Arakawa Under the Bridge Episode 13

荒川 河川敷 に は いろいろ な 人 たち が 住 ん で い ます あらかわ|かせんしき|||||じん|||じゅう||||

まず は いつも の メンバー ||||めんばー

そして お 話 に は 特に 絡 ん で こ ない けど チラチラ と 画面 の 端 に 現れる 人 たち ||はなし|||とくに|から||||||ちらちら||がめん||はし||あらわれる|じん|

そんな 人 たち に も それぞれ に 考え て いる こと 人生 が ある の です |じん||||||かんがえ||||じんせい||||

と いう こと で 今日 は この ３ 人 に 焦点 を 絞って みる こと に し ます ||||きょう|||じん||しょうてん||しぼって|||||

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様 めざめ|||||||||||おひめさま

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース であい||きっぷ||ゆめみる||||||えあ|ふぉーす

時間 が ない の いま 何 時 ？ 授業 開始 の ５ 分 前 じかん|||||なん|じ|じゅぎょう|かいし||ぶん|ぜん

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う ５ 分 前 きゅう||||||だいじ|||であう|ぶん|ぜん

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ？ 知ら ない 間 に ||となり|||||||しら||あいだ|

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の ||むかい||||ききい||||

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り だいたん|||こうげき||きづ||||ふり

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄 だいたん|||しょうげき||いき|じごく

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ ねおき||きっく||あいさつ|かわり||せい|あし||||きず|

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン てもち||ちっぷ|||こ||かけ|||||||だうん

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち きらい||||いや|||よそく|でき|||きもち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える ５ 分間 きたい||||いとま|||||きえる|ぶん かん

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ？ いま なら 間に合う ||こ|||||||||まにあう but who wander in and out of each scene.

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て |ひきかえ||||はやく|きづ||

ニノ さん は たま に 寝ぼけ て うち に 寝 に 来る わけ だ が |||||ねぼけ||||ね||くる||| Nino sometimes pays me a visit while she's sleeping.

その 度 に 俺 は 気 に なって いる 事 が ある |たび||おれ||き||||こと|| And there's one thing I've been really curious about.

ニノ さん その 寝ぐせ は 簡単 に 直る もん な ん です か ？ |||ねぐせ||かんたん||なおる||||| Nino...

水圧 を 利用 すれ ば 何とか … すいあつ||りよう|||なんとか I dunno, I just use the pressure of the deep.

かなり ガッツ の ある 寝ぐせ な わけ です ね |がっつ|||ねぐせ|||| That's one stubborn case of bed head.

朝 の 漁 は ヘア スタイリング も 兼ね て いる から な あさ||りょう||へあ|||かね|||| I let my morning fishing expedition handle all my styling needs.

ロング ヘア は お 手入れ 大変 でしょ う ね ろんぐ|へあ|||ていれ|たいへん||| Long hair must be a real pain to take care of.

短い と 楽 な の か ？ みじかい||がく||| Would it be better if it was shorter?

そりゃ あ あっ そう だ Well, maybe.

もし 寝ぐせ を 直す の が 辛い なら ちょっと 短く し たら どう です ？ |ねぐせ||なおす|||からい|||みじかく|||| If styling it's such a pain, why not go get a little trim?

おお ー っ そう だ な どうせ だったら 全部 抜 … |-|||||||ぜんぶ|ぬき

ふ っ 散髪 ダメ ！ ぜ った ー い ！ ||さんぱつ|だめ|||-|

おう 星 |ほし Oh, Hoshi.

この ストーカー 野郎 ！ 入って くる タイミング が よ すぎ だ ろ う ！ ||やろう|はいって||たいみんぐ|||||| You freaking stalker!

ニノ が ケダモノ の 家 に 入って ゆく の が 見え た から な ||||いえ||はいって||||みえ||| I just happened to see Nino stumble into some beast's den.

人知れず 見守る の も ナイト の 仕事 ひとしれず|みまもる|||||しごと It's a knight's duty to protect his princess from the darkness!

じゃあ 俺 も トリートメント に 行 こ う かな |おれ||||ぎょう||| Maybe I should go have my hair treated, too.

最近 ストレス で キューティクル が 失わ れ つつ ある ん だ よ ねぇ さいきん|すとれす||||うしなわ||||||| My cuticles have been freaking out from all the stress lately...

あんた も ど っ から 湧 い た ー ！ |||||わ|||- Where'd you sprout up from?!

じゃあ みんな も 誘って 美容院 に 行く か |||さそって|びよういん||いく| Let's get everyone together and head to the salon.

おう よっ Nino! Don't get it cut, okay? Seriously!

ニノ … 切ら ない で くれよ 本当 に |きら||||ほんとう|

まったく … 着 ぐるみ 野郎 に 散髪 も 何 も |ちゃく||やろう||さんぱつ||なん| Jeez... why does a costumed freak need a haircut, anyway?

リク お前 も だ ぞ |おまえ||| You too, Rec.

ああ かなり 髪 伸び てる し な ||かみ|のび||| Yeah, your hair's getting pretty shaggy.

うん う ざ さ 倍増 し てる もん ||||ばいぞう|||

いや です よ 俺 専属 の カリスマ 美容 師 つい て ます から |||おれ|せんぞく|||びよう|し|||| No thank you.

みんな で 行 こ う ||ぎょう|| We're all going.

行き ませ ん よ いき||| Not me.

一緒 に 行く ん だ いっしょ||いく|| Come on.

嫌 です って ！ いや|| I said no!

だって 美容院 って … 美容院 って 言ったら あの 人 が … ！ |びよういん||びよういん||いったら||じん| You call it a salon,

たの も ー ！ ||- We're here!

いらっしゃ ー い |-| Welcome!

よう ラストサムライ Yo, Last Samurai!

ニノ は トリートメント だけ だ から Nino's just here for a shampoo treatment!

ほら 出 ちゃ った じゃ ん |だ|||| See? I told you.

せっかく 「 12 BRIDGE 」 まで フラグ 立て ない よう に し て た のに ー ！ ||||たて||||||||- And after I spent the last 12 episodes trying to avoid him!

今日 は 大勢 で 来 た ぜ ー い きょう||おおぜい||らい|||-| The whole gang's here today.

今日 も かわいく お 願い ね きょう||||ねがい| Make me super cute, 'kay?

いす は パイプ いす に なる が いい で ご ざる か ？ ||ぱいぷ||||||||| Do you mind sitting on these folding chairs?

う っ う … 視界 の 隅 に チラチラ 入って は い た が |||しかい||すみ||ちらちら|はいって||||

今 まで 必死 に 決定 的 な 出会い を 避け て い た のに … いま||ひっし||けってい|てき||であい||さけ|||| But I've been desperately avoiding an actual encounter.

いや しかし 俺 は まだ 諦め ない ぞ あくまで 客 と 美容 師 と し て 接す れ ば … ||おれ|||あきらめ||||きゃく||びよう|し||||せっす|| No... I won't give up yet!

うん 拙者 君 の 事 は ずっと 気 に なって い た で ご ざる |せっしゃ|きみ||こと|||き|||||||

地 毛 と は 思え ぬ ほど 見事 な 黒 髪 も しか して 毛先 に ブルー を 入れ て … ち|け|||おもえ|||みごと||くろ|かみ||||けさき||ぶるー||いれ| That luscious head of black hair is almost too perfect.

いや サムライ ブルー 入れ てる ？ ||ぶるー|いれ| No, perhaps you use Samurai Blue?

いえ 何 も |なん| Nope. Sure don't.

ほら やっぱり 言い 直し て まで サムライ ネタ 入れ て きた ー ！ ||いい|なおし||||ねた|いれ|||-

ラストサムライ 俺 も カット だけ し たい ん だ けど |おれ||かっと|||||| Last Samurai, I need a little trim, too.

私 は 毛先 を ヤングコーン っぽく し て 前髪 は プチ トマト な 感じ わたくし||けさき||||||まえがみ|||とまと||かんじ Could you color the tips like baby corn?

もちろん 全体 の 印象 は キュウリ より に ね |ぜんたい||いんしょう||きゅうり||| But the overall feel should be like a cucumber, just like normal.

ご ざる Verily.

よかった

あっ ち 行って くれ た ||おこなって||

リク お前 ラストサムライ に 会う の 初めて じゃ ねえ だ ろ う |おまえ|||あう||はじめて||||| Rec, this isn't the first time you've been around Last Samurai, right?

それなのに ずいぶん 他人 行儀 だ ね ||たにん|ぎょうぎ|| Yeah. So why are you acting so shy around him?

あっ 当たり前 です よ だって ちょんまげ の 美容 師 って |あたりまえ||||||びよう|し|

隙 見 せ たら 俺 まで ちょんまげ に さ れ そう だ し すき|み|||おれ|||||||| He might give me a topknot if he catches me off-guard.

はは は は 何 だ お前 は は|||なん||おまえ Oh, grow up!

なあ ラストサムライ こいつ お前 に まげ 結わ れ そう で こえ ー ん だ って |||おまえ|||ゆわ|||||-||| Ya hear that, Last Samurai? He's scared you're gonna give him a topknot.

え ？ あ は は そんな の し ない で ご ざる よ Huh?

だって 君 ちょんまげ 似合い そう も ない … ああ う う … |きみ||にあい|||||| On you, a topknot would look simply atro—

あ ああ い やっ 違う よ ー お っ そう いう アレ じゃ なく て … ||||ちがう||-||||||||

ふん っ 似合う と 思う し … ||にあう||おもう|

言 お う か ？ げん|||

えー っ ！ おお っ なに 俺 気遣わ せ ちゃ った ？ |||||おれ|きづかわ|||

う うん 絶対 に 似合わ ない って わけ じゃ … ちょっと シャギー 入れ たら う うん ||ぜったい||にあわ|||||||いれ||| I just mean—it's not like you would look horrible.

でも ちょんまげ を 強制 し て くる 人 じゃ なかった の か |||きょうせい||||じん|||| At least he's not too forceful or anything.

思った より 普通 の 人 な ん だ な おもった||ふつう||じん|||| He might turn out to be kind of normal.

もし かして リク 殿 は 緊張 し て い た で ご ざる か ？ |||しんがり||きんちょう|||||||| Were you really that nervous, Sir Rec?

え ？ ああ まあ … すみません

じゃあ モノ マネ でも 見る ？ |もの|まね||みる Would you like a sample from my impression repertoire?

あ はっ モノ マネ です か ？ ||もの|まね|| Impression repertoire?

ふ ふん いく よっ 坂本 竜 馬 ん っ ||||さかもと|りゅう|うま|| Ready? This is Sakamoto Ryoma.

肩 こ る ー っ かた|||-| My shoulder huuuurts!

よ お ー ||-

どう ？ Well?

竜 馬 の 日常 切り取って きた ー ！ りゅう|うま||にちじょう|きりとって||- That was an everyday Ryoma!

う は は は は ちょっと 世代 が 違う ん じゃ ない ？ ||||||せだい||ちがう|||

俺 たち は 分かる けど よ 古い よ ー おれ|||わかる|||ふるい||- We get it, but it's a bit dated.

あ あー ジェネレーション ギャップ で ご ざった か |||ぎゃっぷ|||| Ahh, is this what you call a "generation gap"?

さて そろそろ 仕事 に 取りかかる で ご ざる ||しごと||とりかかる||| Well...

今日 は 人数 も 多い し シスター 殿 も いる で ご ざる から な きょう||にんずう||おおい|||しんがり||||||| I've got a full schedule today.

すま ん な Sorry.

シスター が いる と 何 か 不都合 が … ？ ||||なん||ふつごう| What's the big deal about Sister being here?

よ しっ これ で 後 は シスター 殿 で ご ざる か ||||あと|||しんがり|||| Excellent. Now the only one left is Sister.

さっ リク もう 出 た ほう が いい ぜ |||だ||||| Cool. Rec, we should get going.

そう よ 早く ||はやく

い やっ て いう か どう やって ？ Wait! How did he—

さ あて じゃあ シスター 殿 今日 は どう … ||||しんがり|きょう|| So then, Sister... what kind of cut would you—

隙 あ り ー ！ ！ すき|||-

く う っ くっ

すま ん … また 避け て しまった つい 反射 的 に 申し訳ない |||さけ||||はんしゃ|てき||もうし わけない Sorry.

は は は は は シスター 殿 動く と かえって 危ない で ご ざる よ ||||||しんがり|うごく|||あぶない||||

そんな の … 見え て たら そりゃ 避ける よ ！ ||みえ||||さける| That...

いい や ー ！ ||-

なんの ー ！ せい や ー ！ |-|||- Not yet!

やっぱり この 橋 の 下 に まとも な 人間 なんて い ない の か … ||きょう||した||||にんげん||||| Is it too much to hope for one single normal person down here?

あ あの 二 人 たしか ビリー と ジャクリーン って いう … ||ふた|じん||||||

愛し てる 愛し てる よ あいし||あいし|| "I love you." Say, " I love you."

言葉 を 教え てる の か ？ やっぱり オウム な ん だ なぁ ことば||おしえ||||||||| Is she teaching him how to talk? So he's a parrot?

設定 は せってい| That's the premise.

まあ 余計 な こと しゃべら ない だけ 一 番 かわいい かも |よけい||||||ひと|ばん|| Anyway, he must be the easiest to get along with. He probably doesn't talk much.

ねえ ビリー 愛し てる ||あいし|

ぺ っ おい 黙 れよ |||もく|

他人 の 言葉 を 借りる 人生 なんて 俺 は もう 卒業 し た ん だ よ たにん||ことば||かりる|じんせい||おれ|||そつぎょう||||| Spitting back other peoples' words— That part of my life is over.

ぺ っ ビリー の ビリー は ロカビリー の ビリー だ

だって … だって 私 不安 な ん だ もん ||わたくし|ふあん|||| But... But I... I just have to hear you say it!

泣く ん じゃ ねえ ！ う ざ って え なく||||||| Quit your squawkin'! Damn!

だって 私 たち みたい な 不倫 の 関係 … ！ |わたくし||||ふりん||かんけい But... our forbidden love!

ふ 不倫 っ ！ なん だ ？ この 橋 の 下 に あるまじき ディープ な 話 は ？ |ふりん|||||きょう||した|||||はなし| Forbidden?! That's way too deep and inappropriate to be discussed down here!

不安 よ ふあん| I'm just scared...

もしも この こと が 巣 に いる 三万 匹 の 子供 と 一万 匹 の 旦那 に 知ら れ たら って 思う と … ||||す|||さんまん|ひき||こども||いちまん|ひき||だんな||しら||||おもう| If my 30,000 children and 10,000 husbands back at home find out about this—

あなた は 全然 気持ち を 言って くれ ない し ねえ オウム 返し で も いい から 言って ほしい の よ ||ぜんぜん|きもち||いって||||||かえし|||||いって||| And you never tell me how you feel about me!

愛し てる ジャクリーン って あいし|||

嘘 は つか ない 主義 だ うそ||||しゅぎ| Lying just ain't my thing.

お前 の オウム 返し じゃ 嘘 に な っち まう から な おまえ|||かえし||うそ|||||| And I'd be lying if I repeated you.

それ って 俺 が 口 を はさむ こと じゃ ない けど ちょっと 冷た すぎる ん じゃ ？ ||おれ||くち||||||||つめた||| Jeez! I know this is none of my business... But that's really harsh!

愛し てる ？ へ っ 笑わ せる な あいし||||わらわ|| "I love you"?

そんな 使い古さ れ た 言葉 じゃ 俺 の 気持ち の 100 分 の １ も 表せ や し ない |つかいふるさ|||ことば||おれ||きもち||ぶん|||あらわせ||| Such a stereotypical string of words can't convey even a hundredth of my true feelings.

巣 に いる 一万 の 男 が 束 に なって も 俺 の 思い に は かない や し ねえ ん だ ぜ す|||いちまん||おとこ||たば||||おれ||おもい|||か ない|||||| The 10,000 drones back at your hive

う っ いっ ビリー ！

- は あ … \ N - うる せ いっ ！ Cram it!

愛 で ご ざる な あい|||| Now that's true love.

美しい な うつくしい| A beautiful sight.

何 に し て も 関わり たく ない と 思い まし た なん|||||かかわり||||おもい|| I'll do whatever it takes to stay far away from them.

き は は

ひ いい

楽しかった ね 遊園地 たのしかった||ゆうえんち

ああ また 連れ て って やる から な ||つれ||||| Good. We'll go back again sometime.

やった ー ！ |- Yay!

おい お前 ら 授業 中 に よそ見 する ん じゃ |おまえ||じゅぎょう|なか||よそみ||| Kids, please pay attention during cla—

いい な ー 遊園地 ||-|ゆうえんち A fair... that sounds awesome.

行って み たい な ー おこなって||||- I wanna go, too.

そう か 鉄人 兄弟 は 昔 研究 所 で 今 は 河川敷 だ もん な ||てつじん|きょうだい||むかし|けんきゅう|しょ||いま||かせんしき||| That's right.

まったく 遊園地 なんか に 気 を 取ら れ て ない で しっかり 勉強 しろ ！ |ゆうえんち|||き||とら||||||べんきょう| Man...

でも だって … C'mon, but—

それ くらい 明日 に でも 連れ て って やる から ||あした|||つれ|||| I'll take you to the fair tomorrow.

リク さん … Rec!

まあ 遠足 だ 遠足 |えんそく||えんそく We'll consider it a field trip.

そん なあ … Is...

そう やって 僕ら を 夢 の 国 と いう 名 の 研究 所 に 連れ て 行く つもり だ ね ||ぼくら||ゆめ||くに|||な||けんきゅう|しょ||つれ||いく||| Is that how you're gonna take us back to the "dreamland" that's really a research lab?!

出る もん か 絶対 に 河川敷 から 出る もん か ！ でる|||ぜったい||かせんしき||でる|| We're not leaving.

どっち だ お前 ら ー ！ ||おまえ||- Well then what do you want?!

行き たい けん 遊園地 いき|||ゆうえんち I wanna go to the fair.

でも ここ から は 死 ん で も 出る もん か ー ！ ||||し||||でる|||- But we're not leaving! You'll hafta kill us first!

あ あー 分かった 分かった じゃあ 遊園地 を ここ に 作って やる ||わかった|わかった||ゆうえんち||||つくって|

それ で いい だ ろ ？

ほんとう ？ Really?

そんな こと できる の ？ Can we really do that?

俺 に 不可能 など ない ！ おれ||ふかのう|| There's nothing I can't do!

１ 週間 くらい 待って ろ すごい の 作って やる から な しゅうかん||まって||||つくって|||

は ー い ！ |-| Okay!

よし まず は 企画 を 高井 に 頼 ん で |||きかく||たかい||たの|| Okay. First I'll ask Takai to start planning it.

行 様 でき まし た ぞ ー ！ ぎょう|さま|||||- Master Ko, all dooone!

夢 の 国 が ー ゆめ||くに||-

愛し てる よ 愛し てる よ あいし|||あいし|| I love you. I love you.

は ダメ だ な 何 が できあがる か 目 に 見える よう だ |だめ|||なん||||め||みえる|| Nope. No way.

は あ まあ いい だったら この 俺 自ら 腕 を ふるう まで だ ||||||おれ|おのずから|うで|||| Well then, I'll just have to do it myself.

えー っと 遊園地 って どんな だ っけ ？ ||ゆうえんち|||| So... what are fairs like?

遊園地 遊園地 … ゆうえんち|ゆうえんち

俺 も 遊園地 行った こと ねえ ！ おれ||ゆうえんち|おこなった|| I've never been to a fair before!

そりゃ あ そう だ ぁ Of course not. Father was never the kind of person to take someone out to have fun.

遊び に なんて 連れ てって くれる 父さん じゃ なかった もん なあ あそび|||つれ|||とうさん||||

わ ー い わ ー い |-|||-| Yay! Yay!

楽しみ だ ー たのしみ||- It's gonna be great!

さすが リク さん We believe in you, Rec!

よっ えっ まあ この 俺 なら 行った こと なく たって … ||||おれ||おこなった|||

気合い と 才能 で 何とか なら ない こと は ！ きあい||さいのう||なんとか|||| my strength and determination can make any dreamland a reality!

そして ３ 日 後 … |ひ|あと And so, three days later...

お ー い リクー |-|| Hey, Rec!

何 です か ？ すいません が 今 取り込み 中 な ん で また … なん|||||いま|とりこみ|なか|||| What is it? Sorry, but I'm a little busy right now.

プレゼント だ ぷれぜんと| Present for ya.

え ？ これ まさか …

聞い た ぞ 遊園地 の こと ききい|||ゆうえんち|| I heard about the fair.

やる じゃ ない リク Not bad, Rec.

そんな とこ に 気付 い て あげ られる なんて |||きづ||||| You figured out something every kid needs.

遊園地 は みんな で 作った ゆうえんち||||つくった We all put together a fair.

もう オープン し てる から ステラ ちゃん たち を 連れ て き て ちょうだい |おーぷん||||||||つれ|||| It's already open, so you can take the kids.

あ あっ ちょっと Hey, wai—

先生 の 仕事 は 生徒 たち の 引率 な ん だ ろ ？ せんせい||しごと||せいと|||いんそつ|||| Teachers are supposed to guide their students, right?

えっ え へ っ は はっ

ほら 早く 早 く ー ！ |はやく|はや||- C'mon, hurry! Hurry!

正直 助かった しょうじき|たすかった What a relief.

荒川 の 住人 って なんだか んだ 言って いい や つら な ん だ よ な ー あらかわ||じゅうにん||||いって|||||||||- The people down here are pretty decent folks, after all.

おお ３ 日 で これ って すごい じゃ ん |ひ|||||| Wow—they did all this in three days? Amazing!

よう おせ ー じゃ ねえ か 夢 の 国 が 待ちくたびれ てる ぜ ー ！ ||-||||ゆめ||くに||まちくたびれ|||- Yo, took ya long enough! The dreamland was getting tired of waiting for you.

さあ か ぱ ちゃん ランド の ナンバー １ マスコット ガール の お 出迎え だ ー ！ ||||||なんばー|ますこっと|がーる|||でむかえ||- Now... Kappaland's number one mascot cutie welcomes you!

へえ マスコット まで いる の か |ますこっと||||

あっ あそこ じゃ ！ There she is!

意外 と ちゃんと し て … いがい|||| This is pretty legitimate.

はっ ようこそ だ リス |||りす

ふ … 今日 は 心 の 頬 袋 を 尻 子玉 で いっぱい に し て 帰る リス よ |きょう||こころ||ほお|ふくろ||しり|こだま||||||かえる|りす|

な なぜ 無理 に もう １ 枚 着 た ん だ ー ！ ||むり|||まい|ちゃく||||-

やめる リス よ |りす| Hey, not in front of the kids! There certainly isn't a spirit in here.

子供 たち の 前 で 中 の 妖怪 なんて い ない リス よ こども|||ぜん||なか||ようかい||||りす|

背中 の こぶ に は 夢 と クルミ と 尻 子玉 が 詰まって いる リス よ ー せなか|||||ゆめ||くるみ||しり|こだま||つまって||りす||- In here, there are only dreams, walnuts,

２ 人 と も あいつ ボコ って いい ぞ じん||||||| Kids.

それ が 着 ぐるみ と 男子 の 正しい 関係 だ ||ちゃく|||だんし||ただしい|かんけい| That's the proper response to seeing a man in a furry suit!

そう な の リク さん ？ Are you sure, Rec?

じゃあ … Cool!

まったく … 入口 から し て 既に 不安 に |いりぐち||||すでに|ふあん| And this is only the entrance...

見ろ リク ！ みろ| Look, Rec!

あれ ？ 案外 立派 な もの が |あんがい|りっぱ||| Whoa, now that's an admirable creation.

すごい の ー ||-

いらっしゃい ステラ ちゃん 乗る ？ |||のる Welcome, Stella. Would you like to take a ride?

はっ 僕 たち も ！ |ぼく||

リク くん は そこ の 白馬 なんて どう かしら ？ |||||はくば||| As for you, Rec...

えっ 俺 が メリーゴーランド です か ？ |おれ|||| Me? On a carousel?

あ はっ なんか 恥ずかしい です けど … じゃあ ちょっと だけ |||はずかしい|||||

ふ あっ しかし すごい です ね この バリエーション

その 上 作り も 豪華 って いう か リアル って いう か |うえ|つくり||ごうか||||りある||| They're really well crafted. They're almost... too real.

細部 まで よく 作って … さいぶ|||つくって And look at the detailed—

さあ 走り な さ ー い ！ |はしり|||-| Now... away!

ウヒヒィィーン

リアル 家畜 だ ー ！ りある|かちく||- THEY'RE ALL REEEAAL!!!

予算 の 問題 で 仕方なく ねっ よさん||もんだい||しかたなく| We had a little issue with our budget, ya know?

最高 に 楽し そう な 笑顔 で よく 言い ます よ ー ！ さいこう||たのし|||えがお|||いい|||- And that look on your face—

う っ あっ … 俺 は 一体 何 を 油断 し て た ん だ |||おれ||いったい|なん||ゆだん|||||

ここ は 荒川 住人 が 作った 遊園地 だって ー の に ||あらかわ|じゅうにん||つくった|ゆうえんち||-||

３ Ｄ シアター ？ |しあたー A 3D theater?

あ は は …

ありがとう

気 を つけろ 子供 たち 一瞬 の 隙 も ！ き|||こども||いっしゅん||すき| Watch out, kids! Don't let your guard down—

はい リク くん の 分 の ３ Ｄ メガネ ||||ぶん|||めがね Okay, and here are your 3D glasses.

えっ ああ はい …

３ Ｄ シアター か これ なら 危険 は な さ そう だ けど … |しあたー||||きけん|||||| A 3D theater, huh? We should be safe in here.

おお っ キャスト ニノ さん たち か よ ||きゃすと|||||

すごい ！ 本当 に 飛び出し て 見える |ほんとう||とびだし||みえる Wow! It looks like it's coming right out of the screen!

内容 は モロ パクリ だ けど そこ に ある か の よう な 臨場感 ないよう||もろ|||||||||||りんじょうかん I'm not sure about the content, but it definitely feels real.

圧倒 的 な 音響 あっとう|てき||おんきょう And these dramatic sound effects...

まさか ここ まで 本格 的 な ３ Ｄ シアター を … |||ほんかく|てき|||しあたー| How'd they manage to pull off a full-scale 3D movie?

わ ー 弾 が 飛び出し て 見え る ー |-|たま||とびだし||みえ||-

すごい ね すごい ね This is so cool!

シスター の 銃 が 超 立体 的 じゃ の ー ||じゅう||ちょう|りったい|てき|||- Sister's gun looks super-dimensional!

おい 観客 立って いる と 危ない ぞ |かんきゃく|たって|||あぶない| Hey, you there.

これ も リアル か ！ ||りある| So this is real, too?!

３ Ｄ シアター は リアル さ が 売り な の だ ろ ？ |しあたー||りある|||うり|||| A 3D movie is supposed to be as real as it gets, right?

その 前 に 夢 を 売って ください よ 遊園地 を 何 だ と 思って る ん です か ？ |ぜん||ゆめ||うって|||ゆうえんち||なん|||おもって|||| How about you work on creating a "dream" land first?!

い や ー だって よう 俺 ら が ガキ の 頃 に は 遊園地 なんて 無 くって よ ||-|||おれ|||がき||ころ|||ゆうえんち||む|| Hey, come on.

ああ 俺 ら の 時代 の 娯楽 っ つ っ たら |おれ|||じだい||ごらく||||

たま に 親父 が 連れ てって くれ た 人里 近く の 川 かな ||おやじ||つれ||||ひとざと|ちかく||かわ|

尻 子玉 集 め に 夢中 に なった ぜ しり|こだま|しゅう|||むちゅう||| That's when I really got into collecting shirikodama.

ああ いい です ね

私 は たま に 分隊 長 に つれ て いって もら える 最 前線 が … わたくし||||ぶんたい|ちょう|||||||さい|ぜんせん| My commanding officer would often take me to the front lines.

そんな 血 塗ら れ た ３ 丁目 で 夕日 は 見 たく ない です |ち|ぬら|||ちょうめ||ゆうひ||み||| Who would want to admire a sunset in such a bloody place?

え えー じゃ ない です ！ "Whaaa?" nothing! I refuse to let the kids play in a dangerous death trap like this!

とにかく こんな 不 具合 だらけ な 遊園地 で 子供 たち を 遊ば せ て おく わけ に は いき ませ ん ！ ||ふ|ぐあい|||ゆうえんち||こども|||あそば|||||||||

帰る ぞ ！ かえる|

ふえ えー や だ や だ や だ ー ||||||||-

まだ 遊ぶ ん じゃ い ！ |あそぶ||| We wanna keep playing!

おい リク まだ 絶叫 マシン の チケット が 残って る じゃ ない か |||ぜっきょう|ましん||ちけっと||のこって|||| Hey, Rec. You still got tickets for the rollercoaster.

どう 考え も それ が 一 番 や ば そう だ ろ ！ |かんがえ||||ひと|ばん||||| Nothing could possibly be more dangerous!

そんな こと ない よ リク くん Not true, Rec! It doesn't even go all that fast.

そんなに 激しく 動く よう に は し なかった し シスター くん が 相当 手間 を かけ た ん だ よ |はげしく|うごく||||||||||そうとう|てま||||||

乗り たい 乗り た い ー ！ のり||のり|||- I wanna ride it!

いい じゃ の リク ？ Can we, Rec?

今度 は 大丈夫 だ こんど||だいじょうぶ| It'll be fine this time.

ケチケチ し ねえ で 乗せ て やれ よ リク ||||のせ|||| Stop being stubborn, Rec. Let 'em ride it!

まあ そ うりゃ あ ジェットコースター なんて 相当 大変 だった ろ う し な ||||||そうとう|たいへん||||| Well... I'm sure it took a lot of work to build a full-on rollercoaster.

しょうがない いい でしょ う しょうが ない||| Fine. Just this once.

やった ー ！ |- Yay!

その かわり ベルト は しっかり 締めろ よ ！ ||べると|||しめろ| But make sure you're all buckled in!

は ー い ！ |-| Okay!

それにしても … But still...

あ はっ あれ だ ！ There it is!

あ あ はっ I can't believe he was able to build a rollercoaster for the kids in just three days.

この ３ 人 の ため だけ に ３ 日 で ジェットコースター を 作る なんて |じん|||||ひ||||つくる|

僕 が １ 番 だ ー い ぼく||ばん||-| Me first!

はい いらっしゃい Welcome.

よし ベルト と 手錠 は しっかり 締める ん だ ぞ |べると||てじょう|||しめる||| Make sure the belt and handcuffs are securely fastened.

ま 相当 の 痛み は 伴う が … 絶叫 は 間違い なし だ |そうとう||いたみ||ともなう||ぜっきょう||まちがい|| Now, you might feel a little prick.

声 も 出 なく なって ん だ ろ う が ！ こえ||だ||||||| He's been scared speechless!

アイアン メーデー コースター です |めーでー|| This is the Iron Maiden Coaster.

ん … 結局 誰 も 遊園地 の こと 分かって なかった ん じゃ ない か |けっきょく|だれ||ゆうえんち|||わかって|||||

あっ ふ っ あ は は …

いい の か よ あんな ん で I'm surprised they're having so much fun.

まったく … あいつ ら に かかったら どこ でも 遊園地 だ な |||||||ゆうえんち|| I guess they can turn anyplace into an amusement park.

あ は は は は はっ …

リク Rec.

リク さん 見 て これ もらった の ！ ||み|||| Look, Rec! Look what I got!

わ しゃ 赤 じゃ ||あか| I got a red one!

僕 は 青 ぼく||あお Mine's blue!

そりゃ あ よかった な 楽しい か ？ ||||たのしい| That's great, kids. Did you have fun?

あ あれ ？ なんか この 感じ … ||||かんじ Hm? What's this feeling?

す っ ごく ！ We had—

楽しかった ！ たのしかった —so much fun!

そう か よかった Good. I'm glad.

飲み なさい のみ| Drink this.

なん だ … That was...

どう し た リク ？

今 思い出し た ん です 父さん と 遊 ん だ 日 の こと いま|おもいだし||||とうさん||あそ|||ひ|| I just remembered something... A day I spent with my father.

あ へ っ どう し て 忘れ て い た ん だ ろ う あんな 珍しい こと ||||||わすれ|||||||||めずらしい|

聞か せ て くれ その 思い出 の こと きか|||||おもいで|| Why don't you tell me about it?

ああ えっ と … Oh... well...

デパート の 屋上 だった けど 父さん が 一 度 だけ … 一 度 だけ 連れ て 行って くれ た ん です でぱーと||おくじょう|||とうさん||ひと|たび||ひと|たび||つれ||おこなって|||| It was just a place on the roof of a department store. But Father took me there once.

メリーゴーランド に 乗って ２ 人 で ベンチ に 座って ジュース 飲 ん で ||のって|じん||べんち||すわって|じゅーす|いん|| I rode the carousel, and I sat on a bench with him and drank some juice, and...

そう か … Ah. That sounds...

それ は うれしい な

はい Yeah.

もっと 思い出 を 作 ろ う |おもいで||さく|| Let's make more nice memories.

私 と みんな と 一緒に わたくし||||いっしょに Together—you and me and everyone else.

お ー い パレード が 始まる そう じゃ |-||ぱれーど||はじまる|| Hey! The parade's about to start!

リク さん 早く 行 こ う よ ||はやく|ぎょう||| Rec, c'mon! Let's go!

ああ … おう ！

は あ パレード ！ ||ぱれーど

あいつ ら も 今日 の こと を いつか 思い出す ん だ ろ う か |||きょう|||||おもいだす||||| I wonder if they'll remember this day later on in their lives.

俺 も いつか また 今日 の この 日 の こと ニノ さん と みんな と 過ごし た 今日 の こと を おれ||||きょう|||ひ||||||||すごし||きょう||| And me, too.

あっ まぶしい ね セル フライト アップ って ||||ふらいと|あっぷ| Man, this self-lighting thing is blinding me!

しょうが ね ー だ ろ 女子 たち の で 豆 電球 切れ ち まった ん だ から ||-|||じょし||||まめ|でんきゅう|きれ||||| We didn't have much of a choice. The girls used up all the light bulbs.

思い出す どころ か 脳裏 に 焼き付 い て 離れ ん わ ー ！ おもいだす|||のうり||やきつ|||はなれ|||- That image

あの 日 夕暮れ |ひ|ゆうぐれ

愛 の カケラ 探す たび に あい|||さがす|| Drowning in murky waters.

いつも 何故 か 寂しく なる |なぜ||さびしく| The emotions we shed.

もう 行か なく ちゃ |いか||

この 空 泣き出す 前 に |から|なきだす|ぜん|

サカサマ に なって Perhaps

君 の 事 探し て きみ||こと|さがし| and you.

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら| These are the pieces that connect us.

たどり着 け ない まま たどりつ|||

橋 の 下 に 立って きょう||した||たって

流れる 渦 に 在って ながれる|うず||あって

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

その 答え 探し て |こたえ|さがし|

オーケー 今日 モ 秘 宝 ノ 無事 ヲ 確認 おーけー|きょう||ひ|たから||ぶじ||かくにん

侵入 サレタ 痕跡 モナ イネ しんにゅう||こんせき||いね

濁流 の 中 で 溺れる だくりゅう||なか||おぼれる

せせらぎ の 中 で たゆ たう ||なか|||

はがれ 落ち た 感情 は |おち||かんじょう|

何 か が 足り なかった 日常 は なん|||たり||にちじょう|

流れる うち に 角 が 削 れ て 丸く なり ながれる|||かど||けず|||まるく|

まるで パズル の ピース の よう な 小さい 一 欠 片 に 変わる |ぱずる||ぴーす||||ちいさい|ひと|けつ|かた||かわる

この 愛し い 欠 片 は |あいし||けつ|かた|

この 美しい 欠 片 は |うつくしい|けつ|かた|

きっと

お前 と おまえ|

あなた と

繋がる ため の 一 欠 片 つながる|||ひと|けつ|かた