NARUTO-ナルト -疾風 伝 -シーズン ２ -039 -天地 橋 |ナルト|しっぷう|でん|シーズン|てんち|はし |Naruto|hurricane|legend|season|heaven and earth|bridge Naruto Shippuden - Staffel 2 - 039 - Tenchi-Brücke Naruto Shippuden - Saison 2 - 039 - Le pont de Tenchi NARUTO -나루토 - 질풍전 - 시즌 2 - 039 - 천지교 Naruto Shippuden - Seizoen 2 - 039 - Tenchi Bridge Naruto Shippuden - Temporada 2 - 039 - Ponte Tenchi Naruto Shippuden - Säsong 2 - 039 - Tenchi Bridge Naruto Shippuden - 2. Sezon - 039 - Tenchi Köprüsü 火影忍者 Shippuden - 第二季 - 039 - 天池之桥 NARUTO - Naruto - Shippuden - Season 2 - 039 - Heaven and Earth Bridge

( ｻｲ ) 天地 橋 周辺 に人 の 気配 は ない ｡ |てんち|きょう|しゅうへん|に じん||けはい|| （是）天地桥周围没有人影。 (Sai) There are no signs of people around the Heaven and Earth Bridge.

( ﾔﾏﾄ ) 暁 の 待ち伏せ と いう 線 は 消えた か ｡ |あかつき||まちぶせ|||せん||きえた| (Yamato) Has the possibility of an Akatsuki ambush been eliminated?

よし それでは 予定 どおり 行動 しよう ｡ よし|それでは|よてい|どおり|こうどう|しよう okay|well then|schedule|as|action|let's do Alright, then let's proceed as planned.

( ﾅﾙﾄ ) おう ！ (Naruto) Yeah!

ﾅﾙﾄ すまない が これ を 持って ➡ |||||もって Naruto, I'm sorry, but could you hold this ➡

ﾎﾞｸ の ほう へ 向けて くれない か ？ ||||むけて|| and point it towards me?

( ﾔﾏﾄ ) よし いい ぞ こっち に 向けて くれ ｡ ||||||むけて| (Yamato) Alright, that's good, point it this way.

木 遁 変 化 ！ き|とん|へん|か Baum|Verwandlung|| wood|escape|strange|transformation 木头改造！ Wood Release: Transformation!

どう だ ？うまく いった か ？ どう|だ|うまく|いった|か how|is|well|went|question marker How is it? Did it go well?

(ｻｸﾗ )はい ！どこ から 見て も ｻｿﾘ の 傀儡 ﾋﾙｺ そのもの です ｡ さくら|はい|どこ|から|みて|も|さそり|の|くぐつ|ヒルコ|そのもの|です cherry blossom|yes|where|from|looking|also|scorpion|possessive particle|puppet|Hiruko|exactly|is (Sakura) Yes! No matter how you look at it, it's the puppet Hilko of the scorpion itself.

では 声 の 調子 を 合わせて おき たい ｡ では|こえ|の|ちょうし|を|あわせて|おき|たい well|voice|attributive particle|tone|object marker|to match|to prepare|want Now, I want to match the tone of the voice.

いい ところ で ｽﾄｯﾌﾟ を かけて くれ ｡ Please stop at a good point.

はい ｡ Okay.

あっ あっ あぁ ～…｡ あっ|あっ|あぁ ah|ah|ahh Ah, ah, ahh~...

ああ ぁ ～ … ｡ ああ|ぁ ah|small a Ahh...

あっ それ それ ！そんな 声 です ｡ あっ|それ|それ|そんな|こえ|です ah|that|that|such|voice|is Oh, that's it! That's the voice.

それ じゃあ これ より 作戦 に 入る から ね ｡ それ|じゃあ|これ|より|さくせん|に|はいる|から|ね that|well|this|than|strategy|at|will enter|because|right Well then, let's get into the plan from this point.

口調 が 丁寧 すぎ ます ｡ くちょう|が|ていねい|すぎ|ます speaking style|subject marker|polite|too|polite ending Your tone is too polite.

もっと こう 乱暴 って いう か ➡ もっと|こう|らんぼう|って|いう|か more|like this|rough|quotation particle|to say|or More like rough, you know?

ぶっきらぼう って いう か …｡ ぶっきらぼう|って|いう|か kurz angebunden||| blunt|quotation particle|to say|question marker It's kind of blunt, isn't it...?

あぁ そう だった ね ｡ あぁ|そう|だった|ね ah|that's right|was|right Ah, that's right.

人 を 待つ の も 待たせる の も 嫌いな ➡ ひと|を|まつ|の|も|またせる|の|も|きらいな person|object marker|to wait|nominalizer|also|to make (someone) wait|nominalizer|also|dislike 我不喜欢等人或让他们等待➡ I hate both waiting for people and making them wait.

短気 な 性格 だ ｡ たんき|な|せいかく|だ short-tempered|adjectival particle|personality|is 他脾气暴躁。 I have a short-tempered personality.

では 今 から 作戦 に 入る ぞ ！ では|いま|から|さくせん|に|はいる|ぞ well|now|from|strategy|at|enter|emphasis particle Now, let's get into the plan!

ｳﾊﾊﾊｯ ！ そう そう そんな 感じ だったって ば よ ｡ ||||かんじ||| Hahaha! Yes, yes, that's how it felt.

(ﾔﾏﾄ )で は 相手 も 警戒 している はず ｡ やまと|で|は|あいて|も|けいかい|している|はず Yamato|at|topic marker|opponent|also|vigilance|is being cautious|should (Yamato) The opponent should be on guard as well.

ここ から は 別 行動 だ ｡ ここ|から|は|べつ|こうどう|だ here|from|topic marker|separate|action|is From here on, we will act separately.

だが ﾁ ｰ ﾑﾜ ｰ ｸ 厳守 だ ｡ ||||||げんしゅ| However, we must strictly adhere to the team rules.

特に ﾅﾙﾄ 合図 前 に 飛び出す ん じゃ ねえ ぞ ｡ とくに||あいず|ぜん||とびだす|||| Especially, don't jump out before Naruto gives the signal.

行く ぞ ！ いく|ぞ to go|emphasis particle Let's go!

♪♪ ～ ♪♪ ~

《 ﾔﾏﾄ : さて 行く か 》 ||いく| 《Yamato: Well then, shall we go?》

♪♪ ～ ♪♪ ~

《 ｻｸﾗ : 風 が 強い … これ なら ！》 |かぜ||つよい|| 《Sakura: The wind is strong... This should work!》

《 ｻｸﾗ ちゃん …》 《 Sakura-chan ...》

♪♪ ～ ♪♪ ～

《 ｻｸﾗ : うん … ここ なら いい 》 《 Sakura: Yeah ... this is good here 》

♪♪ ～ ♪♪ ～

《 ｻｸﾗ : そろそろ 正午 …》 ||しょうご 《 Sakura: It's almost noon ...》

まだ かよ !? ｽﾊﾟｲ 野郎 は …｡ |||やろう| Is he still not here!? That spy guy...

( ｻｲ ) ｱｲﾂ か …｡ Is that him...? (Sai)

♪♪ ～ ♪♪ ~

来た って ば よ ｡ きた|って|ば|よ came|quotation particle|emphasis particle|sentence-ending particle I told you he came.

♪♪ ～ ♪♪ ~

(( ｻｿﾘ : 草 隠れ の 里 に ある 天地 橋 に ➡ |くさ|かくれ||さと|||てんち|きょう| (( Scorpion: Go to the Tenchi Bridge in the Hidden Grass Village ➡

十 日 後 の 真昼 に 行け ｡ じゅう|にち|ご|の|まひる|に|いけ ten|day|after|attributive particle|noon|locative particle|go at noon ten days later.

大 蛇 丸 の 部下 に ｵﾚ の ｽﾊﾟｲ が いる ｡ だい|へび|まる||ぶか|||||| I have a spy among the subordinates of the Great Snake Maru.

そこ で ｿｲﾂ と 落ち合う …ことに なって …)) そこ|で|ソイツ|と|おちあう|ことに|なって there|at|that guy|and|to meet|it has been decided|has become We will meet there... that's the plan...))

♪♪ ～ ♪♪ ~

(鈴 の 音 ) すず|の|おと bell|possessive particle|sound (Sound of a bell)

(鈴 の 音 ) すず|の|おと bell|possessive particle|sound (Sound of a bell)

《 ﾔﾏﾄ : ｱｲﾂ か …》 《Yamato: Is that...》

《 ｻｸﾗ : ﾔﾏﾄ 隊長 … うまく やって よ 》 ||たいちょう||| 《Sakura: Captain Yamato... do your best》

お 久しぶり です … ｻｿﾘ 様 ｡ |ひさしぶり|||さま It's been a while... Lord Scorpion.

《 ｺｲﾂ は …》 《 This guy is ...》

( ｶﾌﾞﾄ )５ 年 ぶり です ね ｡ |とし||| ( Kabuto ) It's been 5 years, hasn't it?

《 薬 師 ｶﾌﾞﾄ …》 くすり|し| 《 Pharmacist Kabuto ...》

尾行 は ？ びこう|は tailing|topic marker What about the tailing?

大丈夫 です ｡ だいじょうぶ|です okay|is It's fine.

( ﾔﾏﾄ ) 調子 は どう だ ？ |ちょうし||| (Yamato) How are you doing?

( ｶﾌﾞﾄ ) ｻｿﾘ 様 の 術 が 解け ➡ ||さま||じゅつ||とけ (Kabuto) The Scorpion's technique has been broken ➡

自分 が 何者 である か 思い出した とき の ➡ じぶん|が|なにもの|である|か|おもいだした|とき|の myself|subject marker|who|is|or|remembered|when|attributive particle When I remembered who I am ➡

奇妙な 気分 が 残って て …｡ きみょうな|きぶん|が|のこって|て strange|feeling|subject marker|remaining|and a strange feeling remains...

まだ 少し 頭 が 重い です ｡ まだ|すこし|あたま|が|おもい|です still|a little|head|subject marker|heavy|is My head still feels a bit heavy.

また ｱｲﾂ か ！ Is it that guy again!

まさか 暁 の ｽﾊﾟｲ が ｶﾌﾞﾄ だった なんて …｡ |あかつき|||||| I can't believe the spy from Akatsuki was Kabuto...

( ﾔﾏﾄ ) いく つ か 質問 する ｡ ||||しつもん| (Yamato) I have a few questions.

( ｶﾌﾞﾄ ) 時間 が ありません から 手短に お 願い します ｡ |じかん||||てみじかに||ねがい| (Kabuto) We don't have much time, so please be brief.

大 蛇 丸 の 目 を 盗んで ここ まで 来る の も ➡ おお|へび|まる|の|め|を|ぬすんで|ここ|まで|くる|の|も big|snake|round|attributive particle|eyes|object marker|stealing|here|until|come|nominalizer|also Sneaking here without being noticed by Orochimaru ➡

命がけ です から ｡ いのちがけ|です|から risking one's life|is|because It's a matter of life and death.

ｱｼﾞﾄ の 場所 と ➡ ||ばしょ| The location of the hideout is ➡

うち は ｻｽｹ に ついて の 情報 を くれ ｡ ||||||じょうほう|| Give me information about Sasuke.

ｱｼﾞﾄ は いく つ も あって ➡ There are multiple hideouts ➡

居場所 が ﾊﾞﾚ ぬ よう 一 週 単位 で ➡ いばしょ|||||ひと|しゅう|たんい| To avoid being discovered, we change locations weekly ➡

各所 を 転々 と 移動 して い ます ｡ かくしょ|を|てんてん|と|いどう|して|い|ます various places|object marker|from place to place|and|moving|doing|is|polite suffix They are moving around various places.

( ｶﾌﾞﾄ ) それ は もちろん 音 隠れ の 里 以外 の ➡ ||||おと|かくれ||さと|いがい| (Kabuto) Of course, there are other countries besides the Hidden Sound Village.

他国 に も あって 大 蛇 丸 の ｽﾊﾟｲ が 入り込んで 手引き して います ｡ たこく||||だい|へび|まる||||はいりこんで|てびき|| There are spies from Orochimaru infiltrating and assisting.

ただ 移動 手段 も まちまちで そう 簡単に は … ｡ ただ|いどう|しゅだん|も|まちまちで|そう|かんたんに|は ||||unterschiedlich||| just|transportation|means|also|varied|so|easily|topic marker However, the means of transportation are varied, so it's not that easy...

( ﾔﾏﾄ ) 今 は ？ |いま| (Yamato) What about now?

今 は 北 の 湖 の 小島 の ｱｼﾞﾄ に 潜伏 して いて ➡ いま||きた||こ||おじま||||せんぷく|| Right now, I am hiding in a hideout on a small island in the northern lake.

あと 三 日 で 移動 し ます ｡ あと|さん|にち|で|いどう|し|ます in|three|days|at|move|do|polite suffix I will move in three days.

( ｶﾌﾞﾄ ) そこ に うち は ｻｽｹ も います ｡ (Kabuto) Sasuke is there with us.

風 の 音 が 強く って 全然 聞き取れ ねえ って ば よ ｡ かぜ|の|おと|が|つよく|って|ぜんぜん|ききとれ|ねえ|って|ば|よ wind|attributive particle|sound|subject marker|strong|and|not at all|can hear|right|and|emphasis particle|emphasis particle The sound of the wind is so strong that I can't hear anything at all.

( ｻｸﾗ ) ﾊﾞｶ ね ！ だ から こそ 逆に 私 たち も ➡ ||||||ぎゃくに|わたくし|| (Sakura) You're such an idiot! That's exactly why we should...

ここ まで 近 寄れる んじゃ ない ｡ ここ|まで|ちか|よれる|んじゃ|ない |||kommen|| here|until|close|can get close|isn't it|not You can't get this close.

音 も 匂い も 風 が 飛ばして くれる から ➡ おと|も|におい|も|かぜ|が|とばして|くれる|から sound|also|smell|also|wind|subject marker|blows|gives|because The sound, the smell, the wind carries it away.

気づか れ ない の よ ！ きづか|れ|ない|の|よ notice|passive marker|not|explanatory particle|emphasis marker So you won't be noticed!

ところで …｡ By the way...

( 物音 ) ものおと (Sound)

なんだ … 野 ｳｻｷﾞ か …｡ |の|| What is it... a wild rabbit...?

♪♪ ～ ♪♪ ~

ところで … ｻｿﾘ 様 より 命ぜられて いた ➡ ||さま||めいぜられて| By the way... I was commanded by the scorpion ➡

例の 件 です が …｡ れいの|けん|です|が that|matter|is|but About that matter...?

《 や ばい な … 今 の うち に 聞き出して おきたい こと が ➡ |||いま||||ききだして||| 《This is bad... There are things I want to find out while I still can ➡

もう 少し あった が …➡ もう|すこし|あった|が already|a little|there was|but There was a little more, but ...➡

これ 以上 会話 を 続ける と ﾎﾞﾛ が 出る …》 |いじょう|かいわ||つづける||||でる If I continue the conversation any longer, I'll slip up ...》

( ｶﾌﾞﾄ ) 大 蛇 丸 は 転生 後 も ➡ |だい|へび|まる||てんせい|あと| (Kabuto) Even after reincarnation, the Great Snake Maru ➡

使い捨てた 遺体 の 細胞 標本 に 術 で ﾌﾟﾛﾃｸﾄ を かけて いて ➡ つかいすてた|いたい||さいぼう|ひょうほん||じゅつ||||| had a protective spell cast on the discarded corpse's cell samples ➡

その 細胞 ﾃﾞ ｰ ﾀ を 解析 する こと は ﾎﾞｸ に は できません でした ｡ |さいぼう|||||かいせき|||||||| I was unable to analyze that cell data.

そう か …｡ そう|か I see|question marker I see...

な ～に してん だって ば よ ！ な|に|してん|だって|ば|よ adjectival particle|locative particle|doing|even|if|emphasis marker What are you doing, seriously?!

さっさと 捕らえりゃ いい じゃ ねえ か ！ さっさと|とらえりゃ|いい|じゃ|ねえ|か |fangen|||| quickly|if you catch|good|isn't it|right|question marker You should just capture it quickly, right?!

相手 は あの ｶﾌﾞﾄ よ ！ あいて|||| The opponent is that Kabuto!

慎重 すぎる くらい で ちょうど いい の よ ｡ しんちょう|すぎる|くらい|で|ちょうど|いい|の|よ careful|too|about|at|just|good|you know|emphasis marker Being overly cautious is just right.

もし 取り逃がし でも したら おしまい でしょ ？ もし|とりにがし|でも|したら|おしまい|でしょ |Entkommen|||| if|missed catch|even if|if you do|it's the end|right If we let them slip away, it's all over, right?

( ｻｲ ) でも …➡ (Sai) But...➡

あまり 慎重に なり すぎて 怪しま れたら ➡ あまり|しんちょうに|なり|すぎて|あやしま|れたら not very|carefully|becoming|too much|suspicious|if (someone) becomes If we become too cautious and raise suspicion...➡

拘束 する ﾀｲﾐﾝｸﾞ を 失う よ ｡ こうそく||||うしなう| We'll lose the timing to restrain them.

それ は … ﾔﾏﾄ 隊長 を 信じる しか ない わ ｡ |||たいちょう||しんじる||| In that case... we can only trust Captain Yamato.

♪♪ ～ ♪♪ ～

( ｶﾌﾞﾄ ) で は すぐに でも 例 の もの を 渡して ください ｡ |||||れい||||わたして| Please hand over the thing in question right away (Kabuto).

ﾎﾞｸ も これ 以上 ゆっくり して いられません ｡ |||いじょう|||いら れません I can't afford to take my time any longer.

( ｶﾌﾞﾄ ) ここ で あなた と こうして いる こと が ﾊﾞﾚ たら ➡ If it gets found out that I'm here with you like this (Kabuto) ➡

ﾎﾞｸ は 殺さ れ て しまう …｡ ぼく|は|ころさ|れ|て|しまう I|topic marker|kill|passive marker|and|will end up I will be killed...

わかった …｡ I understand...

《 限界 だ な … もう ここ ら へんで やる しか ない ！》 げんかい||||||||| 《This is the limit... I guess I have no choice but to do it here!》

(大蛇 丸 )おもしろ そうな 話 ね ｡ おおへび|まる|おもしろ|そうな|はなし|ね big snake|round|interesting|looks like|story|right (Orochimaru) Sounds like an interesting story.

(大蛇丸 )私 も 会話 に 混ぜて もらえる かしら ？ おろちまる|わたし|も|かいわ|に|まぜて|もらえる|かしら Orochimaru|I|also|conversation|in|mix|can get|I wonder (Orochimaru) Can I join in the conversation too?

《 あっ！ つけられて た か ！》 《Oh! I was being followed!》

♪♪ ～ ♪♪～

大 蛇 丸 ！あ …｡ おお|へび|まる|あ big|snake|round|ah Big Snake Maru! Ah...

《 あれ が …》 《 That is...》

♪♪ ～ ♪♪ ～

ｻｿﾘ 様 が ｸﾅｲ を 出さ なければ ➡ |さま||||ださ| If the Scorpion doesn't pull out the kunai ➡

気づか ず に 逃げ遅れる ところ でした ｡ きづか|ず|に|にげおくれる|ところ|でした |||verpassen zu fliehen|| noticing|without|at|be late to escape|just about|was I almost escaped without realizing it.

《 うまい 具合 に 勘違い して くれた ようだ な …➡ |ぐあい||かんちがい|||| It seems like they misunderstood it quite well... ➡

とりあえず は ﾊﾞﾚ ず に 済んだ か …｡ とりあえず|は|ばれ|ず|に|すんだ|か for now|topic marker|exposed|without|locative particle|finished|question marker For now, it seems I got away without being found out...

しかし 大 蛇 丸 が 出てきた と なる と …➡ しかし|おお|へび|まる|が|でてきた|と|なる|と however|big|snake|round|subject marker|came out|quotation particle|becomes|and However, if the big snake appears... ➡

さて … どう する ？》 Well then... what to do?

その 装束 懐かしい わ ね ｻｿﾘ …｡ |しょうぞく|なつかしい||| That outfit is nostalgic, isn't it, Scorpion...?

ｶﾌﾞﾄ を つけて きた の か ？ Did you come wearing a helmet?

なに 少し 礼 を 言おう と 思って ね …｡ なに|すこし|れい|を|いおう|と|おもって|ね what|a little|thanks|object marker|will say|quotation particle|thinking|right I just thought I would say a little thank you...

あなた が 送り込んで くれた この 子 すごく 重宝 した わ …｡ あなた|が|おくりこんで|くれた|この|こ|すごく|ちょうほう|した|わ ||geschickt||||||| you|subject marker|sent|gave (to me)|this|child|very|useful|did|sentence-ending particle (female) The child you sent me has been really useful...

(大蛇丸 )新しい 術 を 一つ 開発 する のに 必要な ➡ おろちまる|あたらしい|じゅつ|を|ひとつ|かいはつ|する|のに|ひつような Orochimaru|new|technique|object marker|one|development|to do|although|necessary (Orochimaru) It's necessary to develop a new technique.

人体 実験 の 数 は 100 体 以上 …｡ じんたい|じっけん|の|かず|は|たい|いじょう human body|experiments|attributive particle|number|topic marker|bodies|more than The number of human experiments is over 100...

(大蛇丸 )使い 終わった 実験 体 も この 子 の 医療 忍術 の おかげ で ➡ おろちまる|つかい|おわった|じっけん|からだ|も|この|こ|の|いりょう|にんじゅつ|の|おかげ|で Orochimaru|user|finished|experiment|body|also|this|child|possessive particle|medical|ninjutsu|attributive particle|thanks|at Thanks to this child's medical ninjutsu, even the used experimental subjects ➡

何度 も 使いまわす こと が 出来た わ …｡ なんど|も|つかいまわす|こと|が|できた|わ how many times|also|reuse|thing|subject marker|could|sentence-ending particle (female) could be reused multiple times...

実験 体 も なかなか 不足 して て ね …｡ じっけん|からだ|も|なかなか|ふそく|して|て|ね experiment|body|also|quite|insufficient|doing|and|right There is quite a shortage of experimental subjects, you know...

どう すんだ って ば よ !? どう|すんだ|って|ば|よ how|did (informal past of する suru)|quotation particle|if|emphasis particle What are we going to do!?

( ｻｸﾗ ) 隊長 の 指示 が ある まで は 待機 する しか ない わ ｡ |たいちょう||しじ|||||たいき|||| (Sakura) Until I receive orders from the captain, I have no choice but to wait.

《 恐らく ﾎﾞｸ １人 で 大 蛇 丸 の 相手 を する の は ﾑﾘ だ …｡ おそらく||じん||だい|へび|まる||あいて|||||| It’s probably impossible for me to handle O snake Maru alone...

ｶﾌﾞﾄ と 協力 して 大 蛇 丸 を 止める に して も …｡ ||きょうりょく||だい|へび|まる||とどめる||| Even if I cooperate with Kabuto to stop O snake Maru...

戦い 方 で ﾎﾞｸ が ｻｿﾘ で ない こと は すぐ ﾊﾞﾚ て しまう …｡ たたかい|かた|で|ぼく|が|さそり|で|ない|こと|は|すぐ|ばれ|て|しまう battle|way|at|I|subject marker|scorpion|at|not|thing|topic marker|soon|will be found out|and|to finish It will soon be obvious that I am not a scorpion based on my fighting style...

かといって ３ 人 を 呼べば …｡ かといって|にん|を|よべば |||ruft but|people|object marker|if you call But if I call for three people...

今度 は ｶﾌﾞﾄ に こちら の 素性 が ﾊﾞﾚ て 拘束 は 厄介に なる …｡ こんど||||||すじょう||||こうそく||やっかいに| Next time, if Kabuto finds out about my true identity, being restrained will become troublesome...

すぐに ３ 人 を 呼んで どちら も 倒す か ➡ すぐに|にん|を|よんで|どちら|も|たおす|か immediately|people|object marker|call|either|also|defeat|or Should I immediately call the three of them and take them both down ➡

それとも 呼ば ず に このまま ひく か …｡ それとも|よば|ず|に|このまま|ひく|か or|call|without|at|as it is|pull|or Or should I not call them and just retreat like this...?

その どちら か だ が …》 It's one of those two options...》

《 ﾊﾞﾚ た の か … いや 違う な …｡ |||||ちがう| 《Have I been found out...? No, that's not it...｡

これ は どういう こと だ …!?》 What does this mean...!?

潜影 多 蛇 手 ！ せんえい|た|へび|て hidden shadow|many|snake|hand Shadow Snake Hand!

(大蛇丸 )これ は …木遁 忍術 で の 変わり身 …｡ おろちまる|これ|は|もくとん|にんじゅつ|で|の|かわりみ Orochimaru|this|topic marker|wood release|ninja technique|with|attributive particle|body double (Orochimaru) This is... a substitution technique using Wood Release...

あなた …まさか …｡ あなた|まさか you|no way You... no way...

大 蛇 丸 様 ｡ ｺｲﾂ が ｻｿﾘ の 本体 です か ？ だい|へび|まる|さま|||||ほんたい|| Lord Orochimaru. Is this guy the real body of Sasori?

いいえ …違う わ …｡ いいえ|ちがう|わ no|different|sentence-ending particle for emphasis No... that's not it.

ｶﾌﾞﾄ …｡ お前 ｻｿﾘ の 部下 だった くせ に ➡ |おまえ|||ぶか||| Kabuto... you were a subordinate of the scorpion, weren't you?

本当の 顔 も 知ら ないで いた の ？ ほんとうの|かお|も|しら|ないで|いた|の real|face|also|don't know|without|was|question marker Did you not even know my true face?

いつも 傀儡 の 中 に 隠れて る ➡ いつも|くぐつ|の|なか|に|かくれて|る always|puppet|attributive particle|inside|locative particle|hiding|is You were always hiding among the puppets.

陰気な ﾔﾂ でした から ね …｡ いんきな|やつ|でした|から|ね gloomy|guy|was|because|right You were such a gloomy guy.

どういう こと だ …？ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does this mean...?

( ﾔﾏﾄ ) ｶﾌﾞﾄ …！ お前 は 暁 の ｽﾊﾟｲ の はず …！ ||おまえ||あかつき|||| (Yamato) Kabuto...! You were supposed to be a spy for the Akatsuki...!

( ﾔﾏﾄ ) ｻｿﾘ に ずっと 術 を か けら て いた ん じゃ なかった の か !? ||||じゅつ|||||||||| (Yamato) Weren't you under Sasori's jutsu all this time!?

そんな 術 とっくに 大 蛇 丸 様 が 解いて くれた ｡ そんな|じゅつ|とっくに|おお|へび|まる|さま|が|といて|くれた such|magic|long ago|big|snake|Maru (a name)|honorific title|subject marker|solved|did for me That jutsu was already undone by Lord Orochimaru a long time ago.

( ﾔﾏﾄ ) ｻｿﾘ の 術 に かかった まま の ﾌﾘ を して ➡ |||じゅつ||||||| (Yamato) Pretending to still be under Sasori's jutsu ➡

寝返って いた と は な …！ ねがえって|いた|と|は|な schlafen|||| rolling over|was|quotation particle|topic marker|emphasis particle So you were betraying me...!

大 蛇 丸 の 術 に 落ちた か …！ おお|へび|まる|の|じゅつ|に|おちた|か big|snake|round|attributive particle|technique|locative particle|fell|question marker Did you fall for the Great Serpent's technique...?

いや 違う な …｡ いや|ちがう|な no|wrong|sentence-ending particle No, that's not it...

ﾎﾞｸ は ただ 大 蛇 丸 様 の お 考え に 共感 した だけ さ ｡ |||だい|へび|まる|さま|||かんがえ||きょうかん||| I just empathized with Lord Great Serpent's thoughts.

( ｶﾌﾞﾄ ) ところで ｱﾝﾀ は 誰 だ ？ ||||だれ| (Kabuto) By the way, who are you?

ｻｿﾘ を 始末 する 予定 だった のに とんだ 手違い だ よ ｡ さそり|を|しまつ|する|よてい|だった|のに|とんだ|てちがい|だ|よ scorpion|object marker|disposal|to do|plan|was|even though|a terrible|mistake|is|emphasis marker I was supposed to deal with the scorpion, but what a blunder.

( 大 蛇 丸 ) ｶﾌﾞﾄ … この 子 の こと は 後 で 説明 して あげる わ ｡ だい|へび|まる|||こ||||あと||せつめい||| (Orochi Maru) Kabuto... I'll explain about this child later.

( 大 蛇 丸 ) それ より … 後ろ の 子 ﾈｽﾞﾐ ３ 匹 も ➡ だい|へび|まる|||うしろ||こ||ひき| (Orochi Maru) More importantly... how about calling the three mice behind?

ここ へ 呼んだら どう …？ ここ|へ|よんだら,yondara|どう here|to|if you call|how What if we call them here...?

《 すべて お 見通しって わけ か …》 ||みとおしって|| 《So you see everything, huh...》

《 ｻｸﾗ : 合図 …！》 |あいず 《 SAKURA: Signal...!》

また ｷﾐ か …｡ It's you again...

幾 度 か 見た 顔 ね …｡九 尾 の 子 も いる みたいだ し …｡ いく|ど|か|みた|かお|ね|きゅう|お|の|こ|も|いる|みたいだ|し how many|times|or so|saw|face|right|nine|tails|attributive particle|child|also|there is|seems like|and I've seen that face several times... It seems like there's a nine-tailed child too...

少し 遊んで あげ ましょう か ね …｡ すこし|あそんで|あげ|ましょう|か|ね a little|play|for you|let's|question marker|right Shall we play a little...?

( 大 蛇 丸 ) ｻｽｹ 君 と どっち が 強く なってる か ➡ だい|へび|まる||きみ||||つよく|| (Orochimaru) I wonder who has become stronger, Sasuke-kun or me ➡

みて あげる わ …！ みて|あげる|わ look|I will give|sentence-ending particle for emphasis I'll take a look for you...!

♪♪ ～ ♪♪ ~

( ｶﾌﾞﾄ ) 大 蛇 丸 様 は これ まで に 三 度 転生 して いる ｡ |だい|へび|まる|さま|||||みっ|たび|てんせい|| (Kabuto) The Great Serpent Maru has been reincarnated three times so far.

( ｶﾌﾞﾄ ) 第 一 の 転生 に ついて は 不明 ｡ |だい|ひと||てんせい||||ふめい (Kabuto) The details of the first reincarnation are unknown.

( ｶﾌﾞﾄ ) 木 ノ 葉 崩し の 際 に みせた 姿 が ➡ |き||は|くずし||さい|||すがた| (Kabuto) The form shown during the Leaf Collapse is ➡

２ 人 目 の 器 らしい ｡ にん|め|の|うつわ|らしい people|ordinal suffix for th|attributive particle|bowl|seems It seems to be the second vessel.

本当 は 写輪眼 を 持つ うち は ｲﾀﾁ の 体 が ➡ ほんとう|は|しゃりんがん|を|もつ|うち|は|イタチ|の|からだ|が |||||||||Itachi| really|topic marker|sharingan|object marker|have|while|topic marker|Itachi|possessive particle|body|subject marker It seems that as long as he possesses the Sharingan, he wanted Itachi's body.

欲しかった ようだ けど 入手 に 失敗 …｡ ほしかった|ようだ|けど|にゅうしゅ|に|しっぱい wanted|it seems|but|acquisition|at|failure However, he failed to obtain it...

( ｶﾌﾞﾄ ) 弟 の ｻｽｹ 君 に 狙い を 変更 し 四人 衆 と 君 麻 呂 を 使って ➡ |おとうと|||きみ||ねらい||へんこう||よっり|しゅう||きみ|あさ|ろ||つかって (Kabuto) He changed his target to his younger brother Sasuke and used the Four Sound Ninja and Kimimaro.

ｻｽｹ 君 を 引き入れよう と した のだ が …｡ |きみ||ひきいれよう|||| He tried to lure Sasuke in, but...

( ｶﾌﾞﾄ ) 三 代 目 と の 戦い で 両腕 を 封印 されて しまった ➡ |みっ|だい|め|||たたかい||りょううで||ふういん|| (Kabuto) In the battle with the third generation, both of my arms were sealed ➡

大 蛇 丸 様 の 肉体 は 想像 以上 に 早く 限界 を 迎えた …｡ おお|へび|まる|さま|の|にくたい|は|そうぞう|いじょう|に|はやく|げんかい|を|むかえた big|snake|Maru|honorific title|attributive particle|body|topic marker|imagination|more than|locative particle|quickly|limit|object marker|reached Lord Orochimaru's body reached its limit faster than I had imagined...

( ｶﾌﾞﾄ ) 急 を 要する と 判断 した ﾎﾞｸ は ➡ |きゅう||ようする||はんだん||| (Kabuto) Judging that it was urgent, I ➡

実験 体 たち を 戦わせ ➡ じっけん|からだ|たち|を|たたわせ experiment|bodies|plural marker|object marker|make fight made the test subjects fight ➡

最後 まで 勝ち残った 者 を 器 に 選んだ ｡ さいご|まで|かちのこった|もの|を|うつわ|に|えらんだ last|until|the one who won|person|object marker|vessel|locative particle|chose and chose the one who survived until the end as the vessel.

それ が 現在 の 器 幻 幽丸 だ ｡ それ|が|げんざい|の|うつわ|まぼろし|ゆうまる|だ ||||||Yumaru| that|subject marker|present|attributive particle|vessel|illusion|Yuu Maru (name)|is That is the current vessel, Gen'yumaru.

あれ から すでに ３ 年 ｡ あれ|から|すでに|ねん that|since|already|years It has already been three years since then.

次の 器 も 順調に 育って いる ようだ し ➡ つぎの|うつわ|も|じゅんちょうに|そだって|いる|ようだ|し next|container|also|smoothly|growing|is|it seems|and It seems the next vessel is also growing smoothly.

楽しみ だ ね …｡ たのしみ|だ|ね fun|is|right I'm looking forward to it...

これ は すべて ﾎﾞｸ の 独り言 ｡ これ|は|すべて|ぼく|の|ひとりごと this|topic marker|everything|I (masculine)|possessive particle|soliloquy This is all just my monologue.

( ｶﾌﾞﾄ ) 気 に し ないで くれ …｡ ﾌﾌﾌ …｡ |き||||| ( Kabuto ) Don't worry about it... Hehehe...