Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 2 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 2

（ ナレーション ） 人 を 好き に なり … なれーしょん|じん||すき|| You fall in love with someone...

（ 男 ） ぼ … 僕 と … おとこ||ぼく|

（ 男 ） つきあって ください ！ （ 女 ） あ … おとこ|||おんな|

（ ナレーション ） 告白 し … なれーしょん|こくはく| confess that love...

（ 女 ） あ … おんな|

（ ナレーション ） 結ば れる なれーしょん|むすば| and become a couple.

それ は とても すばらしい こと だ と 誰 も が 言う |||||||だれ|||いう Everyone would say that's a wonderful thing.

（ 祝福 の 声 ） しゅくふく||こえ (Blessing voice)

（ ナレーション ） だ が それ は 間違い で ある ！ なれーしょん|||||まちがい|| But they're wrong!

恋人 たち の 間 に も 明確 な 力 関係 が 存在 する こいびと|||あいだ|||めいかく||ちから|かんけい||そんざい| Even among sweethearts, there exists a distinct power relationship!

搾取 する 側 と さ れる 側 さくしゅ||がわ||||がわ A side that exploits and a side that's exploited,

尽くさ れる 側 と 尽くす 側 つくさ||がわ||つくす|がわ a side that's devoted, a side receiving devotion,

勝者 と 敗者 しょうしゃ||はいしゃ a winner and a loser!

もし 貴 殿 が 気高く 生きよ う と いう の なら |とうと|しんがり||けだかく|いきよ||||| If you're trying to live a noble life, then you mustn't become a loser!

決して 敗者 に なって は なら ない けっして|はいしゃ|||||

好き に なった ほう が 負け な の で ある すき|||||まけ|||| The person who falls in love loses!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 私立 秀 知 院 ( しゅうち い ん ) 学園 なれーしょん|しりつ|しゅう|ち|いん||||がくえん Shuchiin Academy!

かつて 貴族 や 士族 を 教育 する |きぞく||しぞく||きょういく| It's a prestigious school with an ancient and honorable origin,

機関 と し て 設立 さ れ た 名門 校 で ある きかん||||せつりつ||||めいもん|こう|| founded as a facility to educate upper-crust children.

貴 族 制 が 廃止 さ れ た 今 で なお とうと|ぞく|せい||はいし||||いま|| The focus on the nobility is gone,

富豪 名家 に 生まれ ふごう|めいか||うまれ but many talented students born into wealthy, distinguished families,

将来 国 を 背負う で あ ろ う 人材 が 多く 就学 し て いる しょうらい|くに||せおう|||||じんざい||おおく|しゅうがく|||

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） 続き まし て 生徒 会 から の お 知らせ です ふしわら|||つづき|||せいと|かい||||しらせ| And now a message from the student council.

（ かれん ） あっ The student council members.

（ エリカ ） 生徒 会 の お 二 人 よ ！ |せいと|かい|||ふた|じん|

（ ナレーション ） そんな 彼ら を 率い なれーしょん||かれら||ひきい Naturally ordinary people wouldn't be permitted to lead and bring these students together!

まとめ上げる 者 が 凡人 で ある など まとめあげる|もの||ぼんじん|||

許さ れる はず も ない ゆるさ||||

秀 知 院 学園 生徒 会 副 会長 四宮 ( し のみや ) かぐ や しゅう|ち|いん|がくえん|せいと|かい|ふく|かいちょう|しのみや||||

総 資産 200 兆 円 そう|しさん|ちょう|えん

千 を 超える 子会社 を 抱え ４ 大 財閥 の １ つ に 数え られる せん||こえる|こがいしゃ||かかえ|だい|ざいばつ||||かぞえ| Her family owns the Shinomiya Group,

四宮 グループ の 長女 と し て 生 を 受け た しのみや|ぐるーぷ||ちょうじょ||||せい||うけ| one of the top four financial conglomerates in Japan, with over 1,000 subsidiaries.

正真 正銘 の 令嬢 で ある しょうしん|しょうめい||れいじょう||

その 血筋 の 優秀 さ を 語る が ごとく |ちすじ||ゆうしゅう|||かたる|| Befitting her superior lineage, she's a talented young woman

芸事 音楽 武芸 いずれ の 分野 でも げいごと|おんがく|ぶげい|||ぶんや|

華々しい 功績 を 残し た はなばなしい|こうせき||のこし| such as traditional performing arts, music and martial arts.

紛れ も ない 才女 それ が 四宮 かぐ や で ある まぎれ|||さいじょ|||しのみや||||

そして その 四宮 が 支える 男 こそ が ||しのみや||ささえる|おとこ|| And the young man Shinomiya supports is...

秀 知 院 学園 生徒 会 会長 白銀 御 行 ( しろがね みゆき ) しゅう|ち|いん|がくえん|せいと|かい|かいちょう|しろがね|ご|ぎょう|| Miyuki Shirogane, the president of the student council at Shuchiin Academy.

質実 剛 健 聡明 ( そうめい ) 英知 学園 模試 は 不動 の １ 位 しつじつ|かたし|けん|そうめい||えいち|がくえん|もし||ふどう||くらい He's wise and intelligent, strong and silent.

多 才 で ある かぐ や と は 対照 的 に おお|さい|||||||たいしょう|てき| In contrast to talented Kaguya,

勉学 一 本 で 畏怖 と 敬意 を 集め べんがく|ひと|ほん||いふ||けいい||あつめ his devotion to studying commands awe and fear,

その 模範 的 な 立ち振る舞い に より |もはん|てき||たちふるまい|| PRESIDENT OF STUDENT COUNCIL

外部 生 で あり ながら 生徒 会長 へ と 抜擢 ( ば って き ) さ れる がいぶ|せい||||せいと|かいちょう|||ばってき||||| he was selected to be the student council president,

代々 会長 に 受け継が れる 純金 飾 緒 ( しょく しょ ) の 重み は だいだい|かいちょう||うけつが||じゅんきん|かざ|お||||おもみ| The weight of a solid gold braided cord has been passed down

秀 知 院 二百 年 の 重み で ある しゅう|ち|いん|にひゃく|とし||おもみ|| from president to president at Shuchiin Academy for 200 years!

（ 白銀 ） 以上 しろがね|いじょう That's all!

（ 生徒 たち ） あ あっ せいと|||

（ エリカ ） いつ 見 て も すてき な 方々 で すわ ||み|||||ほうぼう|| They always look so cool!

（ かれん ） ええ Yes, when they're together, they seem even more noble and elegant!

お 二 人 そろう と 気高 さ と 優雅 さ が 一層 華やぎ ます |ふた|じん|||けだか|||ゆうが|||いっそう|はなやぎ|

（ エリカ ） やっぱり お つ き あい な さ れ てる の かしら ？ I still wonder if they're dating.

（ かれん ） そんな ！ What? I'd be shocked if they were!

もし そう だ と し たら ショック です わ ||||||しょっく||

（ 女子 ） ああ … いつも 生徒 会 室 で じょし|||せいと|かい|しつ| I always wonder what they talk about in the student council room.

どんな お 話 を なさって いる の でしょ う ||はなし||||||

（ 藤原 ） ひ ゃ ～ ！ か … 会長 ！ ふしわら||||かいちょう STUDENT COUNCIL ROOM

ついに スマホ を 買った ん です か ？ |||かった||| You finally bought a smartphone?

ライン も 入って る ぞ らいん||はいって|| It's got Line, too.

（ 藤原 ） わ ～ じゃあ \ NＩＤ 交換 し ま しょ う ふしわら|||nｉｄ|こうかん||||

（ ナレーション ） 世 は ＩＴ 時代 ！ なれーしょん|よ||ｉｔ|じだい It's the age of I.T.!

スマホ 不要 論 を 唱え て い た ド 堅物 ドケチ の 白銀 も |ふよう|ろん||となえ|||||かたぶつ|||しろがね| Even Shirogane, a stubborn cheapskate

ようやく 重い 腰 を 上げ た |おもい|こし||あげ| has finally given in and gotten one.

高校 生活 に おい て こうこう|せいかつ||| It doesn't even need to be said how important smartphones are for high school life.

スマホ の 重要 さ は 今更 語る まで も ない ||じゅうよう|||いまさら|かたる||| Very nice.

（ 白銀 ） すばらしい です しろがね||

（ ナレーション ） 遊び の 約束 や 雑談 を スマホ で 行い なれーしょん|あそび||やくそく||ざつだん||||おこない You can use them for social plans or just idly chatting,

返信 が なかなか 来 ない 事 に 一喜一憂 へんしん|||らい||こと||いっきいちゆう

告白 すら ライン で 済 ます こと も ある と か こくはく||らいん||す|||||| It's possible to confess love to someone using the Line social app.

そう ！ この ムダ な 半年 間 は ||むだ||はんとし|あいだ| Yes! This past half-year was wasted, because he wasn't using Line!

ライン を やって い なかった の が 原因 らいん|||||||げんいん

（ 白銀 ） さあ いつ でも ＩＤ を 聞い て くる が いい 四宮 ！ しろがね||||ｉｄ||ききい|||||しのみや All right, ask me for my ID anytime, Shinomiya!

あっ わ ～ い \ NＩＤ もらっちゃ っ た ～ フフ |||nｉｄ||||

（ 白銀 ） なぜ 聞い て こ ない ？ この 俺 の 個人 情報 だ ぞ ！ しろがね||ききい|||||おれ||こじん|じょうほう|| Why hasn't she asked me? It's my personal information!

しかたない 俺 から 聞く か ？ |おれ||きく| Never mind. Should I just ask her?

しかし … But...

（ ナレーション ） 異性 に 連絡 先 を 聞く なれーしょん|いせい||れんらく|さき||きく Asking for contact information, between the lines,

その 行為 に は 多少 の 必死 さ や 下心 が 読み取れ |こうい|||たしょう||ひっし|||したごころ||よみとれ

特別 な 意味 が 生まれ て しまう とくべつ||いみ||うまれ|| which then beget a special meaning...

意味 すなわち ＬＯＶＥ ( ラブ ) いみ||ｌｏｖｅ|らぶ That meaning is, in fact, love!

恋愛 関係 に おい て れんあい|かんけい||| In a romantic relationship, "the person who falls in love loses" is an absolute rule!

好き に なった ほう が 負け は 絶対 の ルール すき|||||まけ||ぜったい||るーる

好意 を 認める こと は 敗北 を 意味 する こうい||みとめる|||はいぼく||いみ| Confirming your love for someone equals defeat!

異性 の 連絡 先 を 聞く など もはや 告白 同然 の 行為 いせい||れんらく|さき||きく|||こくはく|どうぜん||こうい Asking the opposite sex for their contact information is as good as a confession of love!

（ 女子 １ ） 会長 って 副 会長 の こと 好き っぽい よ じょし|かいちょう||ふく|かいちょう|||すき|| Apparently, the president is in love with the vice-president!

（ 女子 ２ ） えっ マジ ？ シェア し なきゃ じょし|||しぇあ|| Seriously? I have to share that!

（ ナレーション ） それ は 思春期 の 男子 に とって なれーしょん|||ししゅんき||だんし|| For a boy going through puberty, that means death!

死 を 意味 する し||いみ|

（ 白銀 ） 絶対 に ダメ だ ！ 俺 から 聞く 事 は あり え ない しろがね|ぜったい||だめ||おれ||きく|こと|||| Forget it!

四宮 貴 様 から 聞き に 来い ！ しのみや|とうと|さま||きき||こい Shinomiya, you ask me!

（ かぐ や ） 会長 私 から 聞い て くる の を 待って いる の でしょ う が ||かいちょう|わたくし||ききい|||||まって||||| I'm sure the president is waiting for me to ask him, but he'd better not hold his breath.

全く の ムダ です まったく||むだ|

異性 の 私 に 会長 が 恥ずかし がり ながら も いせい||わたくし||かいちょう||はずかし||| It would mean something if he came to me and asked, even though he was embarrassed.

聞い て くる こと に 意味 が ある の で は ない です か ききい|||||いみ||||||||

（ ナレーション ） 争い それ は 世界 の 必定 なれーしょん|あらそい|||せかい||ひつじょう Conflict! It's an inevitability in this world.

殺 ( や ) る か 殺 られる か ころ||||ころ|| Kill or be killed!

（ かぐ や ･ 白銀 ） 連絡 先 を … ||しろがね|れんらく|さき| Your contact info...

（ ナレーション ） 聞く か 聞か れる か ！ なれーしょん|きく||きか|| Ask for it or be asked for it?

人間 の 優劣 は そこ で 決まる と 言って も 過言 で は ない ！ にんげん||ゆうれつ||||きまる||いって||かごん||| It would be no overstatement to say therein lies the person's superiority or inferiority!

（ かぐ や ） まったく 会長 に 携帯 を 持た せる ため だけ に |||かいちょう||けいたい||もた|||| Good grief. How much trouble does he think I went to just to make sure he got a phone?

私 が どれ だけ 手 を 焼 い た と 思って いる の です か ？ わたくし||||て||や||||おもって||||

これ で やっと 会長 と 学校 以外 で 連絡 が 取れる |||かいちょう||がっこう|いがい||れんらく||とれる I can finally contact the president outside of school.

計画 は おおむね 成功 し た と いえる でしょ う けいかく|||せいこう|||||| I can say that my plan was a success, by and large.

（ 白銀 ） そう か あくまで 男 の 俺 から しろがね||||おとこ||おれ| I see. She wants to make me, the man, ask her!

聞き に 来 させる ハラ か きき||らい|さ せる|はら|

そちら が そう 来る なら … |||くる| If that's how she wants to play it...

（ スマホ の 受信 音 ） （ 藤原 ） ん ？ ||じゅしん|おと|ふしわら|

会長 この プロフィール 画像 って … かいちょう|||がぞう| President, this profile photo...

（ 白銀 ） ああ 俺 が 子供 の ころ の 写真 だ しろがね||おれ||こども||||しゃしん| Yeah, it's a photo of me from when I was a kid.

かわいい ！ この ころ から 目つき 悪い ||||めつき|わるい

（ かぐ や ） 会長 が 子供 の ころ の 写真 ？ ||かいちょう||こども||||しゃしん A photo of the president from his childhood?

（ 白銀 ） だ が これ は ちょっと 恥ずかしい な しろがね||||||はずかしい| But that photo is a little embarrassing.

（ かぐ や ） 別 に そんな の … ||べつ||| I-I'm not especially interested.

（ 白銀 ） やっぱり 別 の 写真 に 変え て おこ う しろがね||べつ||しゃしん||かえ||| I think I'll change it to a different one.

（ かぐ や ） あっ

３ 分 後 に 変えよ う ぶん|あと||かえよ| I'll change it in three minutes.

（ かぐ や ） そんな ！ What?

会長 が プロフィール 画像 を 変え て しまえ ば かいちょう|||がぞう||かえ||| If the president changes his profile picture, I'll never be able to see that photo!

その 写真 を もう 見る こと は でき ない ！ |しゃしん|||みる||||

でも 連絡 先 を 聞く と いう こと は |れんらく|さき||きく|||| But asking him for his contact info

あなた と いつ でも お 話 が し たい |||||はなし|||

と いう 意思 表示 に ほかなら ない ||いし|ひょうじ|||

それ じゃ まるで It means "I want to send casual messages before bedtime"...

私 が 寝る 前 に ちょっと し た わたくし||ねる|ぜん||||

メッセージ の やり取り し たい と か めっせーじ||やりとり||||

テスト の 前 の 深夜 通話 を つな い だ まま に し て てすと||ぜん||しんや|つうわ|||||||| or "I want to talk to you on the phone...

ずっと ムダ 話 し たい と か |むだ|はなし|||| in the wee hours the night before a test and chat"!

まるで 私 が そんな こと を 思って る みたい じゃ ない ！ |わたくし|||||おもって|||| It'd be like that's what I was thinking!

淑女 たる も の 自分 から 異性 の 連絡 先 を 聞く なんて しゅくじょ||||じぶん||いせい||れんらく|さき||きく| A lady must not do anything as improper as asking a male for his contact information!

はしたない マネ する わけ に は いき ませ ん ！ |まね|||||||

こう なったら 奥の手 を 使う しか … ||おくのて||つかう|

（ かぐ や ） ぐ す っ

（ 白銀 ） あ ！ （ 藤原 ） かぐ や さん ？ しろがね||ふしわら|||

う … う っ

会長 は ひどい 人 です かいちょう|||じん| The president is so cruel.

（ 藤原 ） あっ （ 白銀 ） え ？ ふしわら||しろがね|

ど … どう し て そんな ひどい こと する ん です か ？ H-How could you be so mean?

発動 はつどう ACTIVATED

（ かぐ や ） ひどい で す 会長 ！ |||||かいちょう You're terrible, President!

ひどい です

（ ナレーション ） この 言葉 に 特に 意味 は ない なれーしょん||ことば||とくに|いみ|| Her words don't especially mean anything.

だが ひどい と 言わ れ たら |||いわ|| But being told he's mean makes him feel like he's done something mean.

何 か ひどい こと を し た 気 が する もの なん|||||||き||| BARNUM EFFECT

心理 学 で いう ところ の バーナム 効果 で ある しんり|まな||||||こうか|| In psychology, it's called the "Barnum Effect."

（ かぐ や ） ひ っく … （ 白銀 ） ごめん ！ ||||しろがね| I'm sorry! I didn't mean to leave you out!

（ 白銀 ） 仲間 外れ に する つもり は なかった ん だ しろがね|なかま|はずれ|||||||

あっ ほら 四宮 に も 見せる から ||しのみや|||みせる| Here, I'll show you too, Shinomiya!

（ 白銀 ） あっ これ は ワナ ？ （ かぐ や ） 遅い ！ しろがね||||わな|||おそい

（ ナレーション ） 絶対 記憶 ！ なれーしょん|ぜったい|きおく She memorized it!

一瞬 の うち に 白銀 の プロフィール 画像 は いっしゅん||||しろがね|||がぞう| Though it was a fleeting glimpse, Shirogane's profile photo

かぐ や の 海馬 に インプット ！ |||あしか|| has been preserved in Kaguya's hippocampus!

（ 白銀 ） ぐ っ く … しろがね|||

（ ナレーション ） 白銀 は 唯一 の 切り札 を 失う なれーしょん|しろがね||ゆいいつ||きりふだ||うしなう Shirogane lost the sole ace up his sleeve!

かぐ や 圧倒 的 優位 に 返り咲く ！ ||あっとう|てき|ゆうい||かえりざく Kaguya made a comeback to win overwhelmingly!

あっ ああ …

（ かぐ や ） さあ これ で 私 が 会長 の ＩＤ を |||||わたくし||かいちょう||ｉｄ| Now, I have no reason to ask the president for his ID.

聞く 理由 は なくなり まし た きく|りゆう||||

どうぞ そちら から お 聞き に なら れ て ください ||||きき||||| Go ahead. Ask me for mine.

（ 白銀 ） く … 何 か 何 か ない か ？ しろがね||なん||なん||| Can I... Can I come up with anything else?

（ ナレーション ） 逆転 の 目 を 探す 白銀 なれーしょん|ぎゃくてん||め||さがす|しろがね Shirogane racked his brain to come from behind!

（ 白銀 ） 使う しか ない の か ？ あれ を … しろがね|つかう|||||| I guess I'll have to use that!

（ ナレーション ） それ を 封殺 す べく 思考 を 巡らす かぐ や なれーしょん|||ふうさつ|||しこう||めぐらす||

（ かぐ や ） 取った ！ ||とった He's dead.

（ ナレーション ） 決着 は 目前 ！ なれーしょん|けっちゃく||もくぜん The conclusion is at hand!

（ 藤原 ） そう です よ ね ！ ふしわら|||| That's right!

かぐ や さん の ガラケー ライン でき ない のに こんな 話 … |||||らいん|||||はなし It's cruel to talk about using Line when Kaguya's old phone doesn't support that app!

ひどい です よ ね ～

ごめんなさい ！ I'm sorry!

（ かぐ や ･ 白銀 ） でき ない の ？ ||しろがね|||

（ 白銀 ） 金持ち だ ろ 買い替えろ ！ しろがね|かねもち|||かいかえろ You're rich! Buy a different phone!

（ かぐ や ） 幼稚 園 から 使って る 携帯 で 愛着 が ある ん です ！ ||ようち|えん||つかって||けいたい||あいちゃく|||| I've used this phone ever since kindergarten, so I'm attached to it!

今更 替え られ ませ ん ！ いまさら|かえ||| I can't switch it now!

（ ナレーション ） この 物語 は 空回り し 続ける なれーしょん||ものがたり||からまわり||つづける Get rid of your weird hang-up!

頭脳 と 恋 の 物語 で ある ずのう||こい||ものがたり||

（ くしゃみ ）

（ 藤原 ） 今日 は 寒い です ね ～ ふしわら|きょう||さむい|| It's cold today.

早く 夏 来 ない か な ～ はやく|なつ|らい||| CHIKA WANTS TO GO SOMEWHERE

（ 白銀 ） 随分 と 気 が 早い な まだまだ 春 は 続く ぞ しろがね|ずいぶん||き||はやい|||はる||つづく| Talk about impatient. It'll be spring for a long time yet.

（ 藤原 ） いいえ 時間 なんて あっという間 に 過ぎる ん です ふしわら||じかん||あっというま||すぎる|| Oh no! Time flies by way too fast!

うかうか し て たら If you're careless, you'll graduate with nothing happening at all!

な ～ ん に も ない まま 卒業 です よ ||||||そつぎょう||

（ 撃た れる 音 ） うた||おと

（ 藤原 ） あっ 夏 に なったら 生徒 会 で 旅行 に 行き ま しょ う ふしわら||なつ|||せいと|かい||りょこう||いき|||

それ は いい です ね That's a good idea.

親睦 も 兼ね て どこ か 行き ま しょ う か しんぼく||かね||||いき|||| Let's go somewhere like an informal social gathering.

（ 藤原 ） わ ～ い ふしわら|| Yay!

（ 白銀 ） 旅行 か 行く なら 山 が いい しろがね|りょこう||いく||やま|| A trip, huh?

爽 や か な 空気 そう||||くうき Fresh air.

こだま が 響く ||ひびく Reverberating echoes.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 白銀 ） コテージ でも 借り て バーベキュー しろがね|||かり||ばーべきゅー We'll rent a cottage and have a barbecue.

そして 夜 は 星空 の 魔法 に かけ られ て … |よ||ほしぞら||まほう|||| At night, the starry sky will put a spell on us.

（ 白銀 ） 見ろ あれ が デネブ アルタイル ベガ の しろがね|みろ||||あるたいる|べが| Look. There's Deneb, Altair and Vega, the Summer Triangle.

夏 の 大 三 角形 だ なつ||だい|みっ|すみ かた|

アルタイル と ベガ は 彦星 ( ひこぼし ) と 織姫 ( おりひめ ) の こと だ な あるたいる||べが||ひこぼし|||おりひめ||||| Altair and Vega represent the story of Hikoboshi and Orihime.

まるで 私 たち の よう です ね |わたくし||||| They're just like us.

近い よう で … とても 遠い ちかい||||とおい Close together...

嫌 です ！ いや| No! President, I want to be Bb to your Alpha Centauri B!

私 は 会長 の ケンタウルス 座 α ( アルファ ) 星 Ｂｂ ( ビービー ) に なり たい です ！ わたくし||かいちょう|||ざ|||ほし|ｂｂ|||||

会長 と 公転 さ せ て ください ！ かいちょう||こうてん||||

やれやれ 甘え ん 坊 な １ 等 星 ちゃん だ |あまえ||ぼう||とう|ほし|| Oh, boy.

（ 白銀 ） これ だ ！ しろがね|| That's it!

山 以外 あり え ない ！ やま|いがい|||

そう だ な 行く なら やっぱり … |||いく|| Yes. If we're going, then—

（ かぐ や ） 海 以外 あり え ませ ん ||うみ|いがい|||| It has to be the sea.

（ 白銀 ） な っ しろがね|| The sea versus the mountains!

（ ナレーション ） 海 ＶＳ ( バーサス ) 山 ！ なれーしょん|うみ|ｖｓ||やま

太古 より 争わ れ て い た 絶対 的 対立 ！ たいこ||あらそわ|||||ぜったい|てき|たいりつ The polar opposites that people have been fighting over since ancient times.

人間 性 の 色 濃く 出る 思考 戦 の 幕開け で ある にんげん|せい||いろ|こく|でる|しこう|いくさ||まくあけ|| The curtain rises on human nature's battle of thoughts.

（ かぐ や ） 海 海 は 生命 の 原初 ||うみ|うみ||せいめい||げんしょ The sea. The sea is the origin of life.

降り注ぐ 太陽 が 人間 を ふりそそぐ|たいよう||にんげん| As the sun sets there, I'm sure humans return to being creatures of instinct.

本能 的 な 生き物 へ と 戻す でしょ う ほんのう|てき||いきもの|||もどす||

すかさず 私 の 水着 で 会長 を 悩 殺 ！ |わたくし||みずぎ||かいちょう||なや|ころ

アッハハハ …

（ かぐ や ） ウフ フフ

（ かぐ や ） 海 の 魔法 に かけ られ た 会長 は ||うみ||まほう|||||かいちょう| The sea will cast its spell on the president,

夕焼け の 中 で 告白 し て くる ゆうやけ||なか||こくはく||| and he'll confess his love to me while the sun sets.

完璧 かんぺき Perfect.

（ かぐ や ） 海 の 潮騒 ( しおさい ) は 最高 の 子守歌 です ||うみ||しおさい|||さいこう||こもりうた| The roar of the sea is the best lullaby in the world.

潮風 が 夏 の ほてり を 吹き 消す でしょ う しおかぜ||なつ||||ふき|けす||

（ 白銀 ） 海 ？ 海 だけ は ダメ だ しろがね|うみ|うみ|||だめ| The sea?

俺 は 泳 げ ない ！ おれ||えい|| I can't swim!

もし 海 で １ 人 浮き 輪 でも 使って よう もの なら |うみ||じん|うき|りん||つかって||| If I went into the water with a swimming ring...

（ かぐ や ） 会長 カナヅチ だった なんて ||かいちょう||| I didn't know you were a hopeless swimmer, President.

お かわいい こと How cute.

（ 白銀 ） ダメ だ 断固 と し て 山 ！ しろがね|だめ||だんこ||||やま No way! It has to be the mountains!

海 など 誰 が 行く か ！ うみ||だれ||いく|

（ 白銀 ） 海 は 人 が 多い だ ろ う ？ それ に べたつく し な しろがね|うみ||じん||おおい|||||||| The beach would be too crowded.

（ かぐ や ） 四宮 家 の 所有 する ||しのみや|いえ||しょゆう| Let's use a private beach owned by my family.

プライベート ビーチ を 使い ま しょ う ぷらいべーと|びーち||つかい|||

温水 シャワー の 設備 も あり ます おんすい|しゃわー||せつび||| It has warm showers, too.

（ 白銀 ） 日焼け は 乙女 の 大敵 だ しろがね|ひやけ||おとめ||たいてき| Sunburn is a young lady's archenemy!

（ かぐ や ） 最高 級 の 日焼け 止め を 用意 し ま しょ う ||さいこう|きゅう||ひやけ|とどめ||ようい|||| I'll bring along the highest grade sunscreen.

一流 エステティシャン も 呼 ん で いちりゅう|||よ|| And to seal the deal, I'll hire a first-class aesthetician for skin aftercare.

お 肌 の アフターケア は 万全 です |はだ||||ばんぜん|

（ 白銀 ） サメ が 出る かも しろがね|さめ||でる| - There might be sharks. - I'll hire a first-class hunter from Florida.

（ かぐ や ） フロリダ から 一流 の ハンター を ||||いちりゅう||はんたー|

呼 ん で おき ま しょ う よ||||||

ディナー は フカヒレ です ね でぃなー|||| Then we can have shark fin soup.

（ 白銀 ） クソッ この 金持ち め ！ しろがね|||かねもち| Damn you, rich girl!

（ かぐ や ） 甘い です よ 会長 ||あまい|||かいちょう Weak sauce, President.

会長 が 反対 し て き た 場合 に 備え た マニュアル は かいちょう||はんたい|||||ばあい||そなえ||まにゅある| I've already turned out a series of manuals to prepare for when you oppose me.

既に 制作 済み すでに|せいさく|すみ

どんな 攻撃 も 無効 化 し て みせ ます |こうげき||むこう|か|||| However you attack me, I can render it harmless.

海 は 夏 しか 行け ない じゃ ない です か うみ||なつ||いけ||||| We can only go to the sea in the summer, right?

山 は 天気 も 荒れ やすく て 雨 も 降り ます やま||てんき||あれ|||あめ||ふり| With mountains, you can't depend on weather.

それ に … 虫 も 多い です よ ||ちゅう||おおい|| Besides, it's got a lot of bugs.

（ 白銀 ） あっ 虫 … しろがね||ちゅう

（ かぐ や ） ガ ムカデ カ アブ … |||むかで||あぶ Moths, mosquitoes, horseflies, centipedes, ladybugs, earthworms, drone beetles...

（ 白銀 ） 虫 だけ は … しろがね|ちゅう|| Bugs are the only thing.

（ かぐ や ） ダンゴムシ ジョロウグモ ゲジゲジ ||||げじげじ

（ 白銀 ） 虫 だけ は ダメ な ん だ ！ しろがね|ちゅう|||だめ|||

どう する 海 に 行け ば 泳 げ ない ||うみ||いけ||えい|| What should I do? If I go to the sea, I can't swim.

山 に 行け ば 虫 が い る やま||いけ||ちゅう||| If I go to the mountains, there are insects!

く … こ っ こ … くっ あ …

（ 白銀 の ため 息 ） しろがね|||いき

（ 白銀 ） 水着 買って おく か しろがね|みずぎ|かって|| Guess I'll buy a swimsuit.

（ かぐ や ） 勝った ！ ||かった I won!

（ 藤原 ） あっ そう です ね ～ ふしわら|||| That's right.

私 も 去年 の サイズ 合わ なく なっちゃ っ て わたくし||きょねん||さいず|あわ|||| My swimsuit from last year doesn't fit me now.

新しい の 買わ なきゃ あたらしい||かわ| I have to buy a new one.

（ かぐ や ） は ！

（ かぐ や ） は ～ あ あ ～ ！

（ ナレーション ） ボディー ライン に は 自信 の ある 四宮 なれーしょん|ぼでぃー|らいん|||じしん|||しのみや Normally, Shinomiya has confidence in her body line.

だが それ を 差し引 い て も 四宮 の 攻撃 力 は 脆弱 ( ぜい じゃ く ) |||さしひ||||しのみや||こうげき|ちから||ぜいじゃく||| But take that away, and her offensive ability becomes fragile...

（ かぐ や ） シュ ポン

（ ナレーション ） 豆 鉄砲 程度 で ある なれーしょん|まめ|てっぽう|ていど|| on the level of a peashooter.

（ 男 ） クルック ～ おとこ|

（ ナレーション ） それ に 引き替え 藤原 書記 の 攻撃 力 は 戦車 級 なれーしょん|||ひきかえ|ふしわら|しょき||こうげき|ちから||せんしゃ|きゅう On the other hand, Chika Fujiwara's offensive ability is tank-class.

戦力 差 は 絶望 的 せんりょく|さ||ぜつぼう|てき The difference in military strength is hopeless.

（ かぐ や ） まずい 悩 殺 どころ か これ で は … |||なや|ころ||||| This is bad! Never mind about enchanting him!

う お っ 何 じゃ それ ！ |||なん|| What is that?

それ に 比べ て 四宮 は なん と いう か … ||くらべ||しのみや||||| Compared to that, Shinomiya is... How can I put it?

お かわいい 胸部 だ な ||きょうぶ|| She has a cute chest?

（ かぐ や ） は あ あ ～ Cute?

（ かぐ や ） 山 に し ま しょ う （ 藤原 ） え ！ ||やま||||||ふしわら| Let's go to the mountains.

海 は べたつく し 人 も 多い し サメ も 出 ます うみ||||じん||おおい||さめ||だ| The beach is too crowded, and there are sharks.

山 に し ま しょ う やま||||| - Let's go to the mountains. - You didn't say that before!

（ 藤原 ） さっき と 違い ます よ ？ ふしわら|||ちがい||

いや 海 だ ！ |うみ| No, the sea!

山 は 雨 も 降る し 虫 も 出る やま||あめ||ふる||ちゅう||でる It rains in the mountains, and there are lots of bugs! Let's go to the sea!

海 に しよ う ！ うみ||| You, too?

（ 藤原 ） こっち も ？ ふしわら|| - The mountains. - The sea.

（ かぐ や ） 山 です （ 白銀 ） 海 だ ||やま||しろがね|うみ|

（ かぐ や ） 山 ！ 山 ！ （ 白銀 ） 海 ！ 海 ！ ||やま|やま|しろがね|うみ|うみ - Mountains. - Sea.

（ かぐ や ） や ！ ま ！ （ 白銀 ） う ！ み ！ ||||しろがね|| - Mountains. - Sea.

（ 白銀 ） くっ こう なったら 藤原 書記 に 決め て もら お う ！ しろがね||||ふしわら|しょき||きめ|||| Since it's come to this, have Chika Fujiwara decide!

えっ 私 です か ？ |わたくし||

（ かぐ や ） ええ そう し ま しょ う ！ Yes, let's do it that way.

（ 藤原 ） え ？ ふしわら| The sea. Got it?

（ 白銀 ） 海 だ ぞ 海 分かって る な ？ しろがね|うみ|||うみ|わかって||

（ かぐ や ） 山 よ 山 裏切る つもり じゃ ない でしょ う ね ？ ||やま||やま|うらぎる||||||

えっ えっ と ～ U-Um...

どちら か と いう と ～ If I have to choose one...

山 ？ やま The mountains?

（ かぐ や ） やった ！ （ 白銀 ） ぐ っ … |||しろがね|| Yes!

（ 藤原 ） あっ 山 は 山 でも … ふしわら||やま||やま| But I specifically want to go...

恐 山 ( おそれ ざん ) に 行き たい です こわ|やま||||いき|| to Mount Osore!

（ ２ 人 ） 恐 山 ？ じん|こわ|やま Mount Osore?

（ 風車 が 回る 音 ） かざぐるま||まわる|おと

（ 藤原 ） 賽 ( さい ) の 河原 に 血 の 池 地獄 ふしわら|さい|||かわはら||ち||いけ|じごく Children's Limbo and Blood Pond.

輪廻 ( りんね ) を 回す 風車 が いっぱい りんね|||まわす|かざぐるま|| There are pinwheels symbolizing death and rebirth.

せっかく だ から And as long as we're there, let's have a medium channel a spirit.

イタコ さん に 死者 の 霊 を 口 寄 ( くち よ ) せ し て もらい ま しょ う |||ししゃ||れい||くち|よ|||||||||

誰 が いい か な ～ だれ|||| Who would be good?

（ 白銀 ） まあ … （ 藤原 ） キリスト ？ ブッダ ？ しろがね||ふしわら|きりすと| Well, I guess we can think about it when summer comes.

（ 白銀 ） 夏 が 来 たら 考える か （ 藤原 ） 聖徳太子 と か も いい です ね しろがね|なつ||らい||かんがえる||ふしわら|しょうとくたいし|||||| Prince Shotoku could be good, too.

（ 藤原 ） アリストテレス シェイクスピア … ふしわら||しぇいくすぴあ Aristotle, Shakespeare, Cleopatra, Einstein, Hideyoshi Toyotomi, Gandhi,

（ かぐ や ） そう です ね I agree.

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 … なれーしょん|ほんじつ||しょうはい Today's match...

お じゃ ん BECAUSE CHIKA FUJIWARA IS A LITTLE SCARY

（ 藤原 ） カエサル マリー ･ アントワネット に ふしわら||||

オスカル ･ フランソワ ･ ド ･ ジャ ルジェ

恋愛 相談 ？ れんあい|そうだん Romantic advice?

はい Yes! Where romance is concerned,

恋愛 に おい て 百 戦 錬磨 と の 呼び 声 が 高い 会長 なら れんあい||||ひゃく|いくさ|れんま|||よび|こえ||たかい|かいちょう| If you're the chairman, who is highly praised as a 100-fighter in love affairs

何 か いい アドバイス を なん|||あどばいす| could give me advice, President!

し て いた だ ける の で は ない か と 思って |||||||||||おもって

ハア ～ そう か

どう に かし て やる I'll help you somehow.

（ 男子 ） 会長 ！ だんし|かいちょう President!

（ 白銀 ） 恋愛 百 戦 錬磨 って なに ？ しろがね|れんあい|ひゃく|いくさ|れんま|| A romantic veteran?

俺 いつの間に そんな イメージ つい た の ？ おれ|いつのまに||いめーじ||| How did people get that image of me?

（ ナレーション ） 白銀 御 行 17 才 交際 経験 なし なれーしょん|しろがね|ご|ぎょう|さい|こうさい|けいけん| Miyuki Shirogane, 17 years old. Dating experience...

（ 白銀 ） え ？ なに ？ しろがね||

じゃあ この 相談 で ボロ 出し て しまえ ば ||そうだん|||だし||| Well then, if you take this consultation and throw it out

（ 男子 ） 会長 童 貞 ( どうてい ) だった だんし|かいちょう|わらべ|さだ|| The president is a virgin.

（ 女子 １ ） えっ ハハ 童 貞 ？ じょし|||わらべ|さだ A virgin?

（ 女子 ２ ） マジ 幻滅 ～ じょし||げんめつ (Female 2) Serious disillusionment

（ かぐ や ） ウフッ （ 白銀 ） あ ！ |||しろがね|

（ 白銀 ） し … 四宮 ？ しろがね||しのみや Sh-Shinomiya!

（ かぐ や ） お かわいい こと How cute.

（ 白銀 ） ダメ ！ 乗り切る しか ない ！ しろがね|だめ|のりきる|| No! I have to get through this!

（ 白銀 ） 恋愛 の こと なら 俺 に 任せろ しろがね|れんあい||||おれ||まかせろ If it's about love, leave it to me!

俺 は 今 まで 一 度 も フラ れ た こと が ない おれ||いま||ひと|たび||||||| I've never been rejected before!

さすが 会長 ！ |かいちょう That's why you're the president.

（ ナレーション ） なお 告 った こと も ない ので うそ で は ない なれーしょん||こく||||||||| He's never confessed his love, so that's not actually a lie.

（ かぐ や ） 会長 が 恋愛 相談 ？ ||かいちょう||れんあい|そうだん The president is giving advice about love?

これ は 会長 の 恋愛 観 を 知る チャンス な の で は ？ ||かいちょう||れんあい|かん||しる|ちゃんす|||| This could be my chance to hear his views on love!

それ で 相談 と いう の は ？ ||そうだん|||| So, what's the problem?

クラスメイト に 柏木 ( かしわ ぎ ) さん と いう 子 が いる ん です が ||かしわぎ||||||こ||||| I have a classmate, Kashiwagi.

彼女 に 告白 しよ う と 思う ん です ！ かのじょ||こくはく||||おもう|| I want to confess my love to her!

（ 白銀 ） ふむ （ かぐ や ） まあ しろがね||||

でも 断ら れ たら と 思う と … |ことわら||||おもう| But when I imagine her rejecting me,

もう 少し 関係 を 築 い て から の 方 が いい ん じゃ ない か と … |すこし|かんけい||きず|||||かた||||||| I think maybe I should become friends with her first.

ちなみに その 子 と 接点 は ある の か ？ ||こ||せってん|||| Incidentally, have you talked to her before?

（ 男子 ） バレンタイン に チョコ を もらい まし た ！ だんし|ばれんたいん||ちょこ|||| She gave me chocolate on Valentine's Day!

（ 白銀 ） お っ どんな チョコ だ ？ しろがね||||ちょこ|

（ 男子 ） チョコボール ３ 粒 です だんし||つぶ| Choco Balls. Three pieces.

（ かぐ や ） え え ～ ！

これ って 義理 です か ね ？ ||ぎり||| Is that obligatory gift chocolate?

（ かぐ や ） 義理 以外 の 何物 で も ない ！ ||ぎり|いがい||なにもの||| Obligatory gift chocolate at best!

（ 白銀 ） あ ～ うん それ は もう … しろがね|||||

間違い なく ほれ てる な まちがい|||| she's definitely in love with you!

（ かぐ や ） どう し て ？ チョコ ボール です よ ？ |||||ちょこ|ぼーる|| Why?

（ 白銀 ） いい か ？ 女 って の は 素直 じゃ ない 生き物 な ん だ しろがね|||おんな||||すなお|||いきもの||| Listen!

常に 真 逆 の 行動 を 取る もの と 考えろ ！ とわに|まこと|ぎゃく||こうどう||とる|||かんがえろ Think of it as behaving the exact opposite of how they feel!

つまり その 一見 義理 に 見える チョコ も ！ ||いっけん|ぎり||みえる|ちょこ| The Choco Balls seem like a throwaway, but...

逆 に 本命 ？ ぎゃく||ほんめい GASP

（ かぐ や ） 逆 に って なに ？ ||ぎゃく||| What about opposites?

（ 白銀 ） ハア ～ よし ！ しろがね|| All right! That sounded like half-decent advice!

なんとか それ っぽい こと 言 え た ||||げん||

（ 男子 ） だ けど 彼女 に その 気 なんて ない と 思い ます だんし|||かのじょ|||き||||おもい| (Boy) But I don't think she's going to do that.

この 間 も … |あいだ| Just the other day...

（ 柏木 ） ねえ 君 って 彼女 と か いる の ？ かしわぎ||きみ||かのじょ|||| Hey, do you have a girlfriend?

え ？ い ない けど …

フフッ やっぱり 彼女 いな いって ～ ！ ||かのじょ|| I knew it!

（ かれん ） い そう に ない もん ね ～ He doesn't look like he has one!

（ 眞 妃 ( まき ) ） 超 ウケ る ～ まこと|きさき||ちょう|| That's hilarious!

（ エリカ ） フフ

（ 男子 ） う … だんし|

（ 男子 ） だ から からかわ れ てる だけ な の か な と … だんし||||||||||| So, I think she was just making fun of me.

（ かぐ や ） 残念 だ けど からかわ れ てる わ ね ||ざんねん||||||| It's unfortunate, but she was making fun of him.

異性 と し て 見 られ て いる と か 以前 の 問題 いせい||||み||||||いぜん||もんだい The issue is whether she even sees him as a member of the opposite sex.

（ 白銀 ） お前 … しろがね|おまえ You're in your popular phase right now.

モテ 期 来 てる な |き|らい||

（ かぐ や ） え え ～ ！

（ 白銀 ） なぜ そんなに 女 を 疑って かかる ？ しろがね|||おんな||うたがって| Why are you so suspicious of women?

女 だって お前 と 同じ 人間 だ ！ おんな||おまえ||おなじ|にんげん| Woman are humans, just like you!

（ かぐ や ） さっき と 言って る こと 違う ！ ||||いって|||ちがう That's not what you were saying before!

（ 白銀 ） その 状況 を 分かり やすく する と こう だ しろがね||じょうきょう||わかり|||||

（ 柏木 ） ね ～ 君 って 彼女 と か いる の ？ かしわぎ||きみ||かのじょ|||| Hey, do you have a girlfriend?

（ 白銀 ） い ない なら つきあって ほしい な ～ しろがね|||||| If you don't, I wanna go out with you.

（ 男子 ） え … い ない けど だんし|||| No, but...

フッ やっぱり ！

（ 白銀 ） 私 と 運命 の 糸 で つながって る の ね ！ しろがね|わたくし||うんめい||いと||||| You and I are connected by the string of fate!

彼女 いな いって ～ ！ かのじょ|| He said he doesn't have a girlfriend!

い そう に ない もん ね ～ BOOM

（ 白銀 ） だって 高貴 すぎる もの しろがね||こうき|| After all, he's too high-class!

超 ウケ る ～ ちょう|| That's hilarious!

（ 白銀 ） フリー な ん だ 超 うれし ～ しろがね|||||ちょう| I'm thrilled that he's available!

フフッ BOOM

（ 白銀 ） 彼 に ふさわしい の は この 私 しろがね|かれ||||||わたくし I'm the one who's most worthy of him.

（ かぐ や ） ポジティブ すぎ ませ ん か ？ ||ぽじてぃぶ|||| Isn't that thinking too positively?

そんな バカ な … |ばか| It can't be!

（ かぐ や ） その とおり よ ！ Exactly!

彼女 たち の 中 から かのじょ|||なか| I have to choose only one of them?

たった 一 人 を 選ば なきゃ いけ ない なんて |ひと|じん||えらば||||

（ かぐ や ） あなた も バカ な の ？ ||||ばか|| You're an idiot, too?

（ 男子 ） 彼女 たち の 友情 に ひび が 入ったり し ませ ん か ？ だんし|かのじょ|||ゆうじょう||||はいったり|||| Won't that cause a rift in their friendship with each other?

最悪 イジメ に 発展 する かも しれ ん さいあく|||はってん|||| Worst case, it could lead to bullying.

女 同士 の 友情 と は そう いう もの だ おんな|どうし||ゆうじょう|||||| That's what female friendship is like.

（ かぐ や ） なに ？ この 上 から 目線 な 会話 ||||うえ||めせん||かいわ What is this arrogant conversation?

だが 大丈夫 だ |だいじょうぶ| But it'll be okay. Because she'll have you.

彼女 に は お前 が いる かのじょ|||おまえ||

お前 が 守って やれ ば いい おまえ||まもって||| All you have to do is protect her.

僕 だけ が 彼女 を … 守 れる ？ ぼく|||かのじょ||しゅ| I can... protect her?

（ 男子 ） 会長 ！ （ 白銀 ） うん だんし|かいちょう|しろがね| - President! - Yes.

（ かぐ や ） 何 これ … ||なん| What is this?

（ 男子 ） で も 告白 なんて 初めて で だんし|||こくはく||はじめて| This'll be my first time confessing my love to someone.

どう いう ふう に すれ ば いい の か How should I go about it?

（ 白銀 ） いい アイデア が ある しろがね||あいであ|| I have a good idea.

（ かぐ や ） あっ

ここ に くだ ん の 女 が いる と する だ ろ う ？ |||||おんな||||||| - Imagine the girl in question is right here. - Okay.

（ 男子 ） はい だんし|

（ 白銀 ） それ を … しろがね|| You do...

こう ！ this!

（ 壁 を たたく 音 ） （ かぐ や ） う あ ！ かべ|||おと||||

（ 白銀 ） 俺 と つきあえ （ かぐ や ） ひ ゃ あっ しろがね|おれ||||||| Go out with me.

あ ～ あ あっ

（ 白銀 ） と … 突然 壁 に 追い詰め られ 女 は 不安 に なる が しろがね||とつぜん|かべ||おいつめ||おんな||ふあん||| When you suddenly corner a girl against the wall like that, she'll be nervous,

耳元 で 愛 を ささや い た 途端 みみもと||あい|||||とたん but the moment you whisper of love in her ear,

不安 は トキメキ へ と 変わり 告白 の 成功 率 が 上がる ふあん|||||かわり|こくはく||せいこう|りつ||あがる anxiety will turn into a throbbing heart. Your chance of success will go up!

（ かぐ や ） あ ～ びっくり し た ～

（ 白銀 ） この 技 を 俺 は しろがね||わざ||おれ| I call this technique "wall-down."

壁 ダァン と 名付け た かべ|||なづけ|

俺 が 名付け た おれ||なづけ| I came up with it myself.

（ かぐ や ） 壁 ドン です ||かべ|| It's "wall-slamming”! It's been around for years!

それ もう ある ヤツ です |||やつ| It's already there

天 … 才 ？ てん|さい Genius.

（ かぐ や ） 無知 ばっ か ！ ||むち|| You're that stupid?

（ 男子 ） ありがとう ござい ます ！ だんし||| Thank you! You've given me courage, President!

会長 の おかげ で 勇気 出 まし た かいちょう||||ゆうき|だ||

さすが あの 四宮 さん を 落とし た だけ あり ます ね ||しのみや|||おとし||||| I knew the person who conquered Shinomiya could help me!

（ かぐ や ･ 白銀 ） は ？ ||しろがね|

（ 白銀 ） い やっ しろがね|| No, Shinomiya and I aren't dating.

俺 と 四宮 は 別 に つきあって い ない ぞ おれ||しのみや||べつ|||||

（ かぐ や ） そ … そう よ ！ 私 |||||わたくし Th-That's right! No one's ever conquered me!

落とさ れ て なんか ない から ！ おとさ|||||

（ 男子 ） そう な ん です か ？ だんし||||| Really?

端 から 見 て たら いい 感じ に 見え ます けど はし||み||||かんじ||みえ|| It seems like you two are a couple.

（ 白銀 ） いや むしろ 逆 だ しろがね|||ぎゃく| No, just the opposite.

最近 嫌わ れ てる ん じゃ ない か と さいきん|きらわ||||||| Recently, I wonder if she hates me.

興味 すら ない ん じゃ ない か と きょうみ||||||| I don't even think she's interested in me.

（ かぐ や ） え ？ 別に 嫌って る つもり ない のに |||べつに|きらって||||

私 何 か し まし た か ？ わたくし|なん||||| Did I do something to give you that idea?

（ ナレーション ） 自覚 なし なれーしょん|じかく| She has no self-awareness.

（ 男子 ） 会長 ！ 大事 な の は 自分 が どう 思って る か です よ だんし|かいちょう|だいじ||||じぶん|||おもって|||| President! What's important is how you feel!

（ 白銀 ） うん … しろがね|

俺 が 四宮 を どう 思って る か おれ||しのみや|||おもって|| How do I feel about Shinomiya?

まあ 正直 金持ち で 天才 で シャク な 部分 は ある な |しょうじき|かねもち||てんさい||||ぶぶん||| Well, to be honest, her wealth and natural talents annoy me.

（ かぐ や ） ん ん っ She's ditsier than you'd think, scary in private, and her chest...

（ 白銀 ） 案外 抜け てる し 内面 怖 そう だ し しろがね|あんがい|ぬけ|||ないめん|こわ|||

あと 胸 も … ん ？ |むね||

（ かぐ や ） ん っ ん ～ ！

（ 白銀 ） で も そこ が いい って いう かな ！ しろがね|||||||| But maybe those are all good points!

かわいい よ 実際 ！ ||じっさい She's actually cute! A beauty!

美人 だ し お しとやか で 気品 も ある し びじん||||||きひん|||

それでいて 賢い と か 完璧 すぎる だ ろ |かしこい|||かんぺき|||

いや ～ 四宮 マジ 最高 の 女 ！ |しのみや||さいこう||おんな Yeah, Shinomiya is the ideal woman!

（ 白銀 ） う あ ～ 本人 め っちゃ いる し ～ しろがね|||ほんにん|||| That was close! She's right there!

気 付け て よかった ～ き|つけ|| Thank God I noticed!

とにかく 告白 し なきゃ 何 も 始まら ん |こくはく|||なん||はじまら| Anyway, nothing will happen unless you tell her how you feel!

変 に 策略 を 練って 駆け引き なんて し て も へん||さくりゃく||ねって|かけひき|||| And nothing good can come of carrying out some weird scheme!

いい こと ない ぞ

（ 白銀 ） あれ ？ 何 だ ろ う この セリフ の 重み しろがね||なん|||||せりふ||おもみ Huh? Why do these words resonate with me?

（ 男子 ） ぼ … 僕 頑張って み ます ！ だんし||ぼく|がんばって|| I-I'll do my best!

（ かぐ や ） あっ

本当 に ありがとう ござい まし た ！ ほんとう||||| Thank you so much!

（ 藤原 ） ん ？ ふしわら|

（ かぐ や ） フフフ … （ 藤原 ） あっ |||ふしわら|

（ かぐ や ） フフ … フフ …

（ 藤原 ） かぐ や さん ふしわら||| Kaguya.

何 か いい こと で も あり まし た ？ なん|||||||| Has something good happened?

（ かぐ や ） いいえ 何 も |||なん|

フフッ フフ …

（ ナレーション ） その 後 なれーしょん||あと Afterwards...

ダァーン

（ 柏木 ） ああ かしわぎ|

（ ナレーション ） 彼 は 柏木 さん に 告白 し なれーしょん|かれ||かしわぎ|||こくはく| he confessed his feelings to Kashiwagi,

なぜ か つきあ え た そう で ある and somehow they're apparently a couple now.

ん っ ふん ～

会長 お茶 が 入り まし た よ かいちょう|おちゃ||はいり||| President, I poured you some tea.

あっ ああ ありがとう

ウフッフフ …

（ 白銀 ） 機嫌 直った みたい で 本当 に よかった しろがね|きげん|なおった|||ほんとう|| Thankfully, she seems to be in a good mood.

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい

特に 悪く なかった かぐ や の 機嫌 を 悪く し て とくに|わるく|||||きげん||わるく|| Kaguya wasn't particularly at fault...

直し て だいぶ ムダ 骨 を 折った 白銀 の なおし|||むだ|こつ||おった|しろがね| Oh.

一 人 負け ひと|じん|まけ

（ 眞 妃 ） が ～ ん まこと|きさき|| Shock!

♪ ～

～ ♪