Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 9

（ ミッ ちゃん ） 「 月 読 神社 業務 日誌 」 ||つき|よ|じんじゃ|ぎょうむ|にっし Log keeper: Micchan.

「 ご 当主 様 の 発言 に がんばったら 負け だ と 思って いる と か 」 |とうしゅ|さま||はつげん|||まけ|||おもって||| has been a complete shut-in since the other day's incident.

「 がんばら なく て いい じゃ ない 人間 だ もの と か 」 ||||||にんげん||||

「 バリエーション が 加わる よう に なり まし た 」 ||くわわる|||||

「 それ だけ なら いい の です が 何 か 言う たび に 私 の 方 を 見 て 」 |||||||なん||いう|||わたくし||かた||み|

「 うまい こと 言って やった みたい な 顔 を する ので 」 ||いって||||かお||| Statistically, his most used phrases are the following three:

「 つい イラッ と き て 手 が 出 て しまい 頭 が 真っ白 に なって 」 |||||て||だ|||あたま||まっしろ||

「 ハッと 我 に 返る と 数 時間 が 経過 し て い て 」 はっと|われ||かえる||すう|じかん||けいか|||| I wanna die

「 目 の 前 で ご 当主 様 が 全裸 で 土下座 し て 」 め||ぜん|||とうしゅ|さま||ぜんら||どげざ||

「 私 へ の 呼称 が ミッ ちゃん から 」 わたくし|||こしょう||||

「 … に 変わって い まし た 」 |かわって|||

♪ ♪ ～

（ ゴーレム ） 私 は 悪徳 オカルト 結社 アラ ハバキ の 刺客 |わたくし||あくとく|おかると|けっしゃ||||しかく I can't allow a single soul to enter the depths of my room.

この 殺生 石 ゴーレム に 宿った 神霊 → |せっしょう|いし|||やどった|しんれい

白 面 金 毛 九 尾 の 狐 しろ|おもて|きむ|け|ここの|お||きつね

（ 鎖 々 美 ） 九 尾 の 狐 ？ くさり||び|ここの|お||きつね

この 国 で の 名 は 天秤 で 遊ぶ 玉 藻 前 |くに|||な||てんびん||あそぶ|たま|も|ぜん

玉 藻 前 … たま|も|ぜん

ねえ あなた 過去 を 変え たい って 思った こと あり ませ ん ？ ||かこ||かえ|||おもった||||

過去 を ？ かこ|

イヒ ヒヒ … アハ ハハ … アハ ハハ …

＜ 私 の 知って る 過去 に こんな 事件 は なかった ＞ わたくし||しって||かこ|||じけん|| I'd rather drop dead than work hard.

＜ それ じゃ まさか … ＞

う わ ッ ！

お 母 さん なら こんなに あっけなく 捕まら ない のに … |はは|||||つかまら|| I haven't talked to Sasami in 34 hours.

私 は この とき を 待って い まし た の わたくし|||||まって||||

私 は この 幼い 頃 の あなた に とり つい て わたくし|||おさない|ころ|||||| I haven't shared a bath with Sasami for 127 hours.

ほんの １０ 年 ほど 隠れ て おり まし た の |とし||かくれ|||||

あなた が 過去 を 変え たい と 思う その とき を 待ち ながら ||かこ||かえ|||おもう||||まち|

どう いう こと ？ 過去 を 変え たい と いう |||かこ||かえ|||

願望 を キッカケ に 目覚める よう 自分 を プログラム し まし た の → がんぼう||||めざめる||じぶん||ぷろぐらむ|||| Sasami, I've wanted to see you so much!

最高 神 の 力 に 寄生 し 利用 し → さいこう|かみ||ちから||きせい||りよう|

私 の 都合 の いい よう に 無理やり 過去 を 改変 さ せる ため に ね わたくし||つごう|||||むりやり|かこ||かいへん||||| The feel of Sasami's abdomen!

過去 の 改変 ？ そう 歴史 の 改変 かこ||かいへん||れきし||かいへん

それ が 私 の 能力 で すわ ||わたくし||のうりょく||

でも それ に は 途方 も ない 力 を 必要 と し ます ||||とほう|||ちから||ひつよう|||

あなた の 最高 神 の 力 を 吸いあげ 利用 し なく て は ||さいこう|かみ||ちから||すいあげ|りよう||||

とても 無理 な の です わ 歴史 の 改変 なんて … |むり|||||れきし||かいへん|

過去 を 変える なんて 禁 忌 だ よ やっちゃ いけ ない こと な ん だ よ かこ||かえる||きん|い|||||||||| The second is that, for reasons unbeknownst to us, Sasami has locked herself away.

（ ゴーレム ） で も これ は あなた が 望 ん だ こと で すわ |||||||のぞみ|||||

え ッ ？ 月 読 鎖 々 美 ||つき|よ|くさり||び

あなた は 後悔 し まし た わ → ||こうかい||||

後悔 と は 過去 の 失敗 を 悔やむ 気持ち こうかい|||かこ||しっぱい||くやむ|きもち That's the house you share with Sasami.

最高 神 の 後悔 は 時空 間 を ねじ曲げ さいこう|かみ||こうかい||じくう|あいだ||ねじまげ

過去 を 改ざん する こと すら 可能 な の です わ かこ||かいざん||||かのう||||

そんな …

確か に 私 は 後悔 し た たしか||わたくし||こうかい|| It's the ultimate barrier that appears when she shuts herself in, and rejects all contact with the outside world.

私 は お 母 さん を 裏切った 約束 を 破って わたくし|||はは|||うらぎった|やくそく||やぶって

死 ん だ お 母 さん を 安らか に 眠った まま に する こと も でき なかった し||||はは|||やすらか||ねむった||||||| Oh my, that's very important!

本来 なら この 時代 この 場所 に ほんらい|||じだい||ばしょ| Yeah!

この 殺生 石 ゴーレム は 現れ なかった → |せっしょう|いし|||あらわれ| As usual, you don't understand, do you?

この 意味 が お 分かり ？ え ッ ？ |いみ|||わかり|| If this goes on, it will be as if Amaterasu refused to look after the world,

すでに 歴史 の 改変 は 始まって ます あなた が 後悔 し て しまった 時点 で |れきし||かいへん||はじまって||||こうかい||||じてん|

全て は 終わって い ます の すべて||おわって|||

そんな … う ッ ！ Is this unusual snow a result of that as well?

この 場 で 月 読 呪 々 を 殺し ます わ → |じょう||つき|よ|まじない|||ころし||

そう すれ ば 最高 神 の 力 は 娘 に 移動 する → |||さいこう|かみ||ちから||むすめ||いどう|

その 娘 で ある 月 読 鎖 々 美 は 私 の 手中 に |むすめ|||つき|よ|くさり||び||わたくし||しゅちゅう| Please, hold onto me.

それ が 歴史 の 改変 の 目的 天敵 たる 月 読 神社 は 弱体 化 → ||れきし||かいへん||もくてき|てんてき||つき|よ|じんじゃ||じゃくたい|か

最高 神 の 力 は 我々 の もの さいこう|かみ||ちから||われわれ||

悪徳 オカルト 結社 アラ ハバキ は ますます 発展 する こと でしょ う → あくとく|おかると|けっしゃ|||||はってん||||

そして お 嬢 様 も 少し は 救わ れる ||じょう|さま||すこし||すくわ|

＜ お 嬢 様 ？ ＞ そして 我ら アラ ハバキ は |じょう|さま||われら|||

この 世界 を 惑星 を 全て 支配 する こと でしょ う ！ |せかい||わくせい||すべて|しはい||||

バカ じゃ ない の 国 ひと つ 管理 する ため に ばか||||くに|||かんり|||

お 母 さん は 死ぬ まで 使い 潰さ れ た ん だ |はは|||しぬ||つかい|つぶさ||||

ちっぽけ な 体 ひと つ 抱え て 生きる だけ で ||からだ|||かかえ||いきる||

私 なんか もう 限界 な ん だ それ が 世界 だ なんて … わたくし|||げんかい||||||せかい||

笑わ せる ！ わらわ| Just leave me alone!

お前 なんか に 過去 を 変える なんて 裏 技 使わ なきゃ おまえ|||かこ||かえる||うら|わざ|つかわ| I don't want to leave your side, even if it's for a second!

偉 そう な 口 も たた け ない お前 なんか に えら|||くち|||||おまえ|| I want to breathe in your sighs,

何 も できる もん か ！ 世界 なんか 支配 できる もん か ！ なん|||||せかい||しはい|||

言い たい こと は それ だけ です の ？ いい|||||||

さあ 死ぬ が よろしく て よ 月 読 呪 々 → |しぬ|||||つき|よ|まじない|

月 読 神社 に 終幕 を ！ アラ ハバキ に 栄光 を ！ つき|よ|じんじゃ||しゅうまく|||||えいこう| Just leave me alone!

え ッ …

これ って … 覚え てる ||おぼえ|

お 母 さん が 死 ん じゃ う 日 … |はは|||し||||ひ This time help is just a nuisance!

（ つる ぎ ） はい ご 苦労 さん あ ッ つる ぎ ||||くろう|||||

一体 どう いう こと な の ？ 私 過去 に 来 ちゃ って る し いったい||||||わたくし|かこ||らい||||

他 の 人 の 体 の 中 に 入って る し 歴史 は 改変 さ れ ちゃ う し た||じん||からだ||なか||はいって|||れきし||かいへん|||||

（ 呪 々 ） 悠長 に し て いる 場合 で は ない の で ある まじない||ゆうちょう|||||ばあい||||||

お ッ お 母 さん ？ |||はは|

うむ 母 で ある 至ら ぬ 娘 の 愚か さ に 耐え かね て |はは|||いたら||むすめ||おろか|||たえ||

根 の 国 より よみがえった 母 で ある やっと 追いつ い た か ね||くに|||はは||||おいつ|||

え ッ どう いう こと ？

こいつ こない だ お前 の おなか に 腕 つ っこ ん で 薬 液 を 注入 し た ろ → |||おまえ||||うで|||||くすり|えき||ちゅうにゅう|||

その とき に 抜け目 なく お前 の 体 内 に 自分 の 依 代 を 仕込 ん だ ん だ |||ぬけめ||おまえ||からだ|うち||じぶん||よ|だい||しこ||||

根 の 国 から 戻る ため の 命綱 と し て な ね||くに||もどる|||いのちづな||||

私 の 中 に そんな もの を … わたくし||なか||||

もし かして 私 が 太った の も その せい ？ ||わたくし||ふとった||||

オデキ が できる 程度 に しよ う と 思った が |||ていど|||||おもった|

うまく 調節 が でき なく て な |ちょうせつ|||||

最高 神 の 力 でも 痩せ なかった から 困って た ん だ よ さいこう|かみ||ちから||やせ|||こまって||||

ひとまず 私ら の ケンカ は 後回し だ |わたしら||けんか||あとまわし|

一致 団結 し て 玉 藻 前 の 策略 を 阻止 する いっち|だんけつ|||たま|も|ぜん||さくりゃく||そし|

うむ 世界 征服 など 許す わけ に は いか ぬ |せかい|せいふく||ゆるす|||||

そもそも 過去 を 変える など 忌まわしい こと で ある |かこ||かえる||いまわしい|||

いい 機会 だ し 三 者 面談 と いこ う ぜ |きかい|||みっ|もの|めんだん||||

玉 藻 前 は 後悔 を 引き金 に 能力 を 発動 さ せ た たま|も|ぜん||こうかい||ひきがね||のうりょく||はつどう|||

そい つ を 覆す に は 後ろ向き な 気持ち を 消し去れ ば いい |||くつがえす|||うしろむき||きもち||けしされ||

でも どう やって ？ 時間 を 跳躍 し て |||じかん||ちょうやく||

過去 から ヒント を 見つける そんな こと できる の ？ かこ||ひんと||みつける||||

今 こう やって 別 の 時間 に 来 てる じゃ ない か → いま|||べつ||じかん||らい||||

鎖 々 美 の 中 に こいつ の 神霊 が 戻って き た の は → くさり||び||なか||||しんれい||もどって|||| That's so mean, Mamarin!

計算 外 だった らしい あいつ の 能力 が 誤 作動 し た んで けいさん|がい|||||のうりょく||ご|さどう||| Please! Pretty please!

その 隙 を 突 い て 逆 利用 し た ちょっと さかのぼる ぞ |すき||つ|||ぎゃく|りよう|||||

はい あがり ！ （ 神 臣 ） え ～ ッ また 僕 の 負け です か ||かみ|しん||||ぼく||まけ||

よっ しゃ 月 読 脱げ ！ ||つき|よ|ぬげ Won't retire

しかし もう 下着 １ 枚 しか あり ませ ん よ ||したぎ|まい|||||

（ かがみ ） その カバン で は ダメ な の です か ？ ||かばん|||だめ||||

これ は 手放す わけ に は いき ませ ん しかし 最後 の １ 枚 を 脱ぐ わけ に は ||てばなす||||||||さいご||まい||ぬぐ||| That's so mean, Sasami.

（ たま ） そう だ ここ は カバン を 諦め て |||||かばん||あきらめ| Forgive me, Kagami.

代わり に 残った パンツ で 顔 を 隠せ ば 万事 解決 だ お ！ かわり||のこった|ぱんつ||かお||かくせ||ばんじ|かいけつ||

あ ッ 何と その 手 が あり まし た か たま さん は 頭 が いい です ね ～ ||なんと||て|||||||||あたま||||

わ ～ い 褒め られ た お ～ ！ それ 解決 し て なく ない ？ ||ほめ|||||かいけつ||||

何 だ ここ は … わり い 時代 を 間違え た みたい だ なん||||||じだい||まちがえ|||

随分 と 幸せ そう な 生活 を し て いる の で ある な ずいぶん||しあわせ|||せいかつ||||||||

うん 毎日 す っご い 楽しい よ |まいにち||||たのしい|

鎖 々 美 多分 今 の 嫌 み で 言った ん だ と 思う ぞ くさり||び|たぶん|いま||いや|||いった||||おもう|

え ッ そう な の ？ 次 行く ぞ ！ |||||つぎ|いく| but that doesn't apply to this sword!

これ は … 何 だ ？ ||なん|

これ は 私 と お 兄ちゃん が ||わたくし|||にいちゃん|

月 読 神社 を 逃げ出し た ばっかり の 頃 つき|よ|じんじゃ||にげだし||||ころ Normally gods can't break through the Ama-no-Iwato,

逃げ出し た 罪悪 感 で 潰れ そう に なって い た とき … にげだし||ざいあく|かん||つぶれ|||||| but a new generation god can just eat it up.

う わ ッ 何で あんた が いる ん だ よ ！ |||なんで|||||| Okay, Tsurugi!

お 兄ちゃん は いつ でも 鎖 々 美 さん の そば に い ます よ |にいちゃん||||くさり||び|||||||

お 兄ちゃん を １ 人 見かけ たら ３０ 人 は いる と 思って ください |にいちゃん||じん|みかけ||じん||||おもって|

うるさい ゴキブリ 出 て いけ ！ |ごきぶり|だ|| Mow it all, Ame-no-Murakumo!

お 兄ちゃん が 変態 だった から |にいちゃん||へんたい||

私 は 落ち込 ん で いる ヒマ も なく って わたくし||おちこ||||ひま|||

おかげ で 救わ れ た ||すくわ||

はい お 母 さん ||はは|

何 だ ？ これ は 母 の 日 の プレゼント なん||||はは||ひ||ぷれぜんと

そう いう 行事 が ある ん だ って ||ぎょうじ||||| They broke through?

あ ッ … 絵 など 描く な 鎖 々 美 ||え||えがく||くさり||び

創作 活動 は よこしま で ある → そうさく|かつどう||||

人間 は 創作 する とき そこ に 願い を 託す → にんげん||そうさく|||||ねがい||たくす

最高 神 の 力 を 持つ 者 の 願い は そのまま 世界 を ゆがめる さいこう|かみ||ちから||もつ|もの||ねがい|||せかい||

遊 ん で いる ヒマ が あったら 修行 を せ い この でき そこ ない あそ||||ひま|||しゅぎょう|||||||

私 この とき ホント に 悲しかった な わたくし|||ほんと||かなしかった|

やむ を 得 ぬ これ も 月 読 の 巫女 と なる ため の 修行 じゃ は ッ ！ ||とく||||つき|よ||いちこ|||||しゅぎょう|||

いし し ッ や っぱ 嬉しかった ん だ な |||||うれしかった|||

わし は 感情 を 抑制 する 訓練 を 積 ん で おる ||かんじょう||よくせい||くんれん||せき||| and I was afraid you'd all hate me for it,

創作 が 危険 な の も 事実 叱責 する の が 母 の 務め で ある そうさく||きけん||||じじつ|しっせき||||はは||つとめ||

お 母 さん … |はは| but you guys were so dense and decided to come to see me!

（ 鎖 々 美 が 泣 い て いる ） くさり||び||なき|||

お 母 さん 幸せ そう … |はは||しあわせ|

（ 呪 々 ） 人 と し て 子 を なす は 幸せ 当然 で ある まじない||じん||||こ||||しあわせ|とうぜん||

私 は 望ま れ て 生まれ た ん だ わたくし||のぞま|||うまれ||| You should've just asked for advice.

無論 で ある あ ッ 見ろ 見ろ むろん|||||みろ|みろ

あっ ち で 面白 そう な こと やって る ぞ |||おもしろ||||||

待て ！ まて

（ 留 座 ） ああ ッ く ッ りゅう|ざ||||

次期 月 読 の 巫女 が 俺 みたい な 落ちこぼれ に 何 の 用 だ ！ じき|つき|よ||いちこ||おれ|||おちこぼれ||なん||よう|

まじめ に 修行 を しろ 町 へ 行く な ||しゅぎょう|||まち||いく|

あんた の 説教 は 聞き 飽き た ん だ よ 姉さん ！ ||せっきょう||きき|あき|||||ねえさん

留 座 わし は … りゅう|ざ||

お前 が 好き だ ！ （ つる ぎ ） おお ～ ッ おまえ||すき||||| What's wrong, Tsukuyomi Juju?

はい ッ ？

死ね ！ しね

（ 留 座 ） う わ ッ ！ りゅう|ざ|||

う わ ～ ッ お 母 さん って 意外に 情熱 的 な ん だ ||||はは|||いがいに|じょうねつ|てき|||

見る な ～ やめろ ！ わし の 若き 日 の 過ち を 見る な ～ ！ みる|||||わかき|ひ||あやまち||みる|

破壊 の あと に 創造 あり 死 の 間際 まで 追い詰め られ はかい||||そうぞう||し||まぎわ||おいつめ|

破滅 の 淵 を のぞき込 ん だ 者 に こそ 力 が 宿る の で ある はめつ||ふち||のぞきこ|||もの|||ちから||やどる||| Where's Tsurugi?

わし の 分 際 で 偉 そう に すげ え 修行 し てん な ||ぶん|さい||えら|||||しゅぎょう|||

人間 は 大変 だ な これ も 月 読 の 巫女 の 務め で ある にんげん||たいへん|||||つき|よ||いちこ||つとめ||

お 母 さん … |はは|

改めて 問 お う 鎖 々 美 あらためて|とい|||くさり||び I'll make this your final resting place.

私 は 何度 言わ れ て も 月 読 の 巫女 に は 戻ら ない よ わたくし||なんど|いわ||||つき|よ||いちこ|||もどら||

今 の 月 読 の 巫女 は お前 だ 先祖 代々 が 受け継 い で き た 役目 を いま||つき|よ||いちこ||おまえ||せんぞ|だいだい||うけつ|||||やくめ|

背負う に せよ 放 り 捨てる に せよ 誠意 を 持つ べし → せおう|||はな||すてる|||せいい||もつ| Walking corpses are of the dead.

この 変革 だらけ の 世界 の 境界 が なくなった 時代 に |へんかく|||せかい||きょうかい|||じだい|

日本 の 奔放 な 神々 に この 国 を 任せ て おく こと は でき ぬ にっぽん||ほんぽう||かみがみ|||くに||まかせ||||||

故に 人間 が 守り 人間 に よって 管理 する こと が 必要 で ある ゆえに|にんげん||まもり|にんげん|||かんり||||ひつよう||

確か に この 国 の 神様 達 は 適当 だ よ たしか|||くに||かみさま|さとる||てきとう||

弱く て 迷って ばかり で 失敗 ばかり で … よわく||まよって|||しっぱい||

でも だ から こそ それ を 乗り越え て 成長 できる ||||||のりこえ||せいちょう|

それ が 強く なる って こと じゃ ない の ？ ||つよく||||||

部屋 の 中 に 布団 の 中 に 楽園 なんて ない へや||なか||ふとん||なか||らくえん||

学校 に 社会 に 出 て 傷つく こと が あって も がっこう||しゃかい||だ||きずつく|||| Amazing...

きっと いつか 強く なる 大人 に なる ||つよく||おとな||

もっと この 国 の 神々 を 信じよ う よ 外 の 世界 に 送り出 そ う よ ||くに||かみがみ||しんじよ|||がい||せかい||おくりだ|||

私 達 は 最高 神 から 一時的 に 力 を 借り て いる だけ の 管理人 だ よ わたくし|さとる||さいこう|かみ||いちじてき||ちから||かり|||||かんりにん|| Ah, Mistress Juju!

この 力 は 私 達 の もの じゃ ない |ちから||わたくし|さとる||||

それ を 守る だ なんて おこがましい よ ||まもる||||

世 の ため 人 の ため に がんばる 必要 なんて よ|||じん|||||ひつよう|

私 達 に は ない ん だ わたくし|さとる||||| Phew, I thought I was gonna die.

守る 時代 は もう おしまい 私 は 神々 を 信じ たい まもる|じだい||||わたくし||かみがみ||しんじ| Normally you would.

だから 私 は もう がんばら ない |わたくし||||

私 達 は もう がんばら なく て も いい わたくし|さとる||||||| You must use the utmost care when handling them.

私 は 半 人前 だ から 振り回さ れ て ばかり わたくし||はん|ひとまえ|||ふりまわさ|||

だから 最高 神 の 力 は 一時的 に お 母 さん に 預ける よ |さいこう|かみ||ちから||いちじてき|||はは|||あずける|

その 間 に 私 は 成長 する 強く なって |あいだ||わたくし||せいちょう||つよく|

最高 神 の 力 に 潰さ れ ない ぐらい に なる さいこう|かみ||ちから||つぶさ|||||

それ が お前 の 考え か ||おまえ||かんがえ| By the way, Micchan. Didn't you have something important for me?

わし が 早く に 死 ん だ ため お前 は 覚悟 も すわら ない まま ||はやく||し||||おまえ||かくご||||

無理やり に 月 読 の 巫女 に さ れ て しまった むりやり||つき|よ||いちこ|||||

だから 甘え て いる の だ と がんばら ない の は |あまえ|||||||||

覚悟 が 足り ない から だ と お前 を あなどって い た かくご||たり|||||おまえ||||

だが

お前 は 考え 悩み その 結論 を 得 た おまえ||かんがえ|なやみ||けつろん||とく| She even slipped out of the shrine a while ago and snuck into town.

我ら が 神代 の 時代 から 誰 一 人 と し て たどり着 け なかった われら||くましろ||じだい||だれ|ひと|じん||||たどりつ|| She might have caught some odd illness there.

我ら の 本来 の 役目 を 思い出し た あ ッ … われら||ほんらい||やくめ||おもいだし|||

母 は お前 が 誇らしい お前 は 信念 を 持って 母 に 逆らった はは||おまえ||ほこらしい|おまえ||しんねん||もって|はは||さからった

わし は もう お前 の こと を 裏切り者 と は 呼ば ぬ |||おまえ||||うらぎりもの|||よば|

愚か だった の は 間違って い た の は わし だ おろか||||まちがって||||||

間違って なんて い ない さ ただ がんばり すぎ た ん だ よ → まちがって||||||||||| Leave.

お前 ら は こんなに 長く めん どくせ え 役目 を 果たし 続け て おまえ||||ながく||||やくめ||はたし|つづけ|

ご 苦労 さん だった な そん で お 疲れ さん だ |くろう|||||||つかれ||

これ って 天 孫 降臨 ？ ||てん|まご|こうりん

（ アマ テラス ） さあ どう する ？ あま|てらす|||

私 が 最高 神 の 力 を 疲れ て 丸 投げ し た から 全て が 始まった わたくし||さいこう|かみ||ちから||つかれ||まる|なげ||||すべて||はじまった

何なら ここ から やり 直す こと も できる ん だ ぜ なんなら||||なおす|||||| The world will be a bit of a better place by the time you grow up.

あ ッ …

私 は 十分 休 ん だ お前 ら に 甘え て わたくし||じゅうぶん|きゅう|||おまえ|||あまえ|

不必要 な ぐらい 長い 間 休 ん だ ふひつよう|||ながい|あいだ|きゅう|| Don't apologize. Weakness is no sin.

その 代わり 人間 を 疲弊 さ せ ち まった |かわり|にんげん||ひへい||||

これ は 本来 あっちゃ いけ ない こと だ ||ほんらい|||||

太陽 が もう 疲れ た って 回ら なく なった ん だ よ → たいよう|||つかれ|||まわら||||| I won't apologize either.

許さ れ ない こと だ ゆるさ||||

積み重ね られ た お 前 ら の 歴史 が 正しかった か 間違って い た か は つみかさね||||ぜん|||れきし||ただしかった||まちがって||||

私 に は 分から ない お前 ら は たくさん 苦し ん で たくさん 死 ん で わたくし|||わから||おまえ||||にがし||||し||

この 国 も 麻 の よう に 乱れ た |くに||あさ||||みだれ|

私 が がんばら なかった せい だ わたくし|||||

それ が 私 の 後悔 だ ||わたくし||こうかい|

正直 に 答え て くれ 私 は 間違って い た か 失敗 だった か ？ しょうじき||こたえ|||わたくし||まちがって||||しっぱい||

ずっと 考え て い た けれど 分から なかった |かんがえ|||||わから|

私 は もう ちょっと がんばる べき だった か ？ わたくし|||||||

あなた は 長い 間 がんばった ||ながい|あいだ|

そして 少し 休 ん で また 帰って き て くれ た |すこし|きゅう||||かえって||||

疲れ たら バトン タッチ つかれ||ばとん|たっち

それ が 一 番 効率 が いい ん だ と 思う ||ひと|ばん|こうりつ||||||おもう

あなた は 間違って ない ||まちがって|

私 達 の 歴史 を 後悔 なんて し ない で 神様 わたくし|さとる||れきし||こうかい|||||かみさま

日の出 まで は 私 達 が がんばる から ひので|||わたくし|さとる||| No one knows who you are.

弱々しい 月 明かり だ けど よわよわしい|つき|あかり||

そ っか I will crush you like a bug the instant that happens.

さあ 死ぬ が よろしく て よ 月 読 呪 々 |しぬ|||||つき|よ|まじない|

月 読 神社 に 終幕 を ！ アラ ハバキ に 栄光 を ！ つき|よ|じんじゃ||しゅうまく|||||えいこう|

（ 呪 々 ） 残念 だ が わし に は しばらく がんばる 約 束 が ある → まじない||ざんねん||||||||やく|たば||

殺さ れ て やる わけ に は いか ぬ ころさ||||||||

な ッ 何 が ！ ||なん|

お前 は わし ら の 過去 を 変え たい と いう 気持ち を おまえ|||||かこ||かえ||||きもち| I see. Then I shall say nothing.

引き金 に し て 能力 を 発動 さ せ た しかし もう わし ら に 後悔 は ない ひきがね||||のうりょく||はつどう|||||||||こうかい||

そんな どう し て 月 読 鎖 々 美 の 中 に 神霊 が まじって ます の ？ ||||つき|よ|くさり||び||なか||しんれい||||

未熟 者 の 鎖 々 美 だけ なら どう に でも できる のに → みじゅく|もの||くさり||び|||||||

なぜ こんな 強大 な 神霊 が ！ ||きょうだい||しんれい|

（ つる ぎ ） いし し しし ッ わり い けど お前 を |||||||||おまえ|

親子 の 仲直り の ダシ に 使わ せ て もらった おやこ||なかなおり||だし||つかわ||| I'm hungry...

つる ぎ ？ 過去 へ の 遡 航 なんて ||かこ|||さかのぼ|わたる|

珍しい 能力 持って た から 利用 さ せ て もらった よ めずらしい|のうりょく|もって|||りよう|||||

（ 呪 々 ） 覚悟 ！ まじない||かくご

私 が 利用 さ れ た と いう の ？ 数々 の 国家 を 転覆 さ せ て き た わたくし||りよう|||||||かずかず||こっか||てんぷく|||||

この 白 面 金 毛 九 尾 の 狐 が ！ |しろ|おもて|きむ|け|ここの|お||きつね| H-How may I help you, Mistress Juju?

遠い 昔 最高 神 に 託さ れ た お 役目 を とおい|むかし|さいこう|かみ||たくさ||||やくめ|

ようやく 本当 の 意味 で 果たす こと が できる |ほんとう||いみ||はたす||| The meal for the night-watch will be ready momentarily.

殺し て やる むごたらしく ！ ひき肉 に なって ころし||||ひきにく|| Just wait a little bit, please.

酒 池 肉 林 の さかな と なる が よい です わ ！ さけ|いけ|にく|りん||||||||

（ 呪 々 ） 日の出 まで は 守りきる それ が 三 種 の 神器 を 託さ れ た まじない||ひので|||まもりきる|||みっ|しゅ||しんき||たくさ||

我ら の 誇り ！ われら||ほこり

ほん じゃ あと ちょっと よろしく

ただいま お 帰り なさい 鎖 々 美 さん ||かえり||くさり||び|

私 も 手伝 お う か ？ そんな わたくし||てつだ||||

中 で あた たまって い て ください なか||||||

いい の 少し くらい やら せ て もう １ つ スコップ を 持って き ます から ||すこし|||||||すこっぷ||もって|||

２ 人 で 雪かき し て ご 近所 の 奥さん と か に じん||ゆきかき||||きんじょ||おくさん|||

「 あら あら 兄妹 で 仲よし な の ね 」 「 兄妹 ？ いいえ 夫婦 です 」 と か … ||きょうだい||なかよし||||きょうだい||ふうふ|||

わけ の 分から ない こと を 言う な ！ ||わから||||いう|

（ 情 雨 ） こんにちは じょう|あめ|

月 読 鎖 々 美 さん こ ッ こんにち は つき|よ|くさり||び|||||

えっ と どこ か で お 会い し まし た か ？ ||||||あい||||

（ 情 雨 ） あなた は 有名 人 だ から ずっと 学校 を 休 ん で た のに → じょう|あめ|||ゆうめい|じん||||がっこう||きゅう||||

急に 顔 を 見せ て しか も 教師 の 妹 で すごく 気 に なる じゃ ない ？ きゅうに|かお||みせ||||きょうし||いもうと|||き||||

みんな あなた に 興味 津 々 な の よ |||きょうみ|つ||||

は あ … 私 ||わたくし

桜 ノ 花咲 夜 学園 の 生徒 会長 を やって いる から さくら||はなさき|よ|がくえん||せいと|かいちょう||||

何 か 困った こと が あったら 言って ちょうだ いね なん||こまった||||いって||

お 友達 に なり ま しょ う あ ッ は い |ともだち||||||||| But I am a Tsukuyomi priestess.

お やおや よかった です ね 鎖 々 美 さん お 友達 が 増え て |||||くさり||び|||ともだち||ふえ| Mom...

僕 から も 頼み ます どう か 仲よく し て あげ て ください ね ぼく|||たのみ||||なかよく||||||

ただし もしも 鎖 々 美 さん を 利用 し て よから ぬ こと を 企て た り ||くさり||び|||りよう|||||||くわだて|| She worked so hard to make the world even just the slightest bit better,

鎖 々 美 さん を 傷つける よう な こと が あったら くさり||び|||きずつける|||||

たとえ お 友達 でも 僕 は 許し ませ ん から ね ||ともだち||ぼく||ゆるし||||

ふ ～ ん あなた は 蝦夷 ？ それとも 土 蜘蛛 ？ ||||えぞ||つち|くも Stay back, Mistress Juju!

いいえ 熊 襲 かしら ？ あなた が 想像 し て いる もの と は |くま|おそ||||そうぞう||||||

違う と 思い ます よ ちがう||おもい||

クッ クックッ なるほど ね ますます 興味 が わ い て き た わ |||||きょうみ|||||||

面白い わ あなた 達 あの あなた 名前 は ？ おもしろい|||さとる|||なまえ| You monster!

情 雨 蝦 怒 川 情 雨 じょう|あめ|えび|いか|かわ|じょう|あめ

変 な 名前 でしょ 以後 よろしく 鎖 々 美 さん へん||なまえ||いご||くさり||び|

（ 玉 藻 前 ） ヒヤヒヤ さ せ ます わ ね たま|も|ぜん|ひやひや||||| How did you get in?!

直接 行動 なんて 珍しい こと も あり ます の ね ちょくせつ|こうどう||めずらしい||||||

聞こえ て なかった の ？ 私 興味 津 々 な の よ あの 子 に ね きこえ||||わたくし|きょうみ|つ||||||こ|| I clung onto her then!

物好き も ほどほど に し て ほしい です わ ものずき||||||||

あの 子 最高 神 の 力 を 失って る わ |こ|さいこう|かみ||ちから||うしなって|| This isn't my past!

ウッソ この 距離 から でも かなり 強大 な 神格 を 感じ まし た わ よ ||きょり||||きょうだい||しんかく||かんじ||||

（ 情 雨 ） 太陽 神 の 残がい を 見 て も 分かる よう に → じょう|あめ|たいよう|かみ||ざんがい||み|||わかる||

抜け殻 に も それなり の 神格 が 残さ れる の ぬけがら|||||しんかく||のこさ||

最高 神 の 力 を 吸いあげ て やろ う と 思った のに さいこう|かみ||ちから||すいあげ|||||おもった|

当て が 外れ ちゃ った わ でも これ から 楽しく なり そう ね → あて||はずれ|||||||たのしく||| Aren't you there, Tsukuyomi Sasami?

２ 年生 が … いいえ ねんせい||

春 が 待ち遠しい わ はる||まちどおしい|

（ 玉 藻 前 ） あなた は 私 達 の 主人 → たま|も|ぜん|||わたくし|さとる||あるじ I'm here to make a deal with you!

たとえ あなた が 破滅 を 望 ん で も → |||はめつ||のぞみ||| What's going on?

私 達 は それ に 従う だけ です わ わたくし|さとる||||したがう|||

（ 情 雨 ） ええ 期待 し てる わ よ 全て は 私 の 幸せ の ため に じょう|あめ||きたい|||||すべて||わたくし||しあわせ||| I'm the spirit in this Sesshou golem! I'm the fair and golden nine-tailed fox!

つまり 私 の 私利 私欲 の ため に → |わたくし||しり|しよく|||

悪徳 オカルト 結社 アラ ハバキ の 総力 を もって あくとく|おかると|けっしゃ||||そうりょく||

この 国 で 世界 で 神様 だ なんて 偉 そう に ふんぞり返って る 連中 に |くに||せかい||かみさま|||えら|||ふんぞりかえって||れんちゅう| Tamamo-no-Mae?

ツバ を 吐き かけ て やり ま しょ う お 望み の まま に ||はき||||||||のぞみ|||

お 嬢 様 |じょう|さま

（ 情 雨 ） クックッ 何 よ これ エンディング ？ → じょう|あめ||なん|||

こんな ところ に 異 界 が 構築 さ れ てる なんて ね → |||い|かい||こうちく||||| Don't shut yourself in! Come out!

最高 神 の 権能 すら 及ば ぬ 小規模 な 箱庭 → さいこう|かみ||けんのう||およば||しょうきぼ||はこにわ No matter how fat you get, I'll always love you!

ここ を 占拠 し 悪徳 オカルト 結社 → ||せんきょ||あくとく|おかると|けっしゃ

アラ ハバキ の 橋 頭 堡 と し この 世界 の 全て を → |||きょう|あたま|ほ||||せかい||すべて|

手中 に 収める 第 一 歩 と する の よ しゅちゅう||おさめる|だい|ひと|ふ||||

（ 玉 藻 前 ） お 嬢 様 最初 から ノリ ノリ だ と 皆さん ドン 引き し ます たま|も|ぜん||じょう|さま|さいしょ||のり|のり|||みなさん||ひき|| Calm down, Teacher.

（ 情 雨 ） 何で よ こう いう の は 最初 が 肝心 な の よ → じょう|あめ|なんで||||||さいしょ||かんじん|||

とはいえ 宣戦 布告 せ ず に 侵略 する の は 美しく ない かしら → |せんせん|ふこく||||しんりゃく||||うつくしく||

ここ は 紳士 的 に この 異 界 の ルール に 従 お う じゃ ない → ||しんし|てき|||い|かい||るーる||じゅう||||

何でも いい わ → なんでも|| I'll pass on that comment.

蝦 怒 川 情 雨 が 蹴散らし て あげる えび|いか|かわ|じょう|あめ||けちらし||

（ 玉 藻 前 ） マイク を 持って → たま|も|ぜん|まいく||もって

歌え ば いい みたい （ 情 雨 ） どう いう こと ？ → うたえ||||じょう|あめ|||

まあ いい わ 多神教 神話 に おける → |||たしんきょう|しんわ||

唯一 神 と いう 矛盾 を はらん だ アラ ハバキ → ゆいいつ|かみ|||むじゅん|||||

その 力 を 受け継ぐ 私 に は 不可能 は あんまり ない ！ |ちから||うけつぐ|わたくし|||ふかのう||| Everyone in front of your computers too, sing along!

（ 情 雨 の ヘタ な 歌声 ） じょう|あめ||へた||うたごえ

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～

どんな もん よ （ 玉 藻 前 ） お 疲れ さま です → |||たま|も|ぜん||つかれ||

時間 な の で 帰って あったかく し て 寝 ま しょ う じかん||||かえって||||ね|||

（ 情 雨 ） 便利 に 使わ れ た 気 が する じょう|あめ|べんり||つかわ|||き||

… の 時間 です |じかん| In case you were wondering how can a cleaner be unmotivated:

実況 は 私 月 読 鎖 々 美 が お 送り し ます じっきょう||わたくし|つき|よ|くさり||び|||おくり|| when it reels the power cord back in,

赤 コーナー は グレート がんばら ない あか|こーなー||||

青 コーナー は がんばら ない ・ ザ ・ キッド あお|こーなー|||||

黒 コーナー は アニマル がんばら ない くろ|こーなー||||

イエロー は がんばら ない イサム いえろー|||| It's not that I can't do it

ピンク は ラッシャー がんばら ない ぴんく||||

５ 人 揃って … じん|そろって