Gantz Episode 23

♪ ～

～ ♪

（ 佳乃 ( よしの ) ） あっ … よしの|| An easy knockout, bam bam bam

（ 野崎 ( の ざ き ) ・ み か ） あっ … （ 斉藤 ( さ いとう ) ） うん ？ のさき|||||||さいとう||| One time for your mind, live through this

（ 佳乃 たち ） あっ … よしの|| Around the world

（ 計 ( けい ) ） ガンツ 今度 は 何 星 人 だ ？ さあ 見せ て みろ ！ けい|||こんど||なん|ほし|じん|||みせ||

（ 計 ） 何 星 人 だ ！ けい|なん|ほし|じん| Come on, stand up, don't give up the fight

あっ …

は ぁ ？ マジ か よ ？ Big shooter, living fast, blazing

お … 俺 ？ |おれ

（ 計 ） スーツ を 着 て くれ けい|すーつ||ちゃく||

（ 計 ） とにかく 着 て くれ けい||ちゃく|| Just put them on!

もう すぐ 転送 が 始まって 戦い に なる ||てんそう||はじまって|たたかい|| The transfer will start soon, and then the battle will begin!

（ 野崎 ） お前 と 戦う の か ？ （ 計 ） 違う ！ のさき|おまえ||たたかう|||けい|ちがう We're going to fight YOU?

（ 計 ） これ は ガンツ の ワナ だ ！ 絶対 そう に 決まって る けい|||||わな||ぜったい|||きまって| Gantz is trying to set me up!

俺 は 普通 の 生き た 人間 だ おれ||ふつう||いき||にんげん| I'm a normal, living human!

（ 計 ） いい から 早く 着ろ ！ けい|||はやく|きろ Hurry up and put them on!

（ 計 ） ふざけ ん な ガンツ ！ （ 斉藤 ） ガンツ ？ それ 何 です か ？ けい|||||さいとう|||なん|| Characteristics: Kinda strong, Horny Special Skills: Getting a Hard-on Likes: Big breasts, Gun battles Catch Phrase: I'll kill you! I'll fuckin' kill you! Stop fucking around, Gantz!

こいつ だ ！ こいつ が ガンツ だ This thing! THIS is Gantz!

全部 こいつ が 悪い ん だ よ ！ ぜんぶ|||わるい||| It's all his fault!

（ 室戸 ( む ろ と ) ） これ ラッキー だ ぜ （ 梶浦 ( かじ うら ) ） ああ ？ むろと|||||らっきー|||かじうら||| Is this lucky or what?

（ 室戸 ） 俺 ら １ 回 死 ん で ん じゃ ん むろと|おれ||かい|し||||| We already died once, right?

（ 室戸 ） 俺 ら 撃った あいつ ら だって そう 思って る むろと|おれ||うった|||||おもって| Those guys who shot us think so, too.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 室戸 ） こっか ら 帰れ ば さ 人生 リセット でき ちゃ う って こと むろと|||かえれ|||じんせい|りせっと|||||

違う ？ ちがう Am I wrong?

しかも さ 帰る 前 に あいつ ら 皆殺し に し た って いい わけ じゃ ん ||かえる|ぜん||||みなごろし||||||||

死人 殺し た って 罪 に は なん ない でしょ う ？ しにん|ころし|||ざい|||||| Then the weapons and suits come out of it! I mean, it's not a crime to kill people who're already DEAD, right?

（ 室戸 ） ６ 人 だ ぜ ６ 人 むろと|じん|||じん And the suits raise your chances of survival! All six of them. Six...

（ 室戸 ） ホント は ７ 人 だ けど な むろと|ほんと||じん||| Well, seven, actually.

（ 室戸 ） て め え 汚 ねえ 仕事 は 全部 俺 に やらせ や が って … むろと||||きたな||しごと||ぜんぶ|おれ||||| You son of a bitch.

いい チャンス だ ぜ |ちゃんす|| This is just the right opportunity.

（ 梶浦 ） フン ！ この 殺人 オタク が … かじうら|ふん||さつじん|おたく|

少年 法 で 守ら れ てる から て め え を 利用 し てる だけ な ん だ よ しょうねん|ほう||まもら||||||||りよう||||||| I'm just using you because you're protected by juvenile law.

偉 そう に アイデア 出し てん じゃ ねえ よ えら|||あいであ|だし||||

この クソ ガキ が ！ |くそ|がき|

ハハッ … よし もう ちょ い 芝居 し とけ や |||||しばい||| All right. We'll play the part a little longer.

ヤツ ら の 頭 取 っと い た ほう が 何 か と 便利 そう だ から な やつ|||あたま|と||||||なん|||べんり|||| Convincing them looks like it could work to our advantage.

殺人 ショー は いつ でも 楽し め る から よ さつじん|しょー||||たのし|||| We'll get to do plenty of killing later, after all.

俺 芝居 自信 ある ん だ おれ|しばい|じしん||| Oh, I'm confident in my ability to ACT...

つまり こう です ね 私 たち が 生き て 元 の 世界 に 帰る ため に は ― ||||わたくし|||いき||もと||せかい||かえる||| So let me get this straight.

君 と 戦わ なけ れ ば なら ない と きみ||たたかわ|||||| we have to fight you, right?

違う ん だ って ！ 今 まで こんな こと は なかった ん だ ！ ちがう||||いま||||||| No, that's not it!

（ 野崎 ） あの 写真 お前 ( め え ) だ よ な ？ のさき||しゃしん|おまえ||||| But that IS you in the picture, right?

（ 計 ） だ から これ は ガンツ が ！ けい|||||| Kurono Alien Characteristics: Kinda strong, Horny Special Skills: Getting a Hard-on Likes: Big breasts, Gun battles Catch Phrase: I'll kill you! I'll fuckin' kill you!

（ み か ） 玄 野 ( くろ の ) 君 ガンツ って 何 な の ？ ||げん|の|||きみ|||なん|| Kurono, what is Gantz?

えっ ？ あの 黒い 玉 だ よ ||くろい|たま||

（ 古田 ( ふる た ) ） 待ち なさい ちょっと 彼 は 未 成年 だ ぞ ふるた|||まち|||かれ||み|せいねん|| Now wait just a minute!

大人 の 私ら が 寄ってたかって 彼 を 殺す ？ そんな バカ な … おとな||わたしら||よってたかって|かれ||ころす||ばか| We adults are supposed to gang up on him and kill him?!

（ 野崎 ） 相手 が 大人 だったら やる かい ？ のさき|あいて||おとな||| Would you do it if he was an adult?

（ 古田 ） フン ！ バカ な こと を … ふるた|ふん|ばか||| Don't be ridiculous!

どこ に 行って た ？ （ 梶浦 ） トイレ です よ ||おこなって||かじうら|といれ|| Where have you been?

… で 話し合い は まとまり まし た か ？ |はなしあい||||| Anyway, has anything been decided yet?

（ 野崎 ） 堂々巡り だっ つう の のさき|どうどうめぐり||| We've just been going in circles.

そう です か じゃ こう し ませ ん か ？ Ah...

（ 梶浦 ） 玄 野 君 に 何 か 証明 し て もらう ん です よ かじうら|げん|の|きみ||なん||しょうめい|||||| Let's ask Kurono to give us some kind of proof.

えっ ？ 証明 ？ （ 梶浦 ） ええ |しょうめい|かじうら| Proof.

玄 野 君 を 全面 的 に 信じ て いい と 我々 が 思える よう な 証明 です げん|の|きみ||ぜんめん|てき||しんじ||||われわれ||おもえる|||しょうめい|

何 か あり ませ ん か ？ なん||||| Do you have anything that could do that?

スーツ の 力 を さっき 見せ た だ ろ う ？ すーつ||ちから|||みせ|||| I just showed you the power of this suit, didn't I?

トリック かも しれ ない でしょ う ？ とりっく||||| But it might've been some kind of trick.

何でも いい ん です よ 納得 が いく よう な こと なら 何でも ね なんでも|||||なっとく|||||||なんでも| Anything will do.

あっ …

（ 加藤 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … かとう||||

か … 加藤 ！ |かとう Kato!

（ み か ） 玄 野 君 どう し た の ？ ||げん|の|きみ||||

どう し た ん だ ？ （ 斉藤 ） 何 か い ます ？ |||||さいとう|なん||| What's the matter?

今 の が 見え なかった の か よ ？ （ 佳乃 ） えっ ？ いま|||みえ|||||よしの| Didn't you see that just now?

（ 梶浦 と 室戸 の 笑い声 ） （ 加藤 の うめき声 ） かじうら||むろと||わらいごえ|かとう||うめきごえ

（ 殴る 音 ） （ 加藤 ） やめ て くれ ！ アアッ … なぐる|おと|かとう|||| Stop it!

計 ちゃん … けい| Kei!

加藤 … かとう Kato...

（ 加藤 ） ハァ ハァ … かとう||

岸本 も 待って る … きしもと||まって| Kishimoto... is waiting, too.

やめろ ー ！ |-

（ 斉藤 ） な … 何 する ん です か ？ （ 古田 ） 玄 野 君 銃 を 下ろし なさい さいとう||なん|||||ふるた|げん|の|きみ|じゅう||おろし| What are you doing?!

（ 計 ） やめろ ガンツ ！ けい|| Stop it, Gantz!

て め え な に 見せ てん だ ？ 加藤 は 死 ん だ ん だ ！ ガンツ ！ |||||みせ|||かとう||し||||| You son of a bitch! What the hell are you showing me this for?!

あっ … そんな … バカ な … ||ばか|

あっ … 来 ない で … 来 ない で よ ！ |らい|||らい|||

誰 だ ？ て め え だれ|||| Who the fuck are you?

何 だ よ ？ これ なん||| What is this?!

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ 野崎 ） おい ！ のさき| Hey!

（ 佳乃 ） 来 ない で （ 斉藤 ） こ … こんな 所 まで … よしの|らい|||さいとう|||しょ| Stay back!

（ 古田 ） みんな どう し た ん だ ？ ふるた|||||| Hey, what's wrong with you people?

（ 梶浦 ） ああ ？ 何 な ん だ ？ （ 室戸 ） さあ ？ かじうら||なん||||むろと| Huh? What's going on?

（ 佳乃 ） あっ ち 行って ！ よしの|||おこなって Please! Get away from me!

（ 計 ） 加藤 俺 撃 て ねえ よ けい|かとう|おれ|う||| Kato...

撃 て ねえ って う||| I can't shoot!

来 ない で … らい|| No, stay back!

来 ない で よ この 人殺し ！ らい|||||ひとごろし Don't come near me, you murderer!

やめろ ！ （ 発射 音 ） |はっしゃ|おと Stop it!

（ 爆発 音 ） （ 佳乃 たち ） あっ … ばくはつ|おと|よしの||

ガンツ ！ 許さ ねえ ！ |ゆるさ| Gantz!

許さ ねえ ぞ この 野郎 ！ ゆるさ||||やろう

あっ タイムラグ が … ない There was no time lag!

いきなり 何 を する ん だ ！ |なん|||| What the hell are you doing?!

す ん げ え

（ み か ） い … 今 の 何 ？ |||いま||なん What happened just now?

こいつ です よ ！ こいつ の しわざ で すって ！ It was him! He did that!

やっぱり 玄 野 星 人 な ん です よ ！ （ 計 ） 違う ！ |げん|の|ほし|じん|||||けい|ちがう

友達 が いたん だ ここ で 死 ん だ 友達 が 襲わ れ て た ん だ ともだち||||||し|||ともだち||おそわ|||||

皆さん 見え まし た か ？ みなさん|みえ||| Did any of you see that?

（ 野崎 ） 誰 が 信じる か よ のさき|だれ||しんじる|| Like anyone here's going to believe you.

ホント な ん だ って ！ ほんと|||| It's the truth!

君 も しか して ― きみ||| Or maybe... you just wanted to shoot us for the hell of it.

ただ 我々 を 撃ち たかった だけ な ん じゃ ない の か |われわれ||うち||||||||

ち … 違う ！ 違う って ホント に ！ |ちがう|ちがう||ほんと|

これ 何 か 変 だ ！ 今回 は 銃 の タイムラグ が ない |なん||へん||こんかい||じゅう|||| Something's wrong here!

今 まで は … （ 斉藤 ） もう たくさん だ ！ いま|||さいとう||| Up till now, it...

梶浦 さん は 納得 の いく 証明 を と 言った でしょ う ？ かじうら|||なっとく|||しょうめい|||いった|| Mr. Kajiura said he wanted PROOF, didn't he?!

しかし 君 は 証明 どころ か いきなり 撃った ん です よ |きみ||しょうめい||||うった|||

信じろ って いう ほう が ムリ だ ！ しんじろ|||||むり| It's impossible to trust you!

ちょっと 待って ください ！ だ から って ― |まって|||| Wait a second!

そんなに 決めつけ なく て も … （ 梶浦 ・ 室戸 ） フフッ … |きめつけ||||かじうら|むろと|

俺 の 話 を 聞い て くれ ！ おれ||はなし||ききい|| Listen to what I have to say!

（ 梶浦 ） どう し ます ？ 皆さん かじうら||||みなさん What do you think, everyone?

どう も その … 彼 の 話 は あまり 信用 でき ない よう です けど ね |||かれ||はなし|||しんよう|||||| His story just doesn't seem that believable.

（ 計 ） ンンッ … （ 梶浦 ） まあ あれ です けい||かじうら|||

殺す と か 殺さ ない と か 物騒 な こと は ともかく ― ころす|||ころさ||||ぶっそう||||

我々 だけ で どう する か 考え た ほう が ― われわれ||||||かんがえ||| and think of what WE should do on our own.

いい ん じゃ ない です か ね ？ （ 斉藤 ） そう です よ |||||||さいとう|||

私 は 彼 を 信用 でき ない （ 計 ） おい ！ わたくし||かれ||しんよう|||けい|

もし 本当 に 私ら の 命 が 懸かって いる ん なら ― |ほんとう||わたしら||いのち||かかって||| If our lives really are on the line,

ここ は 慎重 に 話し合う べき だ ！ ||しんちょう||はなしあう|| then we need to sit down and carefully talk this through!

（ み か ） 私 は 彼 を 信じ たい と 思う ん です けど … ||わたくし||かれ||しんじ|||おもう||| I think we should trust him.

いきなり 発砲 する ヤツ を か ？ （ み か ） あっ … |はっぽう||やつ||||| Trust a guy who just shoots without warning?

では こう し ま しょ う Well, how about this?

あの 服 が すごい 力 を 持って いる らしい と いう の は ― |ふく|||ちから||もって|||||| We all saw for ourselves the power these suits seem to hold.

さっき 我々 が この 目 で 見 た わけ です |われわれ|||め||み|||

万が一 に 備え て 一応 着替え て おき ませ ん か ？ まんがいち||そなえ||いちおう|きがえ|||||

ただし です ね

彼 に は 今後 厳重 な 監視 を つける と いう こと で どう です ？ かれ|||こんご|げんじゅう||かんし||||||||

あっ … な っ … What do you think?

あっ …

皆さん 早く 着替え て ください みなさん|はやく|きがえ|| C'mon everyone, change quickly! I'll keep watch on him.

僕 が こいつ を 見 張 っと き ます から ぼく||||み|ちょう||||

（ 室戸 ） それ から 銃 を 持って むろと|||じゅう||もって And don't forget to grab a gun!

やめろ 俺 は あんた ら を 撃ったり し ない |おれ|||||うったり|| Stop it! I wouldn't shoot you guys!

そ … そんな の 分から ない |||わから|

今 撃った じゃ ない か （ 計 ） て め え … いま|うった||||けい||| You just fired a minute ago!

じゃ 順番 に どうぞ 玄関 で 着替え られ そう です から |じゅんばん|||げんかん||きがえ|||| Okay, you guys take turns. You can change in the foyer.

あの … 私 は 彼 を … あっ … |わたくし||かれ|| Um, I want to trust...

着替え と き ま しょ う 女 ２ 人 なら 時間 も 節約 できる し きがえ||||||おんな|じん||じかん||せつやく|| Let's go get dressed.

あなた 玄 野 君 の … （ 佳乃 ） ええ 担任 よ |げん|の|きみ||よしの||たんにん| But you're his...

でも ホント に 死 ん じゃ ったら 教師 も 何も なく なる し |ほんと||し||||きょうし||なにも||| But none of that will matter if I die for real.

私 は 撃つ つもり は ない が 護身 用 に ― わたくし||うつ|||||ごしん|よう| I don't intend to use it,

持つ だけ は 持って おい た ほう が いい ん じゃ ない か な もつ|||もって||||||||||

（ 梶浦 ） さて 彼 の 話 に よれ ば ― かじうら||かれ||はなし||| Well, going by what he told us,

今度 は 我々 は どこ か に 送ら れる と いう こと です が … こんど||われわれ|||||おくら|||||| we're supposed to be transferred somewhere next.

（ 室戸 ） あっ … むろと|

（ 佳乃 ・ み か ） あっ … よしの|||

ウワッ … （ 野崎 ） アア … |のさき|

アア …

何 する ん だ ？ （ 計 ） それ は こっち の セリフ ！ なん||||けい|||||せりふ Hey, what are you doing?!

お前 ら 何 たく らん で ん だ ？ おまえ||なん||||| What are you two up to?!

（ 男性 ） ウウッ … だんせい|

（ 吐く 音 ） はく|おと

（ 転送 音 ） てんそう|おと Private Room Peep Show

（ み か ） ここ どこ です か ？ Where are we?

確か 10 階 建て だった かな たしか|かい|たて|| If I remember correctly, this building is ten stories.

１ 階 が 洋風 居酒屋 で かい||ようふう|いざかや| The first floor is a European style bar,

あと ２ 階 から 上 は 全部 風俗 です |かい||うえ||ぜんぶ|ふうぞく| and from the second floor up, it's all adult entertainment.

（ 古田 ） やけに 詳しい ん だ な （ 斉藤 ） あっ … いえ … ふるた||くわしい||||さいとう||

（ 室戸 ） アアッ … むろと|

アア … か … 梶浦 さん ||かじうら|

ガキ に 銃 を 取ら れ た がき||じゅう||とら|| That little shit took my gun!

チッ … 何 やって ん だ ？ しょうが ねえ な |なん|||||| What the hell were you doing? Well, it's too late now.

（ 舌打ち ） したうち

皆さん あれ 見え ます よ ね ？ （ 古田 たち ） うん ？ みなさん||みえ||||ふるた|| Everyone! You're seeing this, aren't you?

（ 古田 ） 銃 を 渡せ 玄 野 君 ふるた|じゅう||わたせ|げん|の|きみ Give us the gun, Kurono!

私ら は 君 を どう こう しよう なんて 思って ない ！ わたしら||きみ||||||おもって| We don't intend to do anything to you!

（ 計 ） もう 俺 に 話す こと は ない けい||おれ||はなす||| I have nothing else to say!

信じ なけ れ ば あんた ら が 死ぬ だけ な ん だ ぞ しんじ|||||||しぬ||||| If you're not going to trust me, you'll only end up dead yourselves!

（ 古田 ） とにかく 銃 を 下ろし て くれ ふるた||じゅう||おろし|| Anyway, just put the gun down!

それ じゃ 話し合い に も 何にも なら ない だ ろ う ？ ||はなしあい|||なんにも||||| We can't very well talk to one another like this, can we?

（ 斉藤 ） 説得 なんか し てる 場合 です か ？ さいとう|せっとく||||ばあい|| This is no time for a negotiation!

彼 の 銃 が 見え ない ん です か ？ かれ||じゅう||みえ|||| Can't you see he has a gun?

撃た れ たら 説得 も クソ も なくなる ぜ うた|||せっとく||くそ||| If you get shot, your negotiations won't matter for shit!

（ 古田 ） 分かって る よ だ けど ね 私 は ― ふるた|わかって||||||わたくし| I know that!

将来 の ある 若い 子 が 荒れ て いく の は 見 たく ない ん だ よ しょうらい|||わかい|こ||あれ|||||み|||||

世 の 中 そう じゃ ない だ ろ う ！ よ||なか||||||

みんな で 協力 し て どう する か を 決め … ||きょうりょく|||||||きめ We can help each other and decide what we're going to do...

人殺し は あいつ ら な ん だ よ ！ ひとごろし||||||| THEY are the murderers!

えっ ？ What?

（ 計 ） 俺 は 見 た ん だ ！ けい|おれ||み||| I saw them!

あいつ ら ホームレス を 金属 バット で 殴り殺し てる ||ほーむれす||きんぞく|ばっと||なぐりころし| I saw them beat a homeless man to death with metal baseball bats!

（ 梶浦 ・ 室戸 ） ンンッ … かじうら|むろと|

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

ンンッ …

（ 計 ） ウソ じゃ ない けい|うそ|| I'm not lying!

この 間 ぶ っ 壊れ て ニュース で やって た 羅 鼎 院 ( ら て いい ん ) だ |あいだ|||こぼれ||にゅーす||||ら|かなえ|いん||||| I saw them do it by Ratenin, that temple that was on the news the other day!

（ 佳乃 ） 羅 鼎 院 ？ よしの|ら|かなえ|いん

何 か 知って る の か ？ （ 佳乃 ） あっ いえ … なん||しって||||よしの|| Do you know anything about that?

（ 計 ） あそこ の 境内 で そい つ ら ホームレス を 殺し た ん だ ！ けい|||けいだい|||||ほーむれす||ころし||| They killed the homeless man inside the temple!

（ 梶浦 ） ハッ … ヤツ の 言う こと を 信じる ん です か ？ かじうら||やつ||いう|||しんじる||| Are really going to believe what HE tells you?

そんな こと する わけ ない じゃ ない です か There's no way we'd do anything like that.

て め え いつ まで 猫 か ぶってん だ ？ |||||ねこ||| You son of a bitch! How long are you going to keep up this act?

俺 は 見 た ん だ （ 明かり の つく 音 ） おれ||み||||あかり|||おと I saw you!

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 斉藤 ） ハァ ハァ … さいとう|| He is a liar. Murderer.

（ 看板 の 明かり の つく 音 ） かんばん||あかり|||おと He is a liar. Kick His Ass!

（ 古田 ） アアッ ！ ふるた|

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 計 ） な … 何 だ ？ けい||なん| What the...

あっ ！

（ 一同 ） アア … いちどう|

（ 計 ） やめろ ガンツ ！ ジャマ す ん じゃ ねえ ！ けい||||||| Stop it, Gantz!

これ は ガンツ の ワナ だ ！ ||||わな| This is Gantz's trap!

さっき も 言った ろ う ？ 惑わ さ れる な ！ ||いった|||まどわ||| I told you earlier! Don't let him fool you!

（ 斉藤 ） ま … また だ さいとう||| There he is again.

（ 斉藤 ） く … 来る … さいとう||くる He's coming.

（ み か ） 斉藤 さん どう かし まし た か ？ ||さいとう||||||

イ … イヤ だ ！ （ 古田 ） おい どう し た ん だ ？ |いや||ふるた|||||| No!

もう 勘弁 し て くれ ー ！ |かんべん||||- Leave me alone, already!

（ 叫び声 ） （ 発射 音 ） さけびごえ|はっしゃ|おと

（ 佳乃 の 悲鳴 ） よしの||ひめい

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 叫び声 ） （ 発射 音 ） さけびごえ|はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） （ 計 ） アアッ ！ ばくはつ|おと|けい|

（ 斉藤 の 叫び声 ） （ 計 ） クッ … さいとう||さけびごえ|けい|

（ 古田 ） やめろ 撃つ ん じゃ ない ！ ふるた||うつ||| Stop it! Stop shooting!

おい しっかり しろ 何 が 見え た ？ ああ ？ 何 が 見え た ん だ ？ |||なん||みえ|||なん||みえ||| C'mon, get a hold of yourself!

ちょっと 落ち着 い て くれ ！ |おちつ||| Everyone, calm down!

（ 計 ） アア … けい|

加藤 や べ え よ 誰 も 信じ て くれ ねえ よ かとう|||||だれ||しんじ|||| Kato...

（ 梶浦 ） とにかく 玄 野 星 人 を やっつける こと です かじうら||げん|の|ほし|じん|||| Anyway, killing the Kurono Alien is our top priority.

そう すれ ば 帰 れる らしい です から ね |||かえ||||| It seems if we do that, we'll be able to go home.

星 人 って 彼 は … ほし|じん||かれ| Alien? But he's...

下 に 降り て ます よ した||ふり||| He's going down.

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

あっ … 何 を する ん だ ？ （ 梶浦 ） バケモノ 退治 です よ |なん|||||かじうら||たいじ|| Hey, what are you doing?

（ 爆発 音 ） あっ … クッ … ばくはつ|おと||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ ワイヤー の 切れる 音 ） ||きれる|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 室戸 ） 逃げ込 ん だ ８ 階 辺り だ むろと|にげこ|||かい|あたり| He got away.

７ 階 まで 下り ま しょ う かい||くだり||| Then let's go down to the 7th.

下 の 階 に 下り さえ すれ ば ヤツ は ビル の 外 に 出 られ ない した||かい||くだり||||やつ||びる||がい||だ|| If we go below him,

（ 明かり の つく 音 ） ウワッ … あかり|||おと|

♪ （ 大 音量 の 音楽 ） だい|おんりょう||おんがく

（ スイッチ を 切る 音 ） すいっち||きる|おと

くそ … ガンツ の 野郎 … |||やろう Shit!

（ 梶浦 ） さて 今 ヤツ は この 上 の 階 に い ます かじうら||いま|やつ|||うえ||かい|||

彼 は １ 人 対する 我々 は ７ 人 かれ||じん|たいする|われわれ||じん

突入 すれ ば 簡単 に 倒 せ ます とつにゅう|||かんたん||たお|| If we charge him, we could easily take him down.

（ み か ） 待って ください ！ ||まって| Wait a minute! We all believed his story at one point, didn't we?

彼 の 話 を 一 度 は 信じ た じゃ ない です か かれ||はなし||ひと|たび||しんじ|||||

何 を 言って いる ん です か ？ 私 は 見 た ん だ なん||いって|||||わたくし||み||| What are you talking about?! I saw it!

彼 が あの 取り立て 屋 に 変わって … かれ|||とりたて|や||かわって He turned into that bill collector...

（ 野崎 ） ガンツ と 玄 野 と どっち が 見せ た 幻覚 だ か な … のさき|||げん|の||||みせ||げんかく|||

（ 斉藤 ） あの 子 に 決まって いる じゃ ない です か ！ さいとう||こ||きまって||||| It was Kurono, of course!

私 は 早く 帰り たい お 願い だ 早く 帰し て くれ ！ わたくし||はやく|かえり|||ねがい||はやく|かえし|| I just want to go back! Please let me go!

ここ に いる と 癒 や さ れる って 言った の は あんた だ ぜ ||||いや|||||いった||||| YOU were the one saying what a relief it is to be here.

（ 斉藤 ） な っ … ンンッ … さいとう|||

みんな 落ち着 い て くれ |おちつ||| Everyone, relax!

なに も 私ら が いがみ合う 必要 は ない だ ろ う ||わたしら||いがみあう|ひつよう|||||

あんた ら も あんた ら だ なぜ 撃った ？ |||||||うった And you two over there! Why did you shoot?!

生き残り たい から です よ いきのこり|||| Because we want to survive.

（ 梶浦 ） 古田 さん あなた は 生き残り たく ない ん です か ？ かじうら|ふるた||||いきのこり||||| Mr. Furuta...

（ 古田 ） それ と これ と は 別 だ ふるた||||||べつ| You're talking about two different things!

銃 なんか 撃っちゃ いけ ない ！ じゅう||うっちゃ|| You shouldn't be using that gun!

（ み か ） そう です よ He's right! We still don't know if he's our enemy or not!

彼 が 敵 か どう か まだ 分から ない じゃ ない です か かれ||てき|||||わから|||||

（ 佳乃 ） しかたない じゃ ない の （ み か ） えっ ？ よしの||||||| But we have no choice.

（ 佳乃 ） 生き残り たい の は 誰 だって 同じ よ だったら 彼 を … よしの|いきのこり||||だれ||おなじ|||かれ| We all want to survive. So that means we have to...

ほか に 方法 が ある の ？ （ み か ） あっ … ||ほうほう||||||

あなた は 玄 野 君 の … ||げん|の|きみ| But you're Kurono's...

さっき から うるさい わ ね You're getting on my nerves!

ええ 担任 よ ！ それ が 何 な の よ ？ |たんにん||||なん||| Yes, I'm his teacher. So what?!

ちょっと 待って くれ ！ なに も 殺す こと は ない だ ろ う ？ |まって||||ころす|||||| Just hold on a second! It's not like we HAVE to kill him!

ほか に 方法 が ある か どう か 考える べき な ん じゃ ない か ？ ||ほうほう||||||かんがえる|||||| Shouldn't we be thinking of some other way to get through this?

（ 佳乃 ） その 方法 が 間違って たら ？ よしの||ほうほう||まちがって| And if that other way is wrong?!

その せい で 誰 も 生き残 れ ない と し たら ？ |||だれ||いきのこ||||| What if no one survives because of it?!

（ みか たち ） あっ …

（ 古田 ） あんた 何 言って る ん だ ！ ふるた||なん|いって||| Are you listening to yourself?!

撃ち たく なけ れ ば ここ に 残って ください うち|||||||のこって| If you don't want to shoot, you can stay here.

我々 だけ で やり ます から （ 野崎 ） ああ ？ われわれ||||||のさき| We'll take care of it.

（ 古田 ） おい ！ ふるた| Hey!

（ 古田 ） おい 待て ！ おい ！ ふるた||まて| Hey, wait! Hey!

（ 水道 の 音 ） すいどう||おと

やって くれる ぜ ガンツ Look what you've done, Gantz.

負ける か よ まける|| But I won't lose...

（ 蛇口 を 閉める 音 ） じゃぐち||しめる|おと

負ける か よ ！ まける|| I won't lose!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 梶浦 ） 玄 野 ！ お前 に は 何 の 恨み も ない が 生き残る ため だ ！ かじうら|げん|の|おまえ|||なん||うらみ||||いきのこる|| Kurono!

分かって くれ ！ （ 古田 ） やめ なさい ！ わかって||ふるた|| Please understand that!

（ 室戸 ） 今更 話し合い なんて … むろと|いまさら|はなしあい| It's too late to start trying to talk things over.

（ 明かり の つく 音 ） （ 室戸 ） うん ？ あかり|||おと|むろと|

ンンッ ！

（ 梶浦 ・ 室戸 ） ウワッ ！ （ み か の 悲鳴 ） かじうら|むろと|||||ひめい

（ 割れる 音 ） （ 古田 ） 隠れ て ！ 隠れ て ！ われる|おと|ふるた|かくれ||かくれ|

（ 計 ） ハァ ハァ … けい||

玄 野 君 やめ た まえ ！ （ 室戸 ） くそ … げん|の|きみ||||むろと| Kurono! Don't do this!

（ 計 ） この ！ けい| Eat this!

（ 殴る 音 ） アアッ ！ なぐる|おと|

おい 隠れろ |かくれろ Hey! Take cover!

（ 計 ） 偉 そう に 先導 し てん じゃ ねえ ！ けい|えら|||せんどう|||| You're not running the show, hotshot!

て め えら が いちばん ワル だ ろ う が ！

（ 殴る 音 ） ウワッ ！ ウッ … なぐる|おと||

（ 室戸 ） アア … 助け て 殺さ れる よ むろと||たすけ||ころさ||

（ 佳乃 ） 玄 野 君 やめ なさい ！ よしの|げん|の|きみ|| Kurono! Stop it!

先生 … せんせい Teacher...

１ 歩 でも 動 い たら … 先生 撃つ わ よ ふ||どう|||せんせい|うつ|| If you make one more move, I'll shoot.

何 を し てる ？ 銃 を 下ろせ ！ なん||||じゅう||おろせ What are you doing? Put the gun down!

（ 佳乃 ） こっち に 来 なさい 玄 野 君 ！ よしの|||らい||げん|の|きみ Kurono, come over here now!

（ 梶浦 ） ハァ ハァ ハァ … かじうら|||

何 だ よ ？ 先生 なん|||せんせい

誰 だって 自分 が 死 ん だ なんて 思い たく ない の よ だれ||じぶん||し||||おもい|||| No one wants to believe they're dead.

もし あなた を 殺せ ば 生き残 れる って いう ん なら ― |||ころせ||いきのこ|||||

私 は … 私 は … わたくし||わたくし| then I... I...

俺 を 撃つ って いう の か よ ？ 先生 ！ おれ||うつ||||||せんせい You'd... shoot me?

（ 佳乃 ） ほか に どう しろ って いう の よ ？ よしの|||||||| What else am I supposed to do?!

（ み か ） アアッ ！ （ 佳乃 ） ハッ … |||よしの|

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 梶浦 ） ハァ ハァ … （ み か ） アア … かじうら|||||

ンンッ …

（ 梶浦 ） 先生 もう いい です よ あと は 俺 が やり ます から かじうら|せんせい|||||||おれ|||| Hey, teacher, that's enough. I'll take it from here.

（ 佳乃 ） で … でも … よしの|| But...

下がって て ください 先生 ！ さがって|||せんせい Just get back!

玄 野 君 これ でも まだ 戦う か よ ？ げん|の|きみ||||たたかう|| Kurono, are you still willing to fight?

（ 斉藤 ） 人質 って こと です か さいとう|ひとじち|||| You're taking her hostage?

（ 古田 ） 梶浦 さん 何 し てる ん だ ？ 彼女 は 関係ない だ ろ う 離せ ！ ふるた|かじうら||なん|||||かのじょ||かんけいない||||はなせ Mr. Kajiura, what do you think you're doing?!

そう は いか ない ん じゃ ない です か ？

我々 は 玄 野 星 人 を 倒さ なきゃ なら ない ん です よ われわれ||げん|の|ほし|じん||たおさ||||||

この 際 しょうがない 玄 野 君 どう する ？ |さい|しょうが ない|げん|の|きみ|| I have to do this.

君 が いつ まで も 抵抗 し てる と 彼女 が 傷つく ぞ ！ きみ|||||ていこう||||かのじょ||きずつく| If you continue to resist, I'm going to have to hurt her!

それ でも いい の か ？ Are you okay with that?

（ 室戸 ） バ ～ カ ほか に 方法 ねえ の か よ ？ むろと|||||ほうほう|||| Idiot. Can't he think of any other way?

悪い こと は 言わ ない これ 以上 抵抗 する な ！ わるい|||いわ|||いじょう|ていこう|| This is for your own good. Stop fighting back!

そう すれ ば 彼女 に 危害 は 加え ない |||かのじょ||きがい||くわえ|

あいつ ら … （ み か ） 玄 野 君 … ||||げん|の|きみ Bastards!

（ 梶浦 ） これ 以上 みんな を 追い詰める な かじうら||いじょう|||おいつめる| Kurono...

誰 だって 生き残り たい ん だ よ だれ||いきのこり||||

でしょ う ？ フフッ … Right?

（ 一同 ） あっ … いちどう|

ンンッ …

アア …

ンンッ …

♪ ～ We all start out as pure and innocent babes

～ ♪

（ 佳乃 ） 人生 は 所詮 迷宮 みたい な も の よ よしの|じんせい||しょせん|めいきゅう||||| Life is like a labyrinth:

一 度 迷ったら 出口 は そう 簡単 に 見え ない から ひと|たび|まよったら|でぐち|||かんたん||みえ|| Once you get lost, it's not easy to find the way out.

まあ 別に いい けど ね |べつに|||

次回 “ 出 られ ない 迷宮 は ない ん だ ” じかい|だ|||めいきゅう|||| Next episode,