Grand Blue Episode 10 Grand Blue Episode 10

（ 愛 菜 ( あい な ) ） あっ つ ー い ！ あい|な|||||-| It's so hot!

いかに も 南国 って 感じ ～ ||なんごく||かんじ It's a tropical island!

（ 千 紗 ( ちさ ) ） 愛 菜 注目 さ れ てる せん|さ||あい|な|ちゅうもく||| Aina... Everyone's looking at you.

あ … ご ごめん で も たぶん …

（ 一同 ） カンパーイ ！ いちどう| Cheers!

あっ ち より は マシ な ん じゃ ない か な Not as bad as those guys.

あっ ち は もう 他人 だ から ||||たにん|| We don't know them.

♪ ～ Be passionate, my friends

～ ♪

（ 時田 ( と き た ) ） ここ が 今日 から ３ 泊 する 場所 だ ときた||||||きょう||はく||ばしょ| This is where we're staying for three nights.

（ 愛 菜 ） 本当 に こんな きれい な ところ で ! ? あい|な|ほんとう|||||| We're staying here?! It's so beautiful!

（ 時田 ） おう （ 寿 ( こと ぶき ) ） 食事 は 自炊 だ が な ときた||ひさ|||しょくじ||じすい||| -Yeah. -We have to cook ourselves, though.

（ 耕平 ( こうへい ) ） プール まで ある ぞ 北原 ( きた はら ) ！ こうへい||ぷーる||||きたはら|| There's even a pool, Kitahara!

（ 伊 織 ( いおり ) ） なん だ と ！ （ 時田 ） ハハハ そう 慌てる な い|お|||||ときた|||あわてる| What did you say?!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 一同 ） うーん … いちどう|

かなり 窮屈 です ね … |きゅうくつ|| It's a tight fit.

２ 人 部屋 に 男 ４ 人 だ から な じん|へや||おとこ|じん||| There's four of us sleeping in a room for two.

狭い の は しかたない な せまい|||| It's small. We can't help it.

先輩 たち が 体格 よ すぎる せい で も ある ん です けど ね せんぱい|||たいかく|||||||||| It's partly because you guys are so big.

こう なったら ― Well...

俺 か 北原 の どちら か が 床 で 寝る しか ない な おれ||きたはら|||||とこ||ねる||| Either me or Kitahara has to sleep on the floor.

いい の か ？ Are you sure?

物理 的 に しかたがない でしょ う ぶつり|てき||しかたが ない|| There's no other way that's physically possible.

すま ん なあ … Sorry.

とりあえず 決める の は あと で 考える と し て |きめる|||||かんがえる||| Anyway, we'll decide later.

（ 一同 ） 何 は なく と も まず は 海 だ ～ ！ いちどう|なん|||||||うみ| Let's go to the beach first!

ウフッ ウフフフ …

（ 千 紗 ） すごく 楽し そう だ ね せん|さ||たのし||| You look like you're having fun.

そりゃ もちろん ！ Of course!

フッ … 確か に いい よ ね |たしか||||

エヘヘ …

（ 時田 ） お ー い 先 に 裏 の 海 に 行って る ぞ ！ ときた||-||さき||うら||うみ||おこなって|| Hey! We're going to the beach out back!

（ 千 紗 ･ 愛 菜 ） は ー い ！ せん|さ|あい|な||-| Okay!

お 待た せ し まし た ～ ！ |また|||| Sorry to keep you waiting!

（ 寿 ） おお ！ （ 伊 織 ） 早く 来い よ ！ ひさ||い|お|はやく|こい|

（ 愛 菜 ） ああ … 幸せ あい|な||しあわせ

これ が 私 の 青春 の １ ページ ||わたくし||せいしゅん||ぺーじ This is a page from my youth!

心 の アルバム を 飾る 大切 な 思い出 … こころ||あるばむ||かざる|たいせつ||おもいで An important memory

（ 伊 織 たち の 笑い声 ） い|お|||わらいごえ

（ 愛 菜 ） 私 の アルバム モザイク だらけ ！ あい|な|わたくし||あるばむ|もざいく| My album is full of censored images!

いや あ 貸し切り は 気兼ね し なく て いい な ||かしきり||きがね||||| No need to worry about others with the place to ourselves.

まったく です ね You're right!

移動 し ま しょ う （ 時田 ） なぜ だ いどう|||||ときた|| -Let's go somewhere else. -Why?

ここ なら 人 が い なく て 自由 な 格好 で い られる だ ろ ||じん|||||じゆう||かっこう||||| There's no one here! We can dress however we want!

移動 し ます よ ね （ 時田 ） お … おう いどう|||||ときた|| -We're going somewhere else, right? -Uh... Okay.

よく 分から ん が 了解 だ |わから|||りょうかい| I'm not sure why, but that's okay.

（ にぎわう 声 ） |こえ

ここ なら いい です ね ！ This spot is nice!

普通 の ビーチ だ な ふつう||びーち|| It's just a normal beach.

お前 が いい と 言う なら ここ でも いい か おまえ||||いう||||| Well, if you like this spot, I'm okay with it too.

（ 梓 ( あずさ ) ） これ は これ で 楽し そう だ ね あずさ||||||たのし||| This looks fun.

（ 寿 ） じゃ 飲み物 調達 し て くる ひさ||のみもの|ちょうたつ||| I'll go get some drinks.

（ 愛 菜 ） あっ 私 も （ 伊 織 ） お ？ あい|な||わたくし||い|お| Oh! Me too!

パラソル の レンタル と か も ある みたい です ね ぱらそる||れんたる||||||| They're renting out beach umbrellas.

（ 奈々 華 ( な なか ) ） 借り て おき ま しょ う か なな|はな|||かり|||||| Let's rent one.

休憩 所 は 欲しい かも きゅうけい|しょ||ほしい| I want somewhere to rest.

（ 店員 ） うち 使って くれ たら ― てんいん||つかって|| If you use our service,

パラソル 無料 で 出し ます よ （ 耕平 ･ 伊 織 ） ん ？ ぱらそる|むりょう||だし|||こうへい|い|お| we'll lend you guys an umbrella for free.

（ 伊 織 ） 使う って 何 を ？ い|お|つかう||なん| Use? What do you mean?

（ 店員 ） ああ いう の やって る ん です よ てんいん|||||||| We offer those.

（ 歓声 ） かんせい

（ 耕平 ） バナナボート ？ こうへい|ばなな ぼーと

それ なら ３ 人 で 乗って き たら どう だ ？ ||じん||のって|||| Why don't you three go ride one?

あ いや 俺 は … ||おれ|

せっかく だ し 乗 ろ う ぜ 北原 |||じょう||||きたはら This is our chance! Let's ride one, Kitahara!

だから 俺 は … （ 耕平 ） で … |おれ||こうへい| -I said, I'm-- -So...

そい つ で 今夜 の 寝床 を 決める って の は どう だ |||こんや||ねどこ||きめる||||| How about deciding where we sleep using the banana boat?

先 に 振り落とさ れ た ほう の 負け な （ 伊 織 ） は あ ？ さき||ふりおとさ|||||まけ||い|お|| -Whoever falls off first, loses. -What?!

（ 耕平 ） 無論 お前 が 怖い と 言う なら しかたない が こうへい|むろん|おまえ||こわい||いう||| Of course, if you're too scared, we don't have to.

（ 伊 織 ） ん っ … 言って くれる じゃ ねえ か い|お|||いって||||

上等 ！ その 勝負 乗って やる ！ じょうとう||しょうぶ|のって| Excellent! We're on!

（ 千 紗 ） いい の ？ 伊 織 下手 する と 水 の 中 だ けど せん|さ|||い|お|へた|||すい||なか|| Are you sure about this, Iori?

大丈夫 だ 救命 胴衣 も ある し 作戦 も ある だいじょうぶ||きゅうめい|どうい||||さくせん|| I'm fine!

作戦 ？ さくせん

それ に いつ まで も 水 を 怖 がって なんか い られ ない から な |||||すい||こわ||||||| And...

（ 千 紗 ） ところ で これ ― せん|さ||| By the way...

振り落とさ れる こと って ある ん です か ？ ふりおとさ||||||| Do people fall off these boats sometimes?

あんまり ない ねえ It doesn't happen very often.

それ なら 勝負 は つか ない かも なあ ||しょうぶ||||| -Then we won't be able to decide who wins. -You're right.

だ なあ

（ 耕平 ） まっ それ なら それ で こうへい||||| Well... I guess that's fine.

（ 伊 織 ） 気持ちよく マリン スポーツ を 楽し も う ぜ い|お|きもちよく||すぽーつ||たのし||| Let's enjoy some marine sports.

（ 店員 ） それ じゃ 取っ手 に しっかり つかまって ください ね てんいん|||とって|||||

（ 伊 織 ･ 耕平 ） ん … い|お|こうへい|

（ 伊 織 ･ 耕平 ） 貴 様 ～ ！ い|お|こうへい|とうと|さま You bastard!

なんて 卑劣 な 野郎 な ん だ お前 は ！ |ひれつ||やろう||||おまえ|

お前 こそ よく こんな ゲス な こと を 思いつく な ！ おまえ||||||||おもいつく| How could you stoop so low?!

（ 千 紗 ） ２ 人 と も 同じ こと やって ん だ けど せん|さ|じん|||おなじ||||| You guys both did the same thing.

（ 店員 ） 行く よ （ エンジン 音 ） てんいん|いく||えんじん|おと Here we go!

（ 伊 織 と 耕平 の 叫び声 ） い|お||こうへい||さけびごえ

どう し た 耕平 顔 が 引きつって る ぜ |||こうへい|かお||ひきつって||

お前 こそ 水 が 怖く て チビ って る ん じゃ ない の か ？ おまえ||すい||こわく||||||||| I could say the same! Did you pee your pants because you're scared of the water?

なんなら 片手 で 勝負 し て やる が ？ |かたて||しょうぶ|||| Want me to do this with one hand?

上等 じゃ ねえ か ！ じょうとう||| -Excellent! -I'm going to accelerate!

（ 店員 ） 加速 する さ ー てんいん|かそく|||-

（ 伊 織 ･ 耕平 ） ふ おお お っ ！ （ 千 紗 ） バーカ い|お|こうへい|||||せん|さ|

（ 伊 織 と 耕平 の 叫び声 ） い|お||こうへい||さけびごえ

いい なあ … 青春 っぽい ||せいしゅん|

（ 伊 織 ･ 耕平 ） ハハハ … （ 千 紗 ） キャア ！ い|お|こうへい||せん|さ| AINA'S VIEW

（ 伊 織 ･ 耕平 ） ふ おお お っ ！ い|お|こうへい|||| REALITY

（ 伊 織 ） ぐ っ … い ける ！ 足 で ふんばれ ば なんとか い|お|||||あし||||

だが それ は やつ とて 同じ こと |||||おなじ| But he's doing the same thing...

（ 耕平 ） ぬう う … こうへい||

（ 伊 織 ） あの 足 を なんとか し なく て は ！ い|お||あし|||||| I have to do something about his feet!

向こう に 声優 の 水 樹 ( み ず き ) カヤ が ！ むこう||せいゆう||すい|き||||かや| Over there! It's the voice actress Kaya Mizuki!

向こう に ＡＶ 女優 が ！ むこう|||じょゆう| Over there! It's a porn actress!

（ 伊 織 ･ 耕平 ） な に い ！ い|お|こうへい||| What?!

（ 耕平 ･ 伊 織 ） あっ … （ 海 に 落ちる 音 ） こうへい|い|お||うみ||おちる|おと Huh?

落ち た な （ 梓 ） ありゃ まあ おち|||あずさ|| -They fell off. -Oh, dear.

（ 寿 ） だらしない や つら だ ひさ|||| They're so sloppy.

（ 伊 織 ） この ひきょう 者 ！ （ 耕平 ） お前 が な ！ い|お|||もの|こうへい|おまえ|| -You coward! -You're the coward!

２ 人 と も ね じん|||

ねえ ねえ 楽しかった ？ ||たのしかった

私 は 楽しかった けど … わたくし||たのしかった| I had fun, but...

いい なあ … 私 も 青春 し たい ||わたくし||せいしゅん||

（ 伊 織 と 愛 菜 の 笑い声 ） い|お||あい|な||わらいごえ

それ なら お前 も 乗る か ？ （ 愛 菜 ） えっ ！ ||おまえ||のる||あい|な| Then do you want to ride too?

いい の ？

次 右 に 曲がる ぞ （ 寿 ） おう つぎ|みぎ||まがる||ひさ| -We're turning right next. -Okay.

（ 愛 菜 ） す っ ごい 安定 感 … あい|な||||あんてい|かん It's so stable!

どう し た ？ 愛 菜 （ 寿 ） 海水 が 目 に 入った か ？ |||あい|な|ひさ|かいすい||め||はいった| What's wrong, Aina?

（ 倒れる 音 ） （ 伊 織 ） フゥ … たおれる|おと|い|お|

遊 ん だ 遊 ん だ ～ （ 耕平 ） 疲れ た … あそ|||あそ|||こうへい|つかれ| That was a lot of fun.

（ 梓 ） ウッフフ まだ 初日 だ よ あずさ|||しょにち||

（ 千 紗 ） ２ 人 と も （ 耕平 ･ 伊 織 ） ぶ っ ！ せん|さ|じん|||こうへい|い|お|| Hey, you two!

明日 から は ライセンス 講習 だ から ね あした|||らいせんす|こうしゅう|||

寝る 前 に 教本 の 復習 も し て おい て ね ねる|ぜん||きょうほん||ふくしゅう||||||

（ 耕平 ･ 伊 織 ） う ー っす こうへい|い|お||-| Okay.

そう いえ ば お前 ら の ベッド な ん だ が |||おまえ|||べっど|||| By the way, what about your bed, guys?

ああ そう で し た Oh... You're right...

どっち が 勝って い まし た か ？ ||かって|||| Which one of us was winning?

波 の 差 で 耕平 だった な なみ||さ||こうへい|| Kohei won by the height of a wave.

（ 伊 織 ） そんな バカ な ～ ！ い|お||ばか|

波 の 差 なんて 誤差 だ ろ ！ なみ||さ||ごさ|| A wave?! That's a measurement error!

ん ？ どう し た の ？ （ 時田 ） ああ 実は な … |||||ときた||じつは| -What's wrong? -Well... Actually...

（ 梓 ） ああ ベッド が 足り ない の か あずさ||べっど||たり||| I see. There's not enough beds.

（ 奈々 華 ） それ は 困った わ ねえ なな|はな|||こまった|| That's a big problem.

そんな ん じゃ ちゃんと 眠 れ ない ん じゃ ない ？ ||||ねむ||||| You guys won't be able to sleep.

寝不足 で ライセンス 講習 は 危ない し … ねぶそく||らいせんす|こうしゅう||あぶない| It'll be dangerous to do the license class without enough sleep.

じゃ こう し ま しょ う か （ 千 紗 ･ 梓 ） ん ？ |||||||せん|さ|あずさ| -Then let's do this! -Huh?

（ 波 の 音 ） なみ||おと

こっち の 部屋 なら 手足 も 伸ば せる でしょ ？ ||へや||てあし||のば|| You can stretch out in this room.

ライセンス 講習 の ため に も きちんと 寝 ない と ね らいせんす|こうしゅう||||||ね||| You have to get a good night's sleep for the license class.

じゃあ お やすみ Well then... Good night!

お やすみ なさい Good night!

（ 伊 織 ） う っ う う … い|お||||

（ 奈々 華 と 梓 の 寝息 ） なな|はな||あずさ||ねいき

（ 奈々 華 ） うーん … （ 伊 織 ） う っ ！ なな|はな||い|お||

（ 伊 織 ） う お っ ！ い|お|||

あっ …

（ 伊 織 ） ハッ ！ い|お|

（ 耕平 たち の 寝息 ） こうへい|||ねいき

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 耕平 ） エヘヘヘ … こうへい| ARE YOU ASLEEP? PLEASE HELP

（ 千 紗 ･ 愛 菜 ） おはよう ございます せん|さ|あい|な|| Good morning!

（ 時田 ） おう （ 寿 ） おはよう ときた||ひさ| -Hey. -Good morning!

どう し た の ？ What's wrong?

ゆうべ 寝 て いる うち に メッセージ が … |ね|||||めっせーじ| Someone sent me some messages last night.

（ 愛 菜 ） ん っ ！ あ … あい|な|||

何 やって ん だ か … なん|||| What are you doing?!

まっ あの ２ 人 相手 に 伊 織 が 何 か できる と は 思わ ん が ||じん|あいて||い|お||なん|||||おもわ|| Well... I don't think

（ 寿 ） 寝不足 に なって る 可能 性 は ある な ひさ|ねぶそく||||かのう|せい||| He might not have gotten enough sleep.

（ 時田 ） それ で 試験 も さんざん な 結果 に なる と か ときた|||しけん||||けっか|||| Maybe he'll fail the test.

あり そう … I can imagine that.

いやいや 大丈夫 です よ |だいじょうぶ|| No. It'll be fine.

やつ は 寝不足 関係なく 頭 が 悪い です から ||ねぶそく|かんけいなく|あたま||わるい|| It won't make a difference how much he sleeps. He's always stupid.

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ 伊 織 ） 誰 か 少し は 反論 しろ よ い|お|だれ||すこし||はんろん|| Why can't any of you guys say something?!

（ 時田 ） おう 伊 織 （ 伊 織 ） おはよう ございます ときた||い|お|い|お|| Hey, Iori.

（ 伊 織 ） 言って おく が ― い|お|いって|| I'm telling you now.

俺 は お前 より 高 得 点 を 取る 自信 が ある ぞ ？ おれ||おまえ||たか|とく|てん||とる|じしん||| I'm confident I can get a higher score than you.

フン ！ バカ が よく 言う ぜ ふん|ばか|||いう|

ああ ？ ドイツ 語 17 点 が よく 言う ぜ |どいつ|ご|てん|||いう| You got 17 points on the German test!

ケッ たまたま の 20 点 が 偉 そう に し てん じゃ ねえ よ |||てん||えら||||||| You just got 20 points by chance! Don't get so cocky!

20 点 満点 ？ （ 千 紗 ） 100 点 満点 てん|まんてん|せん|さ|てん|まんてん Was 20 a perfect score?

これ は 確か に 心配 に なって くる な ||たしか||しんぱい|||| I'm starting to feel a little worried.

少し 試し て みる か すこし|ためし||| Do you want to test them?

お ー い ２ 人 と も 問題 だ （ 伊 織 ･ 耕平 ） ん ？ |-||じん|||もんだい||い|お|こうへい| Hey, you two! I have a question for you.

長 距離 の 水面 移動 は どっち が 疲れ ない ？ ちょう|きょり||すいめん|いどう||||つかれ| Which method of moving long distances is less tiring?

Ａ 顔 を 水 に つけ て うつ伏せ |かお||すい||||うつぶせ A, face-down with your face in the water

Ｂ あおむけ （ 伊 織 ･ 耕平 ） Ｂ ||い|お|こうへい| or B, face-up?

（ 正解 の チャイム ） （ 時田 ） 正解 せいかい||ちゃいむ|ときた|せいかい -B! -B!

オープン ウオーター ダイバー が 潜 れる 最大 深度 は ？ おーぷん||だいばー||ひそ||さいだい|しんど| How deep can open-water divers dive?

（ 伊 織 ･ 耕平 ） 18 メートル い|お|こうへい|めーとる

（ 正解 の チャイム ） （ 寿 ） 常識 問題 だ な せいかい||ちゃいむ|ひさ|じょうしき|もんだい||

あっ じゃあ 私 から も 常識 問題 を ||わたくし|||じょうしき|もんだい| I have an easy question to ask too.

着替える とき は 更衣 室 を … （ ４ 人 ） 使わ ない きがえる|||こうい|しつ||じん|つかわ| Dressing rooms are good--

まだ 問題 言い切って ない ん です けど … |もんだい|いいきって|||| I haven't finished asking the question!

ん じゃ 難しい 問題 も いって みる か ||むずかしい|もんだい|||| Let's try some hard questions.

保温 し ない と 手 が 動か なく なる 水温 は ？ ほおん||||て||うごか|||すいおん| At what water temperature will your hands stop moving?

えっ それ は … （ 伊 織 ） 18 度 です ね |||い|お|たび||

（ 正解 の チャイム ） （ 耕平 ） な っ ！ せいかい||ちゃいむ|こうへい||

（ 時田 ） やる じゃ ない か 伊 織 ときた|||||い|お You did it, Iori.

（ 寿 ） よく 勉強 し てる な ひさ||べんきょう||| -You must have studied a lot. -Impossible!

バ … バカ な ！ |ばか|

フッ … 耕平 お前 は 知る まい |こうへい|おまえ||しる|

ゆうべ あの 部屋 で 俺 が どれ だけ 教本 を 読み 込 ん で い た か を ||へや||おれ||||きょうほん||よみ|こみ||||||

（ 時田 ） なるほど な （ 寿 ） ケガ の 功名 って やつ か ときた|||ひさ|けが||こうみょう||| I see.

脇目 も 振ら ず 勉強 し た 成果 です よ わきめ||ふら||べんきょう|||せいか|| It's because I studied hard without letting my eyes stray.

（ 耕平 ） クッ おのれ … こうへい||

安全 停止 する 深度 は ？ あんぜん|ていし||しんど| At what depth is the safety stop done?

３ ～ ６ メートル （ 正解 の チャイム ） めーとる|せいかい||ちゃいむ Three to six meters.

おお （ 寿 ） 正解 だ |ひさ|せいかい| -Wow. -Correct!

じゃあ 釣り糸 や 網 を 切る 専用 の 刃 が つい た フック は ？ |つりいと||あみ||きる|せんよう||は||||| Then what is the name of the sharp hook for cutting fishing line and nets?

ゼット ナイフ （ 正解 の チャイム ） |ないふ|せいかい||ちゃいむ A Z knife!

うん うん （ 寿 ） 大した もん だ ||ひさ|たいした||

この ハンド シグナル は ？ ||しぐなる| What is this hand signal?

“ おっぱい ” （ 時田 ） おい 待て |ときた||まて -Boobs. -Hey, wait!

突然 何 を 言って る ？ とつぜん|なん||いって| What did you say all of a sudden?

あ … いや 違った “ こちら を 見 て ください ” だ ||ちがった|||み||| Uh... I made a mistake.

ふむ … なら これ は ？

いや … そう じゃ ない A. CAN'T CLEAR EAR

そっち は 見 ちゃ ダメ だ 教本 に 集中 し ない と ||み||だめ||きょうほん||しゅうちゅう||| Don't look! I have to focus on the booklet!

教本 に … 教本 に 集中 する ん だ （ 千 紗 ･ 愛 菜 ） ああ … きょうほん||きょうほん||しゅうちゅう||||せん|さ|あい|な| The booklet! Focus on the booklet!

その あたり を 読 ん で た 状況 が 目 に 浮かぶ な |||よ||||じょうきょう||め||うかぶ| I can imagine what was going on when he read that part.

脇目 振り まくり じゃ ない か わきめ|ふり|||| His eyes strayed a lot.

（ 耕平 ） やれやれ その 程度 で 集中 を 乱す と は 情けない こうへい|||ていど||しゅうちゅう||みだす|||なさけない

（ 千 紗 ･ 愛 菜 ） あ … わ っ ！ せん|さ|あい|な||| Huh?!

おはよう

おはよう ございます Good morning.

（ 伊 織 ） どう 思う ？ い|お||おもう What do you think?

見 て ない よ ら ら こ た ん … み|||||||| I didn't look, Lalako-tan!

（ 時田 ） ん じゃ 結局 ひと 晩 眠 れ なかった の か ？ ときた|||けっきょく||ばん|ねむ|||| So you couldn't sleep all night?

その わり に は 顔色 が いい が ||||かおいろ||| Though you don't look very tired.

いえ 無理やり 寝 まし た （ 耕平 ） どう やって ？ |むりやり|ね|||こうへい|| No. I forced myself to sleep.

自分 で 自分 を 締め 落とし て じぶん||じぶん||しめ|おとし| I made myself black out.

（ 時田 ） 力 業 だ な ときた|ちから|ぎょう|| That's some skill.

（ 耕平 ） それ は 寝 た って 言 える の か ？ こうへい|||ね|||げん||| DO NOT ATTEMPT

まあ なん に せよ 問題 な さ そう で 何より だ ||||もんだい|||||なにより| Well, anyway, I'm glad there were no problems.

朝飯 は 俺 たち で 作る から お前 ら は 復習 し てる と いい あさはん||おれ|||つくる||おまえ|||ふくしゅう|||| We'll make breakfast.

（ 耕平 ･ 伊 織 ） う い ー っす こうへい|い|お|||-| -Okay. -Okay.

（ 伊 織 ） ここ で 筆記 を やる ん です か ？ い|お|||ひっき||||| We're taking the test here?

てっきり もっと お 堅い 場所 で やる の か と … |||かたい|ばしょ||||| I thought we'd do it somewhere more formal.

試験 自体 は かなり ゆるい 感じ だ ぞ しけん|じたい||||かんじ|| The test itself is pretty easy.

問題 は 大体 ４ 択 だ し な もんだい||だいたい|たく||| Most of the questions have four choices.

え ？ そう な ん です か ？ Huh? Really?

（ 伊 織 ） なら 俺 たち の 努力 は 一体 … い|お||おれ|||どりょく||いったい Then why did we work so hard?

（ 時田 ） 何 を 言う いい か ときた|なん||いう|| What are you talking about?

安全 に 関する 知識 だ ぞ あんぜん||かんする|ちしき||

いくら 勉強 し て も 損 など ある もの か |べんきょう||||そん|||| Studying for safety is never a waste!

（ 愛 菜 ） う う … （ 耕平 ） 気持ち は 分かる あい|な|||こうへい|きもち||わかる

（ 伊 織 ） ふだん と ダイビング で ギャップ が で か すぎる から な い|お|||だいびんぐ||ぎゃっぷ|||||| You're so different when it comes to diving.

試験 始める よ ～ しけん|はじめる| We're starting the test, okay?

大丈夫 かな … だいじょうぶ| -Do you think they're going to be okay? -Hmm?

ん ？ 伊 織 が 心配 ？ |い|お||しんぱい

（ 時田 ） まっ 大丈夫 だ ろ （ 千 紗 ） で も さっき … ときた||だいじょうぶ|||せん|さ||| Well... He'll be okay.

“ おっぱい ” Boobs.

選択 問題 だ ぞ せんたく|もんだい|| They're multiple-choice questions.

よけい な こと を 書く 欄 など ない ||||かく|らん|| He doesn't have to write anything.

心配 なら 見 て き たら どう だ しんぱい||み||||| If you're worried, why don't you go check?

え ？ いや …

ち ー ちゃん って ほんと かわいい ねえ |-||||| Chii-chan's so cute.

ん っ …

（ 伊 織 ） あう あう あう あう … い|お||||

あう … 千 紗 ！ |せん|さ

何 を ！ なん| What did I do?!

（ 紙 を そろえる 音 ） かみ|||おと

はい 全員 合格 です |ぜんいん|ごうかく| Okay! You all passed!

ハァ …

（ 耕平 ） なんで お前 は 顔 が 腫れ てる ん だ ？ こうへい||おまえ||かお||はれ||| Why is your face all swollen?

一夜漬け の 弊害 だ いちやづけ||へいがい| It's because I stayed up all night.

（ 奈々 華 ） みんな 初期 残 圧 は いく つ ？ なな|はな||しょき|ざん|あっ||| Everyone, what's the initial pressure?

200 です Two hundred.

200 です （ 愛 菜 ） 200 です |あい|な| -Two hundred. -Two hundred.

残 圧 が 60 に なったら 教え て ね ざん|あっ||||おしえ|| Let me know when the pressure reaches 60.

（ 愛 菜 ･ 耕平 ） はい あい|な|こうへい| -Okay. -What happens when it reaches 60?

60 だ と 何 か ある ん です か ？ ||なん|||||

（ 奈々 華 ） 浮上 する タイミング な の なな|はな|ふじょう||たいみんぐ|| That's when we ascend.

（ 奈々 華 ） ＢＣＤ に ある ― なな|はな||| When you press the

パワー インフレーター の ボタン を 押す と ― ぱわー|||ぼたん||おす| power inflator on the BCD,

ベスト に エア が 入って 浮かび ます べすと||えあ||はいって|うかび| the air enters the vest, and you'll float up.

上 に 向け て この ボタン を 押す と エア が 抜け て 沈み ます うえ||むけ|||ぼたん||おす||えあ||ぬけ||しずみ| When you turn it up and press this button,

（ 伊 織 ） う おお … い|お||

（ 愛 菜 ） う わ っ ！ う っ … あ あっ あい|な|||||||

（ 奈々 華 ） レギュレーター を 一 度 外し ― なな|はな|||ひと|たび|はずし Take off your regulator,

中 に 入った 水 を 出し て 再 装着 なか||はいった|すい||だし||さい|そうちゃく remove the water that got in, and put it on again.

（ 息 を 吹き込む 音 ） いき||ふきこむ|おと

（ 奈々 華 ） 中 に 入った 水 を 出す 方法 は ― なな|はな|なか||はいった|すい||だす|ほうほう| To remove the water that got in,

息 を 吹き込む 方法 と ― いき||ふきこむ|ほうほう| you can use your breath,

パージ ボタン を 使う 方法 の ２ つ が あり ます |ぼたん||つかう|ほうほう||||| or use the purge button.

（ 伊 織 ） レギュ を 手放し ― い|お|||てばなし Let go of the regulator,

そして 再び … う っ ！ |ふたたび|| and then...

あわ わ …

（ 奈々 華 ） ゆっくり 落ち着 い て なな|はな||おちつ||

千 紗 の ワン ポイント アドバイス せん|さ||わん|ぽいんと|あどばいす Here's my advice.

レギュ を 見失った 場合 は 一 度 右 肩 を 下げ て ― ||みうしなった|ばあい||ひと|たび|みぎ|かた||さげ| If you lose your regulator,

下 から 上 に 大きく 腕 を 回す と ホース が 引っかかり ます した||うえ||おおきく|うで||まわす||ほーす||ひっかかり| and swing your arm up from below.

（ 愛 菜 ） よし 私 は パージ ボタン で あい|な||わたくし|||ぼたん| Great! I'll use the purge button.

（ 空気 が 吹き出す 音 ） （ 愛 菜 ） あっ くうき||ふきだす|おと|あい|な|

（ 空気 が 吹き出す 音 ） （ 愛 菜 ） わ あっ ！ くうき||ふきだす|おと|あい|な||

（ 息 を 吹き込む 音 ） いき||ふきこむ|おと

（ 奈々 華 ） ＯＫ なな|はな| Okay.

（ 奈々 華 ） マスク 内 に 水 を 入れ その 水 を 出し ます なな|はな|ますく|うち||すい||いれ||すい||だし| We're going to let water into our masks and get the water out.

マスク 上部 を 押さえ 鼻 から 息 を 吐く と ― ますく|じょうぶ||おさえ|はな||いき||はく| If you press the top of your mask and breathe out from your nose,

水 が 押し出さ れ て 下 から 抜け ます すい||おしださ|||した||ぬけ|

（ 奈々 華 ） ＯＫ （ 耕平 ） フッ なな|はな||こうへい| Okay.

（ 愛 菜 ） でき た ！ あい|な|| I did it!

（ 息 を 吐く 音 ） いき||はく|おと

（ 伊 織 ） う っ ！ う う っ … い|お|||||

（ 奈々 華 ） 残 圧 は ？ なな|はな|ざん|あっ| What's your pressure?

（ 耕平 ） 80 です こうへい| Eighty.

（ 伊 織 ） 60 です （ 愛 菜 ） 60 です い|お||あい|な| -Sixty. -Sixty.

（ 奈々 華 ） 浮上 し ます （ 愛 菜 ･ 伊 織 ･ 耕平 ） ＯＫ なな|はな|ふじょう|||あい|な|い|お|こうへい|

（ 寿 ） やっぱり 沖縄 の 海 は 違う なあ ひさ||おきなわ||うみ||ちがう| The ocean in Okinawa is great!

（ 梓 ） ずっと 潜って い たく なる よね あずさ||くぐって|||| I wish I could stay underwater forever!

天候 に も 恵まれ た し な てんこう|||めぐまれ||| We're also lucky to have such good weather.

（ 耕平 ） フン 残 圧 60 ども が （ 一同 ） ん ？ こうへい|ふん|ざん|あっ|||いちどう| Your pressure was only 60.

あん ？ 俺 は 最初 が 180 だった ん だ よ |おれ||さいしょ|||||

潜る 前 思いっきり 200 って 言って た よ ね ？ くぐる|ぜん|おもいっきり||いって||| You said 200 before we started diving!

なんの 話 ？ |はなし What's the commotion?

最終 的 な 残 圧 の 話 みたい さいしゅう|てき||ざん|あっ||はなし| They're talking about their final pressures.

（ 時田 ） 浮上 時 の 数値 か ときた|ふじょう|じ||すうち| Their numbers when they ascended?

（ 寿 ） なんでも 争い の 種 に する な あいつ ら ひさ||あらそい||しゅ||||| They fight about everything!

（ 千 紗 ） ハァ … せん|さ|

ちなみに 先輩 たち は いく つ くらい だった ん です か ？ |せんぱい||||||||| By the way, how much pressure did you have left?

ん ？ 110 だ な （ 寿 ） 同じく |||ひさ|おなじく -One hundred ten. -The same for me.

120 だ ね （ 千 紗 ） 130 ||せん|さ -I had 120. -One hundred thirty.

（ 伊 織 ） 奈々 華 さん は ？ い|お|なな|はな|| What about you, Nanaka?

私 も 千 紗 ちゃん と 一緒 わたくし||せん|さ|||いっしょ I had the same as Chisa-chan.

そ そんなに … （ 耕平 ） 桁 が 違う ||こうへい|けた||ちがう -That much? -It's a difference of a whole decimal!

（ 伊 織 ） じゃ まだ 潜 れ た ん です よ ね ？ い|お|||ひそ|||||| -You guys could have continued diving. -Maybe.

（ 時田 ） かも な ときた||

俺 たち だけ 先 に 上げ て ― おれ|||さき||あげ| Why didn't you have us ascend first and continue diving?

潜って たら よかった ん じゃ ない です か ？ くぐって|||||||

ハハハ そう は いか ない よ

ダイビング は 団体 行動 だ から な だいびんぐ||だんたい|こうどう||| Diving is a group activity.

（ 寿 ） １ 人 が 上がる と みんな で 上がる ん だ ひさ|じん||あがる||||あがる|| If one person ascends, then everyone ascends.

インストラクター が 何 人 も いる なら 話 は 別 だ けど ね ||なん|じん||||はなし||べつ||| If we had lots of instructors, things might have been different, though.

なるほど … って こと だ I see.

足 を 引っ張る な よ 劣等 生 あし||ひっぱる|||れっとう|せい Don't hold us back, you loser!

（ 伊 織 ） だ から なんで 上 から 目線 な ん だ コラ ！ い|お||||うえ||めせん|||| You think you're better than me?!

団体 行動 って 言った 直後 に もう 輪 を 乱し てる し … だんたい|こうどう||いった|ちょくご|||りん||みだし|| -I am better than you! -We just said

団体 行動 … だんたい|こうどう A group activity...

（ 女子 部員 ） その 子 いる と 全然 練習 に なら ない ん だ よ ね じょし|ぶいん||こ|||ぜんぜん|れんしゅう||||||| We can't practice when she's here.

（ 女子 部員 ） 足 引っ張ら れ て 迷惑 な ん です けど じょし|ぶいん|あし|ひっぱら|||めいわく|||| She holds us back.

（ 工藤 ( くどう ) ） 悪い けど さ 遠慮 し て くれ ない ？ くどう||わるい|||えんりょ|||| I'm sorry to ask you this...

（ 千 紗 ） 愛 菜 ？ （ 愛 菜 ） あっ … せん|さ|あい|な|あい|な| Aina?

えっ ああ … 何 ？ ||なん

ぼ ー っと し て た けど 大丈夫 ？ |-||||||だいじょうぶ You were spacing out. Are you okay?

（ 伊 織 ） なん だ もう 疲れ た の か ？ い|お||||つかれ||| What's wrong? Are you tired already?

（ 耕平 ） 気合い が 足り ん ぞ ケバ 子 こうへい|きあい||たり||||こ Where's your enthusiasm, Cakey?

（ 愛 菜 ） だ から ケバ 子 って 呼ぶ な ！ あい|な||||こ||よぶ| Stop calling me Cakey!

体力 も 気合い も 全然 問題 ない から たいりょく||きあい||ぜんぜん|もんだい|| I'm not tired, and I'm enthusiastic!

それ なら いい けど That's good.

少し でも 不調 を 感じ たら すぐ に 言って ね すこし||ふちょう||かんじ||||いって| If you're not feeling well, let us know.

せっかく だ から なんて 思っちゃ ダメ だ よ ||||おもっちゃ|だめ|| Don't try to push yourself.

海 の 中 の ウソ は 危険 だ から ね うみ||なか||うそ||きけん||| It's dangerous to tell lies in the ocean.

分かり まし た ！ わかり|| Understood!

（ 奈々 華 ） バディ が エア 切れ に なって しまった 場合 ― なな|はな|||えあ|きれ||||ばあい

自分 の オクトパス つまり 予備 の レギュ を 相手 に 渡し ます じぶん||||よび||||あいて||わたし| give your octopus,

（ 梓 の 呼吸 音 ） あずさ||こきゅう|おと

（ 奈々 華 ） 自分 の エア を バディ に 分け つつ ― なな|はな|じぶん||えあ||||わけ| Share your air with your buddy,

しっかり ホールド し て 浮上 し ます ||||ふじょう|| hold on to your buddy tight, and ascend.

（ 愛 菜 ） う っ う う … あい|な||||

（ 愛 菜 ） きれい な 海 … あい|な|||うみ The ocean is so beautiful...

みんな ずっと 潜って い たい って 思う よ ね ||くぐって||||おもう|| I can see why they wish they could stay underwater forever.

（ 奈々 華 ） 残 圧 は ？ なな|はな|ざん|あっ| What's your pressure?

（ 愛 菜 ） あ … あい|な|

（ 耕平 ） 90 です （ 伊 織 ） 80 です こうへい||い|お| -Ninety. -Eighty.

（ 愛 菜 ） ２ 人 と も まだ 余裕 が … と いう こと は ― あい|な|じん||||よゆう||||| You guys both still have extra? That means...

私 の せい で 終わり … わたくし||||おわり

さっき も 残 圧 60 で まだ 余裕 あった し ― ||ざん|あっ|||よゆう|| I was fine even at 60 just now.

少し くらい なら … すこし|| Maybe I can keep going a little...

ハッ …

ああ …

（ 愛 菜 ） 60 です （ 奈々 華 ） ＯＫ あい|な||なな|はな| -Sixty. -Okay.

（ ボンベ を 置く 音 ） ぼんべ||おく|おと

ハァ …

なあ ケバ 子 （ 愛 菜 ） う っ … ||こ|あい|な|| Hey, Cakey.

（ 愛 菜 ） な … 何 ？ あい|な||なん -What? -What do you mean, "What"?

何 じゃ ない だ ろ お前 さっき ― なん|||||おまえ|

残 圧 ごま かそ う と し た ろ （ 愛 菜 ） う っ … ざん|あっ||||||||あい|な||

海 の 中 で ウソ は よく ない って 言わ れ た ばっかり だった のに うみ||なか||うそ|||||いわ||||| They just told us it's bad to

いくら 自分 が 残 圧 ビリ でも なあ … |じぶん||ざん|あっ||| I know you had the lowest pressure, but still...

だ … だって ！ But--

（ 伊 織 ） ん ？ （ 愛 菜 ） だって … い|お||あい|な|

私 の せい で みんな が 早く 上がら なきゃ いけ なく なる と 思って わたくし||||||はやく|あがら||||||おもって

え ？ 残 圧 勝負 で 負け たく ない から ウソ つ こ う と し た ん じゃ ない の か ？ |ざん|あっ|しょうぶ||まけ||||うそ|||||||||||

（ 愛 菜 ） そんな こと し ない わ よ ！ あい|な|||||| I'd never do that! Uh...

その … 先輩 たち の 迷惑 に なら ない よう に … |せんぱい|||めいわく|||||

（ 伊 織 ） う ー む … （ 愛 菜 ） ん ？ どう し た の ？ い|お||-||あい|な|||||

いや なん つ ー か さ |||-|| Nothing. You know, you're not a good judge of character.

お前 結構 人 を 見る 目 ない ん だ な って 思って さ おまえ|けっこう|じん||みる|め||||||おもって|

は あ ？ なに ？ わけ 分か ん ない ん だ けど ||||わか||||| What?! You don't make sense.

わけ 分か ん ない の は お前 だ ろ ？ |わか|||||おまえ|| You're the one who doesn't make sense.

あの 人 たち が そんな こと 気 に する と 思う か ？ |じん|||||き||||おもう| Do you think they'd care

（ 愛 菜 ） えっ あっ … （ 伊 織 ） すい ませ ー ん ！ あい|な|||い|お|||-|

（ 愛 菜 ） ちょ っ … ちょっと ! ? あい|な|||

（ 伊 織 ） って こと らしく て （ 時田 ） なる ほど な い|お|||||ときた||| That's what she said.

（ 寿 ） ん な こと 気 に し て た の か ひさ||||き|||||| You were worried about that?

（ 梓 ） あの ね 愛 菜 （ 愛 菜 ） は はい あずさ|||あい|な|あい|な|| -You know, Aina... -Yes?

愛 菜 が 私ら に 敬語 を 使って る の は どう し て ？ あい|な||わたしら||けいご||つかって|||||| Why do you talk so politely to us?

えっ それ は 先輩 だ から 当然 の こと で … |||せんぱい|||とうぜん||| Huh? It's because you're my seniors. It's natural.

うん うん 愛 菜 に とって ― ||あい|な|| I see. So for you,

先輩 に 敬意 を 示す の は 当然 の こと な ん だ ね せんぱい||けいい||しめす|||とうぜん|||||| it's natural to show respect to seniors, right?

それ が 何 か … ||なん| Is that wrong?

だったら さあ （ 愛 菜 ） ほ えっ … ||あい|な|| In that case...

尊敬 さ れる 先輩 が 寛容 な の も 当然 だ と 思わ ない ？ そんけい|||せんぱい||かんよう||||とうぜん|||おもわ| Don't you think it's natural that your seniors would be forgiving?

いい じゃ ない 初心 者 の エア の 消費 が 早い くらい |||しょしん|もの||えあ||しょうひ||はやい| It's no big deal. You just used up your air a little quick.

まったく だ Yeah.

そんな もん 当たり 前 じゃ ない か ||あたり|ぜん||| That's only natural.

コツ くらい 俺 たち が いくら でも 教え て やる ぞ こつ||おれ|||||おしえ||| We'll teach you some tricks.

んで 次 から 改善 し たら いい （ 梓 ） そう そう |つぎ||かいぜん||||あずさ|| Just work on getting better next time.

（ 時田 ） ただし こう いった ウソ は 二 度 と つく な よ ときた||||うそ||ふた|たび|||| But don't ever lie like that again.

（ 寿 ） 特に 安全 に 関する こと で は 絶対 に な ひさ|とくに|あんぜん||かんする||||ぜったい|| Especially when it comes to safety.

（ 梓 ） 人間 正直 が 一 番 だ から ね あずさ|にんげん|しょうじき||ひと|ばん||| Honesty is the best policy.

（ 伊 織 ） って こった （ 愛 菜 ） あ … い|お|||あい|な| Yeah.

ここ の 先輩 は ひと 味 違う だ ろ ？ ||せんぱい|||あじ|ちがう|| The seniors here are different, right?

（ 愛 菜 ） う … うん ！ あい|な||

（ 梓 ） で も あれ だ ねえ 愛 菜 が 気 を 使っちゃ う の って さあ あずさ||||||あい|な||き||つかっちゃ|||| But, you know,

私ら に 身 も 心 も さらけ出 せ て ない から じゃ ない ？ わたしら||み||こころ||さらけだ||||||

えっ ？ （ 時田 ） フン ！ |ときた|ふん

一理 ある な いちり|| That makes sense.

（ 梓 ） 水着 くらい なら 大丈夫 ！ あずさ|みずぎ|||だいじょうぶ It's just a swimsuit!

（ 愛 菜 ） いや … 無理 です （ 時田 ） どれ 手本 を 見せ て やろ う あい|な||むり||ときた||てほん||みせ|||

（ 寿 ） これ も 先輩 の 務め だ ！ ひさ|||せんぱい||つとめ| -This is part of our job too! -No!

（ 愛 菜 ） イヤー ！ あい|な|いやー

これ で よし と … Everything worked out.

伊 織 君 それ が よく も ない の い|お|きみ|||||| Iori, it didn't.

え ？ ほか に 何 か 問題 が ？ |||なん||もんだい|

うーん 今 の 調子 だ と ね |いま||ちょうし|||

伊 織 君 だけ 不 合格 に なっちゃ う かも い|お|きみ||ふ|ごうかく|||| you're the only one who's going to fail.

（ 波 の 音 ） なみ||おと

（ 伊 織 ） マジ で ？ い|お|| -Seriously? -Yeah.

（ 奈々 華 ） うん マジ で なな|はな|||

（ 耕平 ） ほれ 北原 マイク こうへい||きたはら|まいく Here's your mic, Kitahara.

（ 伊 織 ） 俺 も かよ い|お|おれ|| Me too? All right, let's do this!

よっ しゃ いく ぜ ！

（ 寿 ） おお ～ 歌え 歌え ！ ひさ||うたえ|うたえ -Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.

（ 時田 ） ノリ ノリ だ な ときた|のり|のり||

♪ ～ A fairytale whispers In a fake world

～ ♪

（ 一同 ） めん そ ー れ ！ いちどう|||-| Welcome!

（ 伊 織 ） 悪い な つきあって もら っち まっ て い|お|わるい|||||| Thanks for going out with me.

まさか … No way!

（ 千 紗 ） ぬれ ちゃ う … せん|さ||| I'm getting wet.

（ 伊 織 ） 服 は 脱 い だ ほう が … （ 愛 菜 ） ヒッ ！ い|お|ふく||だつ|||||あい|な| Better take off your clothes.

（ 千 紗 ） 分かった 脱ぐ せん|さ|わかった|ぬぐ Okay, I will.

ほんと に 何 やって ん の ー ！ ||なん||||- Seriously, what's going on!?