Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 49

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 世紀 末 の 支配 者 ラオウ なれーしょん|せいき|すえ||しはい|もの| Raoh, the ruler of the end of the century!

その 非情 な 拳 は 義理 の 父 リュウ ケン を も 抹殺 し て い た |ひじょう||けん||ぎり||ちち||けん|||まっさつ|||| His malicious fist had obliterated even his adoptive father, Ryuken!

北斗 2000 年 の 怒り を 背 に ケンシロウ は ラオウ に 立ち向かう ほくと|とし||いかり||せ||||||たちむかう Bearing the North Star's 2,000 years of rage...

（ ラオウ ） 決着 を つける 時 が 来 た よう だ な |けっちゃく|||じ||らい|||| The time has come to settle this, once and for all.

（ ケンシロウ ） トキ |とき Toki!

まさか … You didn't...

お前 の 体 は 私 の 声 が かから ぬ 限り 動か ぬ おまえ||からだ||わたくし||こえ||||かぎり|うごか|

トキ … やめる ん だ とき|||

（ ナレーション ） 激流 の 拳 ラオウ 静 水 の 拳 トキ なれーしょん|げきりゅう||けん||せい|すい||けん|とき The fist of raging water, Raoh and the fist of calm water, Toki.

果たして 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た の は どちら か はたして|し|ちょう|ほし||||み||||| Which one of them saw the Death Omen Star?

そして 秘 孔 縛 ( ば く ) に 縛ら れ た ケンシロウ は … |ひ|あな|しば||||しばら|||| And what about Kenshiro, who's immobilized by his pressure point?

「 史上 最強 の 戦い ラオウ 対 ケン 死ぬ の は 貴 様 だ 」 しじょう|さいきょう||たたかい||たい|けん|しぬ|||とうと|さま|

お前 の 拳 は 受け の 拳 おまえ||けん||うけ||けん

俺 の 攻撃 を 受け て こそ 真価 を 発揮 する おれ||こうげき||うけ|||しんか||はっき| It shows its true strength by blocking my attacks!

だが この 俺 の 剛 拳 いつ まで 受け き れる か な ||おれ||かたし|けん|||うけ|||| But how long can you keep defending against my fist?

ど わ ー っ ||-|

うん ？

で や ー っ ！ ||-|

ど りゃ ー っ ！ ||-|

ヌハハハハッ …

やはり 神 は 俺 と の 戦い を 望 ん で いる の だ |かみ||おれ|||たたかい||のぞみ||||| It seems that God does wish to fight with me!

（ バット ） な っ なんて 奴 だ ！ ばっと||||やつ| He's insane! He stabbed through his own foot...

トキ の 動き を 封じる ため に 自分 の 足 ごと 貫 い た とき||うごき||ふうじる|||じぶん||あし||つらぬ||

（ レイ ） 拳法 で は … それ も 達人 同士 の 戦い で は れい|けんぽう|||||たつじん|どうし||たたかい|| In martial arts battles between two masters...

対峙 ( たいじ ) だけ でも すさまじい エネルギー を 要する たいじ|||||えねるぎー||ようする even staring down your opponent requires immense energy.

わずか な 気迫 の 乱れ で さえ 命取り に なる ||きはく||みだれ|||いのちとり|| Even the slightest distraction can cost your life.

まして トキ は 病 に … |とき||びょう| And Toki is ill!

（ トキ ） もはや これ まで か … とき|||| Could this be the end?

勝負 あった な トキ しょうぶ|||とき It's over, Toki.

リュウ ケン も 貴 様 も 俺 と 対等 の 腕 が あり ながら ― |けん||とうと|さま||おれ||たいとう||うで||| Both you and Ryuken had skills of my level...

老い と 病 に 果てる おい||びょう||はてる but you will both fall to old age and illness!

トキーッ Toki!

トキ … 貴 様 は きっと 死 兆 星 を 見 た の で あ ろ う とき|とうと|さま|||し|ちょう|ほし||み|||||| Toki, you must have seen the Death Omen Star.

しかし 貴 様 へ の 死 の 使者 は 病 で は なく ― |とうと|さま|||し||ししゃ||びょう||| But it wasn't the illness that spelled your doom.

この 俺 だった の だ |おれ||| It was me!

ト … トキ よ ー っ |とき||-| Toki!

（ リン ） ケン 助け て あの 人 を りん|けん|たすけ|||じん|

ケン お 願い あの 人 を … けん||ねがい||じん|

ケン 動 いて ー っ ケン ！ けん|どう||-||けん Ken, move! Ken!

う … 動か ぬ 動か ぬ の だ |うごか||うごか|||

（ リン ） ケン ！ りん|けん

（ ケンシロウ ） う う う … あ ああ …

トキーッ ！ Toki!

縛 ( ば く ) を 解け しば||||とけ

秘 孔 縛 から 俺 を 解き放 て ー っ ！ ひ|あな|しば||おれ||ときはな||-| Release me from the bind of my pressure point!

見 て いる の だ ケンシロウ 私 の 死 を お前 の 糧 と する が よい み||||||わたくし||し||おまえ||かて|||| Keep watching, Kenshiro.

この世 で ラオウ を 倒 せる の は お前 しか おら ん このよ||||たお||||おまえ||| You're the only one in this world who can defeat Raoh.

フフフフフ …

トキ は 動か ぬ そう いう 男 だ とき||うごか||||おとこ| Toki won't move... That's just how he is.

ど … どう し て Why...

今 声 を かけ て ケン の 縛 を 解け ば ― いま|こえ||||けん||しば||とけ| If he called out and released Ken...

確実 に ラオウ を 倒 せる の に かくじつ||||たお||| they can absolutely take Raoh down! What's the deal?

なぜ な ん だ トキ ！ ||||とき

北斗 神 拳 … （ バット ） え ？ ほくと|かみ|けん|ばっと|

（ レイ ） 一子 相 伝 の 北斗 神 拳 2000 年 の 歴史 は ― れい|いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん|とし||れきし| The Divine Fist of the North Star's order of sole succession.

俺 たち が 思う より はるか に 崇高 で 重い おれ|||おもう||||すうこう||おもい carries far more weight than we could imagine.

それ を トキ は 死 を もって ケン に 教えよ う と し て いる ||とき||し|||けん||おしえよ||||| Toki wants to teach Ken with his own death.

ケンシロウ … Kenshiro...

２ 対 １ の 戦い は 北斗 神 拳 に は ない たい||たたかい||ほくと|かみ|けん||| There are no two-on-one battles in Divine Fist of the North Star.

トキ お前 は 己 の 信念 に 命 を 捨てる 男 とき|おまえ||おのれ||しんねん||いのち||すてる|おとこ Toki, you're willing to give your life for your convictions.

だが それ が 一体 何 に なる ？ |||いったい|なん|| But what are you going to get out of it?

死ね ば すべて は 無 の 世界 しね||||む||せかい When you die, all becomes nothing.

どんな 死 も 汚れ た 痩せ 犬 の 死 と 変わら ぬ |し||けがれ||やせ|いぬ||し||かわら| Death is death, whether you're a man or a stinking filthy dog!

ぐ わ ー っ ！ ||-|

（ ４ 人 ） あ あっ ！ じん||

あの 男 いつ まで もつ か な |おとこ|||||

ヘヘ ヘヘ …

フフフ … トキ |とき

お前 は もう 俺 の 拳 を 受ける こと は でき ぬ おまえ|||おれ||けん||うける||||

貴 様 は 病人 だ 俺 は ただ 待って い れ ば いい とうと|さま||びょうにん||おれ|||まって|||| You're ill. All I have to do is wait.

お前 の 体 が 流血 に 耐え られ なく なる の を な おまえ||からだ||りゅうけつ||たえ|||||| Your body will collapse from sheer blood loss!

さあ どう し た トキ 顔 が 青い ぞ ||||とき|かお||あおい| What's wrong, Toki? You're getting pale.

お前 を 支え て いる の は もはや 気力 だけ だ おまえ||ささえ||||||きりょく|| All that's holding you up now is willpower.

（ トキ ） ケンシロウ どうやら 私 は ここ まで の よう だ とき|||わたくし||||||

ト … トキ ！ |とき

（ トキ ） 一子 相 伝 が ゆえ に 過酷 なる 運命 が 付きまとう 北斗 神 拳 とき|いちこ|そう|つたい||||かこく||うんめい||つきまとう|ほくと|かみ|けん The Divine Fist of the North Star's sole succession...

私 の 死 も その １ つ の 試練 わたくし||し|||||しれん My death, too, is a trial you must endure.

私 の 死 を 糧 と し 伝承 者 の 道 を 歩む が よい わたくし||し||かて|||でんしょう|もの||どう||あゆむ|| Let my death empower you and walk the path of the successor.

来る か くる| You're ready?

やめろ トキ ！ |とき Stop, Toki!

（ マミヤ ） トキ … |とき Toki...

（ レイ ） すさまじい 闘 気 ( とうき ) が 俺 に は 見える れい||たたか|き|||おれ|||みえる I see the incredible fighting spiritual energy.

今 ２ 人 の 間 に 無数 の 突き が 交錯 し て いる いま|じん||あいだ||むすう||つき||こうさく|||

ケンシロウ さらば だ Farewell, Kenshiro!

（ ラオウ ） む う っ

ぐ あ …

見切った ！ みきった I saw that coming!

トキ ！ とき Toki!

トキ 命 は もらった ！ とき|いのち|| Toki! Your life is mine!

トキーッ ！ Toki!

（ ボウガン を 構える 音 ） ||かまえる|おと

（ ラオウ ） フフフ … やめ て おけ

そんな もの で 俺 は 倒 せ ぬ ぞ |||おれ||たお|||

マミヤ やめろ やめる ん だ Mamiya! Don't! Stop it!

ボウガン など 何 の 役 に も 立た ん ||なん||やく|||たた| A bowgun won't do you any good!

北斗 神 拳 の 奥義 に は 二 指 真空 把 ( に し しんくう は ) が ある ほくと|かみ|けん||おうぎ|||ふた|ゆび|しんくう|わ|||||| The Divine Fist of the North Star has the Two-Finger Vacuum Grasp.

お前 が 放った 矢 は お前 に 返って くる ぞ マミヤ ！ おまえ||はなった|や||おまえ||かえって||| The arrow you fire will bounce right back at you, Mamiya!

レイ あなた は 傷つき ケン は 動 け ない れい|||きずつき|けん||どう|| Rei, you're wounded and Ken's paralyzed.

今 戦 える の は 私 だけ いま|いくさ||||わたくし| I'm the only one that can fight right now.

フフフ …

どうやら その 女 に も 死 兆 星 が 見え て い た よう だ な ||おんな|||し|ちょう|ほし||みえ|||||| Looks like she's seen the Death Omen Star as well.

フフフ … よか ろ う

撃って くる が よい うって|||

おい ！ やめろ ラオウ やめ て くれ Don't! Raoh, please, stop!

その 女 だけ は … その 女 だけ は 殺さ ない で くれ ！ |おんな||||おんな|||ころさ||| Anyone but her... Please, don't kill her!

ほう お前 この 女 を … |おまえ||おんな|

お … そう だ マミヤ は … I am. Mamiya... Mamiya is...

マミヤ は 俺 に 愛 を 教え て くれ た たった １ 人 の 女 だ ||おれ||あい||おしえ|||||じん||おんな|

（ アイリ ） 兄さん … |にいさん Brother!

（ 笑い声 ） わらいごえ

頼む マミヤ を … たのむ|| Please. I beg of you, don't kill Mamiya!

マミヤ を 殺さ ない で くれ ！ （ マミヤ ） レイ ||ころさ|||||れい

ありがとう レイ |れい Thank you, Rei.

あなた の その 気持ち だけ で ― |||きもち|| Your feelings make me glad to have lived even in this era.

私 は こんな 時代 でも 生き て い て よかった と 思う わたくし|||じだい||いき||||||おもう

（ レイ ） マミヤ … れい| Mamiya...

マミヤ さん Mamiya-san!

ケン 動 い て ！ お 願い ケン 動 い て けん|どう||||ねがい|けん|どう|| Ken, move!

（ ケンシロウ ） リン … |りん Lin...

ケン ケン が 動 か なけ れ ば ― けん|けん||どう|||| Ken! If you don't move, Mamiya-san will die!

マミヤ さん が … マミヤ さん が 殺さ れ ちゃ う ||||||ころさ|||

ケン ！ ケン 動 いて ー っ けん|けん|どう||-| Ken! Ken, move!

う お ー っ … ||-|

う う う …

う ああ …

ケーン ！ Ken!

マミヤ ！ Mamiya!

（ ケンシロウ ） ど わ っ ！

（ マミヤ ） ケン ！ |けん Ken!

（ ラオウ ） ぬう …

き … 貴 様 トキ の 秘 孔 縛 を 破った の か |とうと|さま|とき||ひ|あな|しば||やぶった|| Son of a...

ケ … ケンシロウ Kenshiro!

ケン けん Ken!

破った の は 俺 の 肉体 で は ない やぶった|||おれ||にくたい||| What broke it wasn't my body.

あくまで 人間 と し て 生きよ う と する ― |にんげん||||いきよ||| It was my strong, pure spirit of desire to live on as a human.

幼い 汚 ( けが ) れ なき 心 おさない|きたな||||こころ

その 心 が 秘 孔 を 破った の だ |こころ||ひ|あな||やぶった|| That spirit overcame the bind of my pressure point!

ラオウ Raoh!

貴 様 が 握る の は 死 兆 星 だ とうと|さま||にぎる|||し|ちょう|ほし| What you grasp is the Death Omen Star!

あー っ ！

ラオウ 貴 様 は 己 の 命 さえ 握る こと は ない |とうと|さま||おのれ||いのち||にぎる||| Raoh! You can't even grasp your own life!

ケンシロウ の 肉体 と 魂 は 私 の 想像 を はるか に 超え て いる ||にくたい||たましい||わたくし||そうぞう||||こえ|| Kenshiro's body and soul have far surpassed what I've imagined!

（ ラオウ ） ケンシロウ Kenshiro!

ここ を 北斗 神 拳 2000 年 の 終焉 ( しゅうえん ) の 地 と し て くれる わ ||ほくと|かみ|けん|とし||しゅうえん|||ち||||| This ends the 2,000-year-history of the Divine Fist of the North Star!

う おりゃ ー っ ！ ||-|

（ ケンシロウ ） あた っ ！

（ ラオウ ） フン ！ |ふん

ど わ っ

（ 親 衛 隊 隊員 ） どっち が … どっち が 勝つ ん だ おや|まもる|たい|たいいん|||||かつ|| Which one? Which one will win?

バカ 野郎 拳 王 ( けん おう ) 様 が 負ける わけ ねえ じゃ ねえ か ばか|やろう|けん|おう|||さま||まける||||| Idiot! There's no way Ken-Oh-sama will lose!

拳 王様 は 無敵 の 帝王 だ けん|おうさま||むてき||ていおう| Ken-Oh-sama is an invincible emperor!

兄さん ！ にいさん Brother!

ケンシロウ さん に は 99 ％ の 勝ち目 も ない って |||||かちめ|||

いや 今 の ケン なら … |いま||けん| No. The way Ken is now...

あの ケンシロウ なら ば も しか して … Maybe Kenshiro can...

えっ ？ だって さっき … But, moments ago you said...

技 と 肉体 で は ラオウ が 勝る わざ||にくたい|||||まさる Raoh surpasses him in body and skills.

だが トキ の 秘 孔 縛 すら 破った ケン の 魂 なら もし かして … |とき||ひ|あな|しば||やぶった|けん||たましい||| But maybe Ken's soul, which broke even Toki's binding can...

（ トキ ） 肉体 を 支配 する の は 魂 とき|にくたい||しはい||||たましい The soul is what rules the body.

北斗 神 拳 の 奥義 は そこ に ある はず もう 止め は せ ん ほくと|かみ|けん||おうぎ|||||||とどめ|||

むしろ ケンシロウ の 戦い を 見 て み たい |||たたかい||み||| In fact, I want to see Kenshiro's fight!

（ ラオウ ） フッフッフ …

ケンシロウ よ Kenshiro!

この 俺 が 自ら 拳 王 と 呼ぶ 訳 を その 体 で とく と 知る が よい |おれ||おのずから|けん|おう||よぶ|やく|||からだ||||しる|| Learn for yourself...

で あー っ ！

う お ー っ ！ ||-|

ど わ ー っ ||-|

ぎ ゃ ー っ ||-|

う わ ー っ ぐ わ っ ！ ||-||||

これ は 羅漢 仁王 拳 ( らかん に おうけん ) 奥義 風 殺 金剛 拳 ( ふう さ つ こ ん ごうけん ) ||らかん|におう|けん||||おうぎ|かぜ|ころ|こんごう|けん|||||| This is the Arhat Dual King Fist secret technique...

（ ラオウ ） ケンシロウ よくぞ 受け た な 羅漢 仁王 拳 |||うけ|||らかん|におう|けん Kenshiro!

だが 次 は そう たやすく は 受け られ ん ぞ |つぎ|||||うけ||| But you won't block the next one so easily.

貴 様 は この 俺 と 拳 を 交える こと なく ― とうと|さま|||おれ||けん||まじえる|| You'll give up and die...

力尽き て 死ぬ の だ ちからつき||しぬ||

ど りゃ ー っ ！ ||-|

（ ケンシロウ ） う わ ー っ ！ |||-|

くっ ぐう う …

あ … あれ は … 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) だけ に 伝わる 奥義 |||みなみ|と|せい|けん|||||つたわる|おうぎ

なぜ ラオウ が あの 拳 を … ||||けん| How did Raoh master that fist?

う う っ あー っ あ ああ …

ケン ！ けん Ken!

ラオウ の 拳 は ― ||けん| Raoh's fist is full secret moves that he stole from all the...

カサンドラ で 多く の 拳法 家 から あらゆる 拳 の 奥義 を 奪い ― ||おおく||けんぽう|いえ|||けん||おうぎ||うばい

身 に つけ た 恐るべき 拳 み||||おそるべき|けん martial artists in Cassandra, giving him terrifying skills.

だが ケンシロウ 己 の 拳 己 の 魂 を 信じ て 戦う が よい ||おのれ||けん|おのれ||たましい||しんじ||たたかう|| But Kenshiro, believe in your fist, and your soul as you fight!

どう し た ここ まで 来 れ ぬ の か ケンシロウ |||||らい||||| What's the matter? Is that all you could handle, Kenshiro?

ラオウ 北斗 神 拳 伝承 者 と し て 貴 様 を 倒す ！ |ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||||とうと|さま||たおす Raoh, as the successor of the Divine Fist of the North Star.

ならば 来る が よい |くる|| Then face me!

うりゃ ー っ ！ |-|

お ー っ この 野郎 |-|||やろう You bastard!

（ ケンシロウ ） あ た あ ！

（ ラオウ ） うりゃ あ ！

互いに 寸前 で 見切って いる たがいに|すんぜん||みきって| They both barely blocked one another!

達人 同士 の 戦い で は 相手 の 技 を 完全 に 見切る こと は でき ぬ たつじん|どうし||たたかい|||あいて||わざ||かんぜん||みきる|||| When masters battle, there's no way to predict each other.

残さ れ た 方法 は ― のこさ|||ほうほう| All they can do, then...

寸前 で 己 の 肉体 を 切ら せ 骨 を 断つ のみ すんぜん||おのれ||にくたい||きら||こつ||たつ| is take the hit at the last moment and break their opponent's bones.

フフ …

ど わ っ

フフ フフ …

骨 まで 砕け た か ケンシロウ こつ||くだけ||| Did that shatter your bones, Kenshiro?

う っ う う …

う … う お あっ ！

う わ ー っ ！ ||-|

ぬ お ー う っ ！ ||-||

（ ケンシロウ ） あちゃ ー っ ！ あと ー っ … ||-|||-|

うりゃ ー っ ！ |-|

あちゃ ー っ ！ |-|

あー たた た た …

ゆ わ ー っ ！ ||-|

（ ケンシロウ ） あ た ー っ あと う ！ （ ラオウ ） ぬ ん ！ |||-||||||

（ ケンシロウ ） あ た ー っ あー たた た ！ |||-||||

やめ て ー っ ！ やめ て ー っ ！ もう こんな の イヤーッ ！ ||-||||-||||| Stop! Stop it!

なんと いう すさまじい 戦い |||たたかい What a mesmerizing fight...

（ トキ ） あの おびただしい 流血 とき|||りゅうけつ All that blood shed!

もはや ２ 人 に は 一撃 分 の 力 しか 残さ れ て い まい |じん|||いちげき|ぶん||ちから||のこさ|||| They must only have enough strength for one last blow.

これ 以上 新しい 技 を 仕掛ける の は 不可能 |いじょう|あたらしい|わざ||しかける|||ふかのう They can't pull out any more new moves.

ならば 次 の 一撃 こそ 身 を 捨て た 最後 の 一撃 |つぎ||いちげき||み||すて||さいご||いちげき In that case, they'll put it all on the line for that one last hit!

お あ た ー っ ！ |||-|

ぐ り ー や ！ ||-|

ケン ！ けん Ken!

フッフ … 強く なった な |つよく||

昔 の … 昔 の ラオウ だったら 倒 せ て い た もの を むかし||むかし||||たお||||||

（ 隊員 ） あ … 相 討ち たいいん||そう|うち A simultaneous hit?

まさか 拳 王様 が … |けん|おうさま| Ken-Oh-sama couldn't be...

だが もう 動く 力 も 残って ねえ ||うごく|ちから||のこって| But he's got no strength left to move.

かつて 誰 に も 負け た こと の ない 拳 王様 が … |だれ|||まけ|||||けん|おうさま| Ken-Oh-sama, who has never once lost to anyone...

じょ 冗談 じゃ ねえ |じょうだん||

終わった … おわった It's over. Ken-Oh's legend of terror is over!

拳 王 恐怖 の 伝説 は 終わった ん だ けん|おう|きょうふ||でんせつ||おわった||

拳 王 の 帝国 は 崩壊 し た ！ けん|おう||ていこく||ほうかい|| Ken-Oh's empire has fallen!

もう 部下 に なって て も しょうが ねえ |ぶか|||||| There's no point in obeying his orders any longer.

俺 は 行く ぞ ！ おれ||いく| I'm getting out of here!

俺 も だっ おれ|| - Me too! - Hey!

待って くれ まって| - Wait up! - Run for it!

俺 も 行く よ おれ||いく|

逃げろ ー っ にげろ|-|

逃げろ ！ にげろ

ん … く ー っ ！ あ や つら … ||-||||

野望 の 帝王 の もと に は 野望 を 持った 部下 しか 集まら ぬ やぼう||ていおう|||||やぼう||もった|ぶか||あつまら| An empire built on greed...

愚か な おろか| How foolish...

ケーン Ken!

リン よ 安心 する が よい りん||あんしん||| Lin, relax.

彼ら は まだ 相手 の 秘 孔 を 突き 切って は い ない かれら|||あいて||ひ|あな||つき|きって||| Neither of them has completely hit each other's pressure point.

（ ラオウ ） ぬう … （ ケンシロウ ） う う う …

（ トキ ） もう いい これ まで だ とき||||| That's enough. It's over.

これ 以上 戦 え ない こと は 自分 が 一 番 知って いる はず だ |いじょう|いくさ|||||じぶん||ひと|ばん|しって||| You both know very well that you can't fight any further.

ラオウ 今 は 去れ |いま||され Raoh, stand down for now.

お前 も 相 討ち は 望ま ぬ はず だ おまえ||そう|うち||のぞま||| I'm sure you don't want a mutual death.

（ ラオウ ） フッ ！ ケン よ 今日 が 戦い の 終わり で は ない ||けん||きょう||たたかい||おわり|||

今日 が 貴 様 と 俺 の 戦い の 始まり な の だ きょう||とうと|さま||おれ||たたかい||はじまり||| Today marks the beginning of our fight.

俺 は 天 を つかむ 男 おれ||てん|||おとこ I will seize the heaven.

俺 は 俺 の 帝国 を 築く まで は 決して 死な ん おれ||おれ||ていこく||きずく|||けっして|しな| Until my empire is brought to fruition...

う う っ ！ あ う っ …

お … 俺 は 拳 王 |おれ||けん|おう I am Ken-Oh!

拳 王 は 決して 膝 など 地 に 着か ぬ ！ けん|おう||けっして|ひざ||ち||つか| The King of the Fist will never kneel to the ground!

こ … 黒 王 ( こく おう ) |くろ|おう||

さらば だ ケンシロウ Farewell, Kenshiro.

部下 は 去り 残った の は あの 馬 のみ ぶか||さり|のこった||||うま| His men have left him.

彼 も また 孤独 かれ|||こどく He's all alone...

ケンシロウ ラオウ は また きっと 現れる |||||あらわれる Kenshiro, Raoh will certainly show up again.

お前 の 戦い は まだ 続く おまえ||たたかい|||つづく Your battle is far from over.

（ ナレーション ） この 男 たち に 休息 は ない なれーしょん||おとこ|||きゅうそく|| There is no rest for these men.

また 明日 から 男 たち の 新た な 戦い が 始まる |あした||おとこ|||あらた||たたかい||はじまる Tomorrow, once again, a new battle awaits them!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） レイ の ため に 薬 の 町 へ 向かう マミヤ なれーしょん|れい||||くすり||まち||むかう|

しかし そこ は 犬 が 支配 する 恐怖 の 町 |||いぬ||しはい||きょうふ||まち

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 死 の 宣告 72 時間 死 兆 星 が レイ を 引きずる 」 し||せんこく|じかん|し|ちょう|ほし||れい||ひきずる

（ ケンシロウ ） レイ の 命 は あと ３ 日 |れい||いのち|||ひ

すま ん レイ ||れい