Grand Blue Episode 7 Grand Blue Episode 7

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 講師 ） それでは 追試 を 終わり ます こうし||ついし||おわり| The make-up exam is now over.

（ 伊 織 ( いおり ) ） あー 終わった 終わった い|お|||おわった|おわった We're done! We're done!

（ 耕平 ( こうへい ) ） どう に か 赤 点 は 免れ そう だ こうへい|||||あか|てん||まぬがれ|| I don't think I failed.

（ 山本 ( やま もと ) ） 北原 ( きた はら ) 今村 ( いま むら ) やまもと|||きたはら|||いまむら|| Kitahara, Imamura...

（ 野島 ( の じ ま ) ） これ から 乾杯 と か どう よ ？ のじま||||||かんぱい|||| Do you want to go for a drink?

（ 伊 織 ） お っ いい な （ 耕平 ） かまわ ん ぞ い|お|||||こうへい||| Yeah. Nice.

よっ しゃ じゃ 北原 の 家 な |||きたはら||いえ| All right! Let's go to your place, Kitahara.

そう だ な 北原 の 家 へ 行く か |||きたはら||いえ||いく| Yeah, at Kitahara's place.

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） 分かった 北原 の 家 だ な ふしわら|||わかった|きたはら||いえ|| Got it. Kitahara's place.

（ 耕平 ） ＯＫ 案内 しよ う こうへい||あんない|| Okay. I'll take you guys there.

（ 伊 織 ） いや その 流れ は おかしい い|お|||ながれ|| Wait, there's something wrong here.

（ 御手洗 ( み たらい ) ） なん だ 北原 みたらい|||||きたはら What is it, Kitahara?

なんで 俺 の 家 な ん だ よ ！ |おれ||いえ|||| Why does it have to be at my place?

そりゃ 決まって る だ ろ |きまって||| It's obvious.

確認 し て おく べき こと が ある から だ かくにん||||||||| It's because there's something we want to check.

確認 ？ かくにん -Check? -Yeah.

ほら 前 に 今村 が 言って た だ ろ う |ぜん||いまむら||いって||||

別に つきあって いる わけ で も ない ん だ べつに||||||||

一緒に 暮らし てる が な いっしょに|くらし||| But you live together.

（ 野島 ） なあ 北原 君 のじま||きたはら|きみ Hey, Kitahara.

（ 山本 ） まさか と は 思う けど やまもと||||おもう| It's not true, right?

（ 野島 ･ 山本 ） 本当 に 古手 川 ( こて がわ ) さん と ― のじま|やまもと|ほんとう||ふるて|かわ|||| You're not really living with Kotegawa, right?

一緒に 暮らし て たり し ない よ ね いっしょに|くらし||||||

（ 伊 織 ） バレ たら 確実 に 殺 ( や ) られる … い|お|||かくじつ||ころ|| If they find out, they'll kill me!

いや つきあって いる こと に なって る 千 紗 は まだ いい |||||||せん|さ||| Wait, they already think I'm dating Chisa.

それ より 問題 は … ||もんだい| The real problem is...

あんな 美人 で スタイル の いい お 姉さん と ― |びじん||すたいる||||ねえさん| If they found out I live with a beautiful, hot girl like her...

一緒に 暮らし てる と バレ たら … いっしょに|くらし||||

何 を さ れる か … 頼む 耕平 ！ 助け て くれ ！ なん|||||たのむ|こうへい|たすけ|| I can't imagine what they'd do to me. I beg you, Kohei! Help me!

（ 耕平 ） フフ … （ 伊 織 ） この ゲス 野郎 ！ こうへい||い|お|||やろう

♪ ～ Be passionate, my friends

～ ♪

（ ドア が 開く 音 ） （ 走る 足音 ） どあ||あく|おと|はしる|あしおと

（ 伊 織 の 荒い 息遣い ） （ 奈々 華 ( な なか ) ） お かえり なさい 伊 織 君 い|お||あらい|いきづかい|なな|はな||||||い|お|きみ

（ 伊 織 ） 奈々 華 さん ！ （ 奈々 華 ） どう し た の ？ い|お|なな|はな||なな|はな|||| Nanaka!

今日 大学 の 連中 が 俺 の 部屋 に 来る と 言って まし て きょう|だいがく||れんちゅう||おれ||へや||くる||いって|| The guys from college said they're coming over today.

へえ お 友達 が 来る の ね ||ともだち||くる|| Wow, your friends are coming over.

（ 伊 織 ） な の で 大至急 隠れ て ください ！ い|お||||だいしきゅう|かくれ|| Please hide somewhere right now!

え ？ どう し て ？

（ 伊 織 ） うまく 説明 でき ない ん です が い|お||せつめい||||| It's hard to explain. To tell you the truth...

あり てい に 言う と ― |||いう|

俺 の 命 に 関わる ん です おれ||いのち||かかわる|| my life is at stake.

（ 奈々 華 ） 来る の は お 友達 じゃ ない の ？ なな|はな|くる||||ともだち||| But I thought they were your friends.

（ 一同 ） う ー っす いちどう||-| Hey.

飲み物 と 食い物 買って き た ぞ のみもの||くいもの|かって||| I brought some drinks and snacks.

おお … お 疲れ ||つかれ Oh, thanks.

ダイビング ショップ ？ だいびんぐ|しょっぷ A diving shop?

ここ が 北原 の 下宿 先 か ||きたはら||げしゅく|さき| So this is where you're staying.

（ 御手洗 ） きれい な 店 だ な みたらい|||てん|| It's a nice store.

いつも は 汚い 裸 だらけ だ が な ||きたない|はだか|||| It's normally filled with dirty naked guys though.

いや 俺 は 離れ の 部屋 な ん だ さあ 行 こ う ぜ |おれ||はなれ||へや|||||ぎょう||| Well, my room is detached.

（ 野島 ） なん だ よ （ 藤原 ） もう ちょっと 見せろ よ のじま||||ふしわら|||みせろ| -What's the big idea? -I want to look around.

いい から いい から Don't worry.

（ 伊 織 ） これ で 千 紗 と 奈々 華 さん の 存在 は 隠 せる い|お|||せん|さ||なな|はな|||そんざい||かく| I can hide Chisa and Nanaka this way.

んで ここ が 俺 の 部屋 な あ ？ |||おれ||へや||

（ 御手洗 ･ 野島 ） 北原 く ー ん ！ みたらい|のじま|きたはら||-| Kitahara!

（ 伊 織 ） 梓 ( あずさ ) さ ー ん ！ い|お|あずさ|||-| Azusa!

貴 様 なんて 羨ま し い 生活 を ！ とうと|さま||うらやま|||せいかつ| You bastard! I'm so jealous!

絶対 に 許さ ん ぞ ！ ぜったい||ゆるさ|| I'll never forgive you!

あ … これ は 違う ん だ ！ |||ちがう|| It's not what you think!

（ 山本 ） おいおい 落ち着けよ お前 ら やまもと||おちつけよ|おまえ| Hey. Calm down, you guys.

（ 野島 ） や … 山本 ？ のじま||やまもと Yamamoto?

（ 藤原 ） お前 この 裏切り を 許す の か ？ ふしわら|おまえ||うらぎり||ゆるす|| Are you going to forgive this traitor?

裏切り も 何 も 帽子 ぐらい で 騒ぐ こと も ある まい うらぎり||なん||ぼうし|||さわぐ|||| He didn't betray us.

（ 伊 織 ） 帽子 ! ? （ 耕平 ） かぶる 気 か ! ? い|お|ぼうし|こうへい||き| -A hat? -Are you going to put it on?

（ 野島 ） こいつ 羨ま し すぎ て 現実 が 見え なく なって いる ! ? のじま||うらやま||||げんじつ||みえ||| He's so jealous he's lost touch with reality.

（ 御手洗 ） ん ？ これ は ？ （ 伊 織 ） ん っ ! ? みたらい||||い|お|| What's this?

（ 野島 ） 伊 織 く ー ん ！ のじま|い|お||-| Iori!

（ 伊 織 ） ケバ 子 ー ！ い|お||こ|- Cakey!

（ 山本 ） 座 薬 か … （ 耕平 ） なぜ そう 見える ! ? やまもと|ざ|くすり||こうへい|||みえる Is it a suppository?

（ 野島 ） お前 もう 頭 が … のじま|おまえ||あたま| Have you gone crazy?

北原 の せい だ ぞ ！ （ 伊 織 ） 俺 が 悪い の か ! ? きたはら|||||い|お|おれ||わるい|| It's Kitahara's fault!

これ は その … サークル の 遊び で 使った 物 な ん だ |||さーくる||あそび||つかった|ぶつ||| This is-- Our club used it for a game.

（ 野島 ） ん ？ （ 山本 ） そう な の か のじま||やまもと|||| Really?

（ 藤原 ） そう いえ ば 古手 川 さん の サイズ に は 合わ ない か 巨大 だ ふしわら||||ふるて|かわ|||さいず|||あわ|||きょだい| It's not Kotegawa's size.

（ 山本 ） 言わ れ て み れ ば そう だ な 巨大 だ な やまもと|いわ|||||||||きょだい||

考え て みりゃ そもそも 本物 な わけ ねえ や かんがえ||||ほんもの|||| There's no way it's real in the first place.

もし 本物 だ と し たら 脱 い だ 人 は 帰り 困る もん なあ |ほんもの|||||だつ|||じん||かえり|こまる|| If it is real, whoever took it off couldn't have gone home.

ノーブラ で 帰る なんて 普通 し ない だ ろ ||かえる||ふつう|||| Girls don't go home without their bras, right?

（ 伊 織 ） あの 人 普通 じゃ ない から … い|お||じん|ふつう||| Well, she's not normal...

まあ ほか に 怪しい もの は 特に … ん ？ |||あやしい|||とくに| Well, there's nothing else suspicious here.

いやいや いや 何 か の 見 間違い か と … ん ？ ||なん|||み|まちがい||| I must be mistaken...

イヤ ～ ！ いや

（ 伊 織 ） ん ？ （ 耕平 ） どう し た お 前 ら い|お||こうへい|||||ぜん| What's wrong, you guys?

（ 野島 ） いやいや いや ！ （ 藤原 ） なんでも ない ん だ のじま|||ふしわら|||| No! It's nothing.

こいつ の 持ち物 絶対 おかしい だ ろ … ||もちもの|ぜったい||| This guy has weird stuff.

女 の 影 どころ か ヤバ い 闇 が 潜 ん で や がる おんな||かげ|||||やみ||ひそ|||| I get the feeling he's dangerous.

とりあえず 気付 い て ない フリ を しよ う ぜ |きづ|||||||| Let's just pretend we didn't notice.

お ？

バイト 探し てる の か ？ ばいと|さがし||| Are you trying to find a job?

何 か 欲しい もの でも ？ なん||ほしい|| Trying to save up for something?

ダイビング って 金 が かかって さ だいびんぐ||きむ||| Diving costs a lot of money.

（ 野島 ） えっ … のじま|

（ ４ 人 ） ああ … じん|

まさか あいつ ！ Is he--?

と … とりあえず 飲 も う ぜ ||いん||| Let's just drink.

そ … そう だ な 酒 飲 ん で 忘れよ う ||||さけ|いん|||わすれよ| Yeah. Let's drink and forget it.

深く 考える と 怖い から な … ふかく|かんがえる||こわい|| I'm too scared to think about it.

（ 伊 織 ） ん ？ （ 耕平 ） なんの 話 だ ？ い|お||こうへい||はなし|

（ 野島 ） それ じゃ 無事 追試 突破 と いう こと で のじま|||ぶじ|ついし|とっぱ||||

（ 一同 ） カンパーイ ！ いちどう| Cheers!

プハーッ ！

ぶっちゃ け ビール って 後半 苦く ない か ？ ||びーる||こうはん|にがく|| Beer gets bitter after a little while.

分かる 分かる わかる|わかる I know!

（ 伊 織 ） 海 から 上がった あと の 一口 目 は すごい けど な い|お|うみ||あがった|||ひとくち|め||||

（ 伊 織 ） 海 から 上がった あと の 一口 目 は すごい けど な い|お|うみ||あがった|||ひとくち|め||||

（ ふすま が 開く 音 ） ||あく|おと

（ 耕平 ） 確か に （ 伊 織 ） ん ？ こうへい|たしか||い|お| You're right.

（ 伊 織 ） どう し た ？ 山本 い|お||||やまもと What's wrong, Yamamoto?

（ 耕平 ） やけに 長い トイレ だった な こうへい||ながい|といれ|| You were in the bathroom for a long time.

なあ 北原 … |きたはら Hey, Kitahara.

な … なん だ ？ What?

ハァ …

（ 伊 織 ） ん ？ い|お|

（ 山本 ） 俺 天使 に 出会 っち まっ た よ … やまもと|おれ|てんし||であ|||| I met an angel...

（ 伊 織 ） ファーッ ！ い|お|

（ 御手洗 ） すげ え 美人 だ な おい （ 野島 ） どこ で 見 た ん だ ？ みたらい|||びじん||||のじま|||み||| She's beautiful!

（ 山本 ） さっき 酔い 覚まし に 外 に 出 たら 偶然 海 で やまもと||よい|さまし||がい||だ||ぐうぜん|うみ| I went outside for some fresh air, and there she was.

マジ か ！ Seriously?

俺 さっき 彼女 を 見かけ て 思った ん だ よ おれ||かのじょ||みかけ||おもった||| When I saw her just now, I thought...

お … おう

何 を 思った ん だ ？ なん||おもった|| What did you think?

（ 山本 ） この 人 と つきあい たい って やまもと||じん|||| I want to date her.

（ 野島 ） は あ ？ （ 藤原 ） そりゃ 無理 じゃ ない か ？ のじま|||ふしわら||むり||| -What? -That's impossible.

分 不相応 すぎる だ ろ ぶん|ふそうおう||| You're not a good match.

分かって る で も でも … わかって|||| I know that. But... But...

それ が 無理 なら 俺 の 子 を 産 ん で もらい たい ん だ ||むり||おれ||こ||さん|||||| If that's impossible, then I want her to have my children.

おっと こいつ 結構 な アホ だ ぞ ||けっこう|||| This guy's an idiot.

知り合い で ある こと を 恥じる レベル だ しりあい|||||はじる|れべる| I'm embarrassed to admit I know him.

（ 耕平 ） 類 友 か （ 御手洗 ） お前 も な こうへい|るい|とも||みたらい|おまえ|| -We're similar enough. -You too...?

（ 伊 織 ） どこ へ 行く ？ （ 耕平 ） 終電 か ？ い|お|||いく|こうへい|しゅうでん| Where are you going?

（ 山本 ） さっき の 天使 を 捜し に 行く やまもと|||てんし||さがし||いく I'm going to look for that angel.

（ 伊 織 ） なに ？ （ 耕平 ） 一体 何 を し に ？ い|お||こうへい|いったい|なん||| What?

（ 山本 ） 決まって る だ ろ う … やまもと|きまって|||| It's obvious, isn't it?

彼 女 に なって くれる よう 土下座 し に ！ かれ|おんな|||||どげざ|| I will kneel down and beg her to be with me!

（ 伊 織 ） 告白 の 基本 姿勢 が 土下座 な の か い|お|こくはく||きほん|しせい||どげざ||| Is that how you tell a girl how you feel?

（ 耕平 ） 今 まで の 遍歴 が 気 に なる ところ だ こうへい|いま|||へんれき||き|||| Now I'm curious about your past.

（ 山本 ） 戻って き た とき 俺 は 一 人 前 の 男 だ ！ やまもと|もどって||||おれ||ひと|じん|ぜん||おとこ| When I come back, I'll be a man!

お … おう そう か Oh, really...?

一 人 前 の 男 ねえ … ひと|じん|ぜん||おとこ| A man, huh?

まあ 頑張 れよ |がんば| Well, good luck.

（ 耕平 ） で どう なる と 思う ？ こうへい|||||おもう What do you think will happen?

（ 御手洗 ） 相手 が あんな 美人 だ と なあ … みたらい|あいて|||びじん|||

（ 野島 ） 即座 に フラ れ て 男泣き って ところ じゃ ない か のじま|そくざ|||||おとこなき||||| He'll get rejected on the spot and cry.

（ 藤原 ） なん だ 同じ 意見 か ふしわら|||おなじ|いけん| I was thinking the same.

（ 耕平 ） 賭け が 成立 し ない な こうへい|かけ||せいりつ||| We shouldn't make bets on this.

（ 一同 ） お ？ いちどう|

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 一同 ） いや 待て 何 が あった ん だ … いちどう||まて|なん|||| Wait. What happened?

おい 北原 ！ あれ は な ん なん だ よ ！ |きたはら||||||| Hey, Kitahara!

まず は お前 が なん なん だ ||おまえ|||| What's going on with you?

見 て 分から ない の か よ ！ み||わから|||| Can't you tell by looking?

（ 耕平 ） 分かる か ？ （ 野島 ） 分かって たまる か こうへい|わかる||のじま|わかって|| -Can you tell? -No idea.

俺 さっき 海 に 行 こ う と し た ん だ よ おれ||うみ||ぎょう||||||||

そ したら 途中 で 大勢 の 裸 の 男 たち に 出会って … ||とちゅう||おおぜい||はだか||おとこ|||であって But then I ran into a bunch of naked guys.

（ 耕平 ･ 伊 織 ） ＯＫ 理解 し た （ 野島 ） えっ ! ? こうへい|い|お||りかい|||のじま| Okay. I understand now.

（ 御手洗 ） なぜ それ だけ で 分かる ？ みたらい|||||わかる What do you mean you understand now?

よく 分から ん が そりゃ あ 災難 だった な |わから|||||さいなん|| Not sure. But it must have been horrible!

男 の 裸 なんて 目 が 腐る だけ だ もん なあ おとこ||はだか||め||くさる|||| Seeing naked guys just makes my eyes rot.

（ 伊 織 ） 俺 たち は 毎日 見 てる が なあ … い|お|おれ|||まいにち|み||| We see that every day.

まあ 飲め 飲め |のめ|のめ Have some more to drink.

どうせ フラ れる 運命 だった ん だ よ |||うんめい|||| You were going to get rejected anyway.

飲 ん で 忘れろ ！ いん|||わすれろ Drink up and forget it!

お前 に 彼女 なんて あり え ねえ よ おまえ||かのじょ||||| You'll never get a girlfriend.

お前 ら 少し は 慰める と か でき ない わけ ？ おまえ||すこし||なぐさめる||||| Can't you guys comfort me a little?

しかし まあ こう し て 確認 し て みる と ― |||||かくにん|||| Anyway, we checked it out. It appears Kitahara doesn't live with Kotegawa.

北原 の 同棲 説 は デマ っぽい な （ 藤原 ） ん だ な きたはら||どうせい|せつ||でま|||ふしわら|||

（ 山本 ） まったく 今村 も 冗談 キツ い ぜ やまもと||いまむら||じょうだん|きつ|| Yeah.

いや 俺 は 冗談 なんか … グハッ ！ |おれ||じょうだん|| No, I wasn't joking--

耕平 は 冗談 が 好き だ から な こうへい||じょうだん||すき||| Kohei likes telling jokes.

そもそも つきあって いる こと 自体 が 怪しい だ ろ う ||||じたい||あやしい||| I'm not even sure they're dating in the first place.

それ 俺 も 思って た |おれ||おもって| I was thinking the same.

こいつ に 彼女 なんて 不自然 すぎる ||かのじょ||ふしぜん| It'd be weird if he had a girlfriend.

（ 伊 織 ） お前 ら に 俺 の 何 が 分かる い|お|おまえ|||おれ||なん||わかる You guys don't know anything about me.

大体 あんな かわいい 子 が … だいたい|||こ| A cute girl wouldn't--

（ 千 紗 ( ちさ ) ） 伊 織 お 風呂 あいた から 次 … せん|さ||い|お||ふろ|||つぎ Iori, I'm out of the shower. You can take one--

（ 千 紗 ） あ … （ 野島 たち ） は ？ せん|さ||のじま||

あっ ご … ごめん 友達 が 来 てる と 思わ なく て |||ともだち||らい|||おもわ|| Sorry! I didn't know your friends were over.

（ ぶつかる 音 ） （ 千 紗 ） いっ … |おと|せん|さ|

（ 野島 たち ） ん … のじま||

あ …

（ 野島 たち ） 北原 く ー ん ！ のじま||きたはら||-| Kitahara!

（ 伊 織 ） 違う ん だ ！ 俺 の 話 を … い|お|ちがう|||おれ||はなし| No! Listen to me--

耕平 ！ たす 助け … こうへい||たすけ

（ 耕平 ） お前 ら 血 で 床 を 汚す な よ こうへい|おまえ||ち||とこ||けがす|| Don't get blood on the floor.

（ 伊 織 ） 貴 様 ～ ！ い|お|とうと|さま You bastard!

（ 伊 織 ） なあ 千 紗 … （ 千 紗 ） 何 ？ い|お||せん|さ|せん|さ|なん Hey, Chisa.

俺 の この 姿 見 て かわいそう と か 思わ ない か ？ おれ|||すがた|み|||||おもわ|| Don't you feel sorry for me when you see me like this?

（ 千 紗 ） ごめん … （ 奈々 華 ） 本当 に 命 に 関わって る せん|さ||なな|はな|ほんとう||いのち||かかわって| Sorry.

（ 愛 菜 ( あい な ) ） わ っ ここ の 海 きれい ！ 行って み たい ！ あい|な|||||||うみ||おこなって|| Wow, the ocean's so beautiful here! I want to go!

宮古 島 ( み や こじ ま ) か あ みやこ|しま|||||| Miyakojima, huh?

こんな 景色 見 て み たい な |けしき|み|||| I want to go there.

俺 は ここ に 潜って み たい （ 千 紗 ･ 愛 菜 ） う う … おれ||||くぐって|||せん|さ|あい|な|| I want to go diving there.

（ 時田 ( と き た ) ） お っ ダイビング の 話 か ？ ときた||||||だいびんぐ||はなし| Are you talking about diving?

あっ 先輩 ！ 私 早く ライセンス 取って ― |せんぱい|わたくし|はやく|らいせんす|とって

いろいろ 潜って み たい です ！ |くぐって|||

（ 時田 ） ハハハ そう か そう か ときた|||||

（ 寿 ( こと ぶき ) ） サークル 活動 に 熱心 な の は いい こと だ ひさ|||さーくる|かつどう||ねっしん|||||| It's great that you're passionate about club activities.

で 今日 は 何 する ん です ？ |きょう||なん||| What are we doing today?

言わ れ た とおり 動き やすい 服 を 持って き まし た が いわ||||うごき||ふく||もって|||| I brought loose clothes, like you said.

（ ２ 人 ） テニス で ダブルス の 試合 を 行う じん|てにす||だぶるす||しあい||おこなう We're going to have a doubles tennis match.

（ 耕平 ･ 伊 織 ） ちょ い 待て や ！ こうへい|い|お|||まて| Hold on!

（ 時田 ） これ は バディ ･ システム の 訓練 ときた||||しすてむ||くんれん It's training for the buddy system.

（ 伊 織 ） いや 違い ます よ ね い|お||ちがい||| That's not true, right?

フッ … 実は 賞金 目的 だ |じつは|しょうきん|もくてき|

ティン ベル の 会長 から 打診 が あって な |べる||かいちょう||だしん||| Tinkerbell's captain had an idea.

（ 工藤 ( くどう ) ） 負け たら ミスコン ･ 男 コン ２ 位 の 賞金 を 譲渡 する よ くどう||まけ||みすこん|おとこ||くらい||しょうきん||じょうと|| If we lose, we'll give you the second-place prize money from the women's and men's pageants.

ティン ベル って あの ! ? |べる|| Tinkerbell? You mean--?

テニサー に テニス で 勝 てる わけない でしょ う に ||てにす||か||||| We can't beat the tennis club at tennis!

（ 伊 織 ） て いう か 絶対 に 仕返し 目的 です よ ね い|お||||ぜったい||しかえし|もくてき||| They're trying to get revenge.

（ 耕平 ） 俺 たち に 恥 を か か せよ う って … こうへい|おれ|||はじ|||||| They're trying to humiliate us.

（ 時田 ） ああ それ は 分かる （ 伊 織 ） だったら ！ ときた||||わかる|い|お| -Yeah. I know. -Then why?

（ 寿 ） だ が 俺 たち は こう 思う ん だ ひさ|||おれ||||おもう|| We concluded that...

（ ２ 人 ） お前 ら の 恥 で 賞金 が 手 に 入る なら 安い もの だ と じん|おまえ|||はじ||しょうきん||て||はいる||やすい||| Your humiliation is a small price to pay for the prize money.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） そりゃ あんた ら は 関係ない から な ！ い|お|こうへい|||||かんけいない|| That's because you don't have anything on the line!

（ 部員 たち の 声援 ） ぶいん|||せいえん Hit it!

（ 伊 織 ） あの 人 たち は 野球 観戦 か 何 か と 勘違い し て い ない か ？ い|お||じん|||やきゅう|かんせん||なん|||かんちがい||||| Those guys think they're watching a baseball game.

（ 耕平 ） ルール も 誤解 し てる よう だ し な こうへい|るーる||ごかい|||||| They don't even know the rules.

（ 愛 菜 ） お ２ 人 は 出 ない ん です か ？ あい|な||じん||だ||||

（ 梓 ） 私 は ここ から 応援 し てる よ ん あずさ|わたくし||||おうえん|||| I'll cheer them on from here.

私 も 一生懸命 応援 する わ ね わたくし||いっしょうけんめい|おうえん||| I'll do my best to cheer them on too.

そう いや お前 ジャージ な ん だ な ||おまえ||||| You're wearing sweats.

（ 耕平 ） テニス ウエア 着 ない の か ？ こうへい|てにす|うえあ|ちゃく||| Why not wear tennis clothes?

着 ない わ よ 脚 出す の 恥ずかしい し ちゃく||||あし|だす||はずかしい|

（ 伊 織 ） だ が ミスコン の とき は 着 て い た ろ い|お|||みすこん||||ちゃく|||| But you wore them at the beauty pageant.

（ 愛 菜 ） あれ は 化粧 し て た し 酔った 勢い も あった から で あい|な|||けしょう|||||よった|いきおい|||| I was wearing makeup.

（ 耕平 ） お前 に とって 化粧 って なん なん だ こうへい|おまえ|||けしょう|||| What does "makeup" mean to you?

それ に あの ２ 人 の 近く で そんな 格好 する 自信 ない わ よ |||じん||ちかく|||かっこう||じしん||| And...

（ 伊 織 ･ 耕平 ） ああ … い|お|こうへい|

まあ 俺 たち に は ジャージ が お 似合い だ よ な |おれ|||||||にあい||| Well, sweats are what suit us.

そう そう テニス ウエア なんて 着 て も 浮 い ちゃ う し ||てにす|うえあ||ちゃく|||うか|||| Yeah. We'd just stand out in tennis clothes.

テニス なんて 素人 だ から な てにす||しろうと||| We're amateurs at tennis anyway.

（ 千 紗 ） えっ ええ … せん|さ|| CHISA-CHAN PREPARED

（ 工藤 ） じゃあ 今回 は 約束 どおり ― くどう||こんかい||やくそく| Today, as we agreed upon,

ダブルス の １ セット マッチ を ３ 試合 で だぶるす||せっと|まっち||しあい|

（ 時田 ） おう ！ （ 寿 ） よく 分から ん が それ で いい ぞ ときた||ひさ||わから|||||| -Okay. -I'm lost, but I'm fine with that.

今回 は 女装 し て い ない ん だ ね こんかい||じょそう||||||| You're not dressed like a girl today.

（ 伊 織 ） お前 も な （ 工藤 ） 俺 は もともと し て ねえ よ ！ い|お|おまえ|||くどう|おれ|||||| Neither are you.

あれ ？ そっち の 子 は 新人 ？ |||こ||しんじん

そう です ね Yes.

あいつ 初対面 だ と 思わ れ てる ぞ |しょたいめん|||おもわ||| He thinks they've never met before.

（ 耕平 ） あの 化粧 は 外敵 から 身 を 守る もの だった の か こうへい||けしょう||がいてき||み||まもる|||| Her makeup is like armor protecting her from enemies.

（ 耕平 ） あの 化粧 は 外敵 から 身 を 守る もの だった の か こうへい||けしょう||がいてき||み||まもる||||

（ 工藤 ） 今度 うち に 来 ない ？ くどう|こんど|||らい|

（ 耕平 ） あの 化粧 は 外敵 から 身 を 守る もの だった の か こうへい||けしょう||がいてき||み||まもる||||

（ 耕平 ） あの 化粧 は 外敵 から 身 を 守る もの だった の か こうへい||けしょう||がいてき||み||まもる||||

ミスコン の 子 も 一緒に みすこん||こ||いっしょに

アハ ハハ …

（ 審判 ） それでは 第 １ 試合 始め ます しんぱん||だい|しあい|はじめ| Let the first game begin.

（ 愛 菜 ） 時田 先輩 寿 先輩 頑張って ～ ！ あい|な|ときた|せんぱい|ひさ|せんぱい|がんばって Tokita! Kotobuki! You can do it!

（ 時田 ） おお ！ （ 寿 ） 頑張る ぞ ～ ！ ときた||ひさ|がんばる| -Okay. -I'm going to do my best!

（ 時田 ） ん じゃ せ ー の ときた||||-| Okay. One, two...

うりゃ あ ！

（ 審判 ） フィフティーン ･ ラブ しんぱん||らぶ Fifteen-love!

（ 工藤 ） ああ … くどう|

（ 部員 ） な … なんだ 今 の ぶいん|||いま| What was that just now?

（ 部員 ） なあ に あんな 力任せ の サーブ ― ぶいん||||ちからまかせ||さーぶ What's up with that serve?

もう やすやす と 入ら ない さ |||はいら|| You won't get away that easily next time.

あー い ！

（ 部員 ） ぐ っ ！ （ 時田 ） 行った ぞ 寿 ！ ぶいん|||ときた|おこなった||ひさ

（ 寿 ） よっ しゃ 任せろ ！ （ 部員 ） しまった ！ ひさ|||まかせろ|ぶいん|

（ 寿 ） お ー ら ！ ひさ||-| Take that!

（ 審判 ） サーティー ･ ラブ しんぱん||らぶ Thirty-love!

おお いい っぽい ぞ

（ 愛 菜 ） キャー ！ 時田 先輩 ！ 寿 先輩 ！ あい|な||ときた|せんぱい|ひさ|せんぱい Tokita! Kotobuki!

大丈夫 そう です ね だいじょうぶ||| They'll be fine.

まあ 運動 神経 は 桁違い だ から ね |うんどう|しんけい||けたちがい||| They're really good at sports.

フッ …

あれ ？ そう いえ ば ほか の 先輩 方 は ？ ||||||せんぱい|かた|

さっき まで そこ に … They were there just now.

（ 梓 ） 飲みすぎ て 潰れ てる の か なあ あずさ|のみすぎ||つぶれ|||| Maybe they drank too much.

ちょっと 様子 見 て き ます （ 梓 ） よろしく ～ |ようす|み||||あずさ| I'll go check on them.

（ 伊 織 ） こ … （ 耕平 ） これ は ！ い|お||こうへい|| What is this?

（ 伊 織 ） マジ で 酔いつぶれ て いる と は … い|お|||よいつぶれ|||| They really are drunk.

（ 耕平 ） どう なって いる ん だ こうへい||||| What's going on?

（ 東 ( あ ず ま ) ） おお ！ 伊 織 と 耕平 か （ 伊 織 ） 先輩 ！ ひがし|||||い|お||こうへい||い|お|せんぱい Oh, Iori and Kohei!

これ は 一体 どう いう こと です ||いったい||||

ティン ベル が 飲み物 を 差し入れ て くれ て な |べる||のみもの||さしいれ|||| Tinkerbell brought us some drinks...

つい 飲みすぎ て … |のみすぎ| and we drank too much.

まだ 酒 が 余って いる ？ バカ な この 程度 で 先輩 方 が … |さけ||あまって||ばか|||ていど||せんぱい|かた| There's still booze left?

（ 耕平 ） 一瞬 で 蒸発 ! ? こうへい|いっしゅん||じょうはつ It evaporated in a flash!

一体 何 を 飲ま さ れ た ん だ ! ? いったい|なん||のま||||| What did they make them drink?

（ 伊 織 ） と いう わけ で ― い|お|||| Let's cheer them on by ourselves.

俺 たち だけ で 応援 し ま しょ う （ 梓 ） オッケー おれ||||おうえん|||||あずさ|

（ 伊 織 ） それ で 試合 は どんな 感じ です ？ い|お|||しあい|||かんじ| How is the match going?

（ 奈々 華 ） それ が … （ 寿 ･ 時田 ） と っと っと … なな|はな|||ひさ|ときた||| Well...

（ 寿 ） ハッハッハ … ひさ|

なんだか 妙に 動き が 悪く なって |みょうに|うごき||わるく| He's not moving around so well anymore.

（ 耕平 ･ 伊 織 ） あの ２ 人 隠れ て 飲 ん で や がった な こうへい|い|お||じん|かくれ||いん||||| Those two drank in secret.

（ ホイッスル ） ほいっする

このまま だ と 負ける かも よ |||まける|| At this rate, we'll lose.

あの ２ 人 なら 勝 てる と 思った ん だ けど ねえ |じん||か|||おもった|||| I thought they'd be able to win.

北原 あの ２ 人 の 酔い を 覚ます 方法 は ない か ？ きたはら||じん||よい||さます|ほうほう|||

う ー む こう しよ う |-||||

（ 審判 ） コート チェンジ しんぱん|こーと|ちぇんじ Court change!

（ 部員 たち ） フゥー ぶいん||

（ 部員 ） こりゃ 余裕 だ な （ 部員 ） ああ ぶいん||よゆう|||ぶいん| This is easy.

（ ２ 人 ） ブハーッ ！ じん|

（ 部員 ） な … なん だ これ ！ ぶいん|||| What's this?

（ 部員 ） 中身 が 変わって ない か ？ ぶいん|なかみ||かわって|| There's something different inside.

（ ホイッスル ） ほいっする

ウォン バイ Peek a Boo ( ピーカブー ) （ 寿 ･ 時田 ） ん ？ ||||||ひさ|ときた| Won by Peek-a-Boo!

（ 千 紗 ） なんか やった の ？ （ 伊 織 ） 逆転 の 発想 だ せん|さ||||い|お|ぎゃくてん||はっそう| What did you do?

こちら を 覚ます ん じゃ なく 向こう も 酔わ せ れ ば いい ||さます||||むこう||よわ|||| Instead of getting our team sober, we're going to get them drunk.

スポーツマン シップ は ! ? すぽーつまん|| What about sportsmanship?

ぐう …

とにかく これ で １ 勝 だ お前 ら で 決め て き て くれ |||か||おまえ|||きめ|||| We won one match.

いって らっしゃい （ 愛 菜 ） は あい … ||あい|な|| -Off you go. -Okay.

ところで お 姉ちゃん 私 の ジャージ は ？ ||ねえちゃん|わたくし||| By the way, where are my sweats?

家 に ある わ よ （ 千 紗 ） え … いえ|||||せん|さ| They're at home.

（ 愛 菜 ） 自信 ない なあ … あい|な|じしん|| I don't feel good about this.

古手 川 さん テニス は ？ （ 千 紗 ） 少し ふるて|かわ||てにす||せん|さ|すこし Kotegawa, are you good at tennis?

（ 部員 ） あら ～ ぶいん| Hello there

（ 部員 ） あなた ミスコン の ぶいん||みすこん| You're from the beauty pageant.

あっ ミスコン ２ 位 の … |みすこん|くらい| I got second place.

スカート めくり で 優勝 し た 古手 川 さん じゃ ない ！ すかーと|||ゆうしょう|||ふるて|かわ||| You're Kotegawa! You won by having your skirt flipped up!

（ 千 紗 ） う っ ！ （ 部員 ） 残念 ね せん|さ|||ぶいん|ざんねん|

今回 は お 色気 が 効か ない 相手 で こんかい|||いろけ||きか||あいて|

（ 部員 ） 今日 は せいぜい ― ぶいん|きょう|| Stick to flipping your skirt for the audience.

ギャラリー に 愛想 と アンスコ でも 振りまく こと ね ぎゃらりー||あいそ||||ふりまく||

（ 部員 たち ） キャハハハ ！ ぶいん||

こ … 古手 川 さん ？ |ふるて|かわ| Kotegawa?

（ 審判 ） ゲーム プレイ しんぱん|げーむ| Game play!

（ 千 紗 ） う う っ ！ （ 部員 ） ふ っ ！ せん|さ||||ぶいん||

（ 愛 菜 ） ん っ ！ （ 部員 ） あ あっ ！ あい|な|||ぶいん||

へえ … さっき と 違って ― |||ちがって This is a real match, unlike just a little while ago.

ちゃんと 試合 に なって ます ね （ 時田 ） 失礼 な ！ |しあい|||||ときた|しつれい|

（ 寿 ） 俺 たち も ちゃんと やって た だ ろ ひさ|おれ|||||||

は いはい いい から 水 飲 ん で ||||すい|いん|| Yeah, yeah. Drink some water.

２ 人 と も 頑張って ！ じん|||がんばって Do your best, you two!

（ 千 紗 ） ふ っ ！ せん|さ||

千 紗 の やつ 妙 に やる 気 出し てる な せん|さ|||たえ|||き|だし|| Chisa's really into it.

（ 部員 ） こ の っ ！ （ 愛 菜 ） あっ ！ ぶいん||||あい|な| You!

ふ っ ！

（ 一同 ） おお っ ！ （ 時田 ） 見事 な カバー だった な いちどう|||ときた|みごと||かばー||

２ 人 と も いい バディ 関係 ね じん|||||かんけい| You two are good friends.

（ 愛 菜 ） イエイ ！ （ 伊 織 ） じゃ 声 出し ま しょ う か あい|な||い|お||こえ|だし||||

俺 に 続 い て ください おれ||つづ|||

千 紗 ！ ナイス バディ ！ せん|さ|| Chisa, nice buddy!

ナイス バディ 古手 川 ！ ||ふるて|かわ Nice buddy, Kotegawa!

ナイス バディ だ よ ち ー ちゃん ！ |||||-| Nice buddy, Chii-chan!

千 紗 ちゃん すごい ナイス バディ ！ せん|さ|||| Chisa-chan, really nice buddy!

（ 観客 ） おい すごい スタイル の 子 が 試合 し てる っぽい ぞ かんきゃく|||すたいる||こ||しあい||||

（ 観客 ） マジ か よ どの 子 だ ？ かんきゃく|||||こ| Really? Where?

（ 伊 織 たち ） 千 紗 千 紗 千 紗 ！ ナイス バディ ！ い|お||せん|さ|せん|さ|せん|さ|| Chisa! Chisa! Chisa! Nice buddy!

やめ て あげ て ！

作戦 変更 よ まず あの 鈍く さ い ほう を 潰す わ さくせん|へんこう||||にぶく|||||つぶす| Change of plan. Let's destroy the slow one first.

了解 りょうかい Okay.

（ 審判 ） ゲーム カウント ツー ･ ラブ しんぱん|げーむ|かうんと||らぶ Game count, two-love!

ヒャッ ！ う っ ！

（ 部員 ） は あっ ！ （ 愛 菜 ） う わ っ … ぶいん|||あい|な|||

（ 千 紗 ） 大丈夫 ？ せん|さ|だいじょうぶ Are you okay?

おいおい 危 ねえ だ ろ う オラ ！ |き||||| Hey! That was dangerous!

（ 耕平 ） あれ は “ ボディ 狙い ” だ こうへい||||ねらい| They're aiming for the body.

ん ？ ボディ 狙い ？ ||ねらい Aiming for the body?

直接 相手 の 体 を めがけ て 打って いく 戦術 だ ちょくせつ|あいて||からだ||||うって||せんじゅつ|

なるほど I see.

（ 千 紗 ） う う っ ！ （ 部員 ） う っ ！ せん|さ||||ぶいん||

（ 耕平 ） おお 古手 川 の やつ やり返し た ぞ ！ こうへい||ふるて|かわ|||やりかえし|| Kotegawa paid them back.

あれ も ボディ 狙い な の ね |||ねらい||| She was aiming for their bodies too.

いい 狙い だった よね |ねらい|| Good aim!

なるほど … それ じゃあ I see. Well, then...

千 紗 ！ ナイス ボディ ！ （ 耕平 ） ナイス ボディ ！ 古手 川 ！ せん|さ|||こうへい|||ふるて|かわ Chisa! Nice body!

千 紗 ちゃん ！ 最高 の ナイス ボディ ！ せん|さ||さいこう||| Chisa-chan, excellent nice body!

（ 観客 ） おい どの 子 だ よ かんきゃく|||こ||

本当 に もう やめ て あげ て ！ ほんとう|||||| Just stop!

（ ホイッスル ） ほいっする

ウォン バイ ティンカーベル ！ Won by Tinkerbell!

（ 歓声 ） かんせい

どう し た ん だ 千 紗 ？ |||||せん|さ What happened, Chisa?

途中 から ウエア の すそ ばかり 押さえ て とちゅう||うえあ||||おさえ| You kept holding your skirt down.

えー 第 ３ 試合 を 始め たい と 思う の です が … |だい|しあい||はじめ|||おもう||| I want to start the third match.

そこ の 君 大丈夫 ？ ||きみ|だいじょうぶ Are you okay?

（ 工藤 ） お前 ジャージ は ？ くどう|おまえ|| Where are your sweats?

お 気 に な さら ず |き|||| Don't worry about it.

こいつ は 裸 が ユニフォーム み たい な 男 な ん で ||はだか||ゆにふぉーむ||||おとこ||| Being naked is his uniform.

（ 工藤 ） 一 時 は どう なる か と 思った が ― くどう|ひと|じ||||||おもった| I was wondering how this would turn out.

こいつ ら を できる だけ ぶざま に 倒し て … |||||||たおし| I'm going humiliate this guy.

ふ っ ！

（ 工藤 ） えっ ？ （ 審判 ） フィフティーン ･ ラブ くどう||しんぱん||らぶ

次 いき ます よ つぎ||| Here I go.

ぐ っ ！

（ 工藤 ） が っ … （ 審判 ） サーティー ･ ラブ くどう|||しんぱん||らぶ

伊 織 って スポーツ 得意 だった ん だ ね い|お||すぽーつ|とくい|||| I didn't know Iori was good at sports.

そう いや あいつ あの 時 も コントロール よかった よ な ||||じ||こんとろーる||| He had good control back there too.

ああ 千 紗 ちゃん の スカート めくった とき か |せん|さ|||すかーと||| Yeah. When he flipped up Chisa's skirt.

（ 千 紗 ） くっ … せん|さ|

お前 … おまえ You...

水泳 以外 なら 任せ とけ すいえい|いがい||まかせ| Leave it to me. Except for swimming!

（ 部員 ） う う … （ 工藤 ） 調子 に 乗る な よ ぶいん|||くどう|ちょうし||のる||

（ 伊 織 ） よっ しゃ ！ （ 工藤 ） この ！ い|お|||くどう| Here we go!

（ 伊 織 ） 甘い わ ！ （ 部員 ） ぐ っ ！ い|お|あまい||ぶいん||

（ 伊 織 ） 耕平 ！ （ 耕平 ） おう ！ い|お|こうへい|こうへい| -Kohei! -Okay!

おら あ ！ Take that!

ああ …

北原 … や つら 結構 やる ぞ きたはら|||けっこう|| Kitahara... They're pretty good.

（ 伊 織 ） お前 が やら な すぎる だけ だ い|お|おまえ|||||| You're just too bad.

（ 伊 織 ） ぬう う っ ！ （ 工藤 ） ふ っ ！ い|お||||くどう||

とりゃ あ ！

（ 工藤 ） ふ っ ！ （ 耕平 ） う わ あっ ！ くどう|||こうへい|||

（ 伊 織 ） くっ ！ （ 部員 ） ぬ う っ ！ い|お||ぶいん|||

（ 耕平 ） で やっ ！ こうへい||

（ 工藤 ） くっ ！ （ 耕平 ） わ あ あ ！ くどう||こうへい|||

（ 審判 ） ゲーム カウント フォー ･ ラブ しんぱん|げーむ|かうんと|ふぉー|らぶ Game count, four-love!

マズ い ぞ … 俺 たち の 力 が 通じ て ない |||おれ|||ちから||つうじ|| This is bad!

通じ て い ない の は お前 だけ だ が な つうじ||||||おまえ|||| You're the one that's not working.

（ 工藤 ） ああ そう そう くどう||| Oh, yeah.

言い 忘れ た けど うち の サークル ― いい|わすれ|||||さーくる I forgot to mention...

後 学 の ため に 試合 は 動画 を 撮って る ん だ あと|まな||||しあい||どうが||とって|||

（ 伊 織 ･ 耕平 ） なん だって ！ い|お|こうへい|| What?

さては 貴 様 ら ！ |とうと|さま| Hey, you bastards!

俺 たち の 負け っぷり さ らし て 笑う 気 だ ろ ！ おれ|||まけ|||||わらう|き||

いや 負 けっ ぷり っつ う かさ |ふ||||| It's not about you losing...

その 格好 し てる 時点 で さらし 者 だ ろ |かっこう|||じてん|||もの|| We're already laughing about the way you're dressed.

（ 伊 織 ） 耕平 こう なったら もう … い|お|こうへい||| Kohei, it looks like it has come down to this.

（ 耕平 ） 分かって る さ もう 俺 たち に 残さ れ た 手 は … こうへい|わかって||||おれ|||のこさ|||て| I know.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） ＫＯ しか ない ！ い|お|こうへい||| A KO!

お前 ら なんか 不穏 な こと 考え て ない か ？ おまえ|||ふおん|||かんがえ||| Are you guys plotting something?

ハハハ … まさか そんな こと

死 ねえ ！ し| Die!

（ 部員 ） ヒャッ ！ ぶいん|

（ 工藤 ） なん だ 今 の かけ声 は … くどう|||いま||かけごえ| What was that shout?

（ 耕平 ） いい ぞ 北原 ナイス サーブ ！ こうへい|||きたはら||さーぶ Nice, Kitahara! Nice serve!

（ 伊 織 ） あと は 微 調整 だ な … い|お|||び|ちょうせい|| All that's left is the fine adjustment.

どこ が ナイス サーブ だ ！ |||さーぶ| That's not a nice serve!

ノー バン で フェンス に 当たって る だ ろ ！ のー|ばん||ふぇんす||あたって||| It didn't bounce, and it hit the fence!

（ 伊 織 ） おら あ ！ （ 工藤 ） えっ ？ い|お|||くどう|

（ 工藤 ） 危 ねえ ！ （ 伊 織 ） よける な ひきょう 者 ！ くどう|き||い|お||||もの Look out!

（ 工藤 ） ひきょう な の は どっち だ ！ くどう|||||| Don't dodge, coward!

（ 工藤 ） 気 を つけろ よ くどう|き|||

よけ さえ すれ ば こっち の 得 点 に なる ん だ ||||||とく|てん||||

（ 部員 ） お … おう 分かって る ぶいん|||わかって|

ハッ ！

（ 工藤 ） まさか ！ （ 伊 織 ） あ う っ ！ くどう||い|お||| No way!

（ 工藤 ） う っ ！ くどう||

う う っ … くっ ！

った く 油断 も 隙 も ない な （ 部員 ） 会長 ！ ||ゆだん||すき||||ぶいん|かいちょう

これ で 手詰まり だ ろ う 潔く 負け を … ||てづまり||||いさぎよく|まけ|

（ 耕平 ） この 下手くそ ！ こうへい||へたくそ You loser!

やつ か カメラ の どっち か くらい 当て て みせろ ！ ||かめら|||||あて|| I'm going to hit him or the camera!

（ 部員 ） 本当 に あんな の 相 手 に する 必要 あった の か ？ ぶいん|ほんとう||||そう|て|||ひつよう||| Did we really have to play against them?

こう なりゃ なんでも いい

お前 得意 の 卑劣 な 手 で うまく やれ や おまえ|とくい||ひれつ||て||||

なんで お前 に そこ まで 言わ れ なきゃ なら ん の だ … ん ？ |おまえ||||いわ||||||| Look who's talking!

（ 伊 織 ） どんな 手 で も いい の か ？ （ 耕平 ） もちろん だ い|お||て||||||こうへい|| So you don't care what I do?

そう か … I see.

（ 耕平 ） 狙い は ？ （ 伊 織 ） ＫＯ だ こうへい|ねらい||い|お|| Then I'm going to aim for a KO!

（ 耕平 ） よし ！ それ で こそ 北原 だ こうへい|||||きたはら|

は あっ ！

（ 部員 ･ 工藤 ） は ？ （ 伊 織 ） 命中 ぶいん|くどう||い|お|めいちゅう

お … お前 どう いう つもり で … |おまえ||||

いや あ 不慮 の 事故 で 欠員 が 出 て しまい まし た ので ― ||ふりょ||じこ||けついん||だ|||||

メンバー 交代 で いい です よ ね めんばー|こうたい||||| We can switch players, right?

（ 時田 ） おっと 出番 か （ 寿 ） 俺 も い ける が ときた||でばん||ひさ|おれ|||| Is this where I come in?

（ 工藤 ･ 部員 ） ああ … くどう|ぶいん|

（ 衝撃 音 ） （ 工藤 ･ 部員 ） ギャア ～ ！ しょうげき|おと|くどう|ぶいん|

（ 歓声 ） かんせい 4-6 VICTORY!

なんて こと し や がる クソ 野郎 ！ |||||くそ|やろう Look what you did, you bastard!

（ 伊 織 ） お前 が どんな 手 で も いい と 言った ん だ ろ う が ！ い|お|おまえ|||て|||||いった||||| You said you didn't care what I did!

（ 耕平 ） それ は あの 連中 に … こうへい||||れんちゅう| To them, you idiot!

スポーツマン シップ の かけら も ない … すぽーつまん||||| There's not an ounce of sportsmanship.

まあ 勝 て た から よかった ん じゃ ない ？ |か||||||| Well, they won!

それにしても 伊 織 は テニス うまかった ねえ |い|お||てにす|| Iori is really good at tennis.

高校 の 頃 やって た の ？ こうこう||ころ||| Did you play in high school?

受験 が 終わって から です けど … じゅけん||おわって||| After the entrance exams were over.

（ 愛 菜 ） 部活 じゃ ない の ？ （ 伊 織 ） いや あ … あい|な|ぶかつ||||い|お|| You weren't in a club?

大学 で 彼女 作る に は テニス が 一 番 と 聞い て ― だいがく||かのじょ|つくる|||てにす||ひと|ばん||ききい| I heard tennis was the best way to get a girlfriend in college.

仲間 たち と 特訓 を なかま|||とっくん| So I trained with my friends.

（ 時田 ） 浅はか だ な （ 寿 ） 考え が 単純 だ ときた|あさはか|||ひさ|かんがえ||たんじゅん| That's so shallow.

（ 梓 ） けど いい の ？ あずさ||| Are you okay with not joining the tennis club? You trained so hard.

そんなに 特訓 し た のに テニサー に 入ら なく て |とっくん||||||はいら||

（ 伊 織 ） いい も 何 も 選択 の 余地 が なかった もの で い|お|||なん||せんたく||よち|||| It's okay.

それ は かわいそう に That's too bad.

伊 織 も 苦労 し て いる なあ い|お||くろう|||| You have a tough life, Iori.

（ 伊 織 ） あんた ら の 記憶 は どう なって いる ん です か … い|お||||きおく||||||| What happened to your memory?

まあ でも とりあえず テニス は いい です |||てにす||| Anyway, I'm done with tennis.

そう な の ？ Are you sure?

（ 伊 織 ） 今 は ほか に やって み たい こと が でき まし た から い|お|いま|||||||||||| There's something else I want to do now.

（ 時田 ） ふむ （ 寿 ） そう か そう か ときた||ひさ||||

（ 足音 ） （ 伊 織 ） う わ っ あしおと|い|お|||

お 疲れ |つかれ Thanks.

（ 伊 織 ） おお … い|お| Yeah.

（ 時田 ） と いう わけ で 賞金 も 手 に 入れ た こと だ し ときた|||||しょうきん||て||いれ|||| And with that, we got the prize money.

合宿 を しよ う か と 思う がっしゅく||||||おもう Let's have an overnight trip!

なんと 場所 は 沖縄 だ |ばしょ||おきなわ| Our destination will be Okinawa!

（ 愛 菜 ･ 千 紗 ） 沖縄 ! ? あい|な|せん|さ|おきなわ -Okinawa? -Okinawa?

（ 耕平 ･ 伊 織 ） マジ です か ! ? こうへい|い|お|||

お ？

（ 伊 織 ） あれ は … 俺 たち が 見 て い た 沖縄 の 雑誌 い|お|||おれ|||み||||おきなわ||ざっし That's...

もし かして 先輩 俺 たち の ため に … ||せんぱい|おれ|||| Did they do this for us?

沖縄 と は すごい な おきなわ|||| Okinawa. That's amazing.

まったく だ

（ 寿 と 時田 の 笑い声 ） ひさ||ときた||わらいごえ

（ 耕平 ） ほれ 北原 マイク こうへい||きたはら|まいく Here's your mic, Kitahara.

（ 伊 織 ） 俺 も かよ い|お|おれ|| Me, too...? All right, let's do this!

よっ しゃ いく ぜ ！

（ 寿 ） おお ～ 歌え 歌え ！ ひさ||うたえ|うたえ -Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.

（ 時田 ） ノリ ノリ だ な ときた|のり|のり||

♪ ～ A fairytale whispers In a fake world

～ ♪

（ 一同 ） いったん \ NＣＭ で ー す ！ いちどう||||-| We now take a commercial break!

（ 千 紗 ） バーテン やって た ん です ね （ 愛 菜 ） す ご ー い ！ せん|さ|||||||あい|な|||-| -So you were a bartender? -Cool!

（ マスター ） 君 ら も やって み たら どう だい ？ ますたー|きみ||||||| Why don't you try it too?

（ 梓 ） ２ 人 と も 似合って る よ あずさ|じん|||にあって|| It looks good on you two!

（ 耕平 ） う わ あ ！ 目 が ！ 目 が ！ こうへい||||め||め|

（ 寿 ･ 梓 ） 裸 の 関係 です ！ ひさ|あずさ|はだか||かんけい| We have a naked relationship.