ ） え … ええ しず|| Y-Yes.

今 の … 何で や ん す ？ いま||なんで||| What the heck was that?

黒い 稲妻 みたい だった が … くろい|いなずま||| It looked like... black lightning.

（ リムル ） 黒 稲妻 やっぱり 強力 すぎる これ も 封印 だ な |くろ|いなずま||きょうりょく||||ふういん|| I guess Black Lightning really is too strong.

（ エレン ） え ？

（ ３ 人 ） スライム ？ じん| A slime?

（ リムル ） む … スライム で 悪い か ？ ||||わるい| Yeah. Got a problem with slimes?

（ カバル ） あ … いや Uh, no...

スライム が しゃべる と は … I just never knew slimes could talk.

信じ られ ない しんじ|| I can't believe it.

（ リムル ） ほら そこ の お ねえさん の だ ろ Here, miss. This is yours, isn't it?

すま ん な ケガ し なかった か ？ |||けが||| Sorry about that. You weren't hurt, were you?

（ シズ ） ええ 大丈夫 しず||だいじょうぶ No, I'm all right.

（ リムル ） 思った より 早く 出会った な … |おもった||はやく|であった|

助かった よ ありがとう たすかった|| You saved me. Thank you.

（ リムル ） 運命 の 人 |うんめい||じん The one I'm destined to be with.

（ リムル ） ４ 人 は どう し てる ？ |じん|||| What are those four up to?

（ リグルド ） はい … Well...

（ カバル ） ちょ っ お前 … それ は 俺 が 狙って た 肉 ！ |||おまえ|||おれ||ねらって||にく Hey, damn it! I wanted that meat!

（ リムル ） ん ？ （ エレン ） ひどく ない です か ？ What a jerk! I raised that meat myself, you know!

（ エレン ） それ 私 が 育て て い た お 肉 な ん です けど ！ ||わたくし||そだて|||||にく||||

（ ギド ） 旦那 方 ！ こと 食事 に 関し て は 譲 れ ない で や ん すよ ！ |だんな|かた||しょくじ||かんし|||ゆずる|||||| Listen, man! I won't yield when it comes to food!

（ リムル ） ん ～ ？

すみません 腹 ペコ だ と 言う もの で し て 食事 を |はら||||いう|||||しょくじ| I'm sorry...

（ リムル ） おお ！ いい じゃ ない か Hey, that's great!

困って る 者 に 親切 に し て やる の は いい こと だ ぞ こまって||もの||しんせつ|||||||||| Helping those in need is a good thing!

（ リグルド ） は はっ ！ ありがとう ござい ます ！ Yes, sir! Thank you very much!

今後 と も 精進 し たい と 存じ ます こんご|||しょうじん||||ぞんじ| I hope to dedicate myself to doing just that!

（ リムル ） うん うん Good, good.

（ リグル ） リムル 様 どうぞ ||さま| Great Rimuru, go on in.

（ リムル ） よく 見る と どこ か で 見 た よう な … ||みる|||||み||| Now that I really look at them, I feel like I've seen them before...

（ 大 賢 者 ） 解 … だい|かしこ|もの|かい Answer.

洞窟 で 遭遇 し た ３ 人 組 です どうくつ||そうぐう|||じん|くみ| They are the trio you encountered in the cave.

（ リムル ） ああ あの とき の … Oh, right. Those guys.

（ リムル ） 仮面 かぶった まま … 器用 だ な 運命 の 人 |かめん|||きよう|||うんめい||じん Eating with her mask on... This girl I'm destined to be with has some skills.

お 客人 大した もてなし は でき ん が くつろ い で くれ て おり ます か な ？ |きゃくじん|たいした|||||||||||||| Guests, I fear we have little to offer,

改めて 紹介 しよ う あらためて|しょうかい|| Allow me to make introductions.

こちら が 我ら が 主 … ||われら||おも This is our master, the great Rimuru!

リムル 様 で あ ～ る ！ |さま|||

（ ３ 人 ） 主 ？ じん|おも Master?

（ リムル ） 主 で 悪い か ？ |おも||わるい| Got a problem with that?

いっ いや … Uh, no...

ただ の スライム で は ない と 思って い た けど まさか … |||||||おもって|||| We knew you were no ordinary slime, but we had no idea...

（ リムル ） 困惑 し て いる な |こんわく|||| That threw them for a loop.

ここ は ひと つ 無害 アピール でも し て おく か ||||むがい|あぴーる||||| Maybe I should do something to show them I'm harmless.

（ リムル ） はじめ まして 俺 は スライム の リムル |||おれ|||| Nice to meet you! I'm Rimuru the slime!

悪い スライム じゃ ない よ わるい|||| I'm not a bad slime!

（ シズ ） プッ … しず|ぷっ

（ ギド ･ カバル ） ん ？ （ エレン ） シズ さん ？ ||||しず| Shizu?

（ リムル ） ん ？ 今 の ネタ 伝わった の か ？ ||いま||ねた|つたわった|| Huh? Did she actually get that joke?

（ カバル ） これ は 失礼 し まし た |||しつれい||| We apologize.

まさか 魔物 に 助け て いた だ ける と は |まもの||たすけ|||||| We never expected to be saved by a monster,

思って も い ませ ん でし た が おもって|||||||

助かり まし た たすかり|| but we do appreciate it.

あっ お 肉 ありがとう ござい ます とっても おいしい です ||にく|||||| Oh, and thanks for the meat!

どう も 助かり や し た ||たすかり||| Th-Thanks for your help.

こんな 所 で ゴブリン が 村 を 建設 中 と は 思いや せ ん で し た |しょ||||むら||けんせつ|なか|||おもいや||||| I didn't expect to find Goblins building a village here.

（ リムル ） ん …

（ リムル ） マイ ペース だ な |まい|ぺーす|| She sure moves at her own pace...

（ リムル ） んで ここ に は 何 を し に 来 られ た の か な ？ |||||なん||||らい||||| So, what brings you all the way out here?

俺 は カバル おれ|| I'm Kaval. For what it's worth, I'm the leader of this party.

一応 この パーティー の リーダー を し て いる いちおう||ぱーてぃー||りーだー||||

こいつ が …

（ エレン ） エレン です ！ I'm Eren!

どう も ギド と 言い やす お 見 知り おき を ||||いい|||み|しり|| Hello. I'm Gido. Nice to meet you.

で この 人 は ||じん| And this is a temporary member who just happened to be going the same way as us.

行く 方向 が 同じ と いう こと で 臨時 メンバー に なった … いく|ほうこう||おなじ|||||りんじ|めんばー||

（ シズ ） シズ しず|しず Shizu.

（ リムル ） シズ さん って いう の か 我 が 運命 の 人 |しず||||||われ||うんめい||じん The one I'm destined to be with is named Shizu, huh?

やっぱり 日本 人 だ よ な … |にっぽん|じん||| I guess she really is Japanese. She's sitting seiza-style, even.

正座 し てる し せいざ|||

（ リムル ） で ？ And?

（ カバル ） 俺 たち は ブル ムンド 王国 の ギルド マスター の 依頼 を 受け て … |おれ|||ぶる||おうこく||ぎるど|ますたー||いらい||うけ| We're here at the request of the Guildmaster in the Kingdom of Blumund.

（ リムル ） カバル は 疑う こと を 知ら ない の か ペラペラ と 目的 を 話し て くれ た |||うたがう|||しら||||||もくてき||はなし||| Kaval told me all of their plans, as if he'd never learned to suspect anyone.

ジュラ の 大 森林 の 周辺 国 の ひと つ ― ||だい|しんりん||しゅうへん|くに||| A Guildmaster in Blumund, one of the nations bordering the Great Forest of Jura,

ブル ムンド 王国 の ギルド マスター の 依頼 を 受け て ぶる||おうこく||ぎるど|ますたー||いらい||うけ|

調査 に 来 て い た の だ と いう ちょうさ||らい||||||| asked them to investigate the area.

（ リムル ） なるほど … I see.

（ リムル ） ヴェル ドラ が い なく なった 影響 は 思った より 大きかった よう だ な ||どら|||||えいきょう||おもった||おおきかった||| Looks like Veldora's absence is having a greater effect than I realized.

洞窟 だけ で なく わざわざ 周辺 の 調査 に まで 来る と は … どうくつ|||||しゅうへん||ちょうさ|||くる|| People are coming to check out not just the cave, but all the surrounding area.

（ リムル ） 俺 たち ご覧 の とおり 町 を 作って る 途中 だ が |おれ||ごらん|||まち||つくって||とちゅう|| As you can see, we're in the middle of building our village,

その … ギルド 的 に 何 か 問題 が あったり する か ？ |ぎるど|てき||なん||もんだい|||| but, well... does the Guild have some problem with that?

いや 大丈夫 だ ろ ？ |だいじょうぶ|| I don't think so. Right?

そう ね … ギルド が 口 出 す 問題 じゃ ない し ね ||ぎるど||くち|だ||もんだい|||| Yeah.

国 は どう な ん だ ろ ？ くに|||||| What about the country, though?

（ ギド ） う ～ ん … あっし に は 分かり や せ ん ||||||わかり|||

（ リムル ） そう か まあ 話 は 分かった ||||はなし||わかった I see. Well, I get it now.

今日 は ここ に 泊まる が いい きょう||||とまる|| You should stay here tonight and get some good rest.

ゆっくり 疲れ を 癒 や し て くれ |つかれ||いや||||

（ ２ 人 ） ありがとう ござい ます （ ギド ） ありがとう ござい やす じん||||||| Thank you!

（ リムル ） 丁重 に な （ ２ 人 ） は っ ！ |ていちょう|||じん|| Treat them well.

（ リムル ） ちょっと いい かな ？ Do you have a minute?

（ リムル ） 聞き たい こと が ある ん だ けど その … |きき|||||||| There's something I'd like to ask you.

（ リムル ） シズ さん は 日本 人 … （ シズ ） スライム さん |しず|||にっぽん|じん|しず||

（ シズ ） さっき の は ゲーム の セリフ でしょ ？ しず||||げーむ||せりふ|

（ リムル ） え ？ Huh?

（ シズ ） “ 悪い スライム じゃ ない よ ” って しず|わるい||||| "I'm not a bad slime."

（ リムル ） あ …

（ シズ ） 私 は やった こと ない けど しず|わたくし||||| I've never played it, but I heard about it from someone else from my country.

同郷 だった 子 から 聞い た こと が あって ね どうきょう||こ||ききい|||||

（ リムル ） おおう ！ Yeah!

（ リムル ） この 姿 に なって から よく 女の子 に 抱か れる … ||すがた|||||おんなのこ||いだか| I've been held by so many women since I took this form!

役 得 だ な やく|とく|| One of the side perks, I guess!

（ シズ ） スライム さん も 日本 から 来 た の ？ しず||||にっぽん||らい||

（ リムル ） ああ Yeah.

そ っか 会 え て うれしい よ ||かい|||| I see.

スライム さん は どう し て こっち に ？ How did you come here?

（ リムル ） いや … それ が さ 刺さ れ て 死 ん じゃ って さ |||||ささ|||し||||

（ シズ ） 刺さ れ て ？ しず|ささ|| Stabbed?

（ リムル ） 気 が 付い たら こんな すてき な 姿 に ！ |き||つけい|||||すがた| And the next thing I knew, I had this magnificent form!

そ っか スライム さん は 転生 者 な ん だ |||||てんせい|もの|||

大変 だった ね たいへん|| That must've been hard.

（ リムル ） シズ さん は 違う の ？ |しず|||ちがう| Was it different for you?

私 は … 召喚 者 だ から わたくし||しょうかん|もの|| I'm... a Summon.

（ リムル ） 召喚 … |しょうかん A Summon...

（ リムル ） そう いや ヴェル ドラ が 言って た な ||||どら||いって|| That's right. Veldora talked about that.

（ ヴェル ドラ ） 30 人 以上 の 魔法使い で 何 日 も かけ て 儀 式 を 行い |どら|じん|いじょう||まほうつかい||なん|ひ||||ぎ|しき||おこない It takes more than 30 mages to perform a ritual that lasts several days

異 世界 から 呼び出す の だ い|せかい||よびだす|| to bring one here from another world.

強力 な “ 兵器 ” と し て の 役割 も 期待 さ れ て おる きょうりょく||へいき|||||やくわり||きたい|||| They're also expected to serve as powerful weapons.

召喚 者 は 召喚 主に 逆ら え ない よう に 魔法 で 魂 に 呪い を 刻ま れる しょうかん|もの||しょうかん|おもに|さから|||||まほう||たましい||まじない||きざま| Magic is used to carve a curse into the Summon's soul

（ リムル ） 兵器 ？ この シズ さん が ？ |へいき||しず|| So... Shizu-san is a weapon?

それ に 呪い って … ||まじない| And the curse...

気 に なる けど 今 は 聞か ない ほう が よ さ そう だ な き||||いま||きか|||||||| I'm curious, but this probably isn't the time to ask.

（ リムル ） シズ さん は いつごろ 召喚 さ れ た ん だい ？ |しず||||しょうかん||||| So when were you summoned here?

（ シズ ） ずっと 昔 しず||むかし A long time ago.

町 が 燃え て 炎 に 包ま れ て … まち||もえ||えん||つつま|| My town was burning, engulfed in flames...

（ リムル ） 戦争 ？ |せんそう A war?

（ シズ ） 空 から 爆弾 が 降って き て … しず|から||ばくだん||ふって|| Bombs fell from the sky...

（ リムル ） 空襲 か |くうしゅう|

お 母 さん と 一緒に 逃げ て い て |はは|||いっしょに|にげ|||

その とき に … but then...

（ リムル ） お 母 さん は ？ ||はは|| What happened to her?

すま ない

（ シズ ） う うん しず|| It's okay.

（ リムル ） そう だ ！ 面白い もの を 見せ て やる よ |||おもしろい|||みせ||| Hey, I know! I'll show you something fun!

（ シズ ） 面白い もの ？ しず|おもしろい|

（ リムル ） 大 賢 者 |だい|かしこ|もの Great Sage, I'd like to use Thought Communication

“ 思 念 伝達 ” で シズ さん に 俺 の 記憶 の 一部 を 見せ たい おも|ねん|でんたつ||しず|||おれ||きおく||いちぶ||みせ|

（ 大 賢 者 ） 了 ( りょう ) （ リムル ） いく ぞ ！ だい|かしこ|もの|さとる|||| Understood.

あ …

ハッ …

（ シズ ） エルフ さん ？ しず|| An elf?

（ リムル ） う わ ～ お ！

違う そう じゃ … そう じゃ ない ！ ちがう||||| No, no! It's not... It's not like that!

きれい だった よ ？ She was pretty.

（ リムル ） なし なし なし なし ！ こっち こっち Pretend you never saw that! Look at this one!

う わ あ …

すごい Wow...

絵 葉書 で 見 た ニューヨーク の 摩天楼 の よう え|はがき||み||にゅーよーく||まてんろう|| It's like the skyscrapers of New York that I saw on a picture postcard once.

（ リムル ） 戦争 が 終わって 平和 に なった よ 町 も 経済 も 発展 し た |せんそう||おわって|へいわ||||まち||けいざい||はってん||

そ っか よかった … I see... I'm so glad.

お 母 さん に も 見せ て あげ たかった な |はは||||みせ|||| I wish I could have shown my mother this.

（ リムル ） 俺 は こっち の 世界 でも |おれ||||せかい| I want to make this world one where everyone can live in peace, too.

みんな が 平和 に 暮ら せる 町 を 作り たい と 思って いる ||へいわ||くら||まち||つくり|||おもって|

すてき … そう なる と いい ね That's wonderful. I hope it really happens.

（ リムル ） なる さ きっと It will! I'm sure of it!

（ シズ ） フフ フッ しず||

（ シズ ） う っ … （ リムル ） う わ ！ しず|||||

（ シズ ） ぐ っ う う … しず||||

（ リムル ） シズ さん ？ |しず| Shizu-san?

（ シズ ） う … しず|

フウ … ごめんなさい I'm sorry.

（ リムル ） 大丈夫 かい ？ |だいじょうぶ| Are you okay?

ええ 多分 |たぶん Yes, I think so.

（ カイ ジン ） リムル の 旦那 ||||だんな Hey, Rimuru!

ちょっと いい かな ？ Got a minute?

新しく 家 を 建てる 場所 の 相談 を し たい ん だ が あたらしく|いえ||たてる|ばしょ||そうだん|||||| We'd like to talk to you about where to build a new house.

（ リムル ） うん Sure.

（ リムル ） じゃ ！ （ シズ ） じゃ ||しず| See you later.

（ カイ ジン ） お邪魔 だった か ？ （ リムル ） うるさい よ ||おじゃま||||| Was I interrupting?

（ カイ ジン ） てれ ん な よ （ リムル ） そんな ん じゃ ねえ し Now, don't be shy.

（ カイ ジン ） 赤く なって る ぞ ||あかく||| But you're blushing.

（ 人々 の 叫び声 ） ひとびと||さけびごえ

（ シズ ） ハア ハア … しず||

（ シズ ） き ゃ あ ！ しず|||

お 母 さん … |はは| Mommy!

お 母 さん ！ |はは| Mommy!

ハッ …

ああ …

（ レオン ） また 失敗 だ ||しっぱい| Another failure.

（ シズ ） たっ 助け て … しず||たすけ| H-Help...

ゴミ か と 思った が これ は 炎 へ の 適性 が あり そう だ ごみ|||おもった||||えん|||てきせい|||| I thought she was useless, but she may have an affinity for fire.

あ …

（ レオン ） イフリート お前 に 肉体 を 授けよ う ||おまえ||にくたい||さずけよ| Ifrit, I offer her body to you.

使いこなせ つかいこなせ Use it well.

（ シズ ） あっ … しず|

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 爆炎 の 支配 者 」 だい|かしこ|もの|じかい|ばくえん||しはい|もの Conqueror of Flames