Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 46 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 46 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 46

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ヤマト は 本当 の 自分 を 見つける ため 太一 ( たい ち ) に 戦い を 挑 ( いど ) ん だ なれーしょん|やまと||ほんとう||じぶん||みつける||たいち||||たたかい||いど||| To find his true self, Yamato challenged Taichi to a duel.

その 最中 ( さいちゅう ) 何者 か が ヒカリ の 体 に 宿り ― |さい なか||なにもの|||||からだ||やどり In the midst of their battle, an entity took possession of Hikari's body

選ば れ し 子ども たち の 秘密 ( ひみつ ) を 語った えらば|||こども|||ひみつ|||かたった and explained the secrets behind the Chosen Children.

謎 ( なぞ ) は 解 ( と ) けた なぞ|||かい|| All of the mysteries were revealed.

しかし ヤマト は 自分 の 道 を さがす ため に 去って 行き ― |やまと||じぶん||どう|||||さって|いき But in the end, Yamato chose to leave them and find his own path,

また 戦う こと に 疑問 ( ぎもん ) を 感じ た ミミ と 丈 ( じょう ) も ― |たたかう|||ぎもん|||かんじ||||たけ|| while Mimi, who felt troubled with fighting, also left the group with Jyou.

みんな と 別れる こと に なった ||わかれる|||

別々 の 行動 を 取る こと に なった 子ども たち の 運命 は … べつべつ||こうどう||とる||||こども|||うんめい| What is the fate of the children, now that they have split apart?

「 メタル エテ モン の 逆襲 ( ぎ ゃ く しゅう ) 」 ||もん||ぎゃくしゅう|||| MetalEtemon's Counterattack!

（ 爆発 ( ばくはつ ) 音 ） ばくはつ||おと

（ オーガ モン の 息づかい ） |もん||いきづかい

（ ナレーション ） ウッド モン 植物 型 デジモン なれーしょん||もん|しょくぶつ|かた| |wood||plant|| Woodmon.

普段 ( ふだん ) は 普通 の 木 に なりすまし ― ふだん|||ふつう||き|| Normally it impersonates an ordinary tree

そば を 通りかかる デジモン を つかまえ て は ― ||とおりかかる||||| and lives on the energy of Digimon that it snares as they pass by.

エネルギー を 吸収 ( きゅうしゅう ) し て 生き て いる えねるぎー||きゅうしゅう||||いき|| ||absorbing||||||

クアーッ ！ quack

オレ 様 を なめる な よ ！ おれ|さま|||| Don't you underestimate my power!

しかし こう ウジャウジャ おそって こ られ ちゃ キリ が ねえ ぜ |||||||きり|||

シャク だ けど 逃 ( に ) げ る しか ねえ か |||のが|||||| I'll just have to fend them off and keep running!

覇王 拳 ( は おうけん ) ！ はおう|けん|| Haouken!

（ オーガ モン の 息づかい ） |もん||いきづかい

（ オーガ モン の 息づかい ） |もん||いきづかい

（ ゴマ モン ） うまい うまい ごま|もん||

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） あの 丈 先輩 ( せんぱい ) たちかわ|||||たけ|せんぱい| Um, Jyou-senpai?

（ 城戸 ( きど ) 丈 ） なに ？ きど||たけ| What?

ごめんなさい あたし の わがまま に 付き合って もらって |||||つきあって|

わがまま なんて … わがまま なんて ち っと も 思って ない よ |||||||おもって|| Selfishness?

ミミ くん の 言う こと は もっとも だ |||いう|||| What you say is absolutely right, Mimi-kun.

争い は 争い を 呼 ( よ ) ぶ だけ で なんの 解決 ( かいけつ ) に も なら ない でも … あらそい||あらそい||よ||||||かいけつ|||||| Fighting only gives way to more fighting, and that never solves anything.

いや やめ と こう No, never mind.

（ ゴマ モン ） 丈 （ 丈 ） なに ？ ごま|もん|たけ|たけ| What?

（ ゴマ モン ） 言い たい こと が あったら 言え ば いい だ ろ ？ ごま|もん|いい|||||いえ|||| You should share with us if you have something to say.

それ は 違 ( ち が ) うよ ゴマ モン ||ちが||||ごま|もん That's not how it goes, Gomamon.

言い たい こと が あって も 言わ ない 方 が いい 時 だって ある ん だ いい||||||いわ||かた|||じ|||| Even if there is something you want to say,

そう だ ね 丈 の 言う とおり かも しれ ない |||たけ||いう|||| Yeah, that might be true.

（ ゴマ モン ） いや その とおり だ よ ごま|もん||||| No, it's gotta be!

そう か ゴマ モン も そう 思う か ||ごま|もん|||おもう| Oh, you think so too, Gomamon?

（ 一同 ） あっ いちどう|

（ パル モン ） あれ は 何 ？ |もん|||なん What is that?

あれ は 隕石 ( い ん せき ) だ ||いんせき|||| That's a meteor.

こっち に 向かって 落ち て くる ！ ||むかって|おち|| It's heading towards us!

はっ はっ … ヤベ え こんな 所 で 死ぬ わけ に は いか ねえ |||||しょ||しぬ|||||

レオモン と の 勝負 も つか ねえ うち に 死ぬ わけ に は … ありゃ ？ |||しょうぶ||||||しぬ|||| Not until I've beaten Leomon...

な … なん だ あれ は ？ Wh-What the hell is that?!

（ オーガ モン ） う わ っ ！ |もん|||

あー っ ！

う わ ああ あ ～ ！

（ コロ モン ） う わ っ ！ |もん|||

（ ピヨモン ） 爆発 よ ！ |ばくはつ| Something exploded!

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） な … 何 が あった ん だ ？ やがみ||||たいち||なん|||| Wh-What happened?

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） 地震 ( じしん ) です か ？ いずみ|てるこ|ろう||||じしん||| Was that an earthquake?

（ テント モン ） 隕石 や ～ 大きな 隕石 で っせ てんと|もん|いんせき||おおきな|いんせき|| A meteor!

隕石 が 落ち た ん や いんせき||おち||| meteorite||||| It came crashing down here!

（ 太一 ） 隕石 が ？ たいち|いんせき| A meteor?

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） 隕石 の 話 は それ で おしまい 話 を 元 に 戻 ( もど ) し ま しょ たけゆき|うち|から|||||いんせき||はなし|||||はなし||もと||もど|||| Enough with the meteor.

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） うん ピノッキモン の 館 ( やかた ) に 行 こ う よ たかいし|||||||かん|||ぎょう||| Yeah.

（ パタ モン ） ボク たち が 案内 する よ |もん|ぼく|||あんない|| We can take you there.

待って いる ん じゃ なく こっち から 戦い を 挑む と いう こと です ね まって|||||||たたかい||いどむ||||| Instead of waiting, we should make the first move and challenge him to a battle.

（ テイル モン ） 私 も 賛成 ( さんせい ) |もん|わたくし||さんせい|

第 一 待って る 時間 が もったいない な だい|ひと|まって||じかん||| Besides, we don't have time to waste in the first place.

急が ない と この 世界 も あなた たち の 世界 も ― いそが||||せかい|||||せかい| If we don't hurry, it'll end up being too late for both our world and yours.

取り返し が つか ない こと に なる とりかえし||||||

（ 八神 ヒカリ ） お 兄ちゃん 行 こ う （ 太一 ） うん … やがみ|||にいちゃん|ぎょう|||たいち| Onii-chan, let's go!

ちょ ちょっと 待って よ みんな ||まって|| W-Wait a minute, guys!

ピノッキモン は 究極 体 よ 簡単 ( かんたん ) に 勝 てる 相手 じゃ ない ||きゅうきょく|からだ||かんたん|||か||あいて|| Pinocchimon is an Ultimate Level, remember?

でも いつか は 戦わ なく ちゃ いけ ない ん でしょ ？ |||たたかわ|||||| But we have to fight him one day, don't we?

そう だ よ That's right!

多数決 を 取り ませ ん か ？ たすうけつ||とり||| Why don't we take a vote?

ピノッキモン の 館 に 行った 方 が いい と 思う 人 ？ ||かん||おこなった|かた||||おもう|じん All who think we should go to Pinocchimon's mansion!

ハーイ Me!

（ 光子 郎 ） 太一 さん ？ てるこ|ろう|たいち| Taichi-san?

（ 空 ） 太一 … から|たいち Taichi.

（ 太一 ） ヤマト なら どう する だ ろ う こんな とき に なんて 言う だ ろ う … たいち|やまと|||||||||||いう|||

（ タケル ） 太一 さん ？ |たいち| Taichi-san?

（ 太一 ） タケル に もしも の こと が あったら ヤマト に なんて 言え ば … たいち||||||||やまと|||いえ| If something were to happen to Takeru, how would I be able to face Yamato?

お 兄ちゃん ？ |にいちゃん Onii-chan?

あ …

（ テント モン ） 行く ん で っか ？ 行か へん の で っか ？ てんと|もん|いく||||いか|||| Are we going?

（ 空 ） 行か ない よ ね 太一 から|いか||||たいち You won't go, right, Taichi?

よし 分かった じゃ とりあえず 様子 を 見 に 行って みよ う |わかった|||ようす||み||おこなって|| All right, I got it.

（ 一同 ） は ー い いちどう||-|

（ タケル ） こっち だ よ みんな Follow me, everyone.

空 ？ から Sora?

しかたない わ 太一 が そう 決め た ん なら ||たいち|||きめ||| I guess there's no other choice, if that's what you've decided.

違う ん だ も し 危 ( あぶ ) なく なったら ― ちがう|||||き||| That's not what I meant!

その とき は オレ と コロ モン で 敵 ( てき ) の 攻撃 ( こう げき ) を 食い止める |||おれ|||もん||てき|||こうげき||||くいとめる

その すき に 空 は みんな を 連れ て 逃げ て くれ |||から||||つれ||にげ|| I want you to lead the others to safety while we distract him.

太一 たいち Taichi!

（ 太一 ） たの ん だ ぞ （ 空 ） 分かった たいち|||||から|わかった Okay.

（ 丈 ） あっ あそこ だ 隕石 が 落ち た の は あの 崖 ( がけ ) の 上 だ よ たけ||||いんせき||おち|||||がけ|||うえ||

でも どこ から 落ち て き た の かしら ？ |||おち||||| But where did it come from?

まさか 地球 ？ |ちきゅう Maybe from Earth.

（ ゴマ モン ） あれ … （ パル モン ） どう し た の ？ ごま|もん|||もん|||| Huh?

なんか におう あっ ち から だ I smell something...

（ 丈 ） まっ 待 て よ たけ||ま|| W-Wait!

（ ミミ ） 危ない でしょ ワナ かも |あぶない||わな| Be careful! It could be a trap!

（ 丈 たち ） あ ～ ！ たけ||

（ ゴマ モン ） 誰 ( だれ ) か 倒 ( た お ) れ てる ごま|もん|だれ|||たお|||| There's someone lying injured on the ground!

（ パル モン ） どう し た の ？ 大丈夫 ( だいじょうぶ ) ？ しっかり し て ！ |もん|||||だいじょうぶ|||| I wonder how that happened.

う わ っ オーガ モン だ 動か ない 死 ん でる の かしら ||||もん||うごか||し|||| It's Ogremon!

（ パル モン たち ） ひ ゃ ～ ！ |もん|||

ケガ し てる みたい けが||| It looks like he's hurt.

（ ゴマ モン ） ねえ どう す ん の ？ ごま|もん||||| Hey, what should we do?

（ 丈 ） ファイル 島 の とき の よう に おそわ れ たら 大変 だ から な たけ|ふぁいる|しま|||||||||たいへん||| We'll be in big trouble if he attacked us again like he did on File Island...

放 ( ほう ) って おく 方 が いい よ はな||||かた||| It's best if we ignored him.

お っ ミミ くん 何 する ん だ ？ ||||なん|||

（ ミミ ） ひどい 傷 ( きず ) … ||きず| Those wounds look terrible.

う っ う う … あ あっ … あ あっ …

あっ お前 選ば れ し 子ども … |おまえ|えらば|||こども

ダメ 動 か ない で 傷 口 が 開 い ちゃ う でしょ だめ|どう||||きず|くち||ひらき|||| No!

（ オーガ モン ） う う っ … |もん|||

パル モン は 薬草 を ゴマ モン は 水 を さがし て き て |もん||やくそう||ごま|もん||すい||||| Palmon, look for medicinal herbs.

（ パル モン ･ ゴマ モン ） は いっ |もん|ごま|もん|| Okay!

丈 先輩 は … たけ|せんぱい| Jyou-senpai, could you...?

わ … 分かった |わかった O-Okay, I got it!

傷 の 手当て なら まかせ て くれ これ でも 医者 の 息子 ( むすこ ) だ から ね きず||てあて|||||||いしゃ||むすこ|||| Allow me to treat his wounds.

う う … お お前 ら … う う っ |||おまえ||||

（ ミミ ） じっと し て なさい Stay still!

（ オーガ モン ） はい |もん| Yes, ma'am...

（ オーガ モン ） う ー っ 痛 ( い て ) っ ！ |もん||-||つう||| That hurts!

あっ … この 薬草 けっこう しみる ん だ ||やくそう|||| ||herb|||| These herbs must sting a lot.

（ 丈 ） 腕 は 折れ てる かも しれ ない から 固定 し て おこ う たけ|うで||おれ||||||こてい|||| Your arm might be broken, so I'll put it in a sling.

えっ と … これ で いい な Um... I guess this will work.

（ ミミ ） えっ なんで トイレット ペーパー な の ？ ||||ぺーぱー|| Mimi||||||

（ 丈 ） 包帯 代わり だ たけ|ほうたい|かわり| I'm substituting them for bandages.

こっち の 世界 に 戻る 前 ― ||せかい||もどる|ぜん Before we returned to this world,

何 か 役 に 立つ もの を 持って こ なきゃ と 考え た ん だ けど なん||やく||たつ|||もって||||かんがえ|||| I thought I should bring stuff that would be useful to us.

こんな もん しか 思い 浮 ( う ) かば なかった |||おもい|うか||| This was all I could think of, though.

でも こんな もん でも 使い よう に よっちゃ ― ||||つかい||| But when you need to use it like this...

ほら ちゃんと 役 に 立つ だ ろ う よし ！ ||やく||たつ|||| Look, it's a big help, isn't it?

痛 ( い た ) いっ ！ つう||| Ouch!

フフ 丈 先輩 って 頭 いい |たけ|せんぱい||あたま|

どう し て な ん だ ？ どう し て オレ なんか を 助け た ？ |||||||||おれ|||たすけ|

ファイル 島 で は お前 たち を 殺 そ う と し た のに ふぁいる|しま|||おまえ|||ころ|||||| |||||||kill|||||| I tried to kill you guys on File Island.

今 ここ で 殺さ れ て も しょうがない はず な の に … いま|||ころさ|||||||| It won't surprise anyone if you killed me right now.

あ ～ また ？ 殺す と か 殺さ れる と か ||ころす|||ころさ||| Again with killing and not killing...

他 に もっと 気 の きい た セリフ 言 え ない の ？ た|||き||||せりふ|げん||| Don't you know any other words that are more tasteful than that?

気 の きい た セリフ ？ き||||せりふ More tasteful?

あ あ あ … あり あり … U-Um?

（ ミミ ） ムリ し て 言って くれ なく て も いい わ じゃ 元気 で ね |むり|||いって||||||||げんき|| No need to strain yourself.

（ オーガ モン ） あ いや … まっ 待って くれ |もん||||まって| N-No...

あっ あっ … ありがとう よ Th... Th...

いいえ どう いたし まして Not at all.

（ オーガ モン ） ぐ っ う う … |もん||||

フフッ

（ ゴマ モン ） オーガ モン が 泣 い てる ごま|もん||もん||なき|| Ogremon is crying!

鬼 ( おに ) の 目 に も 涙 ( なみだ ) と は この こと だ な おに|||め|||なみだ||||||| This must be what people call "crocodile tears."

（ オーガ モン ） 目 に ゴミ が 入った だけ だ ！ |もん|め||ごみ||はいった|| I just have some dirt in my eyes!

（ ピノッキモン ） あー そ ー ぼ ー ！ |||-||- Let's play!

（ ピノッキモン ） あー そ ー ぼ ー ！ なぞなぞ し て 遊 ぼ ！ |||-||-||||あそ| Let's play!

（ 丈 ） ピノッキモン ！ たけ| Pinocchimon!

（ ゴマ モン ） え ～ なに ？ なぞなぞ って ！ ごま|もん|||| What do you mean, "Riddle me this?"

ボク に 足り ない もの って なあ に ？ ぼく||たり||||| What am I missing?

（ ゴマ モン ） 足り ない もの ？ ごま|もん|たり|| You want to know what you're missing?

早く 答え なさい はやく|こたえ| Hurry up and tell me.

（ ゴマ モン ） う わ っ ちょっと ！ ごま|もん|||| Hey, wait!

答え られ ない と 殺し ちゃ う よ こたえ||||ころし||| If you don't answer the riddle, I'll kill you.

ミミ 進化 を ！ |しんか| Mimi, let me evolve!

でも …

（ ミミ ） ダメ トゲ モン まで 犠牲 ( ぎ せい ) に なっちゃ っ たら … |だめ|とげ|もん||ぎせい|||||| I can't...

ゴマ モン 進化 だ ！ ごま|もん|しんか| Gomamon! Evolve!

分かった わかった Okay!

♪ ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve! イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

ハープーン バルカン ！ |ばるかん Harpoon Vulcan!

（ ピノッキモン ） ハハハッ ハハハハッ … isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

ああ …

イッカク モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ |もん|ちょう||しんか Ikkakumon, super-evolve!

ズドモン ！ Zudomon!

ブリット ハンマー ！ |はんまー

ハンマー スパーク ！ はんまー| Hammer Spark!

う っ ぐ っ … う ぅ …

う っ … おわ っ ！

（ ピノッキモン ） 答え が ない ね じゃあ 殺し ちゃ お う かな |こたえ|||||ころし|||| I'm not hearing an answer.

（ メタル エテ モン の 雄 叫 ( お たけ ) び ） ||もん||おす|さけ|||

（ メタル エテ モン の 雄 叫び ） ||もん||おす|さけび

誰 だ よ お前 ？ だれ|||おまえ Who are you?

（ メタル エテ モン の 雄 叫び ） ||もん||おす|さけび

（ メタル エテ モン ） イキキ ～ ||もん| |||Ikiki

スーパー スター に “ 誰 よ ” は ない でしょ すーぱー|すたー||だれ|||| Don't you know a superstar when you see one?

さあ 拍手 ( はくしゅ ) 拍手 ！ |はくしゅ||はくしゅ Now applause, applause!

やい お 久 ( ひさ ) し ぶり ね 選ば れ し 子ども たち ||ひさ|ひ さ||||えらば|||こども|

お前 は エテ モン ！ おまえ|||もん You're... Etemon!

エテ モン だった の は 昔 の 話 |もん||||むかし||はなし Etemon is old news.

今 は 生まれ変わって メタル エテ モン に なった の いま||うまれかわって|||もん||| Now I've been reborn into the new and improved MetalEtemon!

（ ナレーション ） メタル エテ モン なれーしょん|||もん Cyborg Digimon

完 全体 デジモン だった エテ モン から 進化 し た 究極 体 デジモン かん|ぜんたい||||もん||しんか|||きゅうきょく|からだ| The Ultimate Level Digimon that evolves from the Perfect Level Etemon.

必殺 技 は バナナ スリップ だ ！ ひっさつ|わざ||ばなな|すりっぷ| His special attack is Banana Slip!

死 ん だ はず よ な のに どう し て ？ し||||||||| I thought you died!

よく 聞い て くれ た わ ね |ききい||||| Thank you for asking.

（ エレキ ギター の 音 ） |ぎたー||おと electric|||

聞く も 涙 ( なみだ ) 語る も 涙 の 物語 ～ きく||なみだ||かたる||なみだ||ものがたり ♪ It's a tale that makes both its listeners and storyteller weep with emotion! ♪

（ メタル エテ モン ） メタル グレ イモン と の 戦い で ― ||もん||||||たたかい| After my battle with MetalGreymon,

あ ちき が ブラック ホール に 吸 ( す ) い 込 ( こ ) ま れ た の は ― |||ぶらっく|ほーる||す|||こみ|||||| you are all aware that I was sucked into a black hole, yes?

みなさま ご存知 ( ぞん じ ) でしょ う ？ |ごぞんじ||||

（ メタル エテ モン ） 地獄 ( じごく ) の 暗黒 世界 の 中 で ― ||もん|じごく|||あんこく|せかい||なか| Within the dark realms of hell, my body was broken down and regenerated over and over again in an endless cycle.

あ ちき の 体 は いく ど も 破壊 ( は かい ) と 再生 ( さいせい ) を 繰 ( く ) り 返し た ので ございます |||からだ|||||はかい||||さいせい|||く|||かえし|||

しかし あ ちき は 死な ず に 生きのび た ||||しな|||いきのび| But I survived without dying completely!

なぜ か と 申せ ば それ は あ ちき を こんな 目 に あわせ た ― |||もうせ||||||||め|||

選ば れ し 子ども たち へ の 復讐 ( ふく しゅう ) の 一念 あって こそ えらば|||こども||||ふくしゅう||||いちねん|| that I would get my revenge on the Chosen Children for making me suffer like this!

あ ちき は ついに メタル エテ モン に 生まれ変わって ― ||||||もん||うまれかわって After I was finally reborn into MetalEtemon,

今日 この 世界 に 戻って き た の よ きょう||せかい||もどって|||| I have returned, on this very day, to this world!

あんた たち に 復讐 する ため に ～ |||ふくしゅう||| ♪ So I can get my revenge on you~ ♪

お 分かり ？ |わかり ♪ My deep and utter hate allowed me to return from the underworld~ ♪

うらみ つら み 復讐 の ブルース よ ～ |||ふくしゅう|||

（ ピノッキモン ） 終わった ～ |おわった Thank god it's over.

（ メタル エテ モン ） まだ 続き が ある の よ ぼう や ||もん||つづき|||||| There's still more where that came from, little boy.

（ ピノッキモン ） ぼうや だ と ？ Who are you calling a little boy?!

バナナ スリップ ！ ばなな|すりっぷ Banana Slip!

う わ ー っ ！ ||-|

（ メタル エテ モン ） ど し た の ？ ぼう や ||もん|||||| What's wrong, little boy?

ぼう やって 言う な ！ ||いう| Stop calling me that!

イテテ … よく も やって くれ た わ ね

ドリル ノーズ ！ どりる| Drill Nose!

（ メタル エテ モン ） ヒップヘコキアタック ！ ||もん| |||hip drop attack (Fart Attack!)

う ー っ ！ |-|

キーッ

ナンバーワン パンチ ！ なんばーわん|ぱんち Number One Punch!

く ー っ やった な ！ |-||| Now you've done it!

お 子 ちゃ ま は お 子 ちゃ ま らしく し て なさい |こ|||||こ|||||| Little children should behave like little children!

言った な ！ いった|

（ 丈 ） 今 の うち に 逃げる ん だ たけ|いま||||にげる|| Run now while they're distracted!

それ が いい Good idea!

ベロベロベ ～ ！

（ メタル エテ モン ） く ー っ ！ ||もん||-|

お っ あ あ ～ ！

アハハ ハハッ

（ 太一 ） あそこ が ピノッキモン の 館 か ？ たいち|||||かん| So that's Pinocchimon's mansion.

見張 ( は ) り が ２ 匹 ( ひき ) いる みは||||ひき|| He has two guards.

（ 太一 ） 調べ て くれ （ 光子 郎 ） はい たいち|しらべ|||てるこ|ろう| Look them up.

（ ナレーション ） フロー ラモン なれーしょん|ふろー| Floramon.

爬虫類 ( は ちゅう るい ) 的 に 進化 し た 植物 型 デジモン はちゅうるい||||てき||しんか|||しょくぶつ|かた| A plant Digimon who has evolved into the shape of a reptile.

必殺 技 は アレルギー シャワー ひっさつ|わざ||あれるぎー|しゃわー Her special attack is Allergy Shower.

もう １ 匹 は と … |ひき|| The other one is...

（ ナレーション ） デラモン 一見 鳥 型 に 見える が なれーしょん||いっけん|ちょう|かた||みえる| |Delamon|||||| Deramon.

背中 ( せなか ) に 植物 を 生やし た 奇妙 ( きみょう ) な デジモン せなか|||しょくぶつ||はやし||きみょう||| but he is a strange Digimon with vegetation growing out of his back.

必殺 技 は ロイヤル ナッツ ひっさつ|わざ||ろいやる|なっつ His special attack is Royal Nuts.

こいつ は 完 全体 か ？ ||かん|ぜんたい| He's a Perfect Level?

はい Yes.

（ テント モン ） そ や けど かなわ ん 相手 や お ま へん な てんと|もん||||||あいて||||| But I doubt we'll have a problem beating these two.

ほ な みな はん 行き まひ ょ か ||||いき||| Let's go on ahead, everyone.

（ 太一 ） 待 て よ たいち|ま||

（ 太一 ） まだ 中 に いる かも しれ ない たいち||なか||||| There may be more of them inside.

最初 に オレ が 様子 を 見 て くる から みんな は ここ で 待機 し て て くれ さいしょ||おれ||ようす||み||||||||たいき|||| I'll take a look around first, so I want the rest of you to wait here.

だったら ボク も 行く だって 中 が どう なって る か 知って る の は ― |ぼく||いく||なか||||||しって||| Then I'll come with you!

ボク と パタモン だけ だ もん ぼく|||||

うん Right!

確 ( たし ) か に そう だ けど … かく|||||| I see your point, but...

（ タケル ） まだ ボク を 子ども あつかい する 気 ？ ||ぼく||こども|||き Are you still going to treat me like a little kid?

（ 太一 ） いや … たいち| No...

（ ヒカリ ） みんな で 行 こ う お 兄ちゃん |||ぎょう||||にいちゃん Let's all go together, Onii-chan.

（ 光子 郎 ） ヒカリ さん に 賛成 ( さんせい ) みんな で 渡 ( わた ) れ ば 怖 ( こわ ) くない です よ てるこ|ろう||||さんせい||||と||||こわ|||| I agree with Hikari-san!

どう する の ？ 太一 |||たいち What do you say, Taichi?

分かった よ よし みんな で 行 こ う ぜ わかった|||||ぎょう||| All right.

え ？ え ？ 何 これ ？ ||なん|

イタッ ！ イタ タタ タタ Ouch!

（ ピノッキモン ） ハハハ それ ～ アハ ハハ

う ぅ … ああ やめ て ～ ！

くすぐったい ホホッ ホホホ ～

よ ー し 今 の うち に 子ども たち と … |-||いま||||こども|| Now while I have him occupied, I'll get the children...

あれ ？ い ない ぞ ！ Huh?

ウキ ～ 何で すって ？ |なんで| What?!

お前 の せい だ ぞ おまえ|||| This is your fault!

あんた の せい よ No, it's yours!

（ メタル エテ モン ） キィー ！ （ ピノッキモン ） や ～ め た ||もん||||| I quit.

ウググ … え ～ どう し た の よ ？

（ ピノッキモン ） あきた お うち に 帰る |||||かえる Got bored.

なんて かわい げ の ない ガキ だ こと |||||がき|| What a disgusting little brat!

でも 邪魔者 が い なく なって 助かった わ |じゃまもの|||||たすかった| But thankfully he's not around to interfere with me anymore.

待って なさい 子ども たち まって||こども| Just wait, children!

復讐 の 鬼 と 化し た あ ちき を あなどる と 怖い わ よ ～ ふくしゅう||おに||かし|||||||こわい|| |||||||||to underestimate|||| You'll regret having made light of me!

♪ コロ モン 進化 ～ |もん|しんか Koromon, evolve! アグ モン ！ |もん Agumon!

（ テント モン ） プチ サンダー ！ てんと|もん|| Petit Thunder!

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

（ デラモン ） び え ～ ！

何 する で ある か あなた たち なん|||||| What do you guys think you're doing -de aru?!

何 する って お前 たち ピノッキモン の 手下 だ ろ ！ なん|||おまえ||||てした|| I think that's obvious!

とんでもない で ある Absolutely not -de aru!

（ フロー ラモン ） 手下 なんか じゃ ない わ ふろー||てした|||| We don't work for him at all.

（ タケル ） じゃ なん な の ？ Then what are you?

（ デラモン ） さあ 向こう は 遊び 相手 と 思って る よう で ある が ||むこう||あそび|あいて||おもって||||| I don't know...

我 ( わ ) が 輩 ( はい ) たち は そう は 思って ない の で ある われ|||やから||||||おもって|||| but we don't share the same feelings -de aru!

ここ だけ の 話 で ある が ― |||はなし||| Don't tell him I said this -de aru...

じつは 我が 輩 たち は ピノッキモン が 大 っ 嫌い な の で ある |わが|やから|||||だい||きらい|||| But the truth is, we really hate Pinocchimon -de aru!

そう だ 思い出し た で ある ||おもいだし||| Oh yeah.

ピノッキモン に は 友だち が い なかった で ある |||ともだち|||||

（ パタ モン ･ フロー ラモン ） そう そう |もん|ふろー||| Yeah!

ホント ？ じゃあ ピノッキモン って かわいそう な やつで ある ね ほんと|||||||| Really?

もう … マネ し なく て いい のに |まね||||| You don't have to copy him.

エヘヘヘ

で ピノッキモン は 中 に いる の か ？ |||なか|||| Well?

い ない で ある 出て 行った で ある ||||でて|おこなった|| No -de aru.

どう する ？ 太一 ||たいち What should we do, Taichi?

ピノッキモン の 館 の 中 に 入って みよ う ||かん||なか||はいって|| I say we sneak inside Pinocchimon's mansion.

デラモン 案内 する で ある |あんない||| Deramon, could you take us there -de aru?

よろしい で ある つい て 来る で ある |||||くる|| Very well -de aru.

あっ １ つ 念 を おし て おく で ある ピノッキモン に は 内緒 ( ないしょ ) で ある ||ねん||||||||||ないしょ||| ||||||||||||secret|||

（ 一同 ） 分かった で ある いちどう|わかった|| We got it -de aru.

（ メタル エテ モン ） イッキ ～ ちくしょう ||もん||

どこ へ 逃げ た の かしら 子ども たち ||にげ||||こども| Where did you run off to, children?

（ ミミ ） 傷 は 痛ま ない ？ |きず||いたま| Do your wounds still hurt?

大丈夫 だ よ お じょう ちゃん だいじょうぶ||||| I'm fine, Miss.

それ より この 借り は 返す から な |||かり||かえす|| But I promise you, I'll return the favor for this one day.

（ ミミ ） 別に 返し て くれ なく たって いい わ よ |べつに|かえし||||||| You don't have to do that.

いや 返す ！ |かえす No, I will!

で ない と オレ の 気持ち が お さま ら ねえ ん だ よ |||おれ||きもち|||||||| Otherwise, I won't be at peace with myself!

それ が 一匹狼 ( おおかみ ) の 仁義 ( じんぎ ) って もん よ ||いっぴきおおかみ|||じんぎ|||| That's the code of honor that every lone wolf upholds!

仁義 って “ お 控 ( ひけ ) え な すって お 控え な すって ” って いう ― じんぎ|||ひかえ||||||ひかえ|||| By "code of honor," do you mean that policy about never leaving their benefactor until they've returned the favor in full?

あの 仁義 ？ |じんぎ

や だ 時代 遅 ( おく ) れ ||じだい|おそ|| That is so last century.

どうせ オイラ は 古い デジモン で ご ざん す |||ふるい||||| So I'm an old school Digimon, so what...

（ ゴマ モン ） あ オーガ モン が すね た ごま|もん|||もん||| Look, Ogremon is sulking!

（ ミミ たち ） ハハハ

（ 一同 ） ひ ゃ あ ～ いちどう|||

（ 太一 ） な … なん だ 今 の は ？ たいち||||いま|| Wh-What the hell was that?!

ビックリ 箱 じゃ ない か と 思う の で ある びっくり|はこ|||||おもう||| I think it was a jack-in-the-box -de aru!

まさか オレ たち を ワナ に かけよ う と した ん じゃ ない だ ろ う な ？ |おれ|||わな|||||||||||| You're not trying to lead us into a trap, are you?

と っ とんでもない で ある N-Not at all -de aru!

我が 輩 たち ピノッキモン み たい に 根性 ( こんじょう ) ひねくれ まくって ない で ある わが|やから||||||こんじょう|||||| We're too transparent to be as mean and underhanded as Pinocchimon -de aru!

信じ て くれ で ある しんじ|||| Please believe me -de aru!

お 兄ちゃん 信じ ま しょ う |にいちゃん|しんじ||| Onii-chan, let's believe him.

（ タケル ） あれ ？ （ パタ モン ） おもちゃ の 車 だ |||もん|||くるま| Huh?

ダメ ！ むやみ に さわっちゃ だめ||| |||touching Don't!

（ サイレン の 音 ） さいれん||おと

サイレン だ さいれん| A siren...

それ なら いい けど … In that case... get it away...

（ 光子 郎 ） みんな ふ せ て ！ てるこ|ろう|||| Everyone, get down!

（ 一同 ） う っ … いちどう||

（ テント モン ） う っ ああ … てんと|もん|||

時限 爆弾 ( じげん ばくだん ) だった ん だ じげん|ばくだん||||| It was a time bomb.

だから むやみ に さわる な と 言った ん です ||||||いった|| That's why I told you not to touch anything.

（ アグ モン たち ） ごめんなさい |もん|| I'm sorry...

（ オーガ モン ） なぜ レオモン と 戦う か だ って ？ |もん||||たたかう||| You want to know why I fight with Leomon?

（ ミミ ） そう あなた たち の 戦い に ― |||||たたかい| Yes.

いったい どんな 意 味 が ある の か 知り たい の ||い|あじ|||||しり||

（ オーガ モン ） 意味 なんて そんな むずかしい こと 知ら ねえ よ |もん|いみ|||||しら|| Having a reason and all, that just complicates things!

レオモン と は 宿命 な ん だ 永遠 ( えいえん ) の ライバル って いう の か な |||しゅくめい||||えいえん|||らいばる||||| My destiny is twisted together with Leomon's.

あなた たち の どっち か が 勝った と し て それ で どう なる の ？ ||||||かった|||||||| Then what will happen when one of you wins?

勝って どう なる か ？ かって||| What'll happen when someone wins?

そりゃ “ やった ー ” って 気分 に なる だ ろ う な ||-||きぶん|||||| I guess we'll cheer and feel happy to know who's stronger.

（ ミミ ） それ から ？ And after that?

それ から って … What d'ya mean after that?

それ って ライバル が い なく なる こと な の よ ||らいばる|||||||| What will you do if your rival was gone?

レオモン が い なく なる ？ う っ … よし て くれ If Leomon was gone...?

そんな こと 考え たく も ねえ ||かんがえ||| I don't even wanna think about that!

レオモン を 倒す こと だけ が オレ の 生き が い なんだ ||たおす||||おれ||いき||| Defeating Leomon is the only thing that has meaning in my life.

レオモン が い なく なったら オレ は オレ は … |||||おれ||おれ| If Leomon was gone, then I'd... I'd...

それ って 論理 ( ろ ん り ) 的 な 矛盾 ( む じゅん ) でしょ ？ よく 考え て … ||ろんり||||てき||むじゅん|||||かんがえ| What you're saying is a logical contradiction.

うるさい ！ それ でも オレ は レオモン を 倒す |||おれ||||たおす Shut up!

あと の こと は どう ともな れ だ ！ そんな こと 倒し て から 考え れ ば いい ||||||||||たおし|||かんがえ||| What happens afterwards... doesn't matter!

結局 そう いう 結論 に なる わけ か けっきょく|||けつろん|||| So in the end we've just come back full circle...

（ 衝撃 ( しょう げき ) 音 ） （ 丈 ） あれ ？ しょうげき|||おと|たけ|

なん だ ？ What was that...?

（ メタル エテ モン ） 見 い つけ た ||もん|み||| Found you~

（ 丈 ） 逃げろ ～ ！ たけ|にげろ Run!

（ ピノッキモン ） 次 は 誰 と 遊 ぼっか な |つぎ||だれ||あそ|| Who should I play with next?

（ 太一 ） ピノッキモン が 帰って くる 準備 ( じゅん び ) は いい か ？ たいち|||かえって||じゅんび||||| Pinocchimon's coming back.

でも どう やって 撃 ( う ) つ の か 分かり ませ ん |||う|||||わかり|| But none of us know how to fire this thing.

（ アグ モン ） お前 たち |もん|おまえ| Hey, you two...

わ っ 我が 輩 が 撃つ の で ある か ？ ||わが|やから||うつ||||

しょうがない Very well.

でも ピノッキモン に は ぜったい 内緒 で ある |||||ないしょ|| But you must definitely keep this a secret from Pinocchimon -de aru!

分かって る わかって| De aru~

… で ある

（ デラモン ） よし じゃ やる の で ある Well, here we go -de aru!

（ フロー ラモン ） 照準 よし ふろー||しょうじゅん| Alignment set.

（ デラモン ） 発射 ( はっしゃ ) な の で あ ～ る |はっしゃ|||||| Fire -de aru!

う わ っ な なん だ ？ なん だ ？ Wh-What?!

誰 が 撃って る ん だ ？ そう か 選ば れ し 子ども たち だ な だれ||うって||||||えらば|||こども||| Great, a hiding spot.

よ ー し 見 て ろ 本気 で やっ つけ て やる |-||み|||ほんき||||| Just you watch...

う お おお ～ ！

どこ 行った の 子ども たち ～ ！ |おこなった||こども| Where did you go, children~?

（ メタル エテ モン の 雄 叫び ） ||もん||おす|さけび

（ モンスター の 足音 ） （ ゴマモン たち ） えっ ！ ||あしおと||| monster|||||

一体 … いったい what on earth Wh-Who is that?

敵 ？ 味方 ？ てき|みかた Friend? Or foe?!

え いっ はっ … ！

♪ ～

～ ♪

( ナレーション ） ついに 姿 ( すがた ) を 現 ( あらわ ) し た ピノッキモン の 最終 兵器 なれーしょん||すがた|||げん||||||さいしゅう|へいき ||||||||||||weapon Pinocchimon's ultimate weapon finally reveals itself.

強大 な パワー に 圧倒 ( あっ と う ) さ れる ウォー グレ イモン きょうだい||ぱわー||あっとう||||||うぉー|| WarGreymon is overwhelmed by its enormous power.

そして ゲコモン たち と の 再会 を 喜ぶ ミミ たち に も メタル エテ モン が 迫 ( せま ) る |||||さいかい||よろこぶ|||||||もん||さこ|| Meanwhile, as Mimi and her group rejoice upon meeting Geckomon and the others again, MetalEtemon closes in on them.

子ども たち よ お前 たち は 最後 の 希望 だ こども|||おまえ|||さいご||きぼう| Children...

誇 ( ほこ ) り 高き 戦士 の 究極 進化 を 見よ ！ ほこ|||たかき|せんし||きゅうきょく|しんか||みよ Look upon the Ultimate Level evolution of a proud warrior!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 風 ( かぜ ) よ ！ 光 ( ひかり ) よ ！ サーベル レオモン 」 かぜ|||ひかり|||| ||||||saber| O Wind! O Light! SaberLeomon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.