Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 3 natsume|yuujinchou|natsume ' s|book||friends|episode Natsume Yuujinchou (Natsumes Buch der Freunde) Episode 3 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 3 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 3 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 3

また そんな 顔 し て 唇 噛み締め て ||かお|||くちびる|かみしめ|

弱 さ を 隠し てる けど じゃく|||かくし||

その 瞳 の 奥 うずくまる 君 が |ひとみ||おく||きみ|

本当 の 心 なら ほんとう||こころ| 一人で

思って 泣 い て 一 人 で 不安 で おもって|なき|||ひと|じん||ふあん|

なんで 痛い の 持って ん だ |いたい||もって||

僕 に そっと 預け て よ ぼく|||あずけ||

直ぐ じゃ 無理 と 思う の なら ば すぐ||むり||おもう|||

少しずつ で いい すこしずつ||

翼 の 無い 僕等 は きっと つばさ||ない|ぼくら||

飛 べ ない と 決め付け てる だけ と||||きめつけ||

声 の 限り 君 を 呼ぶ よ 迷わ ない よう に こえ||かぎり|きみ||よぶ||まよわ|||

フワリ 心 舞い上がれ あの 風 に 乗 せ て ふわり|こころ|まいあがれ||かぜ||じょう||

どう し て あんな もの が 見える ん だ ||||||みえる|| Why can I see things like that?

僕 は 変 な の か な ぼく||へん|||| Am I strange?

どう し た の What's the matter?

具合 でも 悪い の ぐあい||わるい| Do you feel sick?

あら あなた この 辺 に 住 ん でる 子 ね |||ほとり||じゅう|||こ| Hm? You're one of the kids that lives around here.

いつも 一 人 で いる でしょ う よく 見かける もの |ひと|じん||||||みかける| You're always alone, aren't you?

ね 君 ひょっとして 君 に も 見える の 変 な もの が |きみ||きみ|||みえる||へん||| You can see them too, can't you?

おい あんた 夏目 って この クラス か ||なつめ|||くらす| Hey, is Natsume in this class?

うん そう だ けど Yeah, he is.

どれ ？ Where is he?

いる かな あいつ 影 薄い から |||かげ|うすい| I wonder if he's here. He doesn't leave much of an impression.

あ い た Oh, he's here.

ほら 窓際 の |まどぎわ| Right by the window.

おい 夏目 夏目 起きろ よ |なつめ|なつめ|おきろ| Hey, Natsume!

何 か なん| What's up?

お 客 さん だ |きゃく|| You've got a vi-si-tor!

あれ Eh?

あ い て Hm? Ow.

い ない 今 お前 の こと 聞か れ た ん だ けど な ||いま|おまえ|||きか|||||| He's gone...

誰 うん あん ま 見 ない 顔 だった な だれ||||み||かお|| Hm... wasn't a face I see often. 悪かった な 起こし て わるかった||おこし| Sorry for waking you up.

いい や No...

しかし よく 寝 てる な お前 ||ね|||おまえ But you really were fast asleep, weren't you?

夜 眠 れ ない の か よ|ねむ|||| Can't sleep at night or something?

いい や If something's troubling you, we'll hear you out.

悩み だったら 聞く ぞ なやみ||きく|

いい や Hey, you lot. The bell rang already.

ほら あなた 達 チャイム 鳴った わ よ ||さとる|ちゃいむ|なった||

お っか ね ー |||- How scary!

祖母 の 友人 帳 を 譲り受け て 以来 そぼ||ゆうじん|ちょう||ゆずりうけ||いらい Ever since I received my grandmother's "Book of Friends," the number of spirits coming to get their names back has increased drastically.

名前 の 返還 を 求める 妖怪 達 が 尋ね て 来る よう に なった なまえ||へんかん||もとめる|ようかい|さとる||たずね||くる|||

祖 母 に 代わって そ|はは||かわって I return their names in place of my grandmother, but...

彼ら の 命 と も 言 える 名前 の 返還 に 応じる 日々 な の だ が かれら||いのち|||げん||なまえ||へんかん||おうじる|ひび||||

挫け そう だ くじけ|| I feel like I'm going to collapse.

ただいま I'm baaaaaaaack!

ただいま

ニャンコ 先生 どこ 行って た ん だ |せんせい||おこなって||| Master kittie, where have you been?

ちょっと ね Here and there.

先生 酒 臭い せんせい|さけ|くさい Master, you reek of alcohol.

寄る な あっ ち 行く よる||||いく Go away!

そう 硬い こと 言う な |かたい||いう| Don't say such cold things. I brought you a gift.

土産 を 取って き た ぞ みやげ||とって|||

土産 ？ みやげ A gift?

ちょっと 待て |まて Hey!

さ お 帰り もう 二 度 と あ ほ ニャンコ に なんか 捕まる わ よ ||かえり||ふた|たび|||||||つかまる||

罰 当たり め ばち|あたり| You ingrate...

貴志 君 お 買い物 行って くる わ ね きし|きみ||かいもの|おこなって||| Takashi, I'm going to buy groceries, ok?

はい 気 を つけ て |き||| Alright.

休日 な ん だ から きゅうじつ|||| It's a holiday, so you can go out and play if you'd like.

貴志 君 も 家 に い ない で お出かけ し て も いい の よ きし|きみ||いえ|||||おでかけ||||||

こっち で は もう 新しい お 友達 でき た ？ ||||あたらしい||ともだち|| Have you made new friends here yet?

ええ 皆 仲良く し て くれ ます よ |みな|なかよく||||| Yes, everyone gets along with me.

そう じゃ 行って き ます ||おこなって|| Is that so? Well, I'll be off.

うん ？ 虫 … かしら |ちゅう| Was that a bug?

無視 無視 むし|むし Ignore it, ignore it.

お初 に お 目 に かかり ます おはつ|||め||| It is an honor to make your acquaintance. You are Lord Natsume, correct?

夏目 様 で ござい ます ね なつめ|さま||||

お邪魔 いたし ます おじゃま|| Forgive our intrusion.

勝手 に … かって| Don't jus-

お邪魔 いたし ます おじゃま|| Forgive our intrusion!

勝 手 に 入って くる な よ か|て||はいって||| Don't just come into the house without permission.

また 名前 を 返す の か くそ |なまえ||かえす||| More came for their names back, huh?

ますます 友人 帳 が 薄く なる で は ない か |ゆうじん|ちょう||うすく|||||

その うち 手 に 負え ぬ ほど の 大物 が 来 て ||て||おえ||||おおもの||らい| Even though I'm waiting for a powerful demon to come and eat this cheeky brat!

この 生意気 な が き を 食って くれる の を 待って おる のに |なまいき|||||くって||||まって||

こら ニャンコ I, cat...

どう し て こんな ちん ぴら 妖怪 ばかり 来る ん だ ||||||ようかい||くる|| Why do these small-fry monsters keep coming?

ちん ぴら 好き な の か レイコ の ばか ||すき||||れいこ|| Do you like weaklings?

違い ます ちがい|

強力 な 妖力 を お 持ち の 夏目 様 に お 願い が あって 参り まし た きょうりょく||ようりょく|||もち||なつめ|さま|||ねがい|||まいり||

ど y か お 助け ください 夏目 様 ||||たすけ||なつめ|さま Please, help us... Lord Natsume...

夏目 様 に 退治 し て いただき たい 人間 が いる の です なつめ|さま||たいじ|||||にんげん|||| There is a human that we'd like you to get rid of.

人間 退治 ？ にんげん|たいじ Human... extermination?

最近 我々 の 住む 八 原 に 妖怪 退治 気取り の 人間 が 現れ た ので ございます さいきん|われわれ||すむ|やっ|はら||ようかい|たいじ|きどり||にんげん||あらわれ||| Recently, a human has come around Yatsuhara, where we live, and began exorcising us spirits.

退治 と いって も たいじ|||

その 人間 は おのれ の 妖力 試しに 楽しい ん で いる よう で |にんげん||||ようりょく|ためしに|たのしい|||||

我々 は ただ 面白おかしく 暮らし くだけ な の に われわれ|||おもしろおかしく|くらし|||| We are just trying to enjoy our lives there!

けど 妖怪 を 退治 できる 人間 なんて 本当 に いる の か |ようかい||たいじ||にんげん||ほんとう|||| Are there really people that can exorcise spirits?

いる ん です There are!

そこ を 是非 夏目 様 ||ぜひ|なつめ|さま Please do something about this, Lord Natsume!

知ら ない だ ろ う が しら||||| You may not be aware of this, but there are a lot of problems if a human "exterminates" another human.

人 が 人 を 退治 する と いろ い 問題 が あって な じん||じん||たいじ|||||もんだい|||

無理 だ 悪い な むり||わるい| In short, it's impossible. Sorry about that.

夏目 様 なつめ|さま Lord Natsume!!

何故 やら ん なぜ|| Why didn't you accept their request? It sounds amusing!

面白 そう じゃ ない か おもしろ||||

私 は 人間 を 懲らしめる の は 得意 分野 だ ぞ わたくし||にんげん||こらしめる|||とくい|ぶんや|| Punishing humans is my specialty.

ややこしく なる から Don't complicate things any further. Just drop it, Master.

先生 は 黙って っ て くれ せんせい||だまって|||

妖怪 退治 を する 人 か ようかい|たいじ|||じん| A person that exorcises spirits, huh.

その 人 って そう いう の を 信じ てる って こと だ よ な |じん||||||しんじ||||||

ひょっとして 見える の か な |みえる||| Perhaps they can see "them."

君 に も 見える の きみ|||みえる| Can you see them as well?

俺 と 同じ で おれ||おなじ| Just like me...

行って きま … おこなって| I'll be off.

おはよう ございます Good morning!

まだ いる ぞ 先生 |||せんせい They're still there, Master!

いる な 夏目 ||なつめ So it seems, Natsume.

夏目 様 なつめ|さま Lord Natsume!

そこ 退け そこ 退け |しりぞけ||しりぞけ Make way, make way!

そこ 退け そこ 退け |しりぞけ||しりぞけ Make way, make waay.

夏目 様 が お 通り だ なつめ|さま|||とおり|

通り 通り とおり|とおり Lower your head!

お前 達 … おまえ|さとる You lot...

そこ 退け そこ 退け |しりぞけ||しりぞけ Make way, make way!

こら 聞け |きけ Listen to me, dammit!

いいえ いいえ Think nothing of it! Allow us to escort you as a way of showing our respect.

せめて 我ら の 誠意 を 示す ため |われら||せいい||しめす|

お 帰り 迎え を さ せ て いただき ます |かえり|むかえ||||||

よせ 迷惑 だ |めいわく| Stop it! It's a bother!

これ が 学校 です か ||がっこう|| So this is school, hm?

学校 学校 がっこう|がっこう

うるさい You're too loud.

夏目 ジャンジャン ジャン 夏目 ジャン ジャンジャン なつめ|||なつめ||

いって え Ow!

こ ー ん な こと も 書 い ちゃ ったり し て 読める か |-|||||しょ||||||よめる| I wonder if it's okay to write stuff like this? Should we quit?

祝い いわい Celebration.

あいつ ら 何 やって ん だ ||なん||| What are they doing...?

何 だ この 感じ なん|||かんじ What is it?

夏目 様 夏目 様 なつめ|さま|なつめ|さま Lord Natsume!

お 待ち し て おり まし た |まち||||| We've been awaiting your arrival!

じゃ 帰り ま しょ う |かえり||| Shall we return?

分かった とにかく 話 だけ は こう か わかった||はなし|||| I get it already. I'll listen to your story at least.

ああ ありがとう ござい ます 夏目 様 ||||なつめ|さま Thank you very much, Lord Natsume!

夏目 様 なつめ|さま Lord Natsume!

で 相手 は どんな やつ だ |あいて|||| And? What kind of a guy are we talking about?

いつも 突然 強力 な 霊 波 を 放って くる の で 近よ れ ず |とつぜん|きょうりょく||れい|なみ||はなって||||ちかよ|| He suddenly lets loose a powerful wave of spiritual energy.

姿 は よく 見え ぬ の です すがた|||みえ|||

人 の 匂い は する の です が じん||におい||||| Although we do smell the scent of a human...

そう か I see.

恨み で も ある ん だ ろ う か うらみ|||||||| I wonder if he holds a grudge against them or something.

妖怪 に 気 を 散らさ れ て ようかい||き||ちらさ|| Because of the spirits surrounding them, they couldn't fit in with the people around them or something.

周り に 馴染 め ない で いる 人 と か まわり||なじみ|||||じん||

分から なく も ない な わから|||| It's not like I can't understand how they feel.

むしろ こい つら より そっち と 話 を し たい ||||||はなし||| Instead of these guys, I'd rather talk to him.

あら また 来 た の ||らい||

お 姉さん 君 も 見える の って 言って た よ ね |ねえさん|きみ||みえる|||いって||| Sis, you said "you can see them too?" didn't you?

お 姉さん も 見える の |ねえさん||みえる| Can you see them as well?

僕 は 変 な の か な ぼく||へん|||| Am I strange?

さあ 分から ない わ ね |わから||| I don't know.

そう だ ね You're right...

人間 だ 人間 が いる ぞ にんげん||にんげん||| It's a human! There's a human here!

おのれ 人間 め |にんげん| You bastard!

我ら を 追い出し に 来 た か われら||おいだし||らい|| Have you come to chase us out?!

違い … ニャンコ 先生 ちがい||せんせい Y-you're wr-

こら 違う ぞ その 方 は な … |ちがう|||かた|| Hey, that's wrong, that person is-

小物 ばかり だ こもの|| Nothing but weaklings. You should hurry up and become strong enough to expel them yourself.

そろそろ 自分 で 払 える よう に なれ |じぶん||はら||||

それ ぐらい なら 吹き飛ば せる |||ふきとば|

早く し ない と 鼻 の 穴 や 耳 から 脳 を 吸わ れる ぞ はやく||||はな||あな||みみ||のう||すわ|| If you don't hurry up, they'll suck your brains from your ears and nose.

おう ノー |のー Oh no.

やめろ セクハラ 妖怪 ども |せくはら|ようかい| Hey stop it already!

セクハラ ？ せくはら Sexual harassment?

知ら ぬ か セクシー な 腹 踊り の こと だ しら|||せくしー||はら|おどり||| You don't know?

やめ させろ って ん だ この 似 非 ニャンコ |さ せろ|||||に|ひ| Make them stop already!

次 は ど いつ だ つぎ|||| Who's next?

何 だ 何 か 聞こえる なん||なん||きこえる What is this? I can hear something...

何 が 来る なん||くる Something is coming!

来 た やつ だ らい||| He's come! It's him!

あっ ち か There!

夏目 捕まれ なつめ|つかまれ Natsume! Grab on!

いったい 何 が |なん| What's going on?!

高い 霊 力 を 持つ もの は 清め の 一 波 を 放す こと が できる と いう たかい|れい|ちから||もつ|||きよめ||ひと|なみ||はなす||||| People with strong spiritual energy are said to be able to release a wave of purification.

どこ から か 原っぱ に 向け て 霊 波 が 放た れ た の だ |||はらっぱ||むけ||れい|なみ||はなた|||| Someone sent a wave of energy here from somewhere else.

降りる ぞ おりる| We're going down.

清 め の 一 波 きよし|||ひと|なみ

皆 消さ れ て しまった の か みな|けさ||||| Was everyone exterminated?

びび って 逃げ た だけ だ ||にげ||| They just got scared and ran off.

そう か よかった I see, that's a relief.

しかし ここ は 清め られ |||きよめ| This place has been purified. The weaklings won't be able to return for a while.

下等 の 連中 は しばらく 帰って 来 れ ん の さ かとう||れんちゅう|||かえって|らい||||

居場所 を 追わ れ た って こと か いばしょ||おわ||||| They were chased out, you mean.

いきなり の 攻撃 ずいぶん 一方的 だ な ||こうげき||いっぽうてき|| A surprise attack.

いったい どんな やつ が Exactly what kind of guy...

お やる 気 なった か ||き|| Oh? Did you get in the mood?

やって ください ます か 夏目 様 ||||なつめ|さま Will you do it for us, Lord Natsume?

夏目 様 なつめ|さま Lord Natsume!

お前 達 しばらく ここ に 帰 れ ない ん じゃ おまえ|さとる||||かえ|||| You lot... I thought you weren't supposed to be able to come back for a while!

わし ら 二 人 は 中級 な ん です ||ふた|じん||ちゅうきゅう||| We're mid-rank spirits.

だったら 自分 ら で なんとか でき ん の か |じぶん||||||| Then why can't you do something about this yourselves?

あれ は … That's...

ますます 妖怪 と ばかり 関わって る 気 が する な |ようかい|||かかわって||き||| I get the feeling that I keep getting involved with the supernatural...

あいつ ら に 心 を より すぎる と また … |||こころ||||| If I get too close to them... again...

夏目 夏目 なつめ|なつめ Natsume.

お前 顔色 悪い ぞ おまえ|かおいろ|わるい| You look pale. You okay?

大丈夫 か だいじょうぶ|

本当 か ほんとう| Are you sure?

今 の 視線 いま||しせん That gaze...

なあ 今 通った やつ 誰 か 分かる か |いま|かよった||だれ||わかる| Hey, do you know the guy that just passed by?

うん 一 組 の 田沼 じゃ ねえ の か |ひと|くみ||たぬま||||

田沼 たぬま Tanuma...

あいつ だ よ この 前 夏目 の こと 聞い て き た の って ||||ぜん|なつめ|||ききい||||| That's him. The one that asked about Natsume the other day.

確か 八 ツ 原 の 先 の 古寺 に 最近 引っ越し て き た らしい よ たしか|やっ||はら||さき||こでら||さいきん|ひっこし||||| If I recall, he moved into an old temple in Yatsuhara recently.

八 ツ 原 に … やっ||はら| In Yatsuhara...?

あ 夏目 |なつめ

ひょっとして あの 田沼 が … ||たぬま| Could it be... that Tanuma...

見え て いる もの が 存在 し て い ない かも しれ ない みえ|||||そんざい||||||| When you see things that shouldn't exist... that uncertain lifestyle...

そんな 不安定 な 世界 を 一 人 で 歩く 怖 さ を |ふあんてい||せかい||ひと|じん||あるく|こわ||

分かって くれる 人 は 誰 も い なかった わかって||じん||だれ|||

約束 が 違う じゃ ない か やくそく||ちがう||| This isn't what we agreed on.

来月 は そっち で 面倒 を 見 て くれよ らいげつ||||めんどう||み||

こっち だって 家族 を 食べ させる だけ で ||かぞく||たべ|さ せる|| We have enough trouble feeding our own family.

それ に 気味 の 悪い こと ばかり 言う ん だ ||きみ||わるい|||いう|| Also, he says nothing but creepy things.

変 な もの が 見える って へん||||みえる| Stuff like "I can see strange things."

何 が あった の なん||| What happened?

僕 は 家族 じゃ ない ん だ って ぼく||かぞく||||| They said that I'm not part of their family.

当たり前 だ けど あたりまえ|| It's true, but...

寂しい の 夏目 さびしい||なつめ Are you lonely, Natsume?

お 姉さん は ？ |ねえさん| What about you?

夏目 が 来 て くれる から 寂しく ない わ なつめ||らい||||さびしく|| Since you come, I'm no longer lonely.

そう だ ね You're right. I'm not alone.

僕 一 人 じゃ ない ん だ ぼく|ひと|じん||||

お 姉さん も 見える ん でしょ う |ねえさん||みえる||| You can see them too, right?

僕 は おかしく ない よ ね ぼく||||| I'm not strange, right?

一 人 じゃ ない よ ね ひと|じん|||| I'm not alone, right?

あら お 隣 の 貴志 君 じゃ ない ||となり||きし|きみ|| Oh?

どう し た の What are you doing here all alone?

こんな ところ に 一 人 で |||ひと|じん|

見え て いる もの が 存在 し ない かも しれ ない みえ|||||そんざい||||| Things that you see might not exist in reality.

そんな 不安定 な 世界 |ふあんてい||せかい In such an uncertain world...

あら あら どう し た の 貴志 君 ||||||きし|きみ

夏目 なつめ Natsume.

あっ ち 行け ||いけ Go away!

夏目 夏目 なつめ|なつめ Natsume.

あっ ち 行け ||いけ Get away from me!

八 ツ 原 附近 に 住 ん でる って 住所 分かる か やっ||はら|ふきん||じゅう||||じゅうしょ|わかる| You said near Yatsuhara. Do you know his address?

何 ？ なん What?

夏目 が 誰 か に 興味 を 持つ なんて 珍しい な って なつめ||だれ|||きょうみ||もつ||めずらしい||

そう かな Really?

そう だ よ Yeah.

確か に お前 と 田沼 どこ か 似 てる かも な たしか||おまえ||たぬま|||に||| You and Tanuma kinda resemble each other too.

一 人 好き だ し ひと|じん|すき|| You both like to be alone, you act strangely all of a sudden, and sometimes, as if you'd seen a ghost, you turn pale and look at the ground.

突然 そわそわ し たり とつぜん|||

怖い もの でも 見 た よう に 急に 青い 顔 で 俯 い て たり こわい|||み||||きゅうに|あおい|かお||うつむ|||

妖怪 退治 人 は 恐らく 田沼 だ ようかい|たいじ|じん||おそらく|たぬま|

田沼 は たぶん 見える ん だ たぬま|||みえる|| Tanuma can probably see them.

だ と し たら 俺 に とって 初めて の 仲間 だ ||||おれ|||はじめて||なかま| If that's true, Tanuma is likely to be my first friend.

けど … But...

夏目 様 なつめ|さま Lord Natsume...

どう し た 中級 |||ちゅうきゅう What's wrong, mid-rank?

食らって しまい まし た くらって||| We were done in.

まとも に At full power.

退治 人 が また 来 た の か たいじ|じん|||らい||| He came again?

はい 恐らく は まだ 森 の 中 に |おそらく|||しげる||なか| Yes, he's probably still in the forest.

お前 達 は 大丈夫 な の か おまえ|さとる||だいじょうぶ||| Are you guys going to be okay?

はい こう し て しばらく 土 の 力 を 吸って 休め ば |||||つち||ちから||すって|やすめ| Yes, if we stay like this for a while and absorb energy from the ground.

けれど … 見える の なら |みえる|| But if he can see them...

どう し て こんな ひどい こと が できる の か How can he do such terrible things?

確か に いい 連中 ばかり で は ない けど たしか|||れんちゅう||||| It's true that they're not all a good bunch...

行く ぞ 先生 いく||せんせい Let's go, Master.

何 が 来る ぞ なん||くる| Something is coming!

でか 何者 だ |なにもの| Huge-

夏目 殿 と お 見受け し た なつめ|しんがり|||みうけ|| You must be Lord Natsume.

生意気 な 顔 が レイコ に うり二つ だ なまいき||かお||れいこ||うりふたつ| You have an impertinent face, just like Reiko.

友人 帳 を 持ち だ ろ う ゆうじん|ちょう||もち||| You must have the Book of Friends. I would like you to return my name.

名 を 返し て いただき たい な||かえし|||

申し訳ない が 後 に し て くれ ない か もうしわけない||あと|||||| I'm sorry, but can it wait? I'm busy right now.

今 立て込 ん でる ん だ いま|たてこ||||

立て込 ん でる ？ たてこ|| Busy?

人 退治 の 算段 を な じん|たいじ||さんだん||

先生 せんせい Sensei!

ほう で は この 三 篠 が お 手伝い し ま しょ う ||||みっ|しの|||てつだい||||

名 を 奪わ れ ながら な||うばわ|| Since my name was taken, I haven't served my master even once. I'd feel bad if I was never of any use.

一 度 も 主に お 使い し ない と いう の も つまら ん ひと|たび||おもに||つかい||||||||

それ に Also...

この 前 の ？ |ぜん|

先日 私 の 家来 が 助け って もらった そう で せんじつ|わたくし||けらい||たすけ|||| The other day, it seems that you helped my servant.

よい こと は し とく もん だ な 夏目 ||||||||なつめ You do good deeds, don't you, Natsume.

先生 は 黙って っ て くれ せんせい||だまって||| You not one to talk, Master.

おお 三篠 ほど の もの を 使役 なさって る とわ |みささ|||||しえき||| Ohh, to be able to command a spirit as great as Misuzu, as expected of Lord Natsume!

さすが 夏目 様 |なつめ|さま

恐 る べし 友人 帳 こわ|||ゆうじん|ちょう The Book of Friends is to be feared.

一 々 よい しょ し なく いい って ひと||||||| You don't need to praise me for every little thing.

三篠 殿 みささ|しんがり Lord Misuzu, the enemy of Lord Natsume is still within the forest.

夏目 様 の 敵 で ある 人間 が あの 森 に 潜 ん で おり ます なつめ|さま||てき|||にんげん|||しげる||ひそ||||

ご 成 敗 を |しげ|はい| Pass judgment unto him!

承知 しょうち Understood.

ま … 待て |まて

しまった Shoot!

や ばい や ばい や ばい Not good, not good, not good!

あんな 強力 な やつ 相手 に し たら |きょうりょく|||あいて|||

退治 人 が 田沼 が 死 ん で しまう かも しれ ない たいじ|じん||たぬま||し||||||

やつ より 先 に 見つけ ない と ||さき||みつけ|| I have to find him before he does!

あれ か ？ That must be him!

とまれ と まれ と まれ と まれ Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!

とまれ Stop!!

夏目 命令 しろ やつ の 名 を なつめ|めいれい||||な| Natsume, give him an order!

とま れ 三篠 ||みささ Stop, Misuzu!

と まった He stopped.

この 未熟 者 め |みじゅく|もの| You inexperienced fool!

ばか もの か Dolt!

友人 帳 に 名 が ある 以上 ゆうじん|ちょう||な|||いじょう As long as you possess the Book of Friends, if you simply order them with their name, things would be resolved easier!

命令 さえ すれ ば 済む こと を めいれい||||すむ||

そ … そう だった Y-you're right.

いったい どう し た ん だ ね

田沼 じゃ ない たぬま|| It's not Tanuma...

こいつ が 妖怪 退治 人 の 正体 です か ||ようかい|たいじ|じん||しょうたい|| So this is the identity of the exterminator!

今 です いま| Now, Lord Natsume! Deliver the finishing blow!

夏目 様 早く 止め を なつめ|さま|はやく|とどめ|

止め 止め とどめ|とどめ Finish him, finish him!

待て よ 確か に この 人 な ん だ ろ う な まて||たしか|||じん|||||| Hold on. You're sure it's this guy, right?

匂い に は 間違い は ござい ませ ん におい|||まちがい|||| The scent is unmistakable.

そう か I see.

君 何 を 一 人 で しゃべって いる の です きみ|なん||ひと|じん||||| Why... are you talking to yourself?

見え て ない の か 妖怪 が みえ|||||ようかい|

私 は この 八 ツ 原 の 寺 に 新しく 参り まし た が わたくし|||やっ||はら||てら||あたらしく|まいり||| I moved into Yatsuhara just recently.

実は 息子 が 少し 敏感 な 子 で し て じつは|むすこ||すこし|びんかん||こ||| To tell you the truth, my son is a bit sensitive.

よく 当てられ て 体 を 壊す の です |あてられ||からだ||こわす|| He's easily affected and gets sick often.

それなのに 周り は 化け物 が 出る こと で 有名 だ と 聞き |まわり||ばけもの||でる|||ゆうめい|||きき However, this area is famous for monsters suddenly appearing.

まあ 一応 こまめ に お 清 め を し て 周 って いる 次第 な の です |いちおう||||きよし|||||しゅう|||しだい|||

気休め です が きやすめ|| It's really just to reassure myself.

き … 気休め ？ |きやすめ To reassure himself? He has that level of power and he can't see us...

あの よう な 力 を 持って い ながら 我ら が 見え ぬ と は |||ちから||もって|||われら||みえ|||

霊 力 妖力 と いう より 法 力 を 持って る ん だ な れい|ちから|ようりょく||||ほう|ちから||もって|||| He has no latent abilities, but attained the power of exorcism through his own effort.

生まれ 持った もの で は なく うまれ|もった|||| He wasn't born with it. Through training and constant effort, he attained this level of power.

修行 で 知ら ぬ 間 に 身 に つい た ん だ ろ う しゅぎょう||しら||あいだ||み|||||||

だから 未 だ に 見え ん の だ な |み|||みえ|||| That's why he still can't see them.

でも ここ ら の 化け物 は たぶん そんなに 悪 さ を し ませ ん ので ||||ばけもの||||あく|||||| Well, the monsters around here won't do anything that bad, so please exercise restraint.

程々 に して やって ください ほどほど||||

ひょっとして 君 は 見える の です か |きみ||みえる||| Could it be that you can see them?

いい や 答え なく て いい ん です よ ||こたえ|||||| You don't have to answer.

何 か 話し たい こと が あれ ば なん||はなし||||| If you have something on your mind, come around any time.

いつ でも いらっしゃい

ひょっとしたら 息子 と は 話し が 合う かも しれ ませ ん ね |むすこ|||はなし||あう||||| Perhaps you'll get along with my son.

息子 ？ むすこ Son?

ご 住職 お 名前 は |じゅうしょく||なまえ| Sir, what is your name?

あ 私 田 沼 と 申し ます |わたくし|た|ぬま||もうし|

やれやれ なんだ かんだ いって What a pain.

妖 贔屓 だ な お前 は よう|ひいき|||おまえ|

別に 贔屓 し た って 訳 じゃ ない べつに|ひいき||||やく|| It's not that I like them or anything...

たぶん 言葉 を 交わし て 知り合い に なった から さ |ことば||かわし||しりあい|||| It's more like, without exchanging words, we become friends.

小さい 頃 ちいさい|ころ When I was younger, there was a spirit that changed her form into a human and talked to me.

人 に 化け て まで 声 を かけ て くれ た 妖怪 が いった ん だ じん||ばけ|||こえ||||||ようかい||||

あの 時 はがき で |じ|| Since I was still a kid, I was really hurt by the fact that she wasn't human.

その 行為 で ひどく 傷 づい た 気 が し て た けど |こうい|||きず|||き|||||

今 思う と いま|おもう| But now that I think about it...

御免 ね 夏目 ごめん||なつめ Forgive me, Natsume.

ただ どう し て も 話 かけ て み たかった の |||||はなし||||| I just couldn't help but want to talk to you.

それ でも 会 え て よかった と 思う ん だ ||かい|||||おもう|| Even still, I'm glad that I met her.

夏目 様 なつめ|さま Lord Natsume!

見える の か みえる|| Can you see them?

裏庭 に 変 な もの でも 見える の か うらにわ||へん||||みえる|| Can you see strange things in the courtyard?

いや No... but for a second I thought I saw a couple of shadows...

でも 一瞬 何 か 変 な もの の 影 が 二 つ 見え た よう な 気 が し た ん だ |いっしゅん|なん||へん||||かげ||ふた||みえ||||き|||||

たぶん いつも の 気のせい な ん だ |||きのせい||| It's probably just my imagination, as usual.

影 を 見 た り 気配 を 感じ たり かげ||み|||けはい||かんじ| Seeing shadows or sensing presences... sorry for talking about such strange stuff.

変 な こ と 話し て 悪い へん||||はなし||わるい

夏目 って やつ も 時々 何 か 見 てる みたい だって 噂 って 聞い て なつめ||||ときどき|なん||み||||うわさ||ききい| I heard rumors that someone named Natsume sometimes looked like he had seen something, so I wanted to try talking to him.

話 を し て 見 たかった はなし||||み|

でも たぶん 気のせい な ん だ ||きのせい||| But it's probably my imagination.

俺 に は 見える すごく 変 な もの おれ|||みえる||へん|| I can see them.

でも 内緒 な |ないしょ| But keep it a secret.

やっぱり 俺 達 二 人 が 変 な の かも しれ ない し |おれ|さとる|ふた|じん||へん|||||| The two of us are probably weird, after all.

そう か I see.

そう だ な We probably are.

うまく 言 え ない けど |げん||| I can't explain it very well, but it seems that lately it doesn't matter, human or spirit.

最近 分かって き た ん だ さいきん|わかって||||

人 だ ろ う と 妖 だ ろ う と じん|||||よう||||

触れ 合わす の が 心 で ある なら 同じ だ と ふれ|あわす|||こころ||||おなじ|| If your hearts touch, it's the same thing. When you're all alone, you get lonely, and the first step is always scary.

一 人 で いる の が 寂しく なる の も ひと|じん|||||さびしく|||

最初 の 一 歩 が 怖い の も さいしょ||ひと|ふ||こわい||

夏目 殿 名 を 返し て いただき たい なつめ|しんがり|な||かえし||| Lord Natsume. I'd like you to return my name.

御免 今日 は 眠い から また 今度 な ごめん|きょう||ねむい|||こんど| Sorry, I'm really tired right now, so another time.

相変わらず 煩わしい こと の 多い 日々 あいかわらず|わずらわしい|||おおい|ひび As usual my days are a filled with trouble, and I'm still no good with them, but...

妖怪 は やはり 苦手 だ が ようかい|||にがて||

行って き ます おこなって|| I'm off!

そそくさ そそくさ

偶に なら 相談 に 乗って やって も いい かも しれ ない な たまに||そうだん||のって||||||| Every once in a while, I wouldn't mind them relying on me.

色づく 西 空 に いろづく|にし|から| 色づく　西空に

差し込む 一筋 の 陽 さしこむ|ひとすじ||よう 差し込む　一筋の　陽

夕立 の 雨上がり に ゆうだち||あめあがり| 夕立の　雨上がりに

気付く 夏 の 匂い きづく|なつ||におい 気づく　夏の匂い

ひしめく 光 が 照らす |ひかり||てらす Rays of light come crashing down.

想い に 耳 を 澄ま せ ば おもい||みみ||すま|| 思いに　耳を　澄ませば

聴 こえ し 友 の 面影 き|||とも||おもかげ I can hear the whispered memories of my friend.

夏 夕 空 薫り 立つ なつ|ゆう|から|かおり|たつ

鮮やか な 過ぎ去り し 日々 あざやか||すぎさり||ひび 鮮やかな　過ぎ去りし　日々

心 の まま 笑い あった こころ|||わらい| 心の　まま

あの 夏 の 思い出 よ |なつ||おもいで| あの夏の　思い出よ

あなた の 名 は ？ ||な| What is your name?

私 は 時雨 わたくし||しぐれ I am Shigure.

お前 元 は 若 神 か おまえ|もと||わか|かみ| You used to be a Wakagami?

あなた に 会い た がって いる 人 が い ます ||あい||||じん||| There is someone who wants to meet you.

いまさら 人 に など 関わり たく も ない |じん|||かかわり||| At this point, I don't even want to be involved with humans.

今や 私 は 不 浄 な 妖 に すぎ ぬ の だ から いまや|わたくし||ふ|きよし||よう|||||| Because I am now nothing more than a lowly spirit.