Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 4 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 4

（ かぐ や ） に ゃあ … で 合って ます か ？ |||||あって|| Meow.

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） ほら ～ かわいい ！ ふしわら||||

（ 白銀 ( しろがね ) ） ああ 猫 耳 が 藤原 書記 の ころ に 四宮 ( し のみや ) は 俺 だ な しろがね|||ねこ|みみ||ふしわら|しょき||||しのみや||||おれ|| (Shirogane) Ah, Shinomiya was me when Nekomimi was Fujiwara secretary.

（ 藤原 ） です よ ね ～ ふしわら||| I know, right?

え ？

（ 白銀 ） つまり だ な しろがね||| In other words,

お前 の 持って き た 時間 は もともと 四宮 と 猫 耳 だけ って こと だ おまえ||もって|||じかん|||しのみや||ねこ|みみ||||

（ 藤原 ） う … ふしわら|

う っ 怖い です ！ ||こわい|

（ ナレーション ） 猫 耳 と 少女 “ 相 利 共生 ( そうり きょうせい ) ” なれーしょん|ねこ|みみ||しょうじょ|そう|り|きょうせい|| Cat ears and girls!

この世 に は 組み合わせる べく し て 生まれ て き た 関係 が 存在 する このよ|||くみあわせる||||うまれ||||かんけい||そんざい| There are relationships in this world that are naturally symbiotic.

クローバー と ミツバチ くろーばー||みつばち Clovers and honeybees!

ワニ と ハチドリ わに||はちどり Crocodiles and hummingbirds!

アボカド と しょうゆ Avocados and soy sauce!

そして … 猫 |ねこ

人間 の 大 多数 は 猫 が 好き で ある にんげん||だい|たすう||ねこ||すき|| Cats, which a great majority of humans love.

そして ここ に 四宮 かぐ や と いう 容姿 端 麗 な 少女 が １ 人 |||しのみや|||||ようし|はし|うらら||しょうじょ||じん And here we have Kaguya Shinomiya, a graceful girl.

２ つ の 存在 の 相性 は 彼 に どう 映った か ||そんざい||あいしょう||かれ|||うつった| How did the compatibility of the two existences appear to him?

（ 白銀 ） かわ え え ～ ！ しろがね||| Cute!

（ ナレーション ） マリアージュ ！ なれーしょん| A marriage!

♪ ～

～ ♪

（ かぐ や ） 歓迎 会 に コスプレ は 本当 に 必要 な の です か ？ ||かんげい|かい||||ほんとう||ひつよう|||| Is it really necessary to cosplay for the welcome party?

（ 藤原 ） はい ！ ふしわら| Yes!

フランス は 日本 に 次ぐ コスプレ 大国 です ふらんす||にっぽん||つぐ||たいこく| France is the biggest cosplaying nation right after Japan.

コスプレ に 言葉 は いり ませ ん ||ことば|||| With cosplaying, you don't need words.

言語 の 壁 を 越え て 親睦 を 深める に は げんご||かべ||こえ||しんぼく||ふかめる|| There's no better way to overcome the language barrier

これ 以上 の 策 は あり ませ ん ！ |いじょう||さく|||| and deepen our friendship!

ですが … But still...

会長 は どう 思わ れ ます か ？ かいちょう|||おもわ||| What do you think, President?

（ 白銀 ） かわ え え ～ ！ しろがね|||

（ ナレーション ） マリアージュ ！ なれーしょん| MIRACULOUS COMPATIBILITY (MARRIAGE)

そう だ な Well...

（ かぐ や ） ん …

（ 白銀 ） まあ いい ん じゃ ない か ？ しろがね|||||| Not bad, I guess.

（ 白銀 ） ダメ だ 四宮 を 見 てる と 顔 に 力 が 入り 過ぎる しろがね|だめ||しのみや||み|||かお||ちから||はいり|すぎる No good! Whenever I look at Shinomiya, my face tenses up!

普通 な ほう を 見 て 心 を 落ち着か せよ う ふつう||||み||こころ||おちつか|| I need to calm down and look normal!

（ 藤原 ） ん ？ ふしわら|

顔 怖 ( こわ ) っ え ？ え ？ かお|こわ|||| That's a scary look!

（ かぐ や ） リアクション が 薄い です ね ||||うすい|| Not much of a reaction.

やっぱり 私 は こう いう の は 似合わ ない みたい です |わたくし||||||にあわ||| It looks like this kind of thing doesn't suit me.

藤原 さん み たく ふしわら||| It'd probably look better on someone with more charm, like Miss Fujiwara.

かわい げ の ある 人 が する から 良い の でしょ う ||||じん||||よい||| Wh-What is it?

ひ い ～

（ かぐ や ） 会長 も さらさ れ て ください ||かいちょう||||| You wear a pair, too, President.

（ 白銀 ） に ゃ ～ ん しろがね||| MEOW

何と いう か はい … なんと||| How can I put it? Um...

あん ま し です ね Pointless.

（ 白銀 ） ずばり 言う な 分かりきって た ろ しろがね||いう||わかりきって||

俺 に こう いう の 似合う はず が ない おれ|||||にあう||| You knew beforehand that this wouldn't look good on me.

（ 白銀 ） う わ っ しろがね|||

（ 藤原 ） です よ ね ～ ふしわら||| True!

（ かぐ や ） お …

お かわ わ わ わ ～ ！ Cuuute!

（ ナレーション ） マリアージュ ！ なれーしょん| A marriage!

（ かぐ や ） なに ？ え ？

会長 に 猫 耳 付い た だけ な の に かいちょう||ねこ|みみ|つけい|||||

（ ナレーション ） 他者 に は ともかく かぐ や に とって これ は 最高 の 組み合わせ ！ なれーしょん|たしゃ||||||||||さいこう||くみあわせ The reaction of others aside, it was a perfect combo in Kaguya's mind!

（ かぐ や ） どう しよ う 口 の 緩 み が 戻ら ない |||||くち||ゆる|||もどら|

これ じゃあ 会長 を かわいい と 思って る の が バレバレ に ||かいちょう||||おもって||||| It'll be obvious to him that I think he looks cute!

どう し た 四宮 ？ |||しのみや What's wrong, Shinomiya?

（ かぐ や ） かく なる 上 は … ||||うえ| Since it's come to this...

いえ 何でも ない です よ |なんでも||| Oh, it's nothing.

（ ナレーション ） スキル “ 舌 かみ ” なれーしょん||した| Skill... Biting one's tongue!

（ かぐ や ） クフ ～

（ ナレーション ） だ が それ も 完璧 で は ない なれーしょん|||||かんぺき||| But that's not a perfect method.

中途半端 な に やけ が 残って いる ちゅうとはんぱ|||||のこって|

何 だ 四宮 その 顔 は ？ なん||しのみや||かお| What's the smirk for, Shinomiya?

俺 の 猫 耳 に 文句 で も ある の か ？ おれ||ねこ|みみ||もんく||||| Is there something you'd like to say about my cat ears?

いえ まさか そんな こと No, not at all.

とても よく … They look...

お 似合い です こと |にあい|| very good on you.

（ 白銀 ） あの 表情 しろがね||ひょうじょう That expression!

虫 を 見る 目 ちゅう||みる|め

人 と し て ヤバ い ほど 似合って ない と いう こと か ！ じん|||||||にあって||||| Does it mean I look so terrible that I barely qualify as human?

（ かぐ や ） 藤原 さん 会長 を 撮って さしあげ ま しょ う ||ふしわら||かいちょう||とって|||| Miss Fujiwara, let's take a photo of the president.

（ 藤原 ） あっ そう です ね ふしわら|||| Good idea!

（ かぐ や ） 未来 永 劫 ( みらい えい ごう ) ||みらい|なが|ごう||| We have to preserve this moment for future generations.

この 会長 の 姿 を 残し て さしあげ なく て は |かいちょう||すがた||のこし|||||

（ 白銀 ） ゆ する 顔 だ しろがね|||かお| She means for extortion!

ゆく ゆく 取引 材料 や 脅し に 使う 気 だ ！ ||とりひき|ざいりょう||おどし||つかう|き| She'll put it away and use it as a bargaining chip someday!

（ 白銀 ） 絶対 に ダメ だ ！ しろがね|ぜったい||だめ| Forget about it!

（ 藤原 ） そんな こと 言わ ず に ふしわら|||いわ|| Don't be like that.

さっ かぐ や さん も ！ Kaguya, you, too.

私 も ？ わたくし| Me, too?

四宮 も ？ しのみや| Shinomiya, too?

（ 白銀 ） 撮ら れ れ ば 俺 の 弱み を 握ら れる しろがね|とら||||おれ||よわみ||にぎら| If she takes my photo, she'll have me by the short hairs.

だが 同時に この かわいい 存在 を データ と し て 合法 的 に 入手 できる |どうじに|||そんざい||でーた||||ごうほう|てき||にゅうしゅ|

（ ナレーション ） 両 天秤 なれーしょん|りょう|てんびん A balanced scale!

メリット と デメリット の 重 さ は 同じ ！ めりっと||でめりっと||おも|||おなじ The weight of the merit and demerit are the same!

（ 白銀 ） あ あ ～ ！ しろがね||

とく と 撮れ 藤原 書記 ！ ||とれ|ふしわら|しょき If you're going to take it, do it now, Fujiwara!

（ ナレーション ） 白銀 かわい さ を 選択 なれーしょん|しろがね||||せんたく Shirogane chooses the cute side.

普段 なら ば 絶対 し ない 選択 ふだん|||ぜったい|||せんたく A side he would normally never choose!

（ かぐ や ） あっ あれ よ O-Oh. Take it with the 4K thing!

４ Ｋ って やつで 撮って ください ｋ|||とって|

（ 藤原 ） はっ はい ふしわら|| R-Right!

（ 白銀 ） 近く で 見る と なお かわいい な ちくしょう ！ しろがね|ちかく||みる||||| Damn it! She's even cuter when I'm standing right next to her!

顔 の 筋肉 が こわばる 一方 じゃ ねえ か ！ かお||きんにく|||いっぽう||| The muscles in my face are stiffening!

（ かぐ や ） しかし なんという 似合い 方 な の ||||にあい|かた|| I can't believe that looks so good on him.

ダメ また 口 が 緩 ん で … だめ||くち||ゆる|| No! My mouth is smiling by itself again!

ふ … ２ 人 と も もっと にっこり 笑って ください |じん|||||わらって| C-Could both of you give me a cheerful smile?

（ ２ 人 ） 無理 ！ じん|むり - I can't! - I can't!

（ 藤原 ） え ～ ！ ふしわら|

（ かぐ や ） この かわい さ を もっと 近く で … |||||||ちかく| I want to get closer to his cuteness!

（ 白銀 ） もっと 近距離 から 焼き付け て おか ない と しろがね||きんきょり||やきつけ|||| I have to burn this image into my memory from a shorter distance!

（ 藤原 ） なんで メンチ 切って る ん です か ？ ふしわら|||きって|||| Why are you glaring at each other?

２ 人 と も ！ じん||

ケンカ する なら これ は 没収 です ！ けんか|||||ぼっしゅう|

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ かぐ や ） 私 ったら 一体 何 を … ||わたくし||いったい|なん| What was I doing?

（ 白銀 ） 何 か に 取りつか れ て い た 気分 だ しろがね|なん|||とりつか|||||きぶん| I feel like I was possessed.

（ 藤原 ） 怖い よ ～ ふしわら|こわい| Scary!

（ ３ 人 ） 猫 耳 怖い ！ じん|ねこ|みみ|こわい - Cat ears are scary! - Cat ears are scary!

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 藤原 書記 の 負け なれーしょん|ほんじつ||しょうはい|ふしわら|しょき||まけ Results of today's match...

に ゃ ～ ！

（ 藤原 ） えっ と 歓迎 会 は 週明け の 月曜 です ふしわら|||かんげい|かい||しゅうあけ||げつよう| Um, the welcome party is next Monday.

設営 の ほか に せつえい||| THE STUDENT COUNCIL WANTS IT TO BE SAID

お土産 用 の 和菓子 の 買い出し も 必要 です よ おみやげ|よう||わがし||かいだし||ひつよう||

これ は ２ 名 必要 でしょ う ね ||な|ひつよう||| We probably need two people for that.

雑貨 も あり ます し ざっか|||| We'll need a few other things, too,

参加 者 全員 分 と なる と 結構 な 量 です から さんか|もの|ぜんいん|ぶん||||けっこう||りょう|| It's a good amount for all the participants.

（ 白銀 ） 休日 返上 で 買い出し か まったく 面倒 な 役 だ しろがね|きゅうじつ|へんじょう||かいだし|||めんどう||やく| Which means giving up our day off to go shopping.

あ ～ 面倒 面倒 |めんどう|めんどう Boy, what a pain.

誰 が やり た がる って いう ん だ なあ 四宮 ？ だれ||||||||||しのみや

まあ そう です ね Well, true.

（ 藤原 ） ん ～ 誰 も 行き た がら ない の は 困り まし た ね ふしわら||だれ||いき||||||こまり|||

まあ どう し て も って 言う なら 別に ||||||いう||べつに FIDGET FIDGET

（ 藤原 ） あ ！ ふしわら| Oh!

じゃあ ゲーム で 負け た 人 が 行く って いう の は どう です か ？ |げーむ||まけ||じん||いく||||||| Why don't we play a game, and the losers have to go?

（ ２ 人 ） ゲーム ？ じん|げーむ - A game? - A game?

はい ＮＧ ワード ゲーム です ！ |ｎｇ||げーむ| Yes! The banned word game!

（ 藤原 ） はい ふしわら| Yes!

これ は 例 です が \ NＮＧ ワード は こんな ふう に 書 い て ||れい|||nｎｇ||||||しょ|| Here's an example!

右側 の 人 に 渡し ます みぎがわ||じん||わたし|

自分 に 見え ない よう に 掲げ て ください じぶん||みえ||||かかげ|| Hold it up and don't look at it.

その 言葉 が その 人 の 言っちゃ ダメ な ワード です |ことば|||じん||いっちゃ|だめ||| That's the word that person can't say.

なるほど 自分 の ＮＧ ワード は 分から ない わけ か |じぶん||ｎｇ|||わから||| I get it. So you don't know what your own banned word is.

簡単 だ な かんたん|| Simple.

（ 藤原 ） はい ドーン （ 白銀 ） え ？ ふしわら|||しろがね| You're out!

（ 藤原 ） じゃあ 本番 いって み ま しょ う ！ ふしわら||ほんばん||||| Okay, let's do it for real!

右側 の 人 に 渡す … と なる と 俺 は みぎがわ||じん||わたす||||おれ| I pass it to the person on my right.

（ 白銀 ） 藤原 書記 が 言い そう な ワード を 書け ば いい しろがね|ふしわら|しょき||いい|||||かけ|| I should write a word that Fujiwara would be likely to say.

だが 買い出し は |かいだし| But the second and third place people will go shopping.

下位 ２ 名 が 行く こと に なる かい|な||いく|||

まあ 男 手 は 必要 だ ろ う し |おとこ|て||ひつよう|||| Well, a man is needed for the physical labor,

和菓子 の 造 詣 で 四宮 に かなう 者 は そう おる まい わがし||つく|けい||しのみや|||もの|||| while no one knows more about traditional sweets than Shinomiya.

あくまで 効率 ！ |こうりつ It's just a matter of efficiency.

ならば 藤原 書記 に 勝た せ つつ 俺 が 四宮 に 勝つ ！ |ふしわら|しょき||かた|||おれ||しのみや||かつ Therefore, I need to let Fujiwara win while I beat Shinomiya.

藤原 書記 が これ を 言う はず ない だ ろ う ふしわら|しょき||||いう||||| I'm sure Fujiwara would never say this!

この 勝負 勝った な ！ |しょうぶ|かった| I'll win for sure!

じゃあ 準備 は いい です か ？ |じゅんび|||| All right, are we ready?

（ 藤原 ） しゅ こ しゅ こ … ぶん ち っ ♪ ふしわら|||||||

ぶん ぶん ち っ ぶん ち っ ぶん ぶん ち っ ♪

ヨー ヨー 早速 スタート だ ヨー ぶん ち っ ♪ ||さっそく|すたーと||||| Yo, yo, let's get started, yo!

藤原 書記 … ふしわら|しょき Fujiwara?

（ 藤原 ） フフフ ～ ふしわら|

ＮＧ ワード に ｎｇ|| When I play da banned word game,

オレッチ が よく 使う 語尾 を 指定 さ れ て は たまら ん ヨー ♪ |||つかう|ごび||してい||||||| people always be choosin' words n' phrases I be sayin', but not now, yo!

だから 口調 を 変え て いる ん だ ヨー ♪ |くちょう||かえ||||| I be changin' da way I speak, so my words be different, yo! Too bad, man!

残念 だった な メ ～ ン ♪ ざんねん||||

（ 白銀 ） 違 ～ う ！ しろがね|ちが| No!

お ～

（ 白銀 ） 見る な 狙って ない ！ しろがね|みる||ねらって| Don't look at her! I don't want her to lose!

ヤベ え … 普通 に “ ち ぇ けら ” って 言う ぞ こいつ ||ふつう||||||いう|| Crap, she'll end up saying, "check-it-out."

（ 藤原 ） ヨー かぐ や さん の ＮＧ ワード は 何 だ と 思う ヨー ♪ ふしわら||||||ｎｇ|||なん|||おもう| Kaguya, what ya think your word is, yo?

セイ ホー お ♪ せい|| Say "Hooo!"

セイ ホー お ～ ♪ せい||

セイ ホー お … せい|| Say "Hooo"...

ウフッ

（ 白銀 ） う わ 大 人気 ねえ しろがね|||だい|にんき| That's childish!

（ ナレーション ） この ゲーム に は 必勝 法 が ある なれーしょん||げーむ|||ひっしょう|ほう|| There's a surefire way to win this game.

それ は 一切 しゃべら ない こと ！ ||いっさい||| That's by not talking at all!

セイ イエー セイ イエー ♪ せい||せい|

（ 白銀 ） 四宮 … しろがね|しのみや Say "Yay!"

それでは ゲーム が 進行 し ない |げーむ||しんこう|| We won't get anywhere like that.

最低 限 会話 が 成立 する くらい は しゃべって くれ さいてい|げん|かいわ||せいりつ||||| At the bare minimum, speak enough to make it a conversation.

（ かぐ や ） しかたない です ね 分かり まし た |||||わかり|| If you insist.

（ ナレーション ） “ あの 人 なら こう する ” “ この 人 なら こう 言う ” なれーしょん||じん|||||じん|||いう "That person would do this." "This person would say this."

と いう 状況 を 生み出し ||じょうきょう||うみだし

特定 の 発言 を 引き出す の が ゲーム の 肝 とくてい||はつげん||ひきだす|||げーむ||かん This game produces a situation that draws the designated word out of your opponent.

（ 白銀 ） だ が どう する この ＮＧ ワード ！ しろがね||||||ｎｇ| LOVE

こいつ に これ 言わ せる の 半年 かけ て も 無理 だ と |||いわ|||はんとし||||むり|| My instinct is telling me, "You've spent half a year trying to get her to say that!

本能 が 訴え て いる ほんのう||うったえ|| LOVE

いや まあ 四宮 の 好き な こと の 話 に 持っていけ ば いい ん だ ||しのみや||すき||||はなし||もっていけ|||| But wait!

藤原 書記 は 嫌い な こと って ある の か ？ ふしわら|しょき||きらい||||||

（ ナレーション ） 白銀 好き に つなげ やすい なれーしょん|しろがね|すき||| Shirogane passed the word "hate" on to Fujiwara,

嫌い と いう キーワード を 藤原 に パス ！ きらい|||きーわーど||ふしわら||ぱす a word that can easily be connected to "love."

あ … 嫌い な こと です か |きらい||||

そう です ね 私 … |||わたくし Let's see.

空気 読め ない って よく 言わ れる ん です ヨー くうき|よめ||||いわ||||

みんな は そこ も いい ところ って 言って くれる けど ヨー |||||||いって||| But they also say that's a good thing, yo.

でも 恋 バナ と か する とき に 私 を 混ぜ て くれ ない ん です ヨー |こい|||||||わたくし||まぜ|||||| But when they talk about love and stuff, they don't include me!

絶対 地雷 踏み 抜く から って ～ ぜったい|じらい|ふみ|ぬく|| They say I'd be sure to step on a land mine!

（ 白銀 ） 堅実 な 判断 する なあ しろがね|けんじつ||はんだん|| That's sound judgment.

知ら ない 間 に みんな に 迷惑 かけ て いる の か な って 考える と しら||あいだ||||めいわく||||||||かんがえる| When I think about making problems for people without even realizing it,

悲しく て かなしく| it makes me sad.

それ が 嫌い な こと です ヨー ||きらい|||| That's what I hate.

藤原 さん ふしわら| Miss Fujiwara...

（ 藤原 ） あ … ふしわら|

（ かぐ や ） みんな 迷惑 だ なんて 思って い ませ ん よ |||めいわく|||おもって|||| I've never thought you've caused problems for me.

あなた の そう いう 裏表 が ない ところ に ||||うらおもて|||| In fact,

助け られ てる 人 は たくさん い ます たすけ|||じん||||

（ 藤原 ） かぐ や さん ふしわら||| Kaguya...

本当 ？ かぐ や さん は 私 の こと 嫌い じゃ ない ？ ほんとう|||||わたくし|||きらい|| Really?

ええ まあ 好き … です よ ||すき|| Well, I mean... I...

ドーン だ ヨー ♪ You're out, yo!

（ かぐ や ） は ！ Inevitable behavior!

（ ナレーション ） 必然 的 行動 ！ なれーしょん|ひつぜん|てき|こうどう

なん やかん や で 面倒 見 の いい かぐ や が ||||めんどう|み||||| When all is said and done, it was inevitable...

落ち込 ん で いる 藤原 を 慰める の は 必然 ！ おちこ||||ふしわら||なぐさめる|||ひつぜん that caring Kaguya would try to comfort a depressed Fujiwara!

それ を 藤原 は 読 ん だ ||ふしわら||よ|| Fujiwara read that.

（ 白銀 ） う わ っ タチ 悪 ( わり ) い しろがね|||||あく||

今 の 話 全部 ウソ だった ん です か ？ いま||はなし|ぜんぶ|うそ|||| Was all that a lie?

ウソ じゃ ない で す ブラフ です ヨー ♪ うそ||||||| It wasn't a lie, but a bluff, yo!

私 が 恋 バナ に 混ざら ない わけ ない じゃ ない です か ヨー ♪ わたくし||こい|||まざら|||||||| Of course people would include me in conversations about love interests, yo!

（ 白銀 ） この 状況 に なれ ば あと は 楽 だ しろがね||じょうきょう||||||がく| Since we've gotten this far, the rest should be easy.

ノー ガード で 相手 の 誘導 に 乗れ ば 自動 的 に 負け のー|がーど||あいて||ゆうどう||のれ||じどう|てき||まけ I'll lose automatically by letting my guard down and following her lead.

勝利 条件 は 満たさ れる だ が … しょうり|じょうけん||みたさ||| She's got everything she needs to win.

本当 に そう か ？ ほんとう||| was that the truth?

ブラフ と いう の は She said it was a bluff,

真実 の 中 に ひとつまみ の ウソ を 交える から 力 が ある しんじつ||なか||||うそ||まじえる||ちから|| but a bluff has power because it's a pinch of a lie mixed with truth.

だ と し たら どこ まで が ウソ ？ |||||||うそ If that's the case, how much of it was a lie?

あの 疎外 感 を 感じる と 言った 藤原 書記 の 言葉 も |そがい|かん||かんじる||いった|ふしわら|しょき||ことば| When Fujiwara was speaking about feeling alienated,

あの 瞳 も ウソ か ？ |ひとみ||うそ|

万が一 でも その 可能 性 が ある なら まんがいち|||かのう|せい||| If it's possible that they weren't...

この 勝負 間違って いる |しょうぶ|まちがって| then, I'm playing this game wrong.

“ 利己 の ため に 他人 を 傷つける 行為 を 許さ ない ” りこ||||たにん||きずつける|こうい||ゆるさ| I can't stand the idea of hurting others for the sake of my own self-interest.

と いう 俺 の 信条 に 関わって くる 問題 ||おれ||しんじょう||かかわって||もんだい

自身 の 都合 を 優先 し て わざと 負ける など じしん||つごう||ゆうせん||||まける| Prioritizing my own circumstances and purposely losing...

それ こそ 利己 それ こそ 疎外 だ ||りこ|||そがい| That would be self-interest and truly alienate her!

四宮 と の 買い出し は 魅力 的 かも しれ ん しのみや|||かいだし||みりょく|てき||| The idea of going out shopping with Shinomiya may be appealing,

だが 俺 は … |おれ| but...

自分 の 信条 を 曲げる わけ に は いか ない ！ じぶん||しんじょう||まげる||||| I can't betray my own conviction!

（ 白銀 ） 藤原 書記 しろがね|ふしわら|しょき Fujiwara...

ここ から は 本気 で やら せ て もらう ぞ |||ほんき|||||| I'm going to get serious here!

ドーン だ ヨー ♪ You're out, yo!

（ 白銀 ） は ～ ？ しろがね|

（ 藤原 ） やった ～ 会長 に も 勝った ～ フフッ わ ～ い わ ～ い ふしわら||かいちょう|||かった||||| Yes! I beat the president, too!

（ ナレーション ） 必然 的 行動 なれーしょん|ひつぜん|てき|こうどう Inevitable behavior.

特定 の 状況 に 対し て とくてい||じょうきょう||たいし| An action a person would necessarily take given certain circumstances.

その 人 が 必然 的 に 取る で あ ろ う 行動 |じん||ひつぜん|てき||とる|||||こうどう

そして その 予測 こそ が ゲーム の 肝 ||よそく|||げーむ||かん And predicting that is the essential point of the game.

（ かぐ や ） 買い出し です か ||かいだし||

まあ 負け て しまった の です から しか た あり ませ ん |まけ||||||||||

（ ナレーション ） \ NＮＧ ワード ゲーム は なれーしょん|nｎｇ||げーむ| The banned word game is a game that demands understanding of your opponents.

相手 へ の 理解 度 が 問わ れる ゲーム で ある あいて|||りかい|たび||とわ||げーむ||

あ ～ クソ … やら れ た |くそ||| Ah, dammit.

（ かぐ や ） お土産 買って き ます ね ||おみやげ|かって||| RESULTS OF TODAY'S MATCH: UTTER DEFEAT FOR SHIROGANE

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 白銀 の 完敗 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい|しろがね||かんぱい Results of today's match... Utter defeat for Shirogane.

ち ぇ けら ～ ！ "Check-it-out"?

会長 は “ 買い出し の 件 は 帰って から ” と 言った の よ かいちょう||かいだし||けん||かえって|||いった|| The president said we'd talk about shopping after he got back.

（ 早坂 ( はやさ か ) ） は あ はやさか|はや さ||| Oh.

（ かぐ や ） 会長 が スマホ を 買った 日 メアド と 番 号 を 交換 し た の です ||かいちょう||||かった|ひ|||ばん|ごう||こうかん|||| The day he bought a smartphone,

ですが 待て ど 暮らせ ど 一 向 に 連絡 は 来 ない ！ |まて||くらせ||ひと|むかい||れんらく||らい| But I've been waiting and waiting, and he still hasn't contacted me!

会長 は 自分 から メール を 始める 気 が ない の よ ！ かいちょう||じぶん||めーる||はじめる|き|||| He has no intention of sending me a message first!

（ 早坂 ） “ 会長 明日 楽しみ に … ” はやさか|かいちょう|あした|たのしみ| "President, I'm looking forward to tomorrow—"

（ かぐ や ） 何 し てる の ？ ||なん||| What are you doing?

（ 早坂 ） いや 代わり に 送って あげよ う か と はやさか||かわり||おくって|||| Well, I thought I'd send a text on your behalf.

ダメ な の ！ だめ|| Don't! I'm not sending the first text!

私 が 先 に 送っちゃ ダメ な の ！ わたくし||さき||おくっちゃ|だめ|| KAGUYA WANTS HIM TO SEND IT

ま どろ っこ しい です ね All this beating around the bush...

（ かぐ や ） ん ～ ！

かぐ や 様 白銀 会長 の こと 好き な ん でしょ う ？ ||さま|しろがね|かいちょう|||すき|||| Lady Kaguya, you're in love with President Shirogane, aren't you?

ハア 私 だって 会長 の こと は 憎から ず 思って い ます よ |わたくし||かいちょう||||にくから||おもって|||

（ 早坂 ） なら はやさか| Then...

（ かぐ や ） です が それ は 私 に 欠け て いる 要素 を ||||||わたくし||かけ|||ようそ| But I'm only interested because he's got the elements I lack.

あの 人 が 持って いる と 判断 し た から 興味 が ある だけ |じん||もって|||はんだん||||きょうみ|||

決して 恋愛 感情 で は あり ませ ん けっして|れんあい|かんじょう||||| It's definitely not love.

じゃあ 書記 ちゃん と 白銀 会長 が つきあったら ？ |しょき|||しろがね|かいちょう|| Then, what if the secretary started dating President Shirogane?

（ かぐ や ） あ … ああ あ ～ あ …

（ 早坂 ） どっち な ん す か ？ はやさか||||| Well?

違い ます ！ ちがい| You've got it wrong!

会長 に 藤原 さん を 取ら れる の が 嫌 な ん です かいちょう||ふしわら|||とら||||いや||| I wouldn't want the president to take Miss Fujiwara away from me!

あれ でも 私 の 大事 な 友達 … ||わたくし||だいじ||ともだち Despite appearances, she's my dear friend.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ かぐ や ） は ！ けいたい|でんわ|||おと|||

（ かぐ や ） フンッ

（ 早坂 ） 大事 な 友達 じゃ ？ はやさか|だいじ||ともだち| She's your dear friend, right?

そんなに 気 に なる なら … かぐ や 様 |き||||||さま If it weighs on your mind that much,

メール で なく 電話 なら ？ めーる|||でんわ| instead of a text, why not call?

で … 電話 ？ |でんわ C-Call?

向こう は メール が 来る と 思って ます むこう||めーる||くる||おもって| He's expecting a text.

その 油断 を 突 い た 攻め の 一 手 です ！ |ゆだん||つ|||せめ||ひと|て| Exploit that carelessness, and attack this way!

（ かぐ や ） 油断 … 攻め の 一 手 … ||ゆだん|せめ||ひと|て

（ 早坂 ） 完璧 な プラン です って はやさか|かんぺき||ぷらん|| It's the perfect plan.

かぐ や 様 が 理屈 こねる 前 に ピポパ っと ||さま||りくつ||ぜん||| Before Lady Kaguya quibbles about it, click-click there.

（ 早坂 ） はい どうぞ （ かぐ や ） う え ～ はやさか|||||| Here you go.

（ 呼び出し 音 ） （ かぐ や ） えっ ちょっと 待って よびだし|おと|||||まって Wait! I'm not mentally prepared!

心 の 準備 が … はっ こころ||じゅんび||

（ 白銀 の 父 ） はい しろがね||ちち| Hello?

あっ 四宮 です が |しのみや||

会長 … です か ？ かいちょう|| President, is that you?

（ 白銀 の 父 ） 私 は 御 行 ( みゆき ) の 父 です しろがね||ちち|わたくし||ご|ぎょう|||ちち| I'm Miyuki's father.

え ～ ！

（ かぐ や ） あっ あの その え ～ と … 会長 じゃ なく て 白銀 さん は … |||||||かいちょう||||しろがね|| U-Um, is the president... I mean, is Shirogane there?

私 も 白銀 です が わたくし||しろがね|| I am Shirogane.

（ かぐ や ） じゃ なく って ！ No, I mean...

み … 御 行 さん は … |ご|ぎょう|| i-is Miyuki there?

（ 白銀 の 父 ） ああ 息子 です か しろがね||ちち||むすこ|| Oh, my son?

御 行 ～ 女の子 から 電話 だ ぞ ！ ご|ぎょう|おんなのこ||でんわ|| Miyuki! A girl's on the phone for you!

（ 圭 ( けい ) ） え ？ お 兄 ( に い ) に 女の子 から 電話 ？ けい||||あに||||おんなのこ||でんわ

（ 白銀 ） な ！ 人 の 携帯 に 勝手 に 出る な よ オヤジ ！ しろがね||じん||けいたい||かって||でる|||おやじ Wha... You don't answer another person's cell phone, Dad!

（ 白銀 ） ハア 俺 だ しろがね||おれ| It's me.

あ … 四宮 です |しのみや| It's Shinomiya.

（ 白銀 ） ああ 四宮 か しろがね||しのみや| Oh, Shinomiya?

明日 の 件 で お 電話 さ せ て いた だい た の です が あした||けん|||でんわ|||||||||

（ かぐ や ） 今 大丈夫 です か ？ （ 白銀 ） ああ ||いま|だいじょうぶ|||しろがね| Is now okay?

今 風呂 だ が 問題 ない いま|ふろ|||もんだい| I'm in the tub, but that's fine.

（ かぐ や ） 風呂 ？ ||ふろ The tub?

（ 早坂 ） と いう こと は 裸 です ね はやさか|||||はだか|| Then he's naked, huh?

かぐ や 様 今 丸出し の 人 と 会話 し てる ん です ね ||さま|いま|まるだし||じん||かいわ||||| Lady Kaguya, right now you're talking to someone who's completely exposed.

（ 白銀 ） 音 こもって ない か ？ しろがね|おと||| It's muffled on your end.

か … かけ 直し ます ！ ||なおし| I-I'll call you back!

（ 白銀 ） ん ？ 問題 ない ぞ しろがね||もんだい||

俺 の 携帯 は 防水 だ から な おれ||けいたい||ぼうすい||| My phone is waterproof.

（ かぐ や ） 問題 大 あり です ||もんだい|だい||

明日 は ハチ公 前 に 11 時 で いい か ？ あした||はちこう|ぜん||じ||| How about we meet tomorrow at 11 am in front of Hachiko?

（ かぐ や ） あ … はい Okay.

和菓子 買って ハンズ 寄って まあ その くらい か わがし|かって|はんず|よって|||| We'll buy the sweets, then go to Hands.

そう です ね Right.

（ 白銀 ） じゃあ また 明日 な しろがね|||あした| Well, I'll see you tomorrow.

あっ はい Yes.

（ 白銀 ） あっ 四宮 … （ 電話 を 切る 音 ） しろがね||しのみや|でんわ||きる|おと

えっ 何 ？ 何 を 言い かけ た の ？ |なん|なん||いい|||

あ あ ～ ！

もう 寝 ます |ね| I'm going to sleep.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ かぐ や ） あ ！ けいたい|でんわ|||おと|||

よかった です ね 初 メール |||はつ|めーる Good for you. Your first text.

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 かぐ や の 勝利 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい||||しょうり Results of today's match... Kaguya wins.

（ 雨音 ） あまおと

（ 早坂 ） 渋谷 駅 浸水 だ そう です よ はやさか|しぶや|えき|しんすい|||| It seems Shibuya Station is flooded.

（ かぐ や ） 行き ます （ 早坂 ） え … ||いき||はやさか| I'm going.

（ かぐ や ） 会長 が 待って る ん です ||かいちょう||まって||| The president is waiting for me.

行か ない と ～ ！ いか|| I have to go!

（ 早坂 ） 来 てる はず ない です から はやさか|らい||||| There's no way he's there.

（ 白銀 ） 中止 の メール しろがね|ちゅうし||めーる A text canceling our plans...

だが 四宮 から の 初 メール … だ な |しのみや|||はつ|めーる||

なら 今日 は これ で よし と する か |きょう||||||| So I'll call that a win for today.

携帯 が 防水 で よかった けいたい||ぼうすい|| Thankfully, my phone is waterproof.

（ 藤原 ） 間に合った ～ ふしわら|まにあった We got it ready in time!

（ 校長 ） 皆 サマ お 疲れ サマデ ～ ス こうちょう|みな|||つかれ|| Good work, everyone!

（ 白銀 ） 校長 次 から 直前 に 言う の しろがね|こうちょう|つぎ||ちょくぜん||いう|

やめ て ください

（ 校長 ） ハッハ ～ 分かって マス こうちょう||わかって|ます

では 皆さん も 楽し ん で くだ サ ～ イ |みなさん||たのし||||| Well, everyone, have a good time!

四宮 は フランス 語 い ける の か ？ しのみや||ふらんす|ご|||| Can you speak French, Shinomiya?

いえ あまり 得意 で は ない です ね ||とくい||||| No. Not very well.

会長 は ？ かいちょう| How about you, President?

フッ コマン タレ ブー マドモアゼル ||たれ||

ジュマ ペル ミユキ ･ シロガーネ ||みゆき|

お ～ さすが 会長 です ||かいちょう|

ハンドブック で 予習 し た だけ の 付け焼き刃 だ よ ||よしゅう|||||つけやきば|| I just prepared by studying the handbook.

（ 留学 生 ） ボンジュール りゅうがく|せい|

（ 留学 生 の フランス 語 ） りゅうがく|せい||ふらんす|ご

え … え ～ と U-Um...

（ かぐ や の フランス 語 ） |||ふらんす|ご

（ かぐ や の フランス 語 ） |||ふらんす|ご

（ 留学 生 ） ジュ ヴー メルシィー りゅうがく|せい|||

（ 白銀 ） ウソつき ！ しろがね|うそつき Liar!

（ 藤原 の フランス 語 ） ふしわら||ふらんす|ご

（ 白銀 ） え ？ お前 フランス 語 話せ た の か ？ しろがね||おまえ|ふらんす|ご|はなせ|||

（ 藤原 ） はい 母 が 元 外交 官 で ふしわら||はは||もと|がいこう|かん| Yes!

小さな とき から いろんな 国 の 言葉 を たたきこま れ まし た ！ ちいさな||||くに||ことば||||| so ever since I was little, she drummed various languages into my head.

（ 白銀 ） ちょっと 待て しろがね||まて Wait a second.

この 中 で フランス 語 しゃべ れ ない の 俺 だけ ？ |なか||ふらんす|ご|||||おれ| Am I the only person here who can't speak French?

（ 白銀 ） ど ど ど … どう する ？ しろがね||||| Wh-Wh-What should I do?

もし 俺 だけ しゃべ れ ない って バレ たら |おれ||||||| If they figure out I'm the only one who doesn't speak it...

（ フランス 校 の 男子 ） えっ 日本 校 の 生徒 会長 フランス 語 しゃべ れ ない の ？ ふらんす|こう||だんし||にっぽん|こう||せいと|かいちょう|ふらんす|ご||||

（ フランス 校 の 女子 ） も しか して バカ な ん じゃ ない の ？ ふらんす|こう||じょし||||ばか||||| Maybe he's just dumb.

（ ２ 人 ） ハハハ … じん|

コォム セ ミニョン HOW CUTE...

（ 白銀 ） ダメ だ 心臓 に 悪い しろがね|だめ||しんぞう||わるい This is bad, bad for my heart.

（ 校長 ） 白銀 くん こうちょう|しろがね|

私 が なぜ 突然 わたくし|||とつぜん

君 に パーティー の 企画 を 依頼 し た と 思う ？ きみ||ぱーてぃー||きかく||いらい||||おもう

わし は 君 が この 学園 を 任せる に 値する 器 か ||きみ|||がくえん||まかせる||あたいする|うつわ| I must determine...

見極め なく て は なら ない みきわめ|||||

ここ から が 本当 の 試練 だ よ |||ほんとう||しれん|| The real test begins now.

ベツィー Betsy...

（ ベツィー ） はい

（ 校長 ） 遠慮 は いら ない こうちょう|えんりょ||| No need to go easy on him.

あの 白銀 御 行 と いう 男 |しろがね|ご|ぎょう|||おとこ Make mincemeat out of Miyuki Shirogane with everything you've got.

全力 で 切り 刻 ん で き た まえ ぜんりょく||きり|きざ|||||

いい の ？

（ ナレーション ） 傷 舐 ( な ) め 剃刀 ( かみそり ) の 異名 を 持つ 彼女 なれーしょん|きず|し|||かみそり|||いみょう||もつ|かのじょ Her nickname is "The Wound-licking Razor."

その 口 撃 ( こう げき ) を 受け |くち|う||||うけ No one has ever been impervious to her verbal attack.

無傷 だった 者 は １ 人 も い ない むきず||もの||じん||| VERBAL ATTACK

（ ベツィー ） ボンジュール

（ 白銀 ） ああ ヘイ しろがね||

（ ナレーション ） ベツィー 出会い 頭 に 顔面 パンチ 級 の 皮肉 ！ なれーしょん||であい|あたま||がんめん|ぱんち|きゅう||ひにく Betsy's sarcasm is like punching someone you've just met in the face.

ウ … ウイ …

（ ナレーション ） 続け て 親 と 恋人 を 同時に 恥 辱 する ごとく の 挑発 なれーしょん|つづけ||おや||こいびと||どうじに|はじ|じょく||||ちょうはつ

（ ベツィー の フランス 語 ） ||ふらんす|ご

（ 白銀 ） ウイ ウイ ウイ ジュ ボア … しろがね|||||

（ ナレーション ） さらに 60 代 男性 が 泣き崩れる レベル の 人格 否定 ！ なれーしょん||だい|だんせい||なきくずれる|れべる||じんかく|ひてい On top of that, she diminishes his character

ハハッ エグザクト マン ！ ||まん

（ 校長 ） ミユキ ･ シロガーネ ！ こうちょう|みゆき| Miyuki Shirogane!

あの すさまじい 口 撃 に 対し て 余裕 の 笑み すら 見せる と は ！ ||くち|う||たいし||よゆう||えみ||みせる|| He smiles confidently in the face of that merciless verbal onslaught?

わし なら もう とっくに ゲロ 吐き ながら 地 に 伏し て いる ！ |||||はき||ち||ふし|| I'd be throwing up while bowing down on the ground!

まるで 彼女 の 言葉 を 理解 し て ない と 思える ほど だ ！ |かのじょ||ことば||りかい|||||おもえる|| You'd think he couldn't comprehend what she was saying!

（ ベツィー ） 私 の 口 撃 が 通じ ない |わたくし||くち|う||つうじ|

そんな こと ある はず ない ！ That's impossible!

（ ナレーション ） ベツィー 白銀 へ の 強烈 な 侮辱 を 発する ！ なれーしょん||しろがね|||きょうれつ||ぶじょく||はっする Betsy unleashes even stronger invective against Shirogane.

ウイ ウイ

（ ベツィー の フランス 語 ） ||ふらんす|ご

なんで すって ？ あなた … What was that?

ああ すみ ませ ん 日本 語 じゃ 分かり ませ ん よ ね ||||にっぽん|ご||わかり|||| Oh, sorry. You don't understand Japanese, do you?

（ かぐ や の フランス 語 ） |||ふらんす|ご

（ ナレーション ） かぐ や ベツィー に 放送 コード に 引っかかる レベル の 脅迫 ！ なれーしょん|||||ほうそう|こーど||ひっかかる|れべる||きょうはく Kaguya menaces Betsy with language that'd get the attention of the Broadcasting Code.

（ ベツィー の フランス 語 ） ||ふらんす|ご

（ 白銀 ） 四宮 ？ しろがね|しのみや Shinomiya?

（ かぐ や ） か … 会長 ！ |||かいちょう P-President!

あ … 違う ん です 今 の は … |ちがう|||いま|| Don't get the wrong idea! That was...

（ ベツィー ） ワタシ コロ サレル ！ She... She's going to kill me!

ゴメン よ だ … 大丈夫 よ |||だいじょうぶ| I'm sorry. I-It's okay.

ニホン の ジョシ コーセー コワイ にほん|||| Japanese high school girls are scary!

（ かぐ や ） ああ 私 ったら |||わたくし|

（ ナレーション ） 交流 戦 日本 校 の 勝利 なれーしょん|こうりゅう|いくさ|にっぽん|こう||しょうり EXHIBITION MATCH THE JAPANESE SCHOOL WON

（ 白銀 ） ん … しろがね|

（ かぐ や ） 軽蔑 … し まし た よ ね ||けいべつ||||| I bet you look down on me now.

私 あんな に 口汚く … わたくし|||くちぎたなく After being so foul-mouthed...

これ じゃ まるで 昔 の 私 みたい じゃ ない です か |||むかし||わたくし|||||

（ 白銀 ） ハア 最初 に も 言った が 俺 は フランス 語 は 付け焼き刃 だ しろがね||さいしょ|||いった||おれ||ふらんす|ご||つけやきば|

聞き取 れる はず ない だ ろ う ききと|||||| I couldn't have caught what you said.

だから お前 が 何 を 言って た の か なんて 分から ん |おまえ||なん||いって|||||わから| So, I have no idea what you were saying to her.

ただ まあ I just know you were mad because she was badmouthing me.

俺 の 悪 口 に 怒って くれ た こと くらい は 分かる おれ||あく|くち||いかって||||||わかる

あり が と な Thank you.

（ かぐ や ） 会長 ||かいちょう President!

私 会長 の そう いう ところ が … わたくし|かいちょう||||| That's one thing I...

（ 無 音 ） む|おと

です よ フッ ...about you.

ん ？ 何 ？ 何て 言った ん だ ？ |なん|なんて|いった||

内緒 です ないしょ| It's a secret.

（ 白銀 ） ちょ … やめろ よ そう いう の ！ しろがね|||||| Hey, don't do that to me!

気 に なる だ ろ う が ！ き||||||

（ かぐ や ） 内緒 は 内緒 です ||ないしょ||ないしょ| A secret is a secret.

（ 白銀 ） 何て 言った ん だ ？ しろがね|なんて|いった||

（ かぐ や ） フランス 語 じゃ ない です よ ||ふらんす|ご|||| It wasn't in French.

（ 白銀 ） ラテン 語 と か ？ （ かぐ や ） いいえ しろがね|らてん|ご||||| Both winners.

（ 白銀 ） イディッシュ 語 ？ （ かぐ や ） いいえ しろがね||ご||| - In Yiddish? - No.

（ 白銀 ） フィンランド 語 ？ （ かぐ や ） いいえ しろがね|ふぃんらんど|ご|||

♪ ～

～ ♪