Bakuman . Season 2 Episode 10

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） “ 焦ら ず ゆっくり ” か たかぎ|あき|じん|||||あせら||| Don't rush and take it slowly, huh.

そう 言わ れる と 逆 に 燃える よ な |いわ|||ぎゃく||もえる|| But being told that gets me even more fired up.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 亜豆 ( あずき ) に 言わ れ て やる 気 出し てる ん じゃ ― まこと|しろ|さいこう|||||あまめ|||いわ||||き|だし||| I hope you're not feeling that way just because Azuki said that.

ダメ だ けど な だめ|||

いい ん じゃ ね ？ 見 吉 ( みよし ) なんて … ||||み|きち|| Isn't that fine?

（ 見 吉 香 耶 ( かや ) ） 元気 出し て ！ 次 次 ！ み|きち|かおり|や||げんき|だし||つぎ|つぎ Cheer up! On to the next one!

… だ ぜ ...like that.

プレッシャー で よけい やる 気 出 ない って ― ぷれっしゃー||||き|だ|| She doesn't get that the more pressure I'm under, the less I want to work.

分かって ねえ の かな わかって|||

間違って ない じゃ ん まさしく “ 元気 出し て 次 ” だ ろ ？ まちがって|||||げんき|だし||つぎ||

（ 秋 人 ） 次 か … あき|じん|つぎ| Our next one, huh.

連載 が 終わった あと の 次 れんさい||おわった|||つぎ The next work after a serialization is both important and difficult.

大事 だ し 難しい ぞ だいじ|||むずかしい|

ああ Yeah.

（ 秋 人 ） なんだ かんだ で 「 ジャック スクエア 」 で ― あき|じん||||じゃっく|| I'm kinda jealous of Koogy, since he's still being serialized in Jack SQ.

連載 続 い てる KOOGY ( コージィー ) が うらやましい よ れんさい|つづ|||||||

（ 最高 ） エイジ なんて もう 雲 の 上 の 存在 さいこう|えいじ|||くも||うえ||そんざい And we can't even touch Eiji.

（ 秋 人 ） で も 負け て らん ねえ あき|じん|||まけ||| But we can't lose.

頑張って 今度 こそ 追い抜 こ う ぜ がんばって|こんど||おいぬ|||

（ 最高 ） おう ！ さいこう| Yeah!

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） まず は 読み切り ？ あき|じん|||よみきり Start out with a one-shot?

そう 一 度 読み切り で 試し て 人気 を 取れ たら 連載 に 持って く |ひと|たび|よみきり||ためし||にんき||とれ||れんさい||もって| Yeah.

（ 秋 人 ） 慎重 だ な あき|じん|しんちょう|| Awfully cautious of you.

亜豆 に ゆっくり やれ って 言わ れ た から ？ あまめ|||||いわ||| Is it because Azuki told you to take it slow?

違う って ちがう| That's not it.

連載 で ２ 本 続け て 失敗 し たら あと が なくなる れんさい||ほん|つづけ||しっぱい||||| If we have two serializations fail, that's it for us.

だから 石橋 を たたく |いしばし|| So we'll tread carefully.

確実 に … か かくじつ|| Just to be certain, huh?

高浜 ( たか はま ) さん の ― たかはま|||| It would be ideal if our one-shot came in second

「 Business Boy ( ビジネス ボーイ ) ケンイチ 」 みたい に ― ||びじねす|ぼーい|||

読み切り ２ 位 で 連載 ネーム 作 れ たら ― よみきり|くらい||れんさい|ねーむ|さく|| like Takahama's Business Boy Kenichi so that we could start a serialization name from there.

理想 的 だ よ な りそう|てき|||

（ 最高 ） まず は ビシッと し た 読み切り １ 本 さいこう|||びしっと|||よみきり|ほん

学校 も ない し じっくり 練って 考えよ う ぜ がっこう|||||ねって|かんがえよ|| We don't have school, so let's sleep on it.

あっ 大学 八 名 ( や な ) 大学 経済 学部 な |だいがく|やっ|な|||だいがく|けいざい|がくぶ|

経済 学部 って 俺 たち に は 全然 意味 ない な けいざい|がくぶ||おれ||||ぜんぜん|いみ|| Business school?

つう か 受かる の か よ 俺 ||うかる||||おれ I wouldn't even pass the entrance exam.

英語 と 国語 の ２ 教科 だ し 俺 が 教える から 問題 ない ！ えいご||こくご||きょうか|||おれ||おしえる||もんだい| It's only two subjects, English and Japanese,

そう か I see.

この こと 見 吉 に は 言った ？ ||み|きち|||いった Have you told Miyoshi about this?

（ 秋 人 ） あっ … あき|じん|

（ 見 吉 ） あー 行く 行く ！ 勉強 教え て み|きち||いく|いく|べんきょう|おしえ| Oh, sure, I'll go.

（ 秋 人 ） わ … 分かった 明日 から な あき|じん||わかった|あした|| O-Okay, starting tomorrow.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 港 浦 ( み うら ) 次 の 連載 会議 の ネーム あいた|あきら|ひと||||こう|うら|||つぎ||れんさい|かいぎ||ねーむ Miura, don't you have any names for the next serialization meeting?

何 も 回さ ない 気 か ？ なん||まわさ||き|

（ 港 浦 吾郎 ( ご ろう ) ） あ あっ はい こう|うら|われろう||||| Uh, no.

すみません 高浜 君 の ２ 月 じゃ 間に合わ なく て |たかはま|きみ||つき||まにあわ|| Sorry.

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) と 高浜 金 の 卵 ２ 組 も 抱え てる ん だ あしろ|き|||||たかはま|きむ||たまご|くみ||かかえ||| Ashirogi and Takahama...

しっかり やれ よ You'd better shape up.

金 の 卵 か … きむ||たまご|

（ 港 浦 の 声 ） 確か に 誰 が 見 た って 今 いる 新人 の 中 じゃ こう|うら||こえ|たしか||だれ||み|||いま||しんじん||なか| Certainly, anyone can see that they're a cut above the rest of the newbies.

頭 一 つ 出 てる あたま|ひと||だ|

早く 連載 さ せ ない と はやく|れんさい|||| I have to get them serialized soon...

（ 最高 ） 僕 は 読み切り で 試し て 確実 に やる べき だ と 思い ます さいこう|ぼく||よみきり||ためし||かくじつ||||||おもい| I think we should take the safe route

おお っ ？ Huh?

どう し た ん だ 真 城 君 らしく ない な |||||まこと|しろ|きみ||| What's with that, Mashiro?

早く 連載 し た ほう が いい に 決まって る だ ろ はやく|れんさい|||||||きまって|||

編集 部 も 読者 も 亜 城木 夢 叶 ( む と ) に 期待 し てる へんしゅう|ぶ||どくしゃ||あ|しろき|ゆめ|かのう||||きたい||

やる からに は 連載 を 目指す べき だ |||れんさい||めざす||

読み切り に し た って 人気 が 取れ た 場合 ― よみきり|||||にんき||とれ||ばあい Even if you make a one-shot and it's popular,

連載 ネーム が ある と ない と で は 全然 違う だ ろ れんさい|ねーむ||||||||ぜんぜん|ちがう|| that's entirely different from having a completed serialization name.

編集 部 の ほう で 試し た ほう が いい って なれ ば ― へんしゅう|ぶ||||ためし||||||| Even if I tell the editorial department that you should make a one-shot to test an idea,

読み切り も ある が ― よみきり|||

あくまで も 連載 を 目標 に 描 い て もらわ なきゃ 困る ||れんさい||もくひょう||えが|||||こまる you should still be drawing with serialization in mind.

判断 は こちら に 任せ て 連載 ネーム を 描 い て くれよ はんだん||||まかせ||れんさい|ねーむ||えが||| Leave the decision to us, and just draw a serialization name.

（ 秋 人 ） はい ！ （ 港 浦 ） おお っ あき|じん||こう|うら|| Okay!

秋 人 ( シュー ジン ) あき|じん|しゅー| Shuujin?

ただ 今 何 を 描 い て いい か が 全く 分から なく て |いま|なん||えが||||||まったく|わから||

お っ そう だ な Oh, right.

僕 と し て は 次 の 作品 は ― ぼく|||||つぎ||さくひん| I think your next work should be...

ギャグ マンガ が いい と 思う ぎゃぐ|まんが||||おもう a gag manga.

（ 最高 ･ 秋 人 ） ギャグ ？ さいこう|あき|じん|ぎゃぐ Gag?!

（ 秋 人 ） ちょ … ちょっと それ は ない ん じゃ あき|じん|||||||

（ 最高 ） そう です よ （ 港 浦 ） なんで だ ？ さいこう||||こう|うら|| Yeah!

ギャグ を 増やし た TRAP ( トラップ ) の ラスト ２ 話 目 と ３ 話 目 ― ぎゃぐ||ふやし|||||らすと|はなし|め||はなし|め Survey Rankings Shady Detective Trap

どちら も 13 位 に 上がった だ ろ ||くらい||あがった|| they both came in 13th place.

それ は そう です けど 17 位 が 13 位 に 上がった だけ です よ ね |||||くらい||くらい||あがった|||| That's true, but it only rose from 17th to 13th.

あそこ から 13 位 は すごい ぞ ||くらい||| Getting to 13th from down there is a pretty big deal.

セリフ 回し も 面白かった せりふ|まわし||おもしろかった The word plays were really good too.

高木 君 に は かなり の ギャグ センス が ある たかぎ|きみ|||||ぎゃぐ|せんす|| Takagi has a pretty good feel for jokes.

僕 に ギャグ センス です か ？ ぼく||ぎゃぐ|せんす||

ああ 高木 君 の 笑い は 武器 に なる |たかぎ|きみ||わらい||ぶき|| Yeah!

（ 最高 の 声 ） 違う さいこう||こえ|ちがう No.

秋 人 ( シュー ジン ) の 才能 が 生きる の は そっち じゃ ない あき|じん|しゅー|||さいのう||いきる||||| That's not where Shuujin's talent lies.

（ 秋 人 ） フッ … （ 最高 ） ん ん ？ あき|じん||さいこう||

ギャグ か … ぎゃぐ| Jokes, huh?

あっ ！

現状 「 ジャック 」 の 人気 マンガ は シリアス な バトル もの が 多い げんじょう|じゃっく||にんき|まんが||しりあす|||||おおい Right now, Jack's popular manga are mostly serious and battle manga.

そこ に ガチ で 挑 ん で も 勝 て ない と 考え た ほう が いい ||||いど||||か||||かんがえ|||| It's best to assume that if you try beating them at their own game, you'll lose.

なるほど 確か に |たしか| I see.

（ 最高 の 声 ） いや ガチ で 挑む の は 悪い こと じゃ ない だ ろ さいこう||こえ||||いどむ|||わるい||||| No.

話 が すり 替わって る はなし|||かわって| We're not seeing eye-to-eye anymore!

（ 最高 ） 港 浦 さん ダメ だ な さいこう|こう|うら||だめ|| Miura's no good.

（ 秋 人 ） ダメ ？ なんで ？ あき|じん|だめ| He isn't?

絶対 今 は 連載 ネーム より 連載 に つながる 読み切り だって ！ ぜったい|いま||れんさい|ねーむ||れんさい|||よみきり| We should definitely make a one-shot that could potentially

同じ よう な もん じゃ ん おなじ||||| Aren't they basically the same thing?

（ 秋 人 ） お っ 服部 ( はっと り ) さん （ 最高 ） あっ あき|じん|||はっとり||||さいこう|

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） 連載 終わった ばかり な の に 頑張って る な はっとり|あきら|||れんさい|おわった|||||がんばって|| You sure are working hard, even though your serialization just ended.

服部 さん ！ はっとり| Hattori!

ん ？

服部 さん だったら 僕 たち に 連載 ネーム と ― はっとり|||ぼく|||れんさい|ねーむ| If you were in our position,

連載 を 狙う 読み切り の どちら を 描か せ ます か ？ れんさい||ねらう|よみきり||||えがか||| or do a one-shot with serialization in mind?

（ 秋 人 ） おい 最高 ( サイコー ) あき|じん||さいこう| Hey, Saiko!

難しい 問題 だ が むずかしい|もんだい|| It's a tough question,

君 たち の 担当 は 港 浦 だ ろ きみ|||たんとう||こう|うら|| but your editor is Miura.

港 浦 の い ない 所 で 僕 の 考え を 言う の は よく ない こう|うら||||しょ||ぼく||かんがえ||いう||||

（ 最高 ） ん ん … さいこう||

（ 服部 ） 今 ここ で 言 える の は ― はっとり|いま|||げん||| All I can say is that it's okay to disagree with your editor.

担当 と 口論 する の は 悪い こと じゃ ない たんとう||こうろん||||わるい|||

それ くらい だ な じゃ That's it.

ありがとう ございます Thank you.

港 浦 さん 笑い が 好き な だけ な ん だ よ こう|うら||わらい||すき|||||| Miura just likes humor.

言う とおり に やって た ん じゃ ダメ だ って いう|||||||だめ|| We can't just do what he says.

（ 秋 人 ） けど さ 港 浦 さん だって 親身 に やって くれ てる だ ろ あき|じん|||こう|うら|||しんみ|||||| But Miura is really helping us out.

親身 に は なって くれ てる よ 自分 の こと み たい に 一生懸命 しんみ|||||||じぶん||||||いっしょうけんめい Yes, he is!

でも 方向 間違って る ん じゃ 話 に なら ない ！ |ほうこう|まちがって||||はなし|||

声 デカ い って こえ||| Keep your voice down!

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) （ 秋 人 ） お ？ さいこう|あき|じん|しゅー||あき|じん|

港 浦 さん の 言う とおり に やる 気 か ？ こう|うら|||いう||||き| Are you planning on doing what he asks?

あ …

確か に ギャグ って 言わ れ た 時 は 俺 も 違う って 思った けど ― たしか||ぎゃぐ||いわ|||じ||おれ||ちがう||おもった| Well, when he mentioned gags, I felt like he was wrong...

その あと おだて られ て … But then I got carried away with it...

だ ろ ？

（ 秋 人 ） こう なったら カッコ つけ てる 場合 じゃ ない よ な あき|じん|||かっこ|||ばあい|||| Well, this isn't the time to act cool.

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） おお 高木 先生 ひ しゃじ ぶり … にいずま||||えいじ||たかぎ|せんせい||| Oh, Takagi-sensei.

新妻 さん ライバル と し て 聞き ます にいずま||らいばる||||きき| Niizuma!

亜 城木 夢 叶 の 描く ギャグ マンガ 読み たい です か ？ あ|しろき|ゆめ|かのう||えがく|ぎゃぐ|まんが|よみ||| Do you want to read a gag manga written by Ashirogi Muto?

（ エイジ ） 亜 城木 先生 の 描 い た マンガ なら 何でも 読 ん で み たい です けど えいじ|あ|しろき|せんせい||えが|||まんが||なんでも|よ|||||| I'll rea' anyfing writt'n by Afirogi Muto, but...

（ 秋 人 ） けど ？ あき|じん|

（ エイジ ） 高木 先生 の 魅力 が 発揮 さ れる の は ― えいじ|たかぎ|せんせい||みりょく||はっき|||| More than humor, what really draws out your appeal is a harsh story.

ギャグ より エグ い 話 ぎゃぐ||||はなし

（ 秋 人 ） あっ ！ あき|じん|

（ エイジ ） 僕 は 亜 城木 先生 の えいじ|ぼく||あ|しろき|せんせい| I want to read a harsh story written by Ashirogi Muto.

エグ い 話 が 読み たい です ||はなし||よみ||

ありがとう ございます Thank you.

エグ い 話 が いい って ||はなし||| He said a "harsh" story.

エグ い ？

それ って どんな だ よ What does that even mean?

（ 最高 ） うーん あっ ！ さいこう||

（ 最高 ） 「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 （ 秋 人 ） あっ さいこう|このよ|||きむ||||ちえ||あき|じん| Money and Intelligence.

あれ か エグ い な That, huh?

速報 で 一瞬 でも エイジ の 上 を 行った 唯一 の 作品 そくほう||いっしゅん||えいじ||うえ||おこなった|ゆいいつ||さくひん

（ 最高 ） 服部 さん も 俺 たち に は さいこう|はっとり|||おれ||| Hattori said that kind of story suits us too.

ああ いう ほう が 合って る って 言って た ||||あって|||いって|

（ 秋 人 ） や べ え な 港 浦 さん ハズレ っぽい じゃ ん あき|じん|||||こう|うら|||||

（ 最高 ） だ から 口論 する の は あり だって さいこう|||こうろん||||| That's why I'm saying we should dispute this.

俺 たち が 正しい と 思う やり 方 で 港 浦 さん と 戦って いく しか ない おれ|||ただしい||おもう||かた||こう|うら|||たたかって||| We've got no choice but to fight Miura with what we feel is right.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) ） あっ あおき|くれない|||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

あっ …

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） 中井 です なかい|こう|あきら|||||なかい| This is Nakai.

（ 蒼樹 ） こんにちは あおき| Hello.

（ 中井 ） 次 の 作品 考え て ます か ？ なかい|つぎ||さくひん|かんがえ||| Are you thinking about your next work?

（ 蒼樹 ） いえ あおき| No.

私 は もう 「 ジャック 」 で 描く こと は … わたくし|||じゃっく||えがく|| I don't think I'm writing for Jack anymore...

あっ …

「 ジャック 」 で は 描か ない って どう いう こと です か ？ じゃっく|||えがか||||||| What do you mean, you're not writing for Jack?

（ 蒼樹 ） 少女 マンガ を 自分 の 絵 で 描 こ う と 思って い ます あおき|しょうじょ|まんが||じぶん||え||えが||||おもって|| I think I will draw my own shoujo manga.

（ 中井 ） そ … そんな … なかい|| That's...

もう 一 度 僕 と ！ |ひと|たび|ぼく|

あっ …

中井 さん の 絵 は ステキ で とても 才能 が ある と 思い ます なかい|||え||すてき|||さいのう||||おもい| Your art is wonderful,

私 より その 絵 を 生かし て くれる 原作 で 描く べき だ と … わたくし|||え||いかし|||げんさく||えがく||| You should illustrate a story that will make better use of your art.

（ 中井 ） ぼ … 僕 は … なかい||ぼく|

蒼樹 さん の 原作 で やり たい あおき|||げんさく|||

私 じゃ なく て も わたくし|||| It doesn't have to be me...

いえ … In fact,

私 じゃ ない ほう が いい と 思い ます わたくし|||||||おもい| I think it would be better if it wasn't me.

なぜ 私 な ん です か ？ |わたくし|||| Why are you so fixated on me?

（ 中井 ） そ … それ は … なかい||| Th-That's...

蒼樹 さん を 好き だ から ！ あおき|||すき|| Because I love you!

あっ …

あー ！

（ 蒼樹 ） 作画 する 中井 さん あおき|さくが||なかい| I respect you...

マンガ 家 と し て の 中井 さん を 尊敬 し て い ます まんが|いえ|||||なかい|||そんけい|||| as a creator of great art, and as a mangaka.

でも ごめんなさい 男性 と し て は … ||だんせい|||| But I'm sorry.

あ あっ …

（ 着信 音 ） （ 蒼樹 ） あっ ちゃくしん|おと|あおき|

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） 「 週刊 少年 ジャック 」 の 山 久 です やま|ひさ|まさかず||||||しゅうかん|しょうねん|じゃっく||やま|ひさ| This is Yamahisa from Weekly Shounen Jack.

（ 蒼樹 ） はい あおき| Yes?

（ 山 久 ） あっ まだ 相田 さん から 聞い て ない ん です か ？ やま|ひさ|||あいた|||ききい|||||

蒼樹 さん の 担当 僕 に なり まし た あおき|||たんとう|ぼく|||| I'm your new editor.

ぜひ 近い うち に 打ち合わせ を と 思い まし て |ちかい|||うちあわせ|||おもい|| I was thinking about arranging a meeting soon...

（ 蒼樹 ） あの … 私 もう 「 ジャック 」 で は … あおき||わたくし||じゃっく|| Well, I think I'm finished with Jack...

何 言って る ん です か もったいない ！ なん|いって||||| What are you saying?

「 マグノリア 」 で 描 い た 蒼樹 さん の 読み切り ||えが|||あおき|||よみきり I read your one-shot for Magnolia.

読ま せ て いただき まし た よま||||| Let's do one like that for Jack.

こう いう の 「 ジャック 」 で やり ま しょ う |||じゃっく|||||

恋愛 する 人 たち の 心情 を 蒼樹 さん の 絵 で 情緒 たっぷり に ！ れんあい||じん|||しんじょう||あおき|||え||じょうちょ|| I was touched by the way your art portrayed the feelings of those in love.

うん 絶対 いけ ます よ |ぜったい||| It'll definitely sell!

「 ジャック 」 で 恋愛 も の です か ？ じゃっく||れんあい|||| A love story in Jack?

（ 山 久 ） はい ！ やま|ひさ| Yes!

あと は 毎週 ３ カット 以上 ― ||まいしゅう|かっと|いじょう As long as you have at least three panty shots a week, it'll be fine.

女の子 の 下着 を 見せ て くれ れ ば オーケー です おんなのこ||したぎ||みせ|||||おーけー|

えっ ！

（ 山 久 ） 絶対 です 絶対 ウケ ます ！ やま|ひさ|ぜったい||ぜったい|| Definitely! It'll definitely be popular!

「 ジャック 」 に は 常に ある 少し エッチ な マンガ じゃっく|||とわに||すこし|||まんが There are always some manga in Jack that are a bit raunchy.

これ は 必要 不可欠 で 需要 の ある ジャンル です ||ひつよう|ふかけつ||じゅよう|||じゃんる| It's always an essential and in-demand genre.

僕 を 信じ て ください ぼく||しんじ|| Please believe me!

やり ま しょ う ！ Let's do it!

相 田 さん 担当 替わった こと ― そう|た||たんとう|かわった| Aida, did you not tell Aoki about the editor switch?

蒼樹 さん に 言って なかった ん です か ？ あおき|||いって||||

昨日 決まった こと だ ろ ？ きのう|きまった||| Didn't we decide yesterday?

引き継ぎ する から 待って ろ って ひきつぎ|||まって|| We're waiting to tell her while I look into it.

（ 山 久 ） もう 本人 と 話し まし た （ 相田 ） えっ ？ やま|ひさ||ほんにん||はなし|||あいた| Well, I already told her.

（ 山 久 ） 彼女 「 ジャック 」 で やり ます よ すげ え の ！ やま|ひさ|かのじょ|じゃっく||||||| She's going to stay with Jack!

う ひ ょ ー 早く 読み て え ！ |||-|はやく|よみ|| I wanna read it!

は あ … まあ 新人 編集 は ― |||しんじん|へんしゅう|

あれ ぐらい がむしゃら じゃ ない と な

それ に 比べ て … ||くらべ| Compared to that...

港 浦 ！ お前 何 やって ん だ こう|うら|おまえ|なん||| Miura!

もたもた やって る と すぐ 抜か れる ぞ |||||ぬか|| If you keep fooling around, you'll be overtaken soon!

えっ …

（ 相田 ） 亜城 木 の 契約 書 早く 出せ あいた|あしろ|き||けいやく|しょ|はやく|だせ Hurry up and submit Ashirogi Muto's contract!

俺 まで 上 に 言わ れ た じゃ ない か おれ||うえ||いわ||||| Even I'm starting to feel pressure from the higher-ups about it!

あ あっ すみません つい 忘れ て … ||||わすれ| Oh, sorry.

“ つい ” って お前 な ！ ||おまえ| "Just forgot?"

す … すぐ に サイン もらい ます ！ |||さいん|| I-I'll get them to sign it soon!

（ 見 吉 ） も ー う ！ み|きち||-|

なんで 日本 人 な の に 英語 勉強 し なきゃ いけ ない の よ |にっぽん|じん||||えいご|べんきょう|||||| Why do Japanese people have to study English?

（ 秋 人 ） うるさい ！ （ 見 吉 ） ひ っ ！ あき|じん||み|きち|| Shut up!

ガキ みたい な へ 理屈 言って ねえ で 黙って やれ よ ！ がき||||りくつ|いって|||だまって|| Stop whining like a little brat and get to it!

怖 ( こわ ) っ 最近 高木 機嫌 悪 すぎ こわ|||さいきん|たかぎ|きげん|あく| Scary!

（ 秋 人 ） フウ … あき|じん|

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） お っ ちゃくしん|おと|あき|じん||

（ 秋 人 ） 港 浦 さん だ （ 最高 ） あっ あき|じん|こう|うら|||さいこう| It's Miura!

（ 港 浦 ） 悪い な こんな 時間 に こう|うら|わるい|||じかん| Sorry to do this while you're trying to study.

いえ It's fine.

それ じゃあ 契約 書 を 片づけ て … ||けいやく|しょ||かたづけ| So, lets take care of the contract.

（ 秋 人 ） あの … その 前 に ― あき|じん|||ぜん| Um, before that...

僕 に は ギャグ は 合って ない と 思う ん です ぼく|||ぎゃぐ||あって|||おもう|| I don't think a gag manga would suit us.

（ 港 浦 ） 言った ろ 結果 が 出 てる 合って る よ こう|うら|いった||けっか||だ||あって|| I told you, the rankings don't lie.

（ 最高 ） シリアス で やり たい ん です さいこう|しりあす||||| I want to go with a serious feel.

笑い は 自然 に 入れる 程度 で わらい||しぜん||いれる|ていど| With humor where it feels appropriate.

何 ？ もう シリアス で 描 い てる の ？ なん||しりあす||えが||| Huh?

いえ それ は まだ です けど

（ 港 浦 ） だったら 言う とおり に やって くれ こう|うら||いう||||

僕 が 担当 な ん だ ！ ぼく||たんとう||| I'm the editor!

（ 最高 ･ 秋 人 ） ん ん … さいこう|あき|じん||

何 の 根拠 も なく 言って る ん じゃ ない なん||こんきょ|||いって|||| I'm not pulling this out of my ass!

連載 を 終え た 作家 が 次 の 作品 を 描く 場合 ― れんさい||おえ||さっか||つぎ||さくひん||えがく|ばあい Gag

前作 が 大 ヒット で あって も ― ぜんさく||だい|ひっと||| Gag

作風 は 変える べき だ さくふう||かえる|| Serious

作風 は 変え ます さくふう||かえ|

でも 高木 の 長所 を 生かす の は 笑い じゃ ない と 思い ます |たかぎ||ちょうしょ||いかす|||わらい||||おもい| But I don't believe humor highlights Takagi's strengths.

僕 が 間違って る って 言う の か ？ ぼく||まちがって|||いう|| Are you saying I'm wrong?!

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい ！ さいこう|あき|じん| Yes!

な っ

作家 が 担当 を 信じ て くれ ない ん じゃ いい もの は でき ない さっか||たんとう||しんじ|||||||||| If the authors don't trust the editor, they can't work well together!

（ 最高 ） 僕 も そう 思い ます さいこう|ぼく|||おもい| I think so too!

ん ん っ

ん ん …

に … ２ 本 描き ます |ほん|えがき| We'll create two works!

な っ …

ギャグ っぽい の と ― ぎゃぐ||| A humorous one and a serious one!

シリアス な の ！ しりあす||

１ 人 の 作家 が ２ 本 同時に 連載 ネーム を 回す なんて ― じん||さっか||ほん|どうじに|れんさい|ねーむ||まわす| It's unheard of to submit two serialization names,

聞い た こと が ない ききい|||| especially if it's at the same time!

回 せる の は １ 本 だけ だ かい||||ほん|| I can only submit one!

（ 秋 人 ） だったら ネーム が ２ 本 でき た 時点 で ― あき|じん||ねーむ||ほん|||じてん| So if we finish two,

ほか の 方 に も 見 て もらう わけ に は いか ない ん でしょ う か ||かた|||み||||||||||| we have to get someone else to look at them?

ん ん …

そんなに 僕 の マンガ を 見る 目 が 信用 でき ない の か ？ |ぼく||まんが||みる|め||しんよう|||| Do you really have so little trust in my eye for manga?

（ 最高 ･ 秋 人 ） ん ん … さいこう|あき|じん||

（ 港 浦 ） どっち の ネーム が 面白い か 聞い て 回る なんて … こう|うら|||ねーむ||おもしろい||ききい||まわる| Submitting two works and asking them which they think is better...

そんな みっともない マネ できる わけない だ ろ う ！ ||まね||||| There's no way I could do something so pitiful!

おいおい 大声 出す なら ロビー で やれ よ |おおごえ|だす||ろびー||| Hey, hey.

（ 港 浦 ） し … 失礼 し まし た こう|うら||しつれい||| I-I apologize.

（ 最高 ） あっ … さいこう|

（ 最高 の 声 ） 服部 さん が 担当 なら こんな こと に は … さいこう||こえ|はっとり|||たんとう||||| This wouldn't be happening if Hattori was our editor...

（ 港 浦 ） いい だ ろ う （ 最高 ） ああ ？ こう|うら|||||さいこう| Fine.

３ 月 上旬 まで に 連載 ネーム ２ 本 それぞれ ３ 話 ずつ つき|じょうじゅん|||れんさい|ねーむ|ほん||はなし| Give me two serialization names within the first ten days of March.

つまり ６ 話 分 だ |はなし|ぶん| In other words, six chapters.

半端 な 出来 で は 会議 は 通ら ない はんぱ||でき|||かいぎ||とおら| I won't pass out half-assed names at the meeting.

分かって る な ？ わかって|| Understood?

分かり まし た わかり|| Yes.

ハア … なんか よけい に 気まずく なった だけ じゃ ん ||||きまずく||||

（ 最高 ） それ でも 自分 たち の やり たい もの で やる 姿勢 は ― さいこう|||じぶん||||||||しせい|

崩す べき じゃ ない くずす|||

港 浦 さん と ケンカ に なって も こう|うら|||けんか||| Even if it means fighting Miura.

つう か もう 半分 なって る だ ろ |||はんぶん|||| We're already halfway there in that respect.

（ 最高 ） そう か ケンカ し て も いい なら … さいこう|||けんか||||| I see!

えっ ？ 何 だ よ |なん||

まだ 手 は ある |て|| We still have a hand to play.

（ 見 吉 ） え えっ ！ 勉強 やめ ちゃ う の ？ み|きち|||べんきょう|||| What?

入試 まで もう １ 週間 ない ん だ よ にゅうし|||しゅうかん|||| There's only one week till the entrance exam!

受験 より 今 は こっち じゅけん||いま|| Right now, this is more important.

つう か 邪魔 し ない で ||じゃま||| Now stop bothering us!

… に し て も 秋 人 ( シュー ジン ) すげ え な ||||あき|じん|しゅー|||| Hey Shuujin, you really are amazing.

なんで 急に こんな アイデア 出 ん だ よ |きゅうに||あいであ|だ||| How did you come up with this idea?

追い詰め られる と 不思議 と 出 て くる おいつめ|||ふしぎ||だ||

スイッチ が 入った 感じ すいっち||はいった|かんじ It's like a switch was turned on!

TRAP やった の も デカ い It came from doing Trap.

何 気 に ネーム 描く コツ が 身 に つい てる なん|き||ねーむ|えがく|こつ||み||| The knack for writing names just suddenly came to me!

（ 最高 ） 「 俺 ２ 人 」 面白 れ えよ これ さいこう|おれ|じん|おもしろ||| "Two of Me."

（ 見 吉 ） えっ ！ 私 に も 見せ て み|きち||わたくし|||みせ|

（ 男 １･２ ） う わ ー っ ！ おとこ|||-| Whaaa?!

俺 ？ おれ Me?

（ 男 １ ） 誰 だ お前 おとこ|だれ||おまえ Face and pose are the same

（ 男 ２ ） お前 こそ 誰 だ ！ おとこ|おまえ||だれ| Face and pose are the same

（ 男 １･２ ） お前 俺 な の か ？ おとこ|おまえ|おれ||| Are you me?

俺 が ２ 人 に なった の か おれ||じん||||

（ 男 １ ） あ あっ … おとこ||

（ 男 ２ ） おお っ … おとこ||

（ 男 １･２ ） 俺 が ２ 人 いる こと を ― おとこ|おれ||じん||| We should make use of this situation effectively!

有効 利用 する べき だ ゆうこう|りよう|||

（ 見 吉 ） なんか ＳＦ ？ 高木 っぽく て 面白い み|きち|||たかぎ|||おもしろい m 786 569 l 716 708 953 788 1008 681

うん 続き が 読み たい |つづき||よみ| Yeah, I want to read the rest of it.

これ だ と ギャグ って こと に なる か ？ |||ぎゃぐ||||| Will this be our gag submission?

（ 秋 人 ） いや 先 を 考える と それ は シリアス で いく べき あき|じん||さき||かんがえる||||しりあす||| No, I think this one should be serious.

（ 見 吉 ･ 最高 ） あ ？ み|きち|さいこう| And I've already got the gag one all planned out.

（ 秋 人 ） それ に ギャグ の ほう は もう 頭 の 中 に でき てる あき|じん|||ぎゃぐ|||||あたま||なか|||

すご っ どんな 話 ？ |||はなし What kind of story is it?

タイトル は 「 HITMAN 10 ( ヒットマン テン ) 」 たいとる|||ひっとまん| I call it Hitman 10.

大 富豪 が 世界 の 殺し屋 トップ 10 を 割り出し て ― だい|ふごう||せかい||ころしや|とっぷ||わりだし| A multi-millionaire searches out the world's top ten hitmen

ばく大 な 報酬 で 殺し 合い を さ せる ばくだい||ほうしゅう||ころし|あい|||

１ 人 でも 引き受け たら ― じん||ひきうけ| If even one of them takes up the offer,

ほか の ９ 人 も いつ 殺さ れる か 分から ない から ― ||じん|||ころさ|||わから|| the others don't know when they might be killed,

参加 せ ざる を 得 ない さんか||||とく| so all of them have to participate.

主人公 は それ に 巻き込ま れる 若き 殺し屋 しゅじんこう||||まきこま||わかき|ころしや The main character is a young hitman who's caught up in all of this.

殺し の 達人 が 入り乱れ ナンバーワン を 決める 壮絶 な バトル ころし||たつじん||いりみだれ|なんばーわん||きめる|そうぜつ|| Jumbled together with professional killers,

（ 最高 ） なんか シリアス っぽく ない か ？ さいこう||しりあす|||

（ 秋 人 ） いや 設定 が ぶ っ 飛 ん でる 分 ギャグ に 持っていき やすい あき|じん||せってい||||と|||ぶん|ぎゃぐ||もっていき|

ああ や っぱ 高木 って 才能 ある |||たかぎ||さいのう|

ますます ホレ ちゃ う I'm falling even harder for you!

その 才能 も プロ の 中 に 入る と かす ん じ まう けど な |さいのう||ぷろ||なか||はいる||||||| But my talent will get overshadowed in the world of the pros.

厳しい 世界 だ ぜ きびしい|せかい|| It's a tough market.

カッコいい ！ かっこいい So cool!

（ 最高 ） ハア … さいこう|

（ 秋 人 ） 俺 昨日 寝 て ねえ あき|じん|おれ|きのう|ね|| _.Yana College Entrance Examination Hall

（ 見 吉 ） 一夜漬け で 受験 勉強 って 無理 ある わ み|きち|いちやづけ||じゅけん|べんきょう||むり|| It's pointless trying to cram overnight for a test.

（ 秋 人 ） 違 ( ち げ ) えよ ネーム やって た ん だ って あき|じん|ちが||||ねーむ||||| No, I was writing the name.

（ 秋 人 の いびき ） （ 最高 の 声 ） おいおい あき|じん|||さいこう||こえ|

３ 人 そろって 合格 だ よ ！ じん||ごうかく|| We all passed!

（ 秋 人 ） そ っか あき|じん||

（ 最高 の 声 ） 寝 て て も 受かる 大学 って … さいこう||こえ|ね||||うかる|だいがく| A college that'll accept you even if you sleep during the exam...

（ 見 吉 ） あんた たち もう 少し 喜び なさい よ み|きち||||すこし|よろこび||

しらける わ ね You're bringing me down.

（ 最高 ） あの … 見 吉 さん さいこう||み|きち|

ん ？ 見 吉 さん ？ |み|きち|

ベタ と トーン やって もら え ませ ん か ？ べた||とーん|||||| Could you do the inking and tone for me?

合格 発表 の 日 に ベタ って … ごうかく|はっぴょう||ひ||べた| Inking on the day we passed...

高い わ よ たかい|| that'll cost you.

（ 最高 ） じゃあ 時給 ２ 千 円 くらい で お 願い し ます さいこう||じきゅう|せん|えん||||ねがい|| Then I'll pay you 2,000 yen per hour.

冗談 だって じょうだん| I'm just joking.

あんた たち から お 金 取って どう す ん の よ ||||きむ|とって||||| I wouldn't take money from you guys.

（ 秋 人 ） う お … あき|じん||

見 吉 … み|きち Miyoshi...

（ 最高 ･ 秋 人 ） あり が と な ！ さいこう|あき|じん|||| Thanks.

礼 は 要ら ねえ ぜ れい||いら|| I don't need thanks.

あっ ベタ と トーン って 今度 出す の は ネーム でしょ ？ |べた||とーん||こんど|だす|||ねーむ| Inking and tone...

なんで 原稿 描 い てる の ？ |げんこう|えが||| Why are you preparing a manuscript?

（ 最高 ･ 秋 人 ） ヘヘッ さいこう|あき|じん|

（ 最高 ） や っぱ 人間 やる 気 だ な さいこう|||にんげん||き|| The things people can do if they put their minds to it...

とにかく やる こと は すべて やった At any rate, we did what we could.

港 浦 さん に 電話 する ぞ こう|うら|||でんわ|| I'll call Miura.

（ 最高 ） ああ さいこう| 'Kay.

（ 最高 の 声 ） 「 HITMAN 10 」 笑い が くど すぎ て さいこう||こえ||わらい|||| In Hitman 10...

せっかく の 設定 が ぶち壊し に なって た ||せってい||ぶちこわし|||

やっぱり 秋 人 ( シュー ジン ) の よ さ が 生きる の は … |あき|じん|しゅー||||||いきる|| What really shows Shuujin's talent, after all...

うん すごい な

両方 面白い よ りょうほう|おもしろい| Both of them are great.

少し 直せ ば 堂々 と 連載 会議 に 回 せる 出来 だ すこし|なおせ||どうどう||れんさい|かいぎ||かい||でき| If we fix them up a bit,

（ 最高 の 声 ） 両方 ？ さいこう||こえ|りょうほう

どう 考え て も 「 俺 ２ 人 」 の ほう が … |かんがえ|||おれ|じん||| No matter how you look at it, Two of Me is...

（ 秋 人 の 声 ） どっち だ ？ 港 浦 さん は どっち を ？ あき|じん||こえ|||こう|うら|||| Which one?

うん

「 HITMAN 10 」 で 連載 を 狙 お う ||れんさい||ねら|| Ashirogi Muto

（ 最高 ･ 秋 人 ） あ あっ さいこう|あき|じん||

よし これ を 会議 で 確実 に 通る よう 練って い こ う か |||かいぎ||かくじつ||とおる||ねって|||| All right!

（ 最高 の 声 ） ダメ だ この 人 やっぱり ハズレ さいこう||こえ|だめ|||じん|| Takagi definitely has a sense for humor!

何 を 言って も ムダ な ん だ なん||いって||むだ||| It won't get through to him no matter what I say.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 亜 城木 君 何 月例 賞 なんか に 応募 し てん の ？ よしだ|こうじ||||あ|しろき|きみ|なん|げつれい|しょう|||おうぼ||| Ashirogi?

月例 賞 ？ げつれい|しょう The monthly contest?!

あっ …

（ 最高 ） そう か ケンカ し て も いい なら … さいこう|||けんか||||| I see!

えっ ？ 何 だ よ |なん|| Huh? What is it?

まだ 手 は ある |て|| We still have a hand to play.

（ 秋 人 ） 月例 賞 ？ あき|じん|げつれい|しょう The monthly contest?

これ って 新人 賞 だ ろ ||しんじん|しょう|| That's a contest for amateurs!

ああ ここ に 出せ ば 担当 の 班 の 編集 と ― |||だせ||たんとう||はん||へんしゅう| Yeah.

副 編 クラス 以上 の 人 が 読 ん で くれる ふく|へん|くらす|いじょう||じん||よ||| like the vice-editor in addition to normal editors.

しかも 次 は エイジ が 審査 員 |つぎ||えいじ||しんさ|いん And Eiji is a judge too!

正直 港 浦 さん の 評価 より 当て に なる と 思う しょうじき|こう|うら|||ひょうか||あて||||おもう I trust his judgment more than Miura's, frankly.

でも さすが に 港 浦 さん を 通さ ない の は ― |||こう|うら|||つう さ||| But wouldn't it be bad for us to go over Miura's head?

マズ い ん じゃ …

だから “ ケンカ に なって も いい なら ” って 言った じゃ ん |けんか|||||||いった|| Like I said, if we're gonna fight him, we might as well go all out!

もちろん 連載 ネーム も ２ 作 分 きちんと 描く |れんさい|ねーむ||さく|ぶん||えがく Of course, we'll also make two serialization names.

さ … ３ 作 描く の か よ |さく|えがく||| W-We're making three works?!

きつい か ？

（ 秋 人 ） 不思議 だ な あき|じん|ふしぎ|| It's strange.

無 茶 な ほど 燃え て くる む|ちゃ|||もえ|| The more impossible it sounds, the more fired up I get.

やって やる よ ３ 本 と も すげ え の ！ |||ほん||||| Let's do this.

どれ を 連載 に し て いい か 迷う くらい に し て やろ う ぜ ！ ||れんさい||||||まよう||||||| Let's make them so good, they won't be able to decide which one to serialize!

おう ！ Yeah!

聞い て ない ぞ ！ 僕 を 通さ ず に 何 やって ん だ ！ ききい||||ぼく||つう さ|||なん||| I didn't hear about this!

僕 たち は 一 度 読み切り で 試し たい ん です ぼく|||ひと|たび|よみきり||ためし||| We want to try things out with a one-shot!

常識 で 考えろ じょうしき||かんがえろ Use your common sense!

連載 経験 の ある 作家 が 月例 賞 なんて ― れんさい|けいけん|||さっか||げつれい|しょう| It's not fair to the other applicants if authors that have already been serialized

ほか の 応募 者 たち が かわいそう だ ろ ！ ||おうぼ|もの|||||

賞 は 要り ませ ん 審査 し て ほしい ん です しょう||いり|||しんさ||||| We don't need the prize!

新妻 エイジ に にいずま|えいじ| By Niizuma Eiji!

な っ …

僕 より 新妻 君 の ほう が マンガ を 見る 目 が ある って こと か ？ ぼく||にいずま|きみ||||まんが||みる|め||||| You're saying that Niizuma has a better eye for manga than me?!

（ 吉田 ） おい 座れ って よしだ||すわれ| Hey, sit down.

新妻 さん に 「 CROW ( クロウ ) 」 は 描 け て も 港 浦 さん に は 描 け ない ！ にいずま||||||えが||||こう|うら||||えが|| Niizuma's drawing Crow, and you're not drawing anything!

（ 吉田 ） 真 城 君 それ 言っちゃ ダメ だ よしだ|まこと|しろ|きみ||いっちゃ|だめ| Mashiro, that's going too far.

（ 瓶子 ( へいし ) ） 服部 （ 服部 ） あっ へいし||はっとり|はっとり|

（ 瓶子 ） ん ！ へいし|

なんで 僕 が ？ |ぼく| Why me?

港 浦 と 亜 城木 君 の 問題 じゃ ない です か こう|うら||あ|しろき|きみ||もんだい||||

港 浦 も まだ 青い し 亜 城木 君 は もっと 青い こう|うら|||あおい||あ|しろき|きみ|||あおい Miura's still a newbie, and Ashirogi even more so.

どう する ん だ ？ What will you do?

どう し て も 審査 しろ って 言う なら 上 と 相談 し て みる が ||||しんさ|||いう||うえ||そうだん|||| If they insist on it being judged,

賞 に 出す 出さ ない 以前 に 作家 と し て 問題 が ある しょう||だす|ださ||いぜん||さっか||||もんだい|| Before that, we should address the problem with the authors' attitudes!

そ っ から です よ ！

（ 服部 ） 港 浦 （ 港 浦 ） あ あっ はっとり|こう|うら|こう|うら|| Miura!

落ち着け おちつけ Calm down.

高木 君 と 真 城 君 も 港 浦 の 立場 を 考えろ たかぎ|きみ||まこと|しろ|きみ||こう|うら||たちば||かんがえろ Takagi, Mashiro, think about Miura's position.

もう そこ まで 子供 じゃ ない だ ろ |||こども|||| You're not that naive, are you?

で … でも … B-But...

作家 は 担当 から 言わ れ た とおり に やる しか ない ん です か ？ さっか||たんとう||いわ|||||||||| Do authors really have to do what the editor tells them?

そう だ That's right.

反論 が あれ ば 担当 に 正面 から 言う べき はんろん||||たんとう||しょうめん||いう| If they have an objection, they need to tell the editor up front.

すべて の 原稿 は 担当 を 通す の が 筋 だ ||げんこう||たんとう||とおす|||すじ| All manuscripts must pass through the editor.

（ 港 浦 ） 分かり まし た （ 最高 ･ 秋 人 ） あっ こう|うら|わかり|||さいこう|あき|じん| All right.

月例 賞 に 出し た ほう は 審査 し て もらい ― げつれい|しょう||だし||||しんさ||| I'll take what you submitted to the monthly contest

自分 は 亜城 木 君 と これ で 連載 を 狙い ます じぶん||あしろ|き|きみ||||れんさい||ねらい| and get it judged, then aim to get this serialized for you.

何 を 言って ん だ 港 浦 なん||いって|||こう|うら What are you saying, Miura?

（ 港 浦 ） そして もし その 読み切り が 本誌 に 載って ― こう|うら||||よみきり||ほんし||のって February Jack Treasure

そのまま 連載 に なったら ― |れんさい|| and goes on to become serialized...

僕 は 編集 を 辞め ます ぼく||へんしゅう||やめ| I'll quit editing!

（ ３ 人 ） あ あっ じん||

（ 吉田 ） 港 浦 それ は ひきょう だ ろ よしだ|こう|うら||||| Miura...

自分 の やり 方 を 反省 する と いう の なら ― じぶん|||かた||はんせい||||| There's no problem in saying you'll reflect on your actions,

構わ ない が ― かまわ||

辞める なんて イヤミ に なる だけ だ やめる|||||| but saying you'll quit is just breeding resentment.

そう です ね すみません You're right.

でも 大丈夫 です |だいじょうぶ| But it's all right.

「 HITMAN 10 」 やっぱり 面白い と 思い ます ||おもしろい||おもい| I really think Hitman 10 is good.

こっち を 必ず 連載 に し て みせ ます ！ ||かならず|れんさい||||| I'll definitely get this serialized.

分かった わかった Okay.

じゃ こっち の 話 を つけ て くる か |||はなし||||| Then I'll take this up.

（ 秋 人 ） あの … あき|じん| Um, sorry for acting on our own.

勝手 な こと を し て すみません で し た かって|||||||||

まったく だ Really.

これ で 連載 ネーム が つまらなかったら ― ||れんさい|ねーむ|| It'll be a problem if the serialization name isn't good after all that.

ただ じゃ おか なかった ぞ

（ 秋 人 ） アハハ あき|じん|

（ 服部 ） ん ん … はっとり||

（ 吉田 ） まず 亜城 木 君 よしだ||あしろ|き|きみ

“ これ 以上 問題 に なる よう な こと は ― ” |いじょう|もんだい||||||

“ 起こし て くれる な ” だ そう だ おこし||||||

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい さいこう|あき|じん| Yes.

（ 吉田 ） … で この 原稿 に 関し て だ が ― よしだ|||げんこう||かんし||| Well then, in regards to this manuscript...

審査 し て も いい が 賞 は 取ら せ ない しんさ||||||しょう||とら|| It can be submitted for judging, but cannot win the prize.

読み切り と し て 優れて いる と 判断 さ れ れ ば ― よみきり||||すぐれて|||はんだん|||| If it is exceedingly well received,

本誌 掲載 も する ほんし|けいさい|| it will be published in the magazine.

あっ はい お 願い し ます ！ |||ねがい||

（ 吉田 ） ただし ４ 月 の 連載 会議 に 出さ れ た 連載 ネーム が ― よしだ||つき||れんさい|かいぎ||ださ|||れんさい|ねーむ| However...

つまらない 出来 だったら ― |でき| Serialization Name

読み切り の ほう を 優先 し た と み なし 掲載 は し ない よみきり||||ゆうせん||||||けいさい||| we won't give priority to this one-shot and won't publish it.

しっかり し た 連載 ネーム を 出せ ば ― |||れんさい|ねーむ||だせ| Serialization Name

その 時点 で 読み切り と 比較 し ― |じてん||よみきり||ひかく| Serialization Name

どちら を 載せる の が ふさわしい か 判断 する ||のせる|||||はんだん| One-shot

つまり 読み切り が 掲載 さ れる と し て も ― |よみきり||けいさい|||||| Basically, nothing will happen with your one-shot until after the meeting.

会議 以降 だって こと だ かいぎ|いこう|||

（ 服部 ） まず は … （ 最高 ･ 秋 人 ） あっ はっとり|||さいこう|あき|じん| The priority...

連載 ネーム に 全力 を 尽くせ って こと だ な れんさい|ねーむ||ぜんりょく||つくせ|||| is to give your all on the serialization name!

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい ！ さいこう|あき|じん| Yes!

分かり まし た 僕 も それ で いい です わかり|||ぼく||||| I see.

「 HITMAN 10 」 連載 会議 に 出 せる よう しっかり やる ぞ |れんさい|かいぎ||だ||||| Let's get Hitman 10 ready to submit to the committee!

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい ！ さいこう|あき|じん| Yes!

（ 港 浦 ） まず ゴールド ･ リッチ の 大 富豪 ぶり を ― こう|うら|||りっち||だい|ふごう|| First off, lets make this gold-rich multi-millionaire's character

もっと 大げさ に 面白おかしく 増やし た ほう が いい |おおげさ||おもしろおかしく|ふやし|||| more exaggerated to make him funnier.

あっ 僕 も そう 思った ん です けど … |ぼく|||おもった||| I thought that too, but...

（ 服部 の 声 ） わずか １ か月 半 で はっとり||こえ||かげつ|はん| In just a month and a half, they finished two names and a one-shot manuscript...

連載 ネーム ２ 作 に 読み切り の 完成 原稿 れんさい|ねーむ|さく||よみきり||かんせい|げんこう

変わら ない な この ２ 人 は かわら||||じん| They haven't changed.

このまま で いい の かも しれ ない

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） 「 Future ( フューチャー ) watch ( ウオッチ ) 」 と 「 HITMAN 10 」 あき|じん|||||| Next Episode

どっち が 評価 さ れる の か ||ひょうか||||

（ 見 吉 ） あんまり 悩む と ギャグ が オヤジ くさく なる よ み|きち||なやむ||ぎゃぐ||おやじ||| If you worry too much, your jokes will become old geezer jokes.

（ 秋 人 ） だ な 俺 たち ナウ い ヤング だ もん な あき|じん|||おれ||||やんぐ||| I know, right?

（ 見 吉 ） オヤジ み|きち|おやじ You old fart.

（ 秋 人 ） 次回 バクマン 「 マンガ と 青春 」 あき|じん|じかい||まんが||せいしゅん Next time on Bakuman:

青年 の 夢 は イケイケ だ ぜ ！ せいねん||ゆめ|||| A young man's dreams are hard to achieve!