Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 40

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ケンシロウ ） この 門 は 開け て おけ もはや 二 度 と 閉ざさ れる こと は ない ||もん||あけ||||ふた|たび||とざさ|||| Keep this gate open.

この 門 が 永久 に 閉じる こと は ない だ と ？ |もん||えいきゅう||とじる||||| The gate is... never to be closed again?

あの ライガ と フウガ が ？ It's hard to believe... that Raiga and Fuga...

かつて 誰一人 と し て この 門 を 通さ なかった ― |だれひとり|||||もん||つう さ|

ライガ と フウガ が ？

（ 衛兵 Ａ ） 奴 ら に 自ら 門 を 開か せ て しまった あの 男 は いったい ？ えいへい||やつ|||おのずから|もん||あか|||||おとこ|| They opened the gate themselves? Just who on earth is this guy?

（ ウイグル ） グフフ フフ

よくぞ この 地 に 足 を 踏み入れ た な ケンシロウ ||ち||あし||ふみいれ||| So, you've finally set foot on this land...

この 鬼 の 哭 ( な ) く 町 カサンドラ に 自ら 入って くる と は ― |おに||こく|||まち|||おのずから|はいって||| To voluntarily enter Cassandra, the city where devils cry...

その 無謀 なる 勇気 だけ は 褒め て やろ う |むぼう||ゆうき|||ほめ|||

俺 に 無謀 と いう 言葉 は ない おれ||むぼう|||ことば|| The word "reckless" holds no meaning to me.

貴 様 まだ 恐怖 の 味 を 知ら ん な とうと|さま||きょうふ||あじ||しら|| You have yet to know the taste of fear...

ならば 存分に 味わわ せ て やる ぞ ！ |ぞんぶんに|あじわわ|||| Then, I'll give you plenty of it!

（ ライガ ） 俺 たち は この 人 に 懸け た |おれ||||じん||かけ| We've put our faith in this man.

（ フウガ ） 待ち望 ん で い た 救世 主 だ |まちのぞ|||||きゅうせい|おも| He's the savior we've been waiting for!

フフフ 救世 主 など 存在 し ない |きゅうせい|おも||そんざい||

貴 様 ら ２ 人 が その 男 に 懸け た 希望 それ を 打ち砕 い て やる とうと|さま||じん|||おとこ||かけ||きぼう|||うちくだ||| The hopes you have put on that man...

希望 は 絶望 に 変わる の だ フハハハハハハハハハハハ きぼう||ぜつぼう||かわる|||

（ 風 が うなる 音 ） かぜ|||おと

（ 衛兵 たち の おびえる 声 ） えいへい||||こえ

（ レイ ） 聞こえる 鬼 の 哭 く 声 が れい|きこえる|おに||こく||こえ|

（ マミヤ ） あっ

あれ は ？ What are they?

あれ は この カサンドラ に 挑 ん で き た 者 たち の 墓 |||||いど|||||もの|||はか

俺 たち の 呪わ れ た 悲しみ の 過去 おれ|||のろわ|||かなしみ||かこ Our cursed, dark past.

（ 笑い声 ） わらいごえ

ウワーッハハハハハハハハ

あれ こそ 不 落 の カサンドラ 伝説 の 記念 碑 だ ||ふ|おと|||でんせつ||きねん|ひ| It's the symbol of Cassandra's legend.

あの 墓 が 増える こと こそ わし の 最大 の 楽しみ |はか||ふえる|||||さいだい||たのしみ Watching that graveyard expand is my greatest pleasure!

ケンシロウ 既に お前 の 墓 も 用意 し て ある |すでに|おまえ||はか||ようい|||

安心 し て 死ぬ が よい あんしん|||しぬ||

その 墓穴 は 大き め に 作って ある の か ？ |ぼけつ||おおき|||つくって||| Did you dig a wide grave?

ん ー あ ？ |-| Huh? No, why?

いい や なぜ だ ？

では できる だけ 小さく 畳 ん で やろ う |||ちいさく|たたみ|||| Then I'll beat you into as small of a bloody pulp as I can.

あー ん ？ 貴 様 何 を 言 っと る ん じゃ ||とうと|さま|なん||げん|||| Huh? What are you getting at?

まだ 分から ん の か ？ その 墓 に 入る の は ― |わから|||||はか||はいる||

お前 だ おまえ| is you!

な 何 い ？ |なん| What the hell!

ぬ ぬ ー っ ||-|

（ 衛兵 たち の 驚く 声 ） えいへい|||おどろく|こえ

ん ぐ ぐ う っ ！

そんなに わし の ムチ の 恐怖 を 味わい たい か |||むち||きょうふ||あじわい|| You want a taste of the fear of my whip?

グフフ フフ フフ

ヘッ バカ な 奴 だ いくら なんでも 獄 長 に 勝 てる もの か |ばか||やつ||||ごく|ちょう||か|||

おい この 勝負 に 晩 メシ を 賭け ねえ か ？ ||しょうぶ||ばん|めし||かけ|| Hey.

おう いい と も Sure! But you're betting on the warden too, aren't you?

けど お前 だって 獄 長 に 賭ける ん だ ろ ？ |おまえ||ごく|ちょう||かける|||

いや 俺 は あの 男 に 賭ける |おれ|||おとこ||かける - No, my bet's on that guy. - What?

な 何 ？ |なん

おい Hey...

この カサンドラ の 伝説 が 破ら れる |||でんせつ||やぶら| The Cassandra legend is going to be broken.

なぜ か そんな 気 が する |||き|| I can just feel it.

ファ ハハハハ いく ぞ 愚か 者 め が ||||おろか|もの||

泰山 流 双 条 鞭 ( たいざん りゅう そう じょう べん ) ！ たいざん|りゅう|そう|じょう|むち|||||

くら えー っ Eat this!

ケン ！ けん Ken!

素早い とても 見切 れ ん すばやい||みき|| He's fast. I can't see it!

フフ ハハ フフ ハハ

ど っ から 飛 ん で くる か さえ 分かる まい |||と||||||わかる|

ヌハハハ どう だ ？ 恐怖 の 味 は |||きょうふ||あじ|

（ ２ 人 ） あ あっ あっ じん|||

とどめ だ あー っ ！ Here comes the finishing blow!

うん ？

あん ぎ ゃ ー ！ |||-

あっ

（ ２ 人 ） あ あっ じん||

な あぁ ！

なんて 奴 だ 信じ られ ねえ |やつ||しんじ||

いつの間に 結 ん だ ん だ ？ いつのまに|けつ|||| When did he tie them?

（ 衛兵 Ｂ ） 俺 も 賭ける ぞ あの 男 に えいへい||おれ||かける|||おとこ| - I'm betting on him, too! - Me, too!

（ 衛兵 Ｃ ） 俺 も だ えいへい||おれ||

（ 衛兵 Ｄ ） よし 俺 も だ えいへい|||おれ||

（ ライガ ） 侮る な ウイグル の 力 は こんな もの で は ない |あなどる||||ちから|||||| Don't write him off just yet. Uighur's got so much more.

（ ウイグル ） ンフフフフフフフフ

フフ フフ フフ フフ

ケンシロウ ただ 戦う だけ で は 面白く ない の う ||たたかう||||おもしろく||| Kenshiro, just fighting alone isn't very entertaining.

ああ ？

どう し た ？

恐怖 の 儀式 が 始まる きょうふ||ぎしき||はじまる The Ritual of Terror is about to start.

ん ー フフ フフ フフ フフ |-||||

ひ ぃ ふ ぅ み ぃ よ ぉ ５ 本 か ||||||||ほん| One, two, three, four...

５ 号 獄 舎 の 者 ども を 引き出せ ごう|ごく|しゃ||もの|||ひきだせ

はっ Yes, sir!

（ 鉄 格子 が 開く 音 ） くろがね|こうし||あく|おと

（ 拳法 家 たち が 抵抗 する 声 ） けんぽう|いえ|||ていこう||こえ

断 頭 台 だん|あたま|だい Guillotines!

フフフ こいつ ら の 命 も お前 に 懸け させ て やろ う ||||いのち||おまえ||かけ|さ せ|||

俺 が 勝ったら こいつ ら の 首 が 飛ぶ おれ||かったら||||くび||とぶ

何 ？ なん What?

やめろ - Stop! - We'll take their places!

俺 たち が 身代わり に な ろ う おれ|||みがわり||||

（ ウイグル ） あー ？

聞こえ ん なあ きこえ|| I can't hear you.

いやがる 奴 の 命 を 懸ける から 面白い の だ ウハハハハハハハ |やつ||いのち||かける||おもしろい||| Betting the lives of those who fear is what makes it more amusing!

は あっ

人 の 命 を もてあそぶ より 自分 の 命 を 心配 し たら どう だ ？ じん||いのち||||じぶん||いのち||しんぱい||||

何 っ ？ 減らず口 を たたき おって えー っ ！ なん||へらずぐち||||| What? You insolent little...

ウワッハハハハハハハハハハハハ

今度 は 結 べ まい こんど||けつ|| This time, you won't tie them!

泰山 流 千 条 鞭 ( せ ん じょ う べん ) ！ たいざん|りゅう|せん|じょう|むち||||| Taishan Thousand Streak Whip!

いく ぞ ー っ ！ ||-|

ワッ ハハハハ ハハ 口 ほど に も ない 奴 め |||くち|||||やつ|

フフフ ワハハ ハハハハ ハハ

カサンドラ 獄 長 ウイグル 様 の 真 の 姿 を 見る が よい |ごく|ちょう||さま||まこと||すがた||みる|| Behold the true form of Warden Uighur of Cassandra!

（ うなり 声 ） |こえ

は あぁ ー っ ！ ||-|

あ あっ

蒙 古 覇 極道 ( もう こ は きょくど う ) ！ かぶ|ふる|は|ごくどう|||||

う お ー ら あー っ ！ ||-|||

（ 叫び声 ） さけびごえ

う お ー ら あー っ ！ で えー いっ ||-||||||

う ー っ あ あー っ |-||||

う お っ お お っ

ケ ケン ！ |けん

あ あっ

う う う …

（ リン ） あ あっ りん||

う っ う う っ …

（ アイリ ） はっ どう し た の ？ リン ちゃん ||||||りん| What's wrong, Lin-chan?

（ リン ） う っ 苦しい りん|||くるしい

（ バット ） おい 大丈夫 か よ ばっと||だいじょうぶ|| - Whoa, you okay? - My chest...

（ リン ） 胸 が （ バット ） えっ ？ りん|むね||ばっと|

なんだか 急に 胸 が 苦しく なって |きゅうに|むね||くるしく| My chest just suddenly started to hurt...

（ ライガ ） 負け た あの 男 が |まけ|||おとこ| He's lost... That man has lost?

俺 たち の 救世 主 が おれ|||きゅうせい|おも| Our savior...

（ ウイグル ） 全身 を 一 弾 と 化し すべて の パワー を 敵 に たたきつける |ぜんしん||ひと|たま||かし|||ぱわー||てき|| Pour all of your body's strength into one blast...

この 技 を 受け て 生き延び た 者 は い ない |わざ||うけ||いきのび||もの||| No one has ever survived this attack!

お前 たち の 希望 は 絶望 に 変わった おまえ|||きぼう||ぜつぼう||かわった Your hope has turned into despair!

（ ウイグル の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ウイグル の 笑い声 ） （ 衛兵 Ｅ ） ヘヘヘヘヘヘッ ||わらいごえ|えいへい||

ヘヘヘ どうやら カタ が つい た らしい ぜ

お前 の 弟 も これ で 終わり だ おまえ||おとうと||||おわり| I guess it's the end of your brother as well.

どう だ 感想 は ？ ええ ？ ||かんそう|| How's it feel, huh?

（ トキ ） もし ここ で 勝 て ぬ よう なら ― とき||||か|||| If he's to be defeated here...

この 先 ケンシロウ を 待ち受け て いる 苦難 に は ― |さき|||まちうけ|||くなん|| there's no way he can withstand the challenge that awaits him.

しょせん 耐え られ ぬ |たえ||

（ おびえる 声 ） |こえ

ヌフ フフ フフ 約束 どおり 首 を ちょん切ら せ て もらう ぞ |||やくそく||くび||ちょんぎら||||

う わ ー っ ！ そ そんな あ ||-||||

た 助け て くれ 俺 たち は 関係 ねえ |たすけ|||おれ|||かんけい| Spare us! This has nothing to do with us!

（ ウイグル ） ああ ん ？ 聞こえ ん なあ |||きこえ||

（ 拳法 家 Ａ ） お ー い （ 拳法 家 Ｂ ） 聞こえ ます か ？ けんぽう|いえ|||-||けんぽう|いえ||きこえ|| - Hey! - Can't you hear me?

（ 拳法 家 Ｃ ） 助け て くださ ー い けんぽう|いえ||たすけ|||-|

（ 拳法 家 Ｄ ） すいません ちょっと ！ けんぽう|いえ||| - Spare me, please! - I'm sorry, wait!

ケン ケン 頑張って ケン けん|けん|がんばって|けん Ken! Ken, hang in there! Ken!

（ ウイグル ） ヌハハハハハハ 実に いい 気分 だ ||じつに||きぶん|

やれ Do it.

へ へ へ そ ー ら ||||-|

（ 攻撃 音 ） こうげき|おと

（ 拳法 家 たち の 驚く 声 ） けんぽう|いえ|||おどろく|こえ

どう し た ？ What's wrong?

ひ … ひ … ひらめ えっ

う お っ

バカ な ！ 確か に わし の 蒙 古 覇 極道 を 受け た はず ばか||たしか||||かぶ|ふる|は|ごくどう||うけ|| Impossible! You took the full Mongolian Supreme Dominator!

ここ まで だ ウイグル It's the end of the line, Uighur.

何 い ？ なん| What the hell!

（ ケンシロウ ） お前 の 築き上げ て き た すべて の もの |おまえ||きずきあげ|||||| All that you've built...

カサンドラ 伝説 は 今 消えうせる |でんせつ||いま|きえうせる The legend of Cassandra...

ぐ ぬ ぬ ぬ ぬ 死 に 損ない め |||||し||そこない|

これ を 見ろ ||みろ

（ ウイグル の 笑い声 ） ||わらいごえ

どう だ ？ How's that! Now you have nowhere to run!

これ で もう どこ へ も 逃げ られ ん ぞ ガハハハハ ||||||にげ||||

いい だ ろ う お 遊び も ここ まで だ |||||あそび|||| Very well. Play time is over.

（ 笑い声 ） わらいごえ Six fingers.

は あー っ

６ 本 だ この ６ 本 の 指 で お前 の 蒙 古 覇 極道 を 受け て やろ う ほん|||ほん||ゆび||おまえ||かぶ|ふる|は|ごくどう||うけ|||

（ ウイグル ） う ぐ ぐ ぐ ぐ

そこ まで この わし を 侮辱 する と は 許 せ ん |||||ぶじょく||||ゆる||

う お お おお おお ー っ |||||-|

は あっ

あ あっ

この 500 キロ の 体 を よくぞ 受け止め た |きろ||からだ|||うけとめ| You're not bad, you stopped my 1100-pound body mass!

だが これ まで だ 貴 様 は このまま 串 刺し だ ||||とうと|さま|||くし|さし| But that's as far as you go!

う あー っ

（ 悲鳴 ） ひめい

北斗 鋼 裂 把 ( こうれつ は ) ！ ほくと|はがね|さ|わ|| North Star Steel-Rending Wave!

もはや 貴 様 の 蒙 古 覇 極道 は 使え ん |とうと|さま||かぶ|ふる|は|ごくどう||つかえ| You can no longer use your Mongolian Supreme Dominator.

貴 様 の 悪 に 彩ら れ た 悲しみ と 絶望 の 伝説 とうと|さま||あく||いろどら|||かなしみ||ぜつぼう||でんせつ That tragic and despair-filled legend stained with your evil...

今 俺 の 拳 ( こぶし ) で 打ち 破く いま|おれ||けん|||うち|やぶく

う っ う は は は は は は なんにも 聞こえ ん なあ ||||||||||きこえ||

カサンドラ 伝説 は 不滅 だ 不滅 と いったら 不滅 な の だ あー っ |でんせつ||ふめつ||ふめつ|||ふめつ|||||

ど お おりゃ ああ あ あー っ あ あー っ

あ ああ ああ あー っ

あた あっ

あと お っ

う わ ー っ ||-|

あた た たた た た たた た た た た た たっ

う あー たた た た たた た た た た た たっ

あー たた た た た た た たっ

あー た たた っ あた あっ ！

北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) ！ ほくと|ひゃく|さ|けん|||||

墓穴 が 小さ すぎ た よう だ な だ が じき に ちょうど よく なる ぼけつ||ちいさ||||||||||||

ほ げ え ！ か 体 が ぐ る じい … ||||からだ||||

安心 し て 死ね あんしん|||しね Go ahead and die at ease.

ひ い い た ず げ で

はう ば う あ

悪党 に 墓 標 は 要ら ぬ あくとう||はか|しるべ||いら| Villains need no tombstones.

おのれ ！ - Why, you! - Avenge the warden!

獄 長 の 敵 ( かたき ) ！ ごく|ちょう||てき|

あっ

また 墓 標 の ない 墓 を 増やす つもり か ？ |はか|しるべ|||はか||ふやす|| Must I add more graves without tombstones?

（ ライガ ） 落ち た 不 落 の カサンドラ が |おち||ふ|おと||| The infallible Cassandra... has fallen.

それ に たった ひと にらみ で あの 野獣 ども を … |||||||やじゅう|| With one piercing glare he defeated the beasts...

我ら の 救世 主 は 底 知れ ぬ 力 を 秘め て いる らしい われら||きゅうせい|おも||そこ|しれ||ちから||ひめ||| It seems our savior has boundless powers deep within him.

おい マミヤ 気づか ない か ？ ||きづか|| Hey, Mamiya. Have you noticed?

えっ ？ What?

そう いえ ば 聞こえ ない わ 風 の 音 が |||きこえ|||かぜ||おと| Right. I can no longer hear the howling wind.

（ レイ ） 鬼 の 声 が や ん だ れい|おに||こえ|||| The devils' cries have ceased.

あら リン ちゃん 寝 て なく て 平気 な の ？ |りん||ね||||へいき|| Lin-chan! Shouldn't you be resting?

うん もう 治っちゃ っ た み たい あたし お 花 見 て くる ふ ふ っ ||なおっちゃ|||||||か|み||||| Yes, all better now!

心配 さ せ や が って もう しんぱい|||||| Geez, she had us all worried.

う ふ ふ

（ 拳法 家 たち の 歓喜 の 声 ） けんぽう|いえ|||かんき||こえ - We are free! - Yeah!

カサンドラ 伝説 は 破れ 去った |でんせつ||やぶれ|さった Cassandra's legend is broken!

俺 たち は 二 度 と 拳 王 ( けん おう ) の 手先 など に は なら ん ぞ ！ おれ|||ふた|たび||けん|おう||||てさき|||||| We'll never be Ken-Oh's pawns again!

救世 主 だ きゅうせい|おも| - Our savior! - Truly, he's our savior!

まさしく 俺 たち の 救世 主 だ |おれ|||きゅうせい|おも|

鬼 の 哭 く 声 が 歓喜 の 声 に 変わった おに||こく||こえ||かんき||こえ||かわった The devil's cry has turned into a shout of joy!

よく やった ケンシロウ Well done, Kenshiro.

だが これ は まだ 地獄 の ほんの 入り口 に すぎ ぬ ぞ ||||じごく|||いりぐち||||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） カサンドラ 伝説 は ケンシロウ が 破った なれーしょん||でんせつ||||やぶった

だが 迫り くる 拳 王 の 黒い 影 に ケンシロウ は まだ 気づ い て い ない |せまり||けん|おう||くろい|かげ|||||きづ||||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 北斗 2000 年 の 悲劇 拳 王 の 足 音 が 聞こえる 」 ほくと|とし||ひげき|けん|おう||あし|おと||きこえる

トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ とき||||あわ|||| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.