Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 11 hokuto||ken|fist|||north|star|episode

（ ナレーション ） 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ～

～ ♪

「 悪党 ども 地獄 の ブルース を 聞け 」 あくとう||じごく||||きけ "Listen to the blues from hell, you scoundrels."

（ タキ ） おばちゃん みんな 待って て ね きっと … たき|||まって||| Hang on, Auntie. Everyone, I swear I'll save you...!

う っ う っ …

う … う っ あっ

（ つえ が 落ちる 音 ） ||おちる|おと

（ タキ ） あ … だ 誰 ？ たき|||だれ

あっ 水 … |すい

フーッ ありがとう あなた は ？

あの … Excuse me...

か っ 神様 … ||かみさま

（ ざわめき ）

ん …

うむ …

（ ２ 人 ） ハハハハッ じん|

おい ！ Hey!

う っ くっ う う っ

お っ 胸 に 七 つ の 傷 ！ ||むね||なな|||きず There're seven scars on his chest!

（ リン ･ バット ） あ あっ りん|ばっと||

死 ね ー っ し||-| Die!

（ ケンシロウ ） あ たっ

ぶ っ ぶ わ っ …

う わ あっ

ああ ！

野郎 ！ やろう - Why, you...! - Hey! Stop it!

（ ジャッカル ） おい やめろ

あっ ジャッカル 様 ||さま

（ ジャッカル ） 騒がしい のう 静か に せい |さわがしい||しずか|| You're makin' a racket! Shut the hell up!

おい Hey!

へい Yes, sir.

（ ジャッカル ） ムダ な 戦い は する ん じゃ ねえ |むだ||たたかい||||| Don't fight a battle you can't win.

（ 男 ） しかし 奴 の 首 に は \ NＫＩＮＧ ( キング ) 様 の 報償 が おとこ||やつ||くび|||nｋｉｎｇ|きんぐ|さま||ほうしょう| But, sir! Lord King has a price on his head!

（ ジャッカル ） おい お前 ら 俺 は 何度 も 言った ろ ||おまえ||おれ||なんど||いった| Look, how many times have I told you guys?

長生き し たく ば 自分 より 強い 男 と は 戦わ ない こと だ ながいき||||じぶん||つよい|おとこ|||たたかわ||| If you want to live a long life, don't fight guys who're stronger than you.

て め えら に 俺 の 部下 の 資格 は ねえ ||||おれ||ぶか||しかく|| You guys don't deserve to work for me!

（ 男 たち ） う お っ ギャー ！ おとこ|||||

フフ フフ フッ ん ？

フフ フッ

（ ざわめき ）

（ バーテンダー ） 何 だ 何 だ 汚 ねえ ガキ だ な 入っちゃ いか ん ほら ほら |なん||なん||きたな||がき|||はいっちゃ|||| What's that dirty little punk doing in here?! (Bartender) ¿Qué es eso? Está sucio, es un niño, ¿no puedes entrar?

（ ケンシロウ ） 君 は あの 時 の ？ |きみ|||じ| You're that boy from before.

お 願い です |ねがい| Please! Save my village... Please, save my auntie and everyone!

僕 の 村 を … おばちゃん や みんな を 助け て ください ！ ぼく||むら||||||たすけ||

おい タキ ！ タキ じゃ ねえ か |たき|たき|||

そ … その 声 は バット 兄ちゃん ||こえ||ばっと|にいちゃん

（ バット ） お前 目 が ？ ばっと|おまえ|め| Your eyes...!

（ タキ ） 兄 ちゃ ー ん あー ん たき|あに||-||| Bat!

おい … Hey...

（ タキ の 泣き声 ） たき||なきごえ

あの 村 から ずっと 砂漠 を 歩 い て き た から 太陽 に やら れ た ん だ |むら|||さばく||ふ||||||たいよう|||||| It's because I walked so far through the desert from that village!

でも 少し は 見える よ ん ？ |すこし||みえる|| But I can see a little, right?

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の １ つ 浄 界 ( じょう かい ) を 押し た 目 は もう じき 見える よう に なる へ|から|ひ|あな||||||きよし|かい||||おし||め||||みえる||| I've pressed one of the hidden power points known as Joh-kai.

えっ …

（ タキ ） ああ … たき|

バット 兄ちゃん 本当 に 兄ちゃん だ ！ ばっと|にいちゃん|ほんとう||にいちゃん| Bat! It really is you!

おい どう し て こんな とこ まで 来 た ん だ よ |||||||らい|||| H- Hey, what'd you come all the way out here for?

（ タキ ） 村 の 井戸 の 水 が 枯れ た まま な ん だ たき|むら||いど||すい||かれ||||| The well in the village dried up.

大人 は みんな 村 を 捨て て 出 て いっちゃ っ た おとな|||むら||すて||だ|||| All the other grown-ups decided to abandon the village and left.

おばちゃん １ 人 が 新しい 井戸 を 掘 ろ う と 頑張って る ん だ |じん||あたらしい|いど||ほ||||がんばって||| But Auntie's still trying to dig a new well on her own.

なんで え あの ばあさん まだ 頑張って ん の か |||||がんばって||| What? That old bag's still trying to make it on her own?

（ タキ ） 水 は 出る 必ず 出る ん だ よ ！ たき|すい||でる|かならず|でる||| She'll find water. I know she will!

その ため に は 男 の 人 の 力 が 必要 な ん だ ||||おとこ||じん||ちから||ひつよう||| But she needs men to help her do it!

だから 僕 は 手伝って くれる 人 を 探し に … |ぼく||てつだって||じん||さがし| That's why I went looking for people to help!

（ バット ） うーん … ばっと|

ケン … けん Ken...

お前 の 村 は どこ だ ？ おまえ||むら||| Where's your village?

お … おい You mean...!

（ ジャッカル ） 水 か … |すい|

ハハ ハハハッ フフフハハハハハッ

（ 一同 ） お ー っ いちどう||-|

（ ジャッカル ） 我々 ウォーリアーズ の オアシス が 見つかった |われわれ|||おあしす||みつかった We Warriors have found an oasis!

あれ だ There!

行く ぞ ！ いく| Let's go!

（ 一同 ） お ー っ いちどう||-|

（ タキ ） 着 い た ここ だ よ たき|ちゃく||||| We're here. It's right here.

（ バット ） 荒れ た なあ 前 より ひどく なって ら あ ばっと|あれ|||ぜん||||| What a mess...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ トヨ ） 誰 だ お め え たち は ！ とよ|だれ|||||| Who are you people?!

トヨ おばちゃん 僕 だ よ ！ とよ||ぼく|| Auntie Toyo! It's me! Look, Bat's come back, too!

ほら バット 兄ちゃん も 帰って き た よ |ばっと|にいちゃん||かえって|||

それ に 手伝って くれる 人 も … ||てつだって||じん| And someone's come to help you!

俺 だ 俺 だ ぜ ！ おれ||おれ|| It's me! It's me!

どの 面 さげ て 帰って き た この ドラ 息子 ！ |おもて|||かえって||||どら|むすこ You have the nerve to show your face around here, you little punk!

な っ 何で え … ||なんで| What's the big idea...?

（ 子供 Ａ ） やっぱり バット 兄ちゃん だ ！ こども|ａ||ばっと|にいちゃん| It really is Bat!

（ 子供 Ｂ ） 本当 だ ！ こども|ｂ|ほんとう| It is!

会い たかった よ お 兄ちゃん ！ あい||||にいちゃん We missed you so much, Bat!

お おい … H- Hey...

フフ フッ …

よく おい で くださった お 疲れ じゃ ろ う |||||つかれ||| Welcome to my home. You must be tired.

さ さ こちら へ … Please, this way.

（ バット ） アーッ うめ え 水 だ あ 生き返る ぜ ばっと||||すい|||いきかえる| （Oh, that's great water! It's gonna bring you back to life!

ん ？ どう し た タキ お前 も 飲み なさい ||||たき|おまえ||のみ| What's the matter, Taki? What's the matter, Taki?

（ タキ ） で も これ は … たき|||| - But, this is... - It's all right.

いい から

水 が 出 れ ば 人 は 戻って くる 元 の よう な 明るい 村 に なる すい||だ|||じん||もどって||もと||||あかるい|むら|| If we find water, people will come back.

わ しゃ 諦め ん 必ず 新しい 井戸 を 掘り 当てる ん じゃ ||あきらめ||かならず|あたらしい|いど||ほり|あてる|| I refuse to give up. I'm going to dig a new well.

（ バット ） 水 は 出 ねえ よ … ばっと|すい||だ|| You won't find any water.

前 に 来 た 地質 学 者 の 人 が 言って た じゃ ない か ぜん||らい||ちしつ|まな|もの||じん||いって|||| Didn't that geologist who came here before say so?

硬く て 分厚い 岩 の 層 が ある から 無理 だ って かたく||ぶあつい|いわ||そう||||むり|| He said it's impossible to dig a well in thick, solid rock.

出る 絶対 水 は 出る ん じゃ ！ でる|ぜったい|すい||でる|| We'll find it. I know we will!

ち ぇっ 相変わらず 頑固 な ばば あ だ ぜ ||あいかわらず|がんこ||||| Sheesh. Still the same stubborn old lady, aren't you?

（ 女の子 ） おばちゃん まだ ？ おんなのこ|| Auntie, is it done yet?

（ トヨ ） よし でき た とよ||| There we go. All done.

う わ あ ありがとう おばちゃん Wow! Thanks, Auntie!

ほら 見 て 見 て ！ フフッ |み||み|| Hey! Look at this!

（ トヨ ） みんな 親 を 殺さ れ たり 捨て られ たり ― とよ||おや||ころさ|||すて|| They're all children whose parents...

身寄り の ない 子供 たち じゃ みより|||こども||

それ で わし が 面倒 を 見 てる ん じゃ が … ||||めんどう||み|||| So I care for them instead.

今 じゃ みんな わし の かわいい 子供 たち じゃ いま||||||こども|| They're all my darling children now.

ふん っ 俺 は あんた の 子供 だ なんて 思った こと ねえ から な ||おれ||||こども|||おもった|||| I never thought of myself as your child.

おうおう わし だって お前 み たい な 悪 ガキ な ん ぞ ― |||おまえ||||あく|がき||| Oh, like I'd ever consider a rotten little kid like you to be my child!

子供 だ と 思 っと りゃ せ ん こども|||おも|||| I don't believe you are a child.

ハッ ヘッ へ ー ん だ ！ |||-||

フフ フフッ ああ いう バカ ほど かわいい もん じゃ ||||ばか|||| The more stupid you are, the cuter you are.

（ リン ） ケン 起き て ケン ！ りん|けん|おき||けん Ken! Wake up! Ken!

どう し た ？ What's wrong?

バット と タキ が い ない の ばっと||たき|||| Bat and Taki are gone!

悪い 奴 ら に 取ら れ た 水 を 取り返し に 行った ん だ わるい|やつ|||とら|||すい||とりかえし||おこなった|| They went to steal some water back from some bad guys!

水 を ？ すい| Steal water...?

あっ

兄ちゃん 誰 か 来る にいちゃん|だれ||くる Bat! Somebody's coming!

（ バット ） 見張り だ 逃げる ぞ ばっと|みはり||にげる| It's a guard! Run for it!

（ タキ ） うん たき|

誰 だ ！ だれ| Who's there?!

よかった これ だけ あれ ば Thank goodness! This should be enough!

ん ？

まさか … OTHER ones...?!

（ メンバー Ａ ） ガキ ども だ ぜ めんばー|ａ|がき||| - They're just kids! - Let's get 'em!

（ メンバー Ｂ ） や っち まえ ！ めんばー|ｂ||| （Let's do it!

（ メンバー Ａ ） おう ！ めんばー|ａ|

（ ２ 人 ） それ ー っ ヒャッホー ！ じん||-||

う っ う う っ

それ ー っ ハハハハッ |-||

う う っ

（ バット ･ タキ ） わ ー っ ！ ばっと|たき||-|

水 を 奪う ん だ ！ すい||うばう|| Get their water!

待 て ー い ！ ま||-| Come back here!

水 を よこせ ！ すい|| Give us that water!

（ バット ） タキ ！ （ メンバー たち ） ヘヘヘヘヘッ … ばっと|たき|めんばー||

水 は もらった ぜ すい||| We'll take that water!

（ ケンシロウ ） わ ちゃ ー っ |||-|

う っ …

（ バット ） ケン ばっと|けん

な … 何 だ こいつ は ？ |なん||| Who... Who the hell are you?!

ああ ぐ ー っ べ ー っ ||-|||-|

（ メンバー Ａ ） お お前 は 七 つ の 傷 の 男 … めんばー|ａ||おまえ||なな|||きず||おとこ You're the man with seven scars...!

（ ケンシロウ ） やる だけ ムダ だ 去れ |||むだ||され Fighting me is useless. Leave.

うる せ え これ でも くら え ！ Shut up! Try this on for size!

は ー っ ほ わ ちゃ ー ！ |-|||||-

（ メンバー Ａ ） う っ げ っ ぎ ー っ めんばー|ａ||||||-|

ケン おい ら … けん|| Ken, I...

兄ちゃん を 叱ら ない で 兄ちゃん は … にいちゃん||しから|||にいちゃん| Don't be mad at Bat! He was just...

分かって る わかって| I know.

（ リン ） ケン ！ ケン ！ りん|けん|けん Ken! Ken!

ふ っ

まっ まさか ケン の 奴 硬い 岩 の 層 を 手 で … ||けん||やつ|かたい|いわ||そう||て| D- Don't tell me...

（ ケンシロウ ） わずか な 水 の ため に 幼い 子 まで 危険 な 目 に 遭う … |||すい||||おさない|こ||きけん||め||あう （A little bit of water can put even a young child in danger...

イヤ な 時代 だ いや||じだい|

は あー っ

ん ん ん っ

あー っ

（ リン ･ バット ） う う … りん|ばっと||

ん ？

（ ケンシロウ ） ん ん ん …

あー たっ

出 た ー っ ！ だ||-| It's coming up!

（ 子供 たち の 喜ぶ 声 ） こども|||よろこぶ|こえ

（ ジャッカル ） フフッ 水 が 出 た よう だ な ||すい||だ||||

（ メンバー たち の 笑い声 ） めんばー|||わらいごえ

ジャッカル 様 水 を 奪い に 行き ま しょ う |さま|すい||うばい||いき||| Let's go get that water, Mr. Jackal.

（ ジャッカル ） 焦る な 七 つ の 傷 の 男 が いる |あせる||なな|||きず||おとこ|| Don't be so hasty. The man with seven scars is there.

奴 は ゴッド アーミー の 組織 を 崩し ドラゴン を 倒し た 男 だ やつ|||||そしき||くずし|||たおし||おとこ| That man smashed God's Army and killed Dragon.

あえて 危険 を 冒し て まで 象 を 倒す こと は ない |きけん||おかし|||ぞう||たおす||| The point isn't to put yourself in danger to kill the elephant...

要 は 象 の 肉 を 食え ば いい の だ かなめ||ぞう||にく||くえ|||| simply to be able to eventually EAT the elephant.

俺 は 行く ぜ おれ||いく| I'm goin' down there.

奴 を 倒せ ば キング 様 から すげ え 報酬 が もら える ん だ ろ ？ やつ||たおせ||きんぐ|さま||||ほうしゅう|||||| If we kill him, Lord King will pay us a huge bounty!

（ メンバー ） 水 なんか 要ら ねえ 奴 を やる ！ めんばー|すい||いら||やつ|| We don't want the water. We wanna kill him!

バカ め … ばか| Idiots!

（ バット たち ） わ っ ばっと|||

フフッ 北斗 ( ほ く と ) の 男 命 は もらった ！ |ほくと|||||おとこ|いのち|| I got the Hokuto man's life!

う っ …

帰れ 俺 の 敵 で は ない かえれ|おれ||てき||| Leave! You're no match for me.

クソーッ ！

や ー っ |-|

あー っ … わ ちゃ ー っ ||||-|

はっ あ たっ あ た ー っ |||||-|

（ ケンシロウ ） 北斗 虚無 指弾 ( きょ むし だ ん ) ！ |ほくと|きょむ|しだん|||| （Kenshiro: Hokuto, Emptiness!

ほ ー っ |-|

ほ ご ー ||-

へ げ ー ||-

と ぐ ー ||-

（ 子供 たち の 喜ぶ 声 ） こども|||よろこぶ|こえ Wow, you're great! You're really strong!

（ ジャッカル ） いい か あれ が 北斗 神 拳 ( しんけん ) だ |||||ほくと|かみ|けん|| See? That's Hokuto Shinken.

分かった な 時 を 待つ こと だ わかった||じ||まつ|| Understand? We'll wait for our chance.

フフ フッ フフ フフ フフッ …

お前 たち の ここ 数 日 の 記憶 を 消し た おまえ||||すう|ひ||きおく||けし| I've erased your memory of the last few days.

ハッ ！ ？

（ ユリア ） ケン ケンシロウ |けん| Ken... Kenshiro...

ユリア … Yuria...

（ シン ） ハハ ハハハッ ハハハハ ハッ …

俺 の 命令 １ つ で 何 百 何 千 の 強者 ( つわもの ) が お前 を 襲う おれ||めいれい|||なん|ひゃく|なん|せん||きょうしゃ|||おまえ||おそう On one order from me...

お前 の 肉体 は 砂漠 の ちり と なる お前 の 心 は 闇 を さまよう おまえ||にくたい||さばく|||||おまえ||こころ||やみ|| Your flesh will become dust in the desert!

ハハハハッ アハハ ハハハッ …

何 千 何 万 の 強者 ども が な ！ なん|せん|なん|よろず||きょうしゃ||| Hundreds or thousands of mighty men!

ハーハ ハハハッ Jajajajaja

ウッハハハハッ

ウッハハハハハッ

ウハハッ ウホーホ

俺 が いれ ば 何 人 も の 敵 が 襲って くる おれ||||なん|じん|||てき||おそって| I'll be here, and there'll be a lot of people trying to kill me.

（ リン ） は っ ケン ！ りん|||けん

（ タキ ） ハハッ おばちゃん お 水 いくら でも 出 て くる よ ！ たき||||すい|||だ||| （Auntie, you can get as much water as you want!

（ トヨ ） ホント … ホント これ で 村 を 出 た 人 も 帰って くる とよ|ほんと|ほんと|||むら||だ||じん||かえって| Yes! Yes! Now the people who left the village will come back.

おい ケン は まだ 帰って こ ない の か ？ |けん|||かえって|||| Hey, hasn't Ken come back yet?

ケン ！ けん Ken!

おい 待て よ リン ったら … |まて||りん| Hey, wait! Lin, come on!

まったく … せっかく 水 に あり つ け た と 思ったら … ||すい|||||||おもったら Just when you think you've found the water...

また 行 っち まう の か よ |ぎょう||||| Is he going away again?

（ ジャッカル ） フフ フッ 邪魔者 は い なく なった |||じゃまもの|||| The obstacle is gone.

これ だけ 離れ て い れ ば ガキ ども の 悲鳴 も 聞こえ ん わ ||はなれ|||||がき|||ひめい||きこえ|| From that far away, he won't be able to hear those kids calling for help!

行く ぞ ！ いく| Let's go!

（ 一同 ） う お ー っ いちどう|||-|

そら ー っ |-|

あっ

あ あっ

（ 子供 たち ） あ あー っ こども||||

（ ジャッカル ） 水 だ ぜ ！ |すい|| It's water!

そら 飲め |のめ Go on, have a drink!

アハハ ハッ 今日 から ここ が 我々 の 根城 だ ||きょう||||われわれ||ねじろ|

もう 雨水 を すする 必要 は ない 水 は 無限 だ |うすい|||ひつよう|||すい||むげん| We won't need to drink rain water anymore!

首領 さえ 倒せ ば 奴 ら は 銃 を 恐れ て 逃げる かも ！ しゅりょう||たおせ||やつ|||じゅう||おそれ||にげる| If I kill the leader...

神 の ご 加護 を … かみ|||かご| Please, God, help me...!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ リン ） ケン ！ りん|けん Ken!

ひで え ぜ 俺 たち を 置 い て く なんて |||おれ|||お|||| That's really cold, just leaving us behind!

くっ う う …

水 は やら ん 出 て いけ すい||||だ|| You can't have the water! Now get out of here!

はっ …

ばば あ You old hag...

フフ フッ 撃つ なら 撃って みろ ||うつ||うって| If you're going to shoot, shoot.

こ … 今度 は 心臓 じゃ |こんど||しんぞう| Th- This time it'll be straight through your heart!

だが な …

あ …

（ ジャッカル ） お前 も ガキ ども も ぶ っ 飛ぶ ぜ |おまえ||がき|||||とぶ| you'll blow yourself and these kids up with me!

フフ フフッ どう し た ばば あ

この ー っ |-| Why, you...!

（ トヨ ） あっ う っ あっ とよ||||

（ 子供 たち ） おばちゃん こども|| Auntie...

（ タキ ） クソッ … たき|

ガハハハハハッ …

ばば あ よく 見 て おけ |||み|| Just watch me, Granny!

これ から 一人一人 を お前 の 目 の 前 で 処刑 し て やる ||ひとりひとり||おまえ||め||ぜん||しょけい||| Watch as I kill each of these kids, one by one before your eyes!

そんな ！ No, please!

く … 苦しい う っ |くるしい||

（ メンバー ） 面白 ( お も しれ ) え ほれ ほれ ！ めんばー|おもしろ|||||| This is kinda fun. Check this out!

（ トヨ ） やめ て ください ！ やめ て ！ とよ||||| Stop it, please! Stop it!

うる せ え ばば あ Pipe down, Grandma!

（ メンバー ） ハハハハ ハハッ … めんばー||

やっ やめ て … Stop it, please!

イヒヒヒッ … う っ う う っ

お っ ？

う っ

（ メンバー ） だ … 誰 だ お め え は ！ めんばー||だれ|||||

お っ あの 男 は ！ |||おとこ| That... That man!

た … 助け て くれ 本気 で 殺す 気 は なかった ん だ |たすけ|||ほんき||ころす|き|||| Sp- Spare me! I wasn't really gonna kill him!

聞こえ ん な 悪党 の 泣き声 は … きこえ|||あくとう||なきごえ| I can't hear a villain's cries for mercy.

そ っ そんな … N- No...!

は ー っ |-|

（ メンバー ） ど っ めんばー||

（ ケンシロウ ） わ た ー っ |||-|

お っ 助かった ||たすかった

む げ は だ ひ ー っ |||||-| It's a big deal.

次 は お前 だ つぎ||おまえ| You're next.

（ ジャッカル ） おっと 待った 俺 は お め え と は やら ねえ ||まった|おれ|||||||| Whoa, hold on there. I'm not taking you on.

ウォーリアーズ は ムダ な 戦い は し ねえ ん だ ||むだ||たたかい||||| The Warriors don't fight hopeless battles.

なあ フォックス |ふぉっくす Right, Fox?

はっ

（ フォックス ） ほら ほら 寄る な ふぉっくす|||よる| Hold it right there!

それ 以上 近づ い たら ガキ ども ぶ っ 飛ばす ぞ ！ |いじょう|ちかづ|||がき||||とばす| Come one step closer and I'll blow these kids apart!

（ 子供 ） 助け て ！ こども|たすけ| Help us!

ジャッカル 様 は お め え と は 頭 の 出来 が 違う の よ |さま|||||||あたま||でき||ちがう|| Mr. Jackal doesn't think the way you do.

あ あー っ

ほ ー ら 行け |-||いけ Go on!

（ ２ 人 ） う う … じん||

さらば だ 七 つ の 傷 の 男 ||なな|||きず||おとこ Farewell, Man With Seven Scars.

フハハハハハハッ

ヘヘヘッ

あー ん ！

（ ケンシロウ ） 待つ ん だ |まつ|| Wait!

あ あっ …

はっ

（ バット ） わ あっ ばっと||

わ あー っ

おばさん - Auntie! - Hey! Speak to us!

おい しっかり しろ

あ バット … |ばっと B- Bat...

お っ 俺 は 一 旗 揚げ たら 迎え に 来 よ う と … ||おれ||ひと|き|あげ||むかえ||らい||| I was gonna come back here once I made a success of myself...

分かって いる 分かって いる わかって||わかって| I know...

お前 は 本当 … 本当 に 優しい 子 だ おまえ||ほんとう|ほんとう||やさしい|こ| You really are...

（ せき込み ） せきこみ

バット … ばっと Bat...

おば ちゃ ー ん ！ ||-| AUNTIE!!!

わ あー っ わ あー っ …

あー っ あ あー っ …

ウォーリアーズ 地獄 の 果て まで も 追い詰め て やる |じごく||はて|||おいつめ|| Warriors... I'll chase you to the ends of hell!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） トヨ は 死 ん だ 復讐 ( ふく しゅう ) に 燃える ケンシロウ は なれーしょん|とよ||し|||ふくしゅう||||もえる|| And follows Jackal to the city of death, Villainy Prison!

ウォーリアーズ の 首領 ジャッカル を 追って ― ||しゅりょう|||おって

死 の 町 ビレニィプリズン へ 向かった し||まち|||むかった I headed for the town of death, Bileny Prison.

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん You're already dead!

「 俺 は 死に 神 地獄 の 果て まで 追い詰め て やる 」 おれ||しに|かみ|じごく||はて||おいつめ||

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し|||