Arakawa Under the Bridge Episode 11 Arakawa Under the Bridge Episode 11

外 へ 出 なく て は がい||だ|||

母 の 体 の 外 へ 出 て 初めて 空気 の 冷た さ と はは||からだ||がい||だ||はじめて|くうき||つめた||

人 の 手 の 温か さ を 知った よう に … じん||て||あたたか|||しった||

ぎ ゃ あー

父 の 腕 に 抱か れ 連れ られ た 部屋 の 外 で ちち||うで||いだか||つれ|||へや||がい|

空 の 高 さ と 世界 の 大き さ を 知った よう に … から||たか|||せかい||おおき|||しった||

毎日 の お決まり の 道 の 外 で まいにち||おきまり||どう||がい|

聞い た 事 の ない 自分 自身 の 笑い声 を 知った よう に … ききい||こと|||じぶん|じしん||わらいごえ||しった||

外 へ がい|

この 星 の 外 へ |ほし||がい|

まだ 知ら ぬ 何 か を 知る ため に |しら||なん|||しる||

また 一 歩 外 へ |ひと|ふ|がい|

君 の 近く へ … きみ||ちかく|

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様 めざめ|||||||||||おひめさま

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース であい||きっぷ||ゆめみる||||||えあ|ふぉーす

時間 が ない の いま 何 時 ？ 授業 開始 の ５ 分 前 じかん|||||なん|じ|じゅぎょう|かいし||ぶん|ぜん

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う ５ 分 前 きゅう||||||だいじ|||であう|ぶん|ぜん

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ？ 知ら ない 間 に ||となり|||||||しら||あいだ|

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の ||むかい||||ききい||||

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り だいたん|||こうげき||きづ||||ふり Like being outside, wrapped in your father's arms,

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄 だいたん|||しょうげき||いき|じごく

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ ねおき||きっく||あいさつ|かわり||せい|あし||||きず|

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン てもち||ちっぷ|||こ||かけ|||||||だうん

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち きらい||||いや|||よそく|でき|||きもち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える ５ 分間 きたい||||いとま|||||きえる|ぶん かん

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ？ いま なら 間に合う ||こ|||||||||まにあう to a distant planet,

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て |ひきかえ||||はやく|きづ||

嫌 だ ！ いや| No!

ニノ さん ？ Nino?

私 は ここ に い たい わたくし||||| I wanna stay right here!

追い出さ れ たり 離れ離れ に なる の は もう 嫌 だ おいださ|||はなればなれ||||||いや| I'm tired of being kicked out or getting separated.

もう ？ Tired?

うむ

よっ よ ー し じゃあ いよう ！ ||-||| Okay, then let's stay!

大丈夫 どう に か なる もん だ ぜ だいじょうぶ||||||| We'll be fine, I guarantee!

どう に かって どう する の ？ How? What're we gonna do?

ね ー リク さん どう し て こんな 事 に なった の ？ |-|||||||こと||| Rec, why is this happening to us?

物事 に は 何 に でも 理由 が ある ん でしょ ？ ものごと|||なん|||りゆう|||| There's always a reason behind everything, right?

そ ー だ よ リク さん ！ |-|||| Yeah, Rec!

こう なった 理由 … ||りゆう The reason.

事 を 起こし た の は 俺 の 父さん こと||おこし||||おれ||とうさん My father's behind all of this.

そして その 理由 は 多分 … ||りゆう||たぶん And the reason is probably...

俺 … おれ me.

俺 が 河川敷 から 出て 行け ば 工事 は ない かも しれ ませ ん おれ||かせんしき||でて|いけ||こうじ|||||| If I leave the area, they may abort their development plans.

本当 は 分かって た のに … なんで だ ろ う ほんとう||わかって|||||| I knew from the start this could happen. But for some reason...

口 に 出し たく なかった … くち||だし|| I couldn't bring myself to admit it.

いい じゃ ない か 別に … ||||べつに But it's no big deal, right?

俺 は 元々 おれ||もともと I'm from the outside world, anyway.

よそ者 だ し よそもの||

私 は わたくし| I...

お前 と みんな と ここ に 一緒に いたい ん だ ！ おまえ||||||いっしょに||| I want to stay here

恋人 の お 願い を 叶え て くれ こいびと|||ねがい||かなえ|| Please. I'm asking you as your lover.

ちょ … なあ ニノ お 願い なら 俺 に しろ よ ！ ||||ねがい||おれ||| H-Hey, Nino! If you need something, you could just ask me!

“ 俺 が 出 て け ば ～ ” なんて 言って る へ な ちょ こ より 全然 頼り に … おれ||だ|||||いって|||||||ぜんぜん|たより| I'm way more reliable than some tenderfoot trying to turn tail and run.

俺 と し た 事 が 弱気 に なって い まし た よ おれ||||こと||よわき|||||| I never should have let myself become so pessimistic.

ふ っ … 安心 し て 下さい ニノ さん ||あんしん|||ください||

あなた の 恋人 は パーフェクト です ||こいびと||ぱーふぇくと|

為 せ ば 成る … 俺 なら 出来る 何事 も ！ ため|||なる|おれ||できる|なにごと| Anything's possible.

き ゃ あ ！ リク かっこいい ！ Rec, you're so cool!

リク … Rec.

作戦 開始 です さくせん|かいし| Time to execute my plan.

絶対 に ニノ さん を この 橋 の 下 から 追い出さ せ たり し ませ ん ！ ぜったい||||||きょう||した||おいださ||||| I'll do whatever it takes to let Nino stay here!

ここ こ … 行 様 ～ っ お 久し ぶり に ござい ます ぅ あ あっ ||ぎょう|さま|||ひさし||||||| M-M-M-Master Ko! It's been so long!

リク の 最終 兵器 起動 です ||さいしゅう|へいき|きどう| Rec brings his ultimate weapon online.

ここ は 一流 企業 “ Goes ” 本社 ||いちりゅう|きぎょう||ほんしゃ Before you is the main office of a major company called Goes.

リク が 経営 する 会社 で ある ||けいえい||かいしゃ|| A company headed by Rec himself.

親愛 なる Goes 社員 諸君 … しんあい|||しゃいん|しょくん My dear employees of Goes,

ここ 最近 留守 がち で すま なかった |さいきん|るす||||

しかし それ に は 訳 が あった の だ ||||やく|||| But there's a very good reason for it.

もう 手元 の 資料 は 見 て くれ た と 思う |てもと||しりょう||み|||||おもう I'm sure you've already looked over the materials in front of you.

この 企画 書 を 見 て … いや 競合 相手 を 見 て |きかく|しょ||み|||きょうごう|あいて||み| As you view the project charter—

無謀 と 笑う 者 も いる だ ろ う むぼう||わらう|もの||||| —some of you may laugh at such an impossible task! But I want you to believe in me.

しかし 信じ て 欲しい ！ |しんじ||ほしい

これ は 私 が 練り に 練った … この 市 ノ 宮 行 が 保証 する ||わたくし||ねり||ねった||し||みや|ぎょう||ほしょう|

“ 勝 てる 企画 ” で ある と ！ か||きかく||| a victorious project!

ぬ あっ あっ … ぐ っ あっ …

橋 の 下 から リク が 出て 行って 三 日 きょう||した||||でて|おこなって|みっ|ひ Three days have passed since Rec left Arakawa.

リク の 言って た 通り 毎日 の よう に パパ さん の 会社 の 人 が 来 てる なぁ … ||いって||とおり|まいにち||||ぱぱ|||かいしゃ||じん||らい||

本当 は まだ やる 事 ね ー だ ろ う に … ほんとう||||こと||-|||| They can't have any real work to do yet.

ええ 我々 に プレッシャー を かけ て いる ん でしょ う |われわれ||ぷれっしゃー||||||| You're right. They're just trying to put pressure on us.

全く 憎たらしい まったく|にくたらしい It disgusts me.

シスター は 今日 随分 愛らしい な ー ||きょう|ずいぶん|あいらしい||- You're looking good today, Sister. What's with the grisly getup?

て ゆう か 完全 に 熊 じゃ ね ？ ど し た の ？ |||かんぜん||くま||||||

ああ これ は リク に 言わ れ て … |||||いわ|| Oh, this. Rec told me I should wear a disguise to avoid attracting attention from the police.

警察 呼ば れ たら 絶対 に 捕まる から 変装 しろ と けいさつ|よば|||ぜったい||つかまる||へんそう||

ちなみに 銃 も カモフラージュ です よ |じゅう|||| As you can see, I've also disguised my weaponry.

えらい ファンシー だ なぁ Very fancy.

外 で 頑張って くれ てる リク に 余計 な 心配 は かけ られ ませ ん から ね がい||がんばって|||||よけい||しんぱい||||||| I didn't want to add to Rec's stress while he's out there busting his butt for us.

そ ー だ なあ あいつ は 心配 性 だ から … |-|||||しんぱい|せい|| True. He's the world's biggest worry-wart.

あれ ？ そこ に いる の は 村長 と シスター 君 ？ ||||||そんちょう|||きみ Huh? Is that the Chief and Sister I see?

どう し た の ？ その 格好 |||||かっこう What happened to you?

シロ こそ どう し た 変装 か ？ |||||へんそう| You in disguise, too?

い や ぁ 何 か リク 君 に これ 着 て うろつ い て って 言わ れ て |||なん|||きみ|||ちゃく||||||いわ|| Rec said I should put this on and just wander around.

ふん やはり 建設 会社 の 奴 ら の せい か … ||けんせつ|かいしゃ||やつ||||

本当 なら あれ 位 の 人数 10 秒 で 済む ん だ が … ほんとう|||くらい||にんずう|びょう||すむ||| I'd only need ten seconds against a group that size.

あっ は は は は … 何 の 秒 数 ？ シスター 君 |||||なん||びょう|すう||きみ

今日 折角 可愛い ん だ から 言動 に 気 を つけ て きょう|せっかく|かわいい||||げんどう||き|||

それ に 話せ ば 分かって くれる 奴 ら です よ ||はなせ||わかって||やつ||| Besides, they're not so bad once you get to know them.

そう な の か ？ さっき 俺 声 かけ た けど |||||おれ|こえ||| Yeah? I tried talking to one of them earlier, but they weren't exactly friendly.

あん ま 友好 的 じゃ なかった な ー ||ゆうこう|てき||||-

やはり ３ 秒 で やり ます |びょう||| Actually, three seconds is plenty.

大丈夫 だ よ ちょっと 待って て だいじょうぶ||||まって| Calm down, it's fine! Just wait here.

この 前 リク 君 に 魔法 の 言葉 を 教わった から ね |ぜん||きみ||まほう||ことば||おそわった|| Rec taught me the magic phrase.

魔法 の 言葉 … ？ まほう||ことば Magic phrase?

ニホンゴ ワカリマセ ～ ン か ？ You mean, "I don't understand Japanese"?

ねぇ 君 達 ？ |きみ|さとる Hey guys.

あん ？

お 疲れ さ ん 今日 は もう あがって いい よ |つかれ|||きょう|||||

あ はい 主任 ||しゅにん Thanks... Supervisor?

部長 お 疲れ ー っす ぶちょう||つかれ|-| Thanks, Director!

バカ 課長 だ ろ ？ ばか|かちょう||

失礼 し ま ー す しつれい|||-| If you'll excuse us—

ふ っ は は は は … みんな 素直 な いい 子 達 です よ |||||||すなお|||こ|さとる||

ふむ 私 も 使って みよ う かな … |わたくし||つかって||| Hm. Maybe I should give it a shot next time.

遊園地 と か なら い ける ん じゃ ね ？ ゆうえんち|||||||| You'd be perfect if we were at a theme park.

上司 オーラ 乱用 です じょうし||らんよう|

い や ー 話 の 分かる 上司 も いる ん だ な ー ||-|はなし||わかる|じょうし||||||- Man, I'm glad someone gets it.

納期 まだ 先 だ し いたって 別 に する 事 ねえ もん な ー のうき||さき||||べつ|||こと||||- Right? The deadline's nowhere in sight. Why should we waste our time down here?

でも あの 人 課長 だ っけ ？ 部長 だ っけ ？ ||じん|かちょう|||ぶちょう|| So... was he the manager, or the director?

いや … No.

やっぱり あいつ 知ら ね ー 野郎 だ よ … ||しら||-|やろう|| He was a total stranger.

俺 戻る わ ー … おれ|もどる||- I'm going back.

何 だ あいつ ！ ニコニコ 上司 面し や が って … なん|||にこにこ|じょうし|めんし||| Who the hell was that?

バカ に さ れ た み たい で 気分 悪い ！ ばか||||||||きぶん|わるい

大体 追い出し たい なら 回りくどい 事 し ない で “ 出 て け ” って … だいたい|おいだし|||まわりくどい|こと||||だ||| If these people don't want us down here, they should just tell us to our face.

リク ！ おい リク ！

お かえり Welcome back.

３ 日 分 も 魚 が 溜まって しまった ぞ ひ|ぶん||ぎょ||たまって||

大丈夫 か ？ ３ 日間 魚 食え なかった だ ろ ？ だいじょうぶ||にち かん|ぎょ|くえ||| You feeling okay? You haven't had any fish for three whole days.

何だか 人相 が 変わった なぁ … ？ ひもじかった の か ？ なんだか|にんそう||かわった|||| Something about you looks different...

ん ？ あ ！ リク この 野郎 ！ ||||やろう Huh? Rec, you bastard!

お前 １ 週間 は 帰って 来 れ ねぇ って 言って た じゃ ね ー か ！ おまえ|しゅうかん||かえって|らい||||いって||||-| You said you wouldn't be back for a week!

お 俺 は なぁ 悔しい けど … |おれ|||くやしい|

今回 ばかり は お前 しか ニノ の 願い を 叶え られ ね ー だ ろ う と … こんかい|||おまえ||||ねがい||かなえ|||-||||

応援 歌 なんて 作って た のに … おうえん|うた||つくって|| I was writing a song to cheer you on.

やっぱり 買いかぶり だった ぜ この ヒモ 野郎 っ ！ |かいかぶり||||ひも|やろう| But I should have known you'd crap the bed, you damn freeloader!

いや 星 … |ほし Hey, Hoshi...

何 か こいつ リク じゃ … なん|||| This might not be Rec.

探し た で リク … さがし||| I've been looking for you, Rec.

ステラ …

今 わりゃ あ この 橋 の 下 の ため に 頑張 っと る らしい の ぅ … いま||||きょう||した||||がんば||||| I heard you've been scrambling around, trying to save this place.

わ しゃ 感動 し た わ … ||かんどう||| I'm touched by your efforts.

そん で ささやか ながら おんど れ に プレゼント じゃ … |||||||ぷれぜんと|

秘 孔 … ひ|あな Secret pressure point...

一休み ！ ひとやすみ Quick Rest!

次に 仮死 状態 から 目覚め た 時 に は 元気 一 杯 じゃ ー ！ つぎに|かし|じょうたい||めざめ||じ|||げんき|ひと|さかずき||- Once he wakes up from his suspended animation, he'll be chock-full of energy!

仮死 ？ 何 ？ 心臓 止め ちゃ った の ？ かし|なん|しんぞう|とどめ||| Suspended—Did you stop his heart or something?

て ゆう か こいつ リク じゃ ねぇ ん だ よ But you know, I don't think this is even Rec.

ん ？ ホント じゃ 誰 じゃ こいつ |ほんと||だれ|| Oh, you're right. Then who is he?

リク の ご飯 … ||ごはん Rec's food—

ま あ ～ ３ 時間 位 死 ん だ よう に 眠る だけ じゃ … ||じかん|くらい|し|||||ねむる|| Well, this guy'll just be dead to the world for like three hours.

起き ん だ よ な … おき|||| He will wake up, right?

ちょっと の 間 です から ー ||あいだ|||- It's just for a little while.

離れ離れ は 困る ぞ はなればなれ||こまる|

すぐ 戻り ます から ！ 会社 で 色々 準備 が ある ん です |もどり|||かいしゃ||いろいろ|じゅんび|||| I'll be back in no time. I just have to take care of some things at the office.

これ から も 一緒に いる ため に ちょっと の 我慢 です |||いっしょに||||||がまん| It's so we can stay together in the long run.

帰ったら また 魚 食わし て 下さい ね … かえったら||ぎょ|くわし||ください| Have some fish ready for me when I get back, okay?

早く 帰って 来い … はやく|かえって|こい Come back, already.

もう ３ 日 も お前 に 会 え なく て … 私 は … |ひ||おまえ||かい||||わたくし| I haven't seen you in three days.

いや … No.

見りゃ 思い出す だ ろ … みりゃ|おもいだす|| I'll remember when I see him.

顔 を 忘れ まし た かお||わすれ|| She's forgotten his face.

さすが です 大変 お 見事 で し た ぞ 行 様 ！ ||たいへん||みごと|||||ぎょう|さま That was amazing, Master Ko! I knew you'd do it!

天下 の 市 ノ 宮 グループ に 喧嘩 を 売る よう な 企画 てんか||し||みや|ぐるーぷ||けんか||うる|||きかく I didn't believe it could be done at first, a plan to challenge the Ichinomiya Group.

初め は この 高井 も まさか と 思い まし た が はじめ|||たかい||||おもい|||

ここ まで の 内容 に 仕上げ かつ 幹部 達 を 納得 さ せる と は … |||ないよう||しあげ||かんぶ|さとる||なっとく|||| But the proposal was perfect—more than enough to convince the other executives.

わたくし も 走り回った 甲斐 が あり まし た ぞ ！ ||はしりまわった|かい||||| All that work I put in was well worth it!

はは は は ！ 当然 だ ！ 俺 を 誰 だ と 思って る ん だ ね は は|||とうぜん||おれ||だれ|||おもって||||

父さん の プラン は 競合 相手 が い ない と 思って 隙 の ある 出来 だ ！ とうさん||ぷらん||きょうごう|あいて|||||おもって|すき|||でき| Father wasn't expecting any competition, so his plan is full of loopholes.

多少 予算 は 張る が うち だって 一流 企業 たしょう|よさん||はる||||いちりゅう|きぎょう It's not gonna be cheap. But we are a top-tier company, after all.

当日 まで 俺 の 参戦 が バレ なけ れ ば とうじつ||おれ||さんせん|||||

我々 が 勝 てる われわれ||か| victory is ours!

もちろん です と も Yes, of course.

驚 い た な … おどろ|||

ええ … まさか こんな 抵抗 を なさる と は 驚き … |||ていこう|||||おどろき Yes, I never imagined he would resist like th—

息子 の バカ さ 加減 に だ むすこ||ばか||かげん|| I am shocked at my son's utter idiocy.

この 機会 に 鼻 を 完全 に へし折って やら なけ れ ば いかん な |きかい||はな||かんぜん||へしおって||||||

一応 計画 を 練り 直し て おけ いちおう|けいかく||ねり|なおし|| Redevelop the plan. Immediately.

了解 し まし た りょうかい||| Understood.

時 に 行 様 … じ||ぎょう|さま By the way, Master Ko...

わたくし が こんな 事 を 申す の は 出 過ぎ た 事 と 思い ます が … |||こと||もうす|||だ|すぎ||こと||おもい|| I know it's not my place to say anything, but...

どう し た 高井 ？ 言って みろ |||たかい|いって| What, Takai? Just say it.

どう し て お 父 様 と この 件 に つい て 直接 お 話し なさら ない の です か ？ ||||ちち|さま|||けん||||ちょくせつ||はなし||||| Why didn't you negotiate with your father first?

話 を し て 分かって くれる 人 なら … はなし||||わかって||じん| If he were a man who could be negotiated with,

何 も 言わ ず に 息子 の 居場所 に コンクリ を 流 そ う と し たり し ない よ … なん||いわ|||むすこ||いばしょ||||りゅう||||||||

行 様 … あ いえ ぎょう|さま|| Master Ko... no.

お 父 様 も … 人 と 向き合う の が 怖い の で は |ちち|さま||じん||むきあう|||こわい||| Perhaps... your father is just as afraid to face you

くっ この 男 何 を バカ な … ！ ||おとこ|なん||ばか|

行 様 まさに 出 過ぎ た 事 と は 思い ます が … ぎょう|さま||だ|すぎ||こと|||おもい|| Master Ko... I know this is well beyond crossing the line, but...

この 高井 め を … パパ と 呼 ん で も よろしい ん です ぞ … |たかい|||ぱぱ||よ||||||| Maybe you could

お ぉ う ！ ワ ワン モア 今 の を ワン モア です ぞ 行 様 ぁ ～ ！ ||||わん|もあ|いま|||わん|もあ|||ぎょう|さま| Oh! One more, please! One more time, Master Ko!

だから 報告 から この 男 を 抹消 する 事 は 出来 ない の か … |ほうこく|||おとこ||まっしょう||こと||でき||| Can't we eliminate this man from our reports somehow?

ワン モア プリーズ わん|もあ| I'm afraid not.

無理 で すわ むり||

何 を だ ！ ？ どう し た 高井 ！ なん||||||たかい What is this?!

パパ だって 苦手 な 人 が い ます ぱぱ||にがて||じん||| Even Daddy loses his temper sometimes.

人 は それぞれ 心 の 中 に “ 帰る 場所 ” を 持って いる じん|||こころ||なか||かえる|ばしょ||もって| We all have a place in our hearts we long to return to.

生まれ た 土地 幸せ な 思い出 の 残り香 の ある 所 うまれ||とち|しあわせ||おもいで||のこりか|||しょ Where we were born. Where we hold special memories.

そして … And...

好き な 人 の いる 所 … すき||じん|||しょ A place where our beloved resides.

ニノ さん ！ 今 戻り まし た ！ ||いま|もどり|| Nino! I've returned!

リク ！ ふ っ Rec!

高井 さん 久し ぶり ー ！ たかい||ひさし||- It's been a while, Takai!

え へ 元気 だった ー ？ ||げんき||- How've you been?

ああ 高井 さん ！ |たかい| Mr. Takai!

ご無沙汰 し て ま す ー ごぶさた|||||- Good to see you again.

よっ 高井 … この 間 は 世話 に なった な ！ |たかい||あいだ||せわ||| Yo, Takai. Thanks for helping me out last time.

お 元気 そう で … |げんき|| You look well.

おい お前 ら ！ 俺 アイムホーム ！ |おまえ||おれ| Guys! Me! I'm home!

他 の 連中 は いい と し て も ニノ さん ！ ちょっと それ やる 相手 間違え て ます よ ！ た||れんちゅう||||||||||||あいて|まちがえ||| I don't care about the others. But Nino, you've got the wrong guy!

お かえり リク Welcome back, Rec!

ご っ ！ 忘れ て た っぽい 上 に そっち ！ ||わすれ||||うえ|| She forgets my face, and now this?

行 様 で し たら わたくし が 間接 ハグ を … ぎょう|さま||||||かんせつ|| Master Ko.

あぁ 気 を 遣わ ない で いい 高井 |き||つかわ||||たかい No. That won't be necessary, Takai.

ま ぁ その … 頑張れ |||がんばれ So, that was...

けど 良かった … 何 も 変わって ませ ん ね ー |よかった|なん||かわって||||- Anyway, I'm glad to see everything's just how I left it.

ま ぁ 何 か 立ち入り 禁止 の テープ と か 貼ら れ た が … ||なん||たちいり|きんし||てーぷ|||はら||| Well, they did put up all this "keep out" tape everywhere.

まったく … 内側 に いる のに おかしな 光景 よ ね |うちがわ|||||こうけい|| But it feels weird being on this side of it, ya know?

けど よ ー リク 結局 ど ー なった ん だ よ ||-||けっきょく||-|||| So anyway, Rec... what's the deal? Do we get to stay here or not?

本当 に 俺 ら ここ に い られ ん の か ？ ほんとう||おれ||||||||

途中 で 音 を 上げ て 帰って 来た ん じゃ ね ー だ ろ ー な ！ とちゅう||おと||あげ||かえって|きた||||-|||-| You didn't give up and come crawling back, did you?

ふん ！ そんな 訳ない だ ろ う ！ ||わけない||| Perish the thought!

俺 の 完璧 な 企画 書 で … この 橋 の 下 の 開発 権利 を 俺 が 取り ます ！ おれ||かんぺき||きかく|しょ|||きょう||した||かいはつ|けんり||おれ||とり| With my perfect planning,

お ぉ これ が 河川敷 再 開発 の 企画 書 ？ ||||かせんしき|さい|かいはつ||きかく|しょ

ええ ！ これ で ここ の 工事 の コンペ に 参加 し ます |||||こうじ||こんぺ||さんか|| Yup. And I'll be bidding for construction rights, as well.

へ ぇ ～ 見やすい ねぇ さすが リク 君 だ ||みやすい||||きみ| Wow, it's really easy to follow. I'd expect no less of you, Rec.

そう 言え ば シロ さん は 元 営業 マン だ っけ … |いえ|||||もと|えいぎょう|まん|| That's right. I forgot Whitey used to be a businessman.

そう 思う と 企画 書 見 られる の 少し 緊張 する な … |おもう||きかく|しょ|み|||すこし|きんちょう|| Knowing that makes me a little nervous about showing him my plan.

な … 何 です か … ？ |なん||

いや さ リク 君 … |||きみ Well, Rec... a park is meant to be a place for everyone, right?

公園 て の は 色 んな 人 が 使う 場所 でしょ ？ そう 考える と こうえん||||いろ||じん||つかう|ばしょ|||かんがえる|

歩道 は 茶色 の タイル で は なく 白 に する べき じゃ ない か なぁ … ？ ほどう||ちゃいろ||たいる||||しろ||||||| are you sure the sidewalks should be brown?

バリアフリー の 観点 から 見 て も ね ||かんてん||み||| But that's just my perspective.

いや 俺 ら “ 渡 ラー ” の 事 まで 考え て い られ ませ ん よ ！ |おれ||と|||こと||かんがえ||||||

もっともらしく 都合 いい 事 言わ ない で 下さい ！ |つごう||こと|いわ|||ください Don't try to come off like you're thinking of everyone.

つ ー か 何で ライブ 会場 が ね ー ん だ よ ！ |-||なんで|らいぶ|かいじょう|||-||| The hell? Why doesn't this place have a stage for live shows?

ふ ざ けん な よ ！ あった と し て も 天体 の 歌う 場所 は ね ー から な ！ ||||||||||てんたい||うたう|ばしょ|||-|| Stop messing around. Even if there were a stage, no stupid satellite would get to sing on it.

そう よ やっぱり 公園 は 土 が いっぱい なきゃ |||こうえん||つち||| Hey, listen. A park should have lots of fertile dirt.

肥料 を 豊富 に 含 ん だ 土 が ね ！ ひりょう||ほうふ||ふく|||つち|| With lots of manure-based nutrients!

それ から 大きな 水路 を 引 い て ||おおきな|すいろ||ひ|| And then put in a huge irrigation ditch, and a road big enough for a tractor, and—

マニア スプレッダー が 通 れる 道 も 作って … まにあ|||つう||どう||つくって

うん それ も や ん ない し … Yeah... not happening.

リク よ これ で は いか ん ぞ ！

そう だ よ ！ Yeah!

シスター たち まで 何 を … |||なん| What now?

見 て 分から ん の か ！ み||わから||| Don't you see? This park—

この 公園 … 水路 から 侵入 さ れ たら ひと たまり も ない ！ |こうえん|すいろ||しんにゅう|||||||

空路 も がら空き だ し … くうろ||がらあき|| It's wide open on top, too.

サイコキネシス ガード も ない じゃ ない ！ |がーど|||| There's no psychokinesis guard anywhere!

ちゃんと し ない と 奴 ら が 来 ちゃ う よ ！ ||||やつ|||らい||| You have to do better than this, or they'll come for us!

あんた ら 何 を 阻止 しよ う と してん だ よ ！ ||なん||そし|||||| What are you guys trying to protect against?!

も ー 何 です か みんな 注文 ばっかり ！ |-|なん||||ちゅうもん|

そう だ ぞ ！ He's right!

ニノ さん ！ Why does it matter?

いい じゃ ない か 何 だって 十 分 じゃ ない か この 場所 で ！ ||||なん||じゅう|ぶん|||||ばしょ|

ニノ さん … Nino—

みんな と … リク と … あと 些細 な … |||||ささい| All of you,

ロケット 発射 台 さえ あれ ば … それ で 十 分 じゃ ない か … ろけっと|はっしゃ|だい||||||じゅう|ぶん||| launch pad. That would be enough, I think.

じゃあ 人工 衛星 で も いい ！ |じんこう|えいせい||| And a satellite would be nice!

あんた ら 無茶苦茶 ワガママ です よ ！ ||むちゃくちゃ||| Your demands are all insane!

全く みんな 何 ワガママ 言って る ん です か ！ まったく||なん||いって|||| Come on, people. Now isn't the time for this!

この 企画 書 は もう 工事 委託 企業 に も 渡し て ある ん だ から … |きかく|しょ|||こうじ|いたく|きぎょう|||わたし||||| I've already handed this plan over to the construction company.

もう 変更 は あり ませ ん よ |へんこう||||| We can't make any more changes.

工事 を やる の は リク 君 の 会社 じゃ ない の ？ こうじ||||||きみ||かいしゃ||| So your company isn't doing the construction?

ええ うち は 土建 は やって い ない ので |||どけん||||| No, my company doesn't handle that kind of stuff.

おっと 失礼 し ます |しつれい|| Ah, excuse me.

はい ！ お 世話 に なって おり ます 島本 さん ！ ||せわ|||||しままと|

工事 委託 先 の 社長 です な こうじ|いたく|さき||しゃちょう|| The president of the construction company.

なかなか 冒険 心 の ある 社長 さん で … |ぼうけん|こころ|||しゃちょう|| He's always ready to try something new.

白紙 に 戻 し て 欲しい … ？ それ は 荒川 の 件 です か ？ はくし||もど|||ほしい|||あらかわ||けん|| You called to cancel? You mean, the Arakawa project?

な 何で ！ ？ 一体 どう いう 事 です か ！ ？ |なんで|いったい|||こと||

どう も こう も 競合 相手 は お 父 様 の 会社 だって いう じゃ ない です か … ||||きょうごう|あいて|||ちち|さま||かいしゃ|||||| What do I mean? I just found out that your father's company is competing for the contract.

あぁ ！ それ は 初め から 言って … |||はじめ||いって

わたしゃ てっきり ！ Well I thought...

両 社 了解 の 上 の 出来 レース 的 な もの か と 思って い た ので ね … りょう|しゃ|りょうかい||うえ||でき|れーす|てき|||||おもって|||| I figured it was just a good-natured competition with consent from both of you.

そんな … But—

大丈夫 です よ 正攻法 で いって も 勝 て ます よ ！ だいじょうぶ|||せいこうほう||||か||| It's fine! We can still win the contract regardless! So please—

だから 一緒に … |いっしょに

Goes さん … 間違って 勝って しまったり し たら … ||まちがって|かって||| Mr. President...

それ こそ “ 事 ” な ん です よ ||こと|||| that'd be an even bigger problem!

Goes さん は 市 ノ 宮 の 恐ろし さ を 分かって らっしゃら ない |||し||みや||おそろし|||わかって|| You have no idea just how powerful Ichinomiya is.

市 ノ 宮 に 歯 向かった 者 の 末路 … し||みや||は|むかった|もの||まつろ All that awaits his competitors is...

あなた に とって は 父親 です から 怖く ない でしょ う が … ||||ちちおや|||こわく|||| Maybe you're not scared since he's your father, but...

そんな ！ Please!

実は 我々 は 昨日 何 名 か 荒川 に 下見 に 向かわ せ た ん です じつは|われわれ||きのう|なん|な||あらかわ||したみ||むかわ|||| We actually sent a few guys down there yesterday to check out the area.

報告 を 聞い て 震え まし た よ ほうこく||ききい||ふるえ||| I could hardly bear listening to the report.

無数 の ブービー トラップ に 道 を 阻ま れ むすう|||||どう||はばま| They all got caught in bizarre booby traps before they could even reach the water.

河川 に 入る 事 も かなわなかった と … かせん||はいる|こと|||

市 ノ 宮 は 噂 通り の 男 です … この 件 は なかった 事 に さ せ て 頂き ます ！ し||みや||うわさ|とおり||おとこ|||けん|||こと|||||いただき| Ichinomiya is all that I've heard and more. I have no choice but to withdraw!

どう し た リク 顔色 が 悪い ぞ ？ ||||かおいろ||わるい| What's wrong, Rec? You don't look well.

この 野郎 ー っ ！ |やろう|-| YOU PSYCHOPAAATH!!!

建設 会社 が 断って き た です と ？ 一体 なぜ … けんせつ|かいしゃ||たって|||||いったい| The construction company canceled?

なぜ だ ？ Yeah, why?

いや シスター の せい じゃ ない … No, Sister's not to blame.

どの 会社 に とって も 市 ノ 宮 の 名前 は 脅威 … |かいしゃ||||し||みや||なまえ||きょうい I know all too well what effect the Ichinomiya name has on any company.

そんな 事 ぐらい 分かって いる 筈 だった のに … ！ |こと||わかって||はず||

も う っ こんな 時 に 村長 は どこ に 行った の よ ！ ||||じ||そんちょう||||おこなった|| Ugh! And where's the Chief when we need him?!

そう いえ ば 昨日 から 見 ね ー な |||きのう||み||-| That's true. I haven't seen him since yesterday.

リク さん … Rec...

僕 達 どう なっちゃ う の … ？ ぼく|さとる|||| What's gonna happen to us?

こう なったら … I have no choice.

あなた に とって は 父親 です から 怖く は ない でしょ う が … ||||ちちおや|||こわく||||| "Maybe you're not scared since he's your father, but..."

バカ 言う ん じゃ ない … 父さん の 怖 さ は 俺 が 一 番 良く 知って いる … ばか|いう||||とうさん||こわ|||おれ||ひと|ばん|よく|しって| Don't be stupid. I understand his full power more than anyone.

これ 父さん の 携帯 番 号 です か ？ |とうさん||けいたい|ばん|ごう|| Is this your cellphone number, Father?

そう だ ごく 身内 の 者 しか 知ら ん |||みうち||もの||しら| That's right. Only a few close people have it.

いつ なら 電話 し て も いい です か ？ ||でんわ|||||| When's a good time to call you, usually?

いつ でも 構わ ん 問題 は 時間 で は なく … ||かまわ||もんだい||じかん||| Any time. When to call isn't an issue.

私 の 時間 を 奪う に 値する だけ の 理由 と 権利 が お前 に ある か どう か だ わたくし||じかん||うばう||あたいする|||りゆう||けんり||おまえ|||||| The question is, do you have either right or reason to take up my valuable time?

どう し た ？ リク 何 考え てる ん だ ？ ||||なん|かんがえ||| What's wrong, Rec? What's on your mind?

まさか また 自分 が 出て 行け ば なんて … ||じぶん||でて|いけ|| You better not be thinking about leaving again.

ち っ 違い ます よ ！ 大した 事 じゃ ！ ||ちがい|||たいした|こと|

ちょっと 父さん に 電話 する だけ です から |とうさん||でんわ|||| I'm just gonna call my dad real quick.

リク … お前 … 本当 に 大丈夫 か ？ |おまえ|ほんとう||だいじょうぶ| Rec, are you really okay?

ええ もう 元気 一 杯 です が ？ ||げんき|ひと|さかずき||

膝 は 正直 ね … ひざ||しょうじき| Those knees don't lie.

う う … ご くっ ん っ

これ が … 最後 の 手段 ||さいご||しゅだん This is... my last resort.

父さん に … 直接 電話 し ます … とうさん||ちょくせつ|でんわ|| I'll just...

あいつ の 親父 さん は … 核 より 怖い らしい ぞ ||おやじ|||かく||こわい|| He said before, his father is

ただ 今 の 時刻 は |いま||じこく| The time is currently 2:45pm.

- 午後 ２ 時 45 分 です \ N - ああ … ごご|じ|ぶん|||

どこ に 電話 し てる ん だ テメェー ！ ||でんわ||||| Who the hell did you just call?!

あの 日 夕暮れ |ひ|ゆうぐれ

愛 の カケラ 探す たび に あい|||さがす||

いつも 何故 か 寂しく なる |なぜ||さびしく|

もう 行か なく ちゃ |いか||

この 空 泣き出す 前 に |から|なきだす|ぜん|

サカサマ に なって

君 の 事 探し て きみ||こと|さがし|

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

たどり着 け ない まま たどりつ|||

橋 の 下 に 立って きょう||した||たって

流れる 渦 に 在って ながれる|うず||あって

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

その 答え 探し て |こたえ|さがし|

イリュージョニスト ！ プリンセス ・ ステラ ！ |ぷりんせす|

は い ぃ ー ！ |||-

ご覧 の 通 り ー ごらん||つう||-

まったく の 無傷 じゃ い ！ ||むきず||

あ はっ

やった ー ！ う ふ ふ ふ っ |-|||||

やった ー ！ … |-

ふん ！

報告 しろ 島崎 ほうこく||しまさき

高井 が 名刺 を 刷り 直し たい と 申し出 た そう です たかい||めいし||すり|なおし|||もうしで|||

新しい 肩書 は 社長 秘書 以上 パパ 未満 に し たい と あたらしい|かたがき||しゃちょう|ひしょ|いじょう|ぱぱ|みまん||||

次回 「 12 BRODGE 」 じかい|

言った はず だ 島崎 奴 の 報告 は 一切 要ら ない と いった|||しまさき|やつ||ほうこく||いっさい|いら||