Bakuman . Season 2 Episode 18 Bakuman.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 連載 会議 25 日 って クリスマス です か ？ たかぎ|あき|じん|||||れんさい|かいぎ|ひ||くりすます||

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） ああ なぜ か クリスマス に なる こと が 多い らしい こう|うら|われろう||||||||くりすます|||||おおい| Yeah, for some reason, it often ends up on Christmas.

ダッハッハッ ライバル 発明 家 目 樽 ( め たる ) ブラック って ― |らいばる|はつめい|いえ|め|たる|||ぶらっく|

悪 そう で いい ねえ ブラック 魔 王 を 思い出し た あく|||||ぶらっく|ま|おう||おもいだし| I like how it sounds evil!

悪役 は 色 の 名前 で いこ う か と あくやく||いろ||なまえ|||||

なるほど ブラック の 孫 が ピンク で |ぶらっく||まご||ぴんく| I see.

タント と 同じ クラス か ||おなじ|くらす| and she's in Tanto's class.

２ 話 目 の ラスト で この ２ 人 が 登場 … と はなし|め||らすと|||じん||とうじょう| So these two will appear at the end of chapter two.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 問題 は ３ 話 目 で 主人公 と どう 絡める か まこと|しろ|さいこう|||||もんだい||はなし|め||しゅじんこう|||からめる| The problem lies with the third chapter.

でも これ うまく やれ ば 前 の 会議 に 回し た ネーム より ― |||||ぜん||かいぎ||まわし||ねーむ| But if you do this well, it'll definitely be better

全然 よく なる の は 確か だ ぜんぜん|||||たしか|

“ 小さい こと から コツコツ と 世界 征服 ” って の が いい ねえ ちいさい|||こつこつ||せかい|せいふく||||| I like how he's going to take over the world "little by little."

この ポーズ も いい |ぽーず|| This pose is pretty good too.

（ 最高 ） セコ い 悪 の 発明 ２ 人 で 考え てる ん です けど なかなか … さいこう|||あく||はつめい|じん||かんがえ||||| Both of us tried to think of petty evil inventions,

飲む と 悪い こと し たく なっちゃ う ソーダ のむ||わるい||||||そーだ We thought of a soda that makes you

“ 悪 ソーダ ” って いう の を 考え た ん です けど … あく|そーだ|||||かんがえ|||| want to do bad things once you drink it, called Evil Dew...

ダハ ハハハッ それ いい じゃ ない か

この 前 言って た 給食 でも フルコース に できる ― |ぜん|いって||きゅうしょく||ふるこーす|| If you combine that with the chef hat

シェフ ハット と か 絡め て う ん い ける ！ しぇふ||||からめ||||| that turns a school lunch into a full course meal...

港 浦 さん 安易 です よ こう|うら||あんい|| Miura, that's too simple!

（ 秋 人 ） もっと よく 考え ま しょ うよ あき|じん|||かんがえ||| Let's think harder about it.

ああ そう か 悪 ( わり ) い |||あく||

（ 最高 の 声 ） 次 の 連載 会議 本当 に 大丈夫 な の か ？ さいこう||こえ|つぎ||れんさい|かいぎ|ほんとう||だいじょうぶ||| Are we really going to be okay for the next serialization meeting?

♪ ～

～ ♪

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） MONEYS ( マニーズ ) 君 に 描 い て もらった ネーム どう だ ？ はっとり|あきら|||||||きみ||えが||||ねーむ|| What do you think of the name that MONEYS wrote?

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） すばらしい です 私 の 原作 でも 面白い 漫画 に なる と 分かり まし た いわせ|あいこ||||||わたくし||げんさく||おもしろい|まんが||||わかり|| It's wonderful!

感激 です かんげき| I'm impressed!

（ 服部 ） かなり アレンジ し て いる が いい か ？ はっとり||あれんじ|||||| He moved things around quite a bit; is that okay with you?

いい も 何 も 私 の 原作 より はるか に よく なって ます ||なん||わたくし||げんさく|||||| Of course it is.

ぜひ この 方 に 作画 を … ||かた||さくが|

（ 服部 の 声 ） プライド 高 そう だ が 漫画 自体 を 見る 目 も ある はっとり||こえ|ぷらいど|たか||||まんが|じたい||みる|め|| She has a lot of pride, but she's got an eye for good manga.

… で 今日 は ２ 話 目 を と 言った のに ― |きょう||はなし|め|||いった| I asked you today to write a second chapter,

３ 話 目 まで 作って ある 上 に よく でき てる はなし|め||つくって||うえ|||| but you've also done a third, and it's all very well done.

だが 神 に 選ば れ た 子供 たち の 神 だ けど ― |かみ||えらば|||こども|||かみ|| But about this "God" in "The children chosen by God"...

得 体 の 知れ ない 大きな 力 を 持った 何 か とく|からだ||しれ||おおきな|ちから||もった|なん| I think it's best to leave it as an "unknown entity of great power",

くらい に し て おい た ほう が 少年 漫画 っぽく て いい と 思う ||||||||しょうねん|まんが|||||おもう since that would be more like a shounen manga.

そう です ね You're right.

そう やって 読者 の 好奇心 を 引っ張って おく … ||どくしゃ||こうきしん||ひっぱって|

（ 服部 の 声 ） のみ 込み も 早い はっとり||こえ||こみ||はやい She's a quick learner.

ほか に 何 か 直し た ほう が いい ところ あり ます か ||なん||なおし|||||||| Are there any other areas that need fixing?

（ 服部 の 声 ） い ける はっとり||こえ|| We can do this!

すま ん もう 一 度 読ま せ て くれ |||ひと|たび|よま|||

（ 服部 の 声 ） これ を 新妻 ( に い づま ) 君 に ネーム に し て もらえ ば はっとり||こえ|||にいずま||||きみ||ねーむ||||| If I have Niizuma make a name from this,

連載 会議 に 出 せる どころ じゃ ない れんさい|かいぎ||だ|||| it'll be more than good enough to pass at the serialization committee.

競い合 える 漫画 が 描 ける か ？ 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) きそいあ||まんが||えが|||あ|しろき|ゆめ|かのう||||

今日 金曜 だ から 来週 発売 の 見本 誌 きょう|きんよう|||らいしゅう|はつばい||みほん|し

仕事場 に 届 い てる な しごとば||とどけ|||

蒼樹 ( あおき ) さん ２ 話 目 か … １ 話 目 １ 位 すげ えよ な あおき|||はなし|め||はなし|め|くらい|||

蒼樹 さん の ところ スタッフ 全員 女性 って 言って た けど あおき||||すたっふ|ぜんいん|じょせい||いって|| I heard all her staff are female, but the art is done well,

背景 と か よく 描 け て た はいけい||||えが||| especially the backgrounds.

ああ あれ 加藤 ( かとう ) さん らしい よ ||かとう|||| Oh, I heard Katou's doing that.

（ 秋 人 ） しかも チーフ （ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） へえ あき|じん||ちーふ|み|きち|かおり|や|||

（ 見 吉 ） あの 加藤 さん が … み|きち||かとう|| Our Katou?

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） 加藤 さん この 背景 すごく いい です あおき|くれない||かとう|||はいけい|||

（ 加藤 奈津 実 ( なつみ ) ） ありがとう ございます かとう|なつ|み||| Thank you!

（ アシスタント ） わ あ

（ アシスタント ） 私 も 早く 加藤 さん くらい 描 ける よう に なり たい |わたくし||はやく|かとう|||えが||||| I hope I'll be able to draw as well as you soon!

（ 港 浦 の 声 ） 連載 会議 まで １ 週間 次 は 絶対 タント は い ける こう|うら||こえ|れんさい|かいぎ||しゅうかん|つぎ||ぜったい|||| There's a week until the serialization committee.

今度 は ほか に 強力 な 新人 も い ない し こんど||||きょうりょく||しんじん|||| There aren't any promising amateurs this time around, either.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 服部 この 「 ＋ NATURAL ( プラス ナチュラル ) 」 あいた|あきら|ひと||||はっとり|||ぷらす|なちゅらる +Natural is awesome!

めちゃくちゃ 面白い な しか も 連載 向き だ |おもしろい||||れんさい|むき|

どう も

（ 相田 ） 原作 の 秋 名 ( あきな ) 愛子 は ― あいた|げんさく||あき|な||あいこ|

小説 プレアデス 新人 賞 作家 の アオリ も 入れ られる しょうせつ||しんじん|しょう|さっか||||いれ|

しかし 作画 の \ NMONEYS って 何者 だ ？ |さくが||||なにもの| But who is this MONEYS artist?

雄二郎 さん の 隠し 玉 です ゆうじろう|||かくし|たま|

未 掲載 の 新人 いきなり で は マズ い でしょ う か ？ み|けいさい||しんじん|||||||| Is it too risky to serialize an unpublished artist?

いや … これ だけ 描 けれ ば 問題 ない |||えが|||もんだい| No, there's no problem if he can draw this well.

逆 に ここ まで うまい の に まだ 未 掲載 と は 驚き だ ぎゃく||||||||み|けいさい|||おどろき|

とにかく これ は 会議 に 出す |||かいぎ||だす

はい お 願い し ます ||ねがい|| Yes, please do.

ああ あ …

（ 港 浦 ） 服部 先輩 （ 服部 ） ん ？ こう|うら|はっとり|せんぱい|はっとり|

（ 港 浦 ） 勘弁 し て ください よ そんな すごい 新人 どこ から ？ こう|うら|かんべん|||||||しんじん|| Give me a break!

ハッハッハッ 何 言って ん だ |なん|いって||

編集 も 漫画 家 も 競争 だ そんなに 甘く ない へんしゅう||まんが|いえ||きょうそう|||あまく| It isn't just the mangakas who are competing.

正直 ナチュラル は タント より 面白い ぞ しょうじき|なちゅらる||||おもしろい|

え えっ そんなに 自信 ある ん です か |||じしん|||| What?

（ 服部 ） まあ な （ 港 浦 ） おお はっとり|||こう|うら| Yup.

そう だ 亜城 木 君 に 秋 名 愛子 の 原作 ネーム ||あしろ|き|きみ||あき|な|あいこ||げんさく|ねーむ

一緒に 連載 会議 で 回る と 教え て あげる と いい いっしょに|れんさい|かいぎ||まわる||おしえ|||| will be submitted to the same committee as theirs?

ええ ？

原作 の 秋 名 愛子 は 高木 君 の 中学 の 時 から の ライバル らしい ぞ げんさく||あき|な|あいこ||たかぎ|きみ||ちゅうがく||じ|||らいばる|| She's apparently been a rival of Takagi's since middle school.

（ 秋 人 ） ええ ！ 秋 名 愛子 原作 の ネーム が ― あき|じん||あき|な|あいこ|げんさく||ねーむ| What?!

次 の 連載 会議 に 回る ？ つぎ||れんさい|かいぎ||まわる will be submitted to the next serialization committee?!

マジ です か ？ Are you for real?

（ 港 浦 ） やっぱり 中学 から の ライバル って の は 本当 だった の か こう|うら||ちゅうがく|||らいばる||||ほんとう||| So it's true that she's been your rival since middle school.

ライバル って いう か 絶対 に 負け たく ない 相手 です らいばる||||ぜったい||まけ|||あいて|

（ 港 浦 ） それ を ライバル って 言う ん だ ろ こう|うら|||らいばる||いう||| That's what you call a rival!

（ 秋 人 ） う … あき|じん|

（ 港 浦 ） じゃあ ３ 話 目 頼む な こう|うら||はなし|め|たのむ|

ハア …

岩瀬 もう 連載 会議 に いわせ||れんさい|かいぎ| Iwase's already gotten to the serialization committee.

（ 秋 人 ） しか も … （ 見 吉 ） 何 ？ あき|じん|||み|きち|なん And on top of that...

ん っ

（ 秋 人 ） 担当 服部 さん （ 最高 ） え えっ あき|じん|たんとう|はっとり||さいこう|| Hattori's her editor.

少なくとも あの 服部 さん が 岩瀬 の 才能 認め た って こと か すくなくとも||はっとり|||いわせ||さいのう|みとめ|||| Which means that Hattori has,

も … もし かして 岩瀬 |||いわせ

連載 取ったら 私 と 高木 が 籍 入れる の 知って … れんさい|とったら|わたくし||たかぎ||せき|いれる||しって on getting married if you get serialized...

ハッ それ は ない だ ろ う

蒼樹 さん が 教え ちゃ った と か さ あおき|||おしえ||||| Maybe Aoki told her...

ん な よけい な こ と 言う わけない って ||||||いう|| There's no way she would tell her that.

でも … But...

まあ 岩瀬 の ほう が 連載 に なって ― |いわせ||||れんさい|| Well...

俺 たち が 落ち たら 本当 に 阻止 さ れ た 気分 に なる けど おれ|||おち||ほんとう||そし||||きぶん|||

そんな こと さ せ ない から 安心 しろ ||||||あんしん| But don't worry, I won't let that happen!

（ 見 吉 ） うん … （ 最高 ） うん み|きち||さいこう| Yeah.

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ３ 話 目 だけ なんて 言って ない で 全部 見直し な あき|じん|さいこう||はなし|め|||いって|||ぜんぶ|みなおし|

（ 最高 ） ああ さいこう| Right!

（ 見 吉 ） 頑張って ２ 人 と も （ 最高 ･ 秋 人 ） おお み|きち|がんばって|じん|||さいこう|あき|じん| Go for it, you two.

ん …

岩瀬 いわせ Iwase.

やめろ よ Stop this.

こんな ところ 見 吉 に 見 られ たら また 誤解 さ れる ||み|きち||み||||ごかい|| If Miyoshi saw us here together,

この 前 会った の も あの 手紙 に も 迷惑 し た ん だ ぞ |ぜん|あった||||てがみ|||めいわく|||||

（ 岩瀬 ） ごめんなさい （ 秋 人 ） お っ … いわせ||あき|じん|| I'm sorry.

今度 の 連載 会議 で 私 の ほう が 通ったり ― こんど||れんさい|かいぎ||わたくし||||かよったり If we are serialized together after the next committee...

一緒に 連載 に なって 私 の ほう が 人気 取れ たら ― いっしょに|れんさい|||わたくし||||にんき|とれ| and my manga becomes more popular,

私 を 認め て ほしい わたくし||みとめ|| I want you to acknowledge me.

（ 秋 人 ） 分かった その 時 は 素直 に 認める あき|じん|わかった||じ||すなお||みとめる Fine.

（ 岩瀬 ） 本当 ？ （ 秋 人 ） 才能 だけ は な いわせ|ほんとう|あき|じん|さいのう||| Really?

（ 岩瀬 ） どう いう 意味 ？ いわせ|||いみ What do you mean by that?

俺 連載 と ったら 見 吉 と 籍 入れる ん だ おれ|れんさい|||み|きち||せき|いれる|| Miyoshi and I are going to register for marriage when I get serialized.

（ 岩瀬 ） ハッ ああ … いわせ||

私 必ず 高木 君 の 上 を 行き ます わたくし|かならず|たかぎ|きみ||うえ||いき| I will definitely surpass you.

そう で なけ れ ば 見 吉 さん と の 結婚 なんて 認め られ ない |||||み|きち||||けっこん||みとめ||

私 より 下 なら 好き に し て いい わたくし||した||すき|||| If you do worse than me, you can do whatever you want.

何 言って ん だ なん|いって|| What's with that?

（ 岩瀬 ） で も 私 より 下 で 結婚 なんて みじめ よ ね ？ いわせ|||わたくし||した||けっこん|||| Well, if you do worse and still get married, you'll be pitiful!

それ なら 私 の プライド が 保た れる ||わたくし||ぷらいど||たもた|

上 だ ろ う と 下 だ ろ う と 連載 に なれ ば 籍 を 入れる うえ|||||した|||||れんさい||||せき||いれる It doesn't matter if you're better or worse.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 秋 人 ） お やすみ あき|じん|| Good night.

（ 秋 人 の 声 ） クッ ソー 負ける わけ に いか ねえ あき|じん||こえ|||まける|||| Damn!

くっ

（ 港 浦 ） よし 完璧 だ こう|うら||かんぺき| All right, it's perfect!

これ で 絶対 通る ||ぜったい|とおる

港 浦 さん の 絶対 は 当て に なら ない ん です けど … こう|うら|||ぜったい||あて|||||| Your "definitely" really isn't a sure thing, though.

まあ そう 言う な よ 今度 こそ 絶対 だ ||いう|||こんど||ぜったい| Hey, don't say that.

ハア …

タント ホント に 大丈夫 か なあ … |ほんと||だいじょうぶ|| December 25th Tuesday Day of Serialization Committee

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） 自分 が 回し て ない 連載 会議 なんて 面白く も 何と も ない し ― やま|ひさ|まさかず||||||じぶん||まわし|||れんさい|かいぎ||おもしろく||なんと||| I don't really care about a committee I haven't submitted anything to.

帰 ろ う か なあ かえ|||| Should I leave early?

ム … う っせ えよ 山 久 ！ 帰り たきゃ とっとと 帰れ ！ ||||やま|ひさ|かえり|||かえれ Shut up, Yamahisa!

こら 港 浦 静か に しろ |こう|うら|しずか||

（ 大西 ( おお に し ) ） まあまあ ここ は じっくり 落ち着 い て 待 と う よ おおにし||||||||おちつ|||ま|||

大西 さん … おおにし| Oonishi.

連載 会議 に 出 られ ない 僕ら は ただ 黙って 待つ しか ない ん だ から れんさい|かいぎ||だ|||ぼくら|||だまって|まつ||||| Since we're not on the committee,

（ 服部 の 声 ） ただ 黙って はっとり||こえ||だまって Just sit quietly...

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) の 声 ） 待つ しか ない か あ … はっとり|ゆうじろう||||こえ|まつ|||| and wait, huh?

（ 見 吉 ） 12 月 25 日 が 運命 の 日 なんて … み|きち|つき|ひ||うんめい||ひ| I can't believe that December 25th is our fated day.

この 際 通ったら 今日 中 に 籍 入れ ちゃ う ？ |さい|かよったら|きょう|なか||せき|いれ|| If you pass, can we turn in the registration form before the end of the day?

胃 が 痛 ( い て ) え い||つう||| My stomach hurts...

ダメ だ あ 何度 経験 し て も きっと これ だけ は 慣れ ない だめ|||なんど|けいけん||||||||なれ| Crap!

それ どころ じゃ ない か … I guess you're in no shape to do that, huh.

（ 相田 ） 次 は 「 ＋ NATURAL 」 あいた|つぎ|| Next is +Natural.

服部 哲 が 担当 作画 の ほう は 雄二郎 の 手持ち らしい です はっとり|あきら||たんとう|さくが||||ゆうじろう||てもち||

（ 瓶子 ( へいし ) ） “ らしい です ” って 何 だ よ へいし|||||なん||

大体 MONEYS って 聞い た こと も ない だいたい|||ききい||||

本名 や 年齢 くらい 書 い とけ ほんみょう||ねんれい||しょ|| At least give us his name and age.

私 も そう 言った ん です が 雄二郎 が 拒否 し まし て … わたくし|||いった||||ゆうじろう||きょひ||| I said the same thing, but Yuujirou refused.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） これ 新妻 君 だ ろ ？ よしだ|こうじ|||||にいずま|きみ|| This is Niizuma, right?

（ 一同 ） え ？ いちどう| Huh?

マニ イズ ニイ ズマ 絵 も 演出 も 変え てる が ― ||||え||えんしゅつ||かえ|| Manuscript: Akina Aiko

コマ 割 り の クセ だけ 変え 忘れ てる こま|わり|||くせ||かえ|わすれ| but he forgot to change his habits with layouts.

（ 中野 ( なか の ) ） はっ そう 言わ れ て みる と … なかの|||||いわ|||| Now that you mention it...

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 哲 と 雄二郎 を 連れ て こい ささき|||あきら||ゆうじろう||つれ|| Bring Akira and Yuujirou here.

雄二郎 ！ 哲 ！ ゆうじろう|あきら Yuujirou!

も … もう 終わった ん です か ？ ||おわった|||

２ 人 と も ちょっと 来い じん||||こい

会議 に 出 て いい って こと です か ？ かいぎ||だ|||||| Is it okay for us to sit in on the meeting?

いい から 来い ！ 早く しろ ！ ||こい|はやく| It's fine, just get in there!

両 服部 会議 に 出 られる の か すごい な りょう|はっとり|かいぎ||だ|||||

（ 編集 者 ） 次期 キャップ 内定 … です か ね へんしゅう|もの|じき|きゃっぷ|ないてい||| I wonder if they'll be offered lead editor positions?

（ 瓶子 ） この 作画 新妻 エイジ な の か ？ へいし||さくが|にいずま|えいじ||| Come out!! Hiruriramu!

はい 間違い あり ませ ん |まちがい|||

どう いう つもり で こんな こと を し た ？ What's the meaning of this?

新妻 君 が ２ 本 描き たい と 言って る ので ― にいずま|きみ||ほん|えがき|||いって|| Niizuma said he wanted to do two manga,

実際 描く 余裕 も あり ます じっさい|えがく|よゆう||| and he has the ability to do so.

同じ 作家 が ２ 本 って あり え ない だ ろ う おなじ|さっか||ほん||||||| It's not possible for an author to have two simultaneous manga!

（ 矢作 ( や はぎ ) ） 読み切り なら ともかく 連載 なんて … やさく|||よみきり|||れんさい| A one-shot is one thing,

ほか の 作家 から 文句 が 出る ||さっか||もんく||でる The other authors will complain.

でも … これ すごく 面白い です よ ね |||おもしろい|||

１ 話 １ 話 も 面白い が ２ 話 目 ３ 話 目 と ― はなし|はなし||おもしろい||はなし|め|はなし|め|

じりじり 盛り上げ て いく 話 なんて 久しぶり に 読 ん だ |もりあげ|||はなし||ひさしぶり||よ|| I've read something where the second and third chapters step up the pace like this.

（ 瓶子 ） まあ 面白い の は 一致 し てる し ― へいし||おもしろい|||いっち||| Well, I agree that it's good,

「 ジャック スクエア 」 に やる の も 悔しい とこ だ よ な じゃっく||||||くやしい|||| and I wouldn't want Jack SQ to get it.

新妻 君 以外 に 描か せる と いう 選択 も あり ます にいずま|きみ|いがい||えがか||||せんたく||| There is also the option of having someone other than Niizuma draw it.

（ 服部 ） それ は ダメ です （ 一同 ） あ あっ ？ はっとり|||だめ||いちどう|| We can't do that.

ここ に 秋 名 愛子 の 原作 が あり ます ||あき|な|あいこ||げんさく|||

読 ん で み て ください よ||||| Please read it.

すごい な … この 文章 から |||ぶんしょう| This is amazing.

つまり 新妻 君 が ネーム に し た から ここ まで 面白く なった って こと か |にいずま|きみ||ねーむ|||||||おもしろく|||| So you're saying it's only this good

新妻 エイジ 作画 と する と ― にいずま|えいじ|さくが|||

それ だけ で 回し て もら え ない 恐れ が ある ので 隠し て 回し まし た |||まわし|||||おそれ||||かくし||まわし|| because I feared that you wouldn't accept it if you knew.

（ 相田 ） 編集 長 先ほど は 反対 し まし た が ― あいた|へんしゅう|ちょう|さきほど||はんたい|||| Chief Editor,

同じ 作家 が ２ 本 連載 し て は いけ ない と いう ― おなじ|さっか||ほん|れんさい||||||| but there's no rule that states that an author

決まり は ない はず です きまり||||

その 前 に ２ 本 連載 できる 作家 が い ない かも な |ぜん||ほん|れんさい||さっか||||| There's probably never been an author that could do it before.

雄二郎 今 「 ジャック 」 に とって ― ゆうじろう|いま|じゃっく|| Yuujirou...

「 CROW ( クロウ ) 」 が どれ だけ 大事 な 位置づけ の 作品 か ― |||||だいじ||いちづけ||さくひん| is to Jack right now, don't you?

分かって いる だ ろ う わかって||||

２ 本 も 連載 さ せ て 「 CROW 」 の 質 が 落ち たら … ほん||れんさい||||||しち||おち| If the quality of Crow suffers due to the artist

逆 です 新妻 君 は これ が やり たく て しかたがない ぎゃく||にいずま|きみ|||||||しかたが ない It's just the opposite!

やら ない と モチベーション が 下がり ます |||||さがり|

２ 本 と も 超 面白い 連載 に し ― ほん|||ちょう|おもしろい|れんさい||

「 ジャック 」 いち の 作家 に なる と 豪語 し て い ます じゃっく|||さっか||||ごうご|||| two excellent manga in Jack and become the number one author!

（ 佐々木 ） もし 連載 と し た 場合 ― ささき||れんさい||||ばあい So if this is serialized,

ペンネーム で なく 新妻 エイジ で いく って こと だ な ぺんねーむ|||にいずま|えいじ|||||| he wants to do it under his real name?

（ 服部 ･ 雄二郎 ） はい はっとり|ゆうじろう| Yes!

秋 名 愛子 は 蒼樹 紅 の 大学 の 後輩 で 面識 が あり ― あき|な|あいこ||あおき|くれない||だいがく||こうはい||めんしき||

ライバル 心 が あり ます らいばる|こころ||| and feels that she is her rival.

亜 城木 夢 叶 と は 中学 の 時 の 同級 生 で ― あ|しろき|ゆめ|かのう|||ちゅうがく||じ||どうきゅう|せい| She was also Ashirogi Muto's classmate in middle school,

高木 君 と は それ 以来 の ライバル と 聞い て い ます たかぎ|きみ||||いらい||らいばる||ききい||| and I hear she's been Takagi's rival ever since.

さらに 今 で こそ 差 は ある もの の ― |いま|||さ||||

新妻 エイジ と 亜 城木 夢 叶 と の 間 に も 明らか に ライバル 心 が ある … にいずま|えいじ||あ|しろき|ゆめ|かのう|||あいだ|||あきらか||らいばる|こころ||

２ 人 と も 退出 し て よし じん|||たいしゅつ||| You two may leave.

（ 服部 ･ 雄二郎 ） えっ ？ はっとり|ゆうじろう|

あっ

（ 服部 ･ 雄二郎 ） 失礼 し ます はっとり|ゆうじろう|しつれい|| Excuse us.

（ 見 吉 ） あー 籍 入れる か 入れ ない か 緊張 し すぎ て 胸 が 痛い わ み|きち||せき|いれる||いれ|||きんちょう||||むね||いたい| Ugh, I'm so nervous about whether

（ 秋 人 ） や っぱ 籍 入れる なら 岩瀬 に 勝って 入れ て え あき|じん|||せき|いれる||いわせ||かって|いれ||

（ 最高 ） 連載 取ったら 亜豆 ( あずき ) に いい クリスマス プレゼント に なる よ なあ さいこう|れんさい|とったら|あまめ||||くりすます|ぷれぜんと|||| If we get serialized, it'll be a nice Christmas present for Azuki.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ ３ 人 ） ど わ っ じん|||

おめでとう Congratulations!

「 ひらめき タント くん 」 12 号 から 連載 だ ！ |||ごう||れんさい| Hirameki Tanto-kun will begin its serialization in Issue 12!

（ 秋 人 ） 決まった ー ！ （ 最高 ･ 見 吉 ） わ ー ！ あき|じん|きまった|-|さいこう|み|きち||- We got it!

や だ あ 結婚 っ ！ |||けっこん| No way, we're getting married?!

（ 港 浦 ） おい 聞い てる か ？ 11 号 から もう １ 本 始まる こう|うら||ききい|||ごう|||ほん|はじまる Hey are you listening to me?

原作 は 秋 名 愛子 で げんさく||あき|な|あいこ| with a manuscript by Akina Aiko.

作画 新妻 エイジ ？ さくが|にいずま|えいじ

（ 最高 ･ 見 吉 ） えー っ ！ さいこう|み|きち||

（ 秋 人 ） 新妻 エイジ が 「 ジャック 」 で ２ 本 連載 を 持つ と いう こと です か ？ あき|じん|にいずま|えいじ||じゃっく||ほん|れんさい||もつ||||| This means Niizuma Eiji will have two serialized works in Jack, right?

（ 港 浦 ） そう だ こう|うら||

君 ら の 前 の 11 号 から 秋 名 原作 新妻 作画 きみ|||ぜん||ごう||あき|な|げんさく|にいずま|さくが +Natural will be serialized in Issue 11, one issue before yours,

「 ＋ NATURAL 」 が 始まる ||はじまる

（ 編集 者 ） 雄二郎 さん ずるい です よ へんしゅう|もの|ゆうじろう|||| Yuujirou, this is unfair!

確実 に ほか の 作家 の 枠 が １ つ 減り ます よ かくじつ||||さっか||わく|||へり|| There'll be one less slot for new authors!

タント は 簡単 に 言う と 前回 より よく なった って こと で … ||かんたん||いう||ぜんかい|||||| It's not unfair! It's revolutionary!

（ キム ･ ソンギュ ） 服部 さん が 画策 し た って 本当 です か ？ きむ||はっとり|||かくさく||||ほんとう|| Was this really your scheme, Hattori?

（ 港 浦 ） とにかく １ 話 目 を 進め て くれ 僕 は アシスタント を 集める いい な こう|うら||はなし|め||すすめ|||ぼく||||あつめる|| Anyway, keep working on the first chapter.

なんか エイジ が ２ 本 やる こと で ― |えいじ||ほん||| It sounds like the

編集 部 が 騒ぎ に なって る っぽい へんしゅう|ぶ||さわぎ||||

前例 ない だ ろ う し 思いきった 決定 だ もん な ぜんれい||||||おもいきった|けってい|||

２ 本 って 大丈夫 な の か ？ ほん||だいじょうぶ||| Will he be able to manage two manga?

昔 は 週刊 誌 ３ 誌 掛け持ち って 漫画 家 も い た し ― むかし||しゅうかん|し|し|かけもち||まんが|いえ||||

エイジ なら できる って 判断 だ ろ えいじ||||はんだん|| They must have decided that Eiji could manage it.

（ 秋 人 ） 岩瀬 の 連載 か … あき|じん|いわせ||れんさい| And Iwase's getting serialized,

原作 者 目指す って 言って から 半年 で … げんさく|もの|めざす||いって||はんとし| even though it's only been half a year since she said she'd break into manga.

（ 最高 ） 服部 さん と エイジ の 力 も 大きい だ ろ さいこう|はっとり|||えいじ||ちから||おおきい||

（ 秋 人 ） 負け らん ねえ （ 最高 ） ああ あき|じん|まけ|||さいこう| We won't lose!

岩瀬 と エイジ が 組 ん で 服部 さん が 担当 だ もん な いわせ||えいじ||くみ|||はっとり|||たんとう|||

… つう か Anyway,

連載 決まった ん だ から もっと 喜び なさい よ れんさい|きまった|||||よろこび|| you got your serialization, so why aren't you happier?

（ 最高 ･ 秋 人 ） ぐ わ わ っ さいこう|あき|じん||||

（ 秋 人 ） お … おお そう だ な 悪 ( わり ) い （ 最高 ） よし 亜豆 に 報告 あき|じん||||||あく|||さいこう||あまめ||ほうこく Oh, right! Sorry.

“ 12 号 から 「 ひらめき タント くん 」 連載 決定 ” っと ごう|||||れんさい|けってい|

送信 ！ そうしん

（ 亜豆 美保 ( みほ ) の 声 ） すごい … 連載 … あまめ|みほ|||こえ||れんさい Wonderful!

（ 秋 人 ） だ よ な あき|じん|||

今度 こそ 亜豆 と 最高 ( サイコー ) の ため に も アニメ 化 ！ こんど||あまめ||さいこう||||||あにめ|か

そして 私 たち は 結婚 |わたくし|||けっこん And we're getting married!

おう ！ Yeah.

（ 見 吉 ） 明日 うち に 来る でしょ ？ み|きち|あした|||くる|

（ 秋 人 ） な っ … （ 見 吉 ） 親 に 挨拶 する 練習 し とこ あき|じん|||み|きち|おや||あいさつ||れんしゅう||

あ い や ー 明日 は 打ち合わせ かも しれ ない し … |||-|あした||うちあわせ|||| Well, uh, we might have a meeting tomorrow...

とにかく 早く 練習 し とい た ほう が いい じゃ ん |はやく|れんしゅう|||||||| Just get to practicing already!

いきなり で 大丈夫 って いう ん なら いい けど … ||だいじょうぶ|||||| Well, you don't have to if you think you'll be fine on the fly.

（ 見 吉 ） 真 城 も よろしく （ 最高 ） えっ み|きち|まこと|しろ|||さいこう| I'm counting on you too, Mashiro.

（ 山 久 ） 新妻 君 クラス が ２ 本 も 連載 し たら 新人 の チャンス が 減り ます やま|ひさ|にいずま|きみ|くらす||ほん||れんさい|||しんじん||ちゃんす||へり| If someone as good as Niizuma is allowed to have two manga,

新人 枠 奪って る と も 言 え ない だ ろ う しんじん|わく|うばって||||げん||||| You can't say there aren't any newbies involved in this.

秋 名 君 は ど 新人 な わけ だ し あき|な|きみ|||しんじん||||

… だ な

新人 だ ろ う が ベテラン だ ろ う が 面 白け れ ば いい だけ の 話 しんじん|||||べてらん|||||おもて|しらけ||||||はなし Whether you're a veteran or a newbie,

面白 さ 絶対 主義 おもしろ||ぜったい|しゅぎ Quality trumps all.

面 白け れ ば 何 やって も いい ん です か ？ おもて|しらけ|||なん|||||| So nothing else matters, as long as it's good?

じゃあ 僕 は 尾田 ( お だ ) 先生 に 作画 を 頼 も う |ぼく||おだ|||せんせい||さくが||たの|| Then I'll ask Oda to draw something!

（ 相田 ） それ は ただ の まね だ ろ う （ 瓶子 ） いいかげん に しろ ！ あいた|||||||||へいし|||

言い たい こと が あれ ば じかに 編集 長 に 言え ！ いい|||||||へんしゅう|ちょう||いえ If you have something to say, say it to the Chief Editor!

それ より 各 キャップ １ つ 班 が 増える こと は ― ||かく|きゃっぷ||はん||ふえる|| More importantly,

ちゃんと 伝え た の か ？ |つたえ|||

（ 相田 ） あっ （ 吉田 ） あっ あいた||よしだ|

（ キム ） 班 が 増える ん です か ？ （ 相田 ） あっ ああ … きむ|はん||ふえる||||あいた|| There's a new team?

やっぱり 俺 が キャップ |おれ||きゃっぷ So I'm the new lead, after all!

新しい キャップ は 大西 だ あたらしい|きゃっぷ||おおにし| The new lead editor is Oonishi.

え ？

連載 会議 出 られ ます よ おめでとう ございます れんさい|かいぎ|だ||||| You can be in the serialization committee now.

あ … ありがとう

（ 雄二郎 ） ハハッ アハ … （ 服部 ） 残念 で し た ねえ ゆうじろう|||はっとり|ざんねん||||

ハア …

新妻 君 に 報告 し とく か にいずま|きみ||ほうこく||| I guess I'll go tell Niizuma.

じゃあ こちら も

（ 服部 ） おめでとう 連載 だ はっとり||れんさい| Congratulations.

そう です か … I see.

あ … もう 少し 喜 ん で くれよ ||すこし|よろこ|||

（ 岩瀬 ） すみません 今 まで 生き て き て 受験 でも 小説 でも ― いわせ||いま||いき||||じゅけん||しょうせつ| Sorry, but I've never failed to win or pass at anything,

落ちる と いう こと は なかった ので おちる|||||| whether it be exams or literature.

そ … そう か I-I see.

じゃあ 連載 し て も いい 結果 を 出し 落とさ ない よう に |れんさい|||||けっか||だし|おとさ||| Then please continue to keep up the good work so that it won't be canceled.

（ 岩瀬 ） あの … 亜 城木 先生 は ？ （ 服部 ） お っ … いわせ||あ|しろき|せんせい||はっとり|| And what about Ashirogi-sensei?

亜 城木 君 たち も 連載 だ あ|しろき|きみ|||れんさい| They were also serialized.

今回 は その ２ 本 こんかい|||ほん It was just the two of you this time.

それ で まだ 言って なかった が 作画 の MONEYS 君 と いう の は ― |||いって|||さくが|||きみ|||| And I didn't tell you this before,

今 「 CROW 」 を 連載 し て いる 新妻 エイジ な ん だ 分かる な ？ いま|||れんさい||||にいずま|えいじ||||わかる| is actually Niizuma Eiji, the author of Crow.

え ？ は … はい Yes.

よく 表紙 に なったり 巻頭 カラー に なる 人気 マンガ です ね |ひょうし|||かんとう|からー|||にんき|まんが|| It's a popular manga that's been on the front cover

（ 服部 ） そう だ はっとり|| Right.

今 まで 名前 を 伏せ て い た が 連載 は ― いま||なまえ||ふせ|||||れんさい| We've hidden it up until now,

作画 新妻 エイジ で やる 彼 なら 間違い ない さくが|にいずま|えいじ|||かれ||まちがい|

現状 作画 し て もら える 最高 の 作家 と 言って も いい げんじょう|さくが|||||さいこう||さっか||いって|| He's the best artist you could possibly have for this.

（ 岩瀬 ） そう です か ありがとう ございます いわせ||||| I see.

一 度 お 会い し て 挨拶 し たい と 思って い ます ひと|たび||あい|||あいさつ||||おもって||

（ 服部 ） 会って も 秋 名 君 と は かみ合わ ない と 思う が … はっとり|あって||あき|な|きみ|||かみあわ|||おもう|

（ 岩瀬 ） ん ？ いわせ| Either way, the New Year's party is on January 15th.

（ 服部 ） どっち に しろ １ 月 15 日 の 新 年会 が ある はっとり||||つき|ひ||しん|ねんかい||

その 時 ちゃん と 紹介 する よ |じ|||しょうかい|| I'll introduce you then.

分かり まし た 楽しみ に し て ます わかり|||たのしみ|||| Very well.

その 新年 会 と いう の は 高木 く … 亜 城木 先生 も ？ |しんねん|かい|||||たかぎ||あ|しろき|せんせい|

（ 服部 ） もちろん だ はっとり||

ますます 楽しみ です |たのしみ| I'm looking forward to it even more.

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） おお ！ 亜 城木 夢 叶 復活 だ な ふくた|まこと|ふと||||||あ|しろき|ゆめ|かのう|ふっかつ|| Fukuda

（ 最高 ） ありがとう ございます さいこう|| Thanks.

きっと 新妻 師匠 も 喜 ん でる ぜ |にいずま|ししょう||よろこ||| Master Niizuma must be happy too.

（ 最高 ） その 新妻 さん も 連載 決まった ん です さいこう||にいずま|||れんさい|きまった|| Niizuma's got a new serialization too.

え ？ Huh?

（ 最高 ） もう １ 本 の 作画 が 新妻 さん で … さいこう||ほん||さくが||にいずま|| He's drawing the art for a new one.

どう いう こと だ ？ What does that mean?

「 ジャック 」 で ２ 本 連載 する って こと か ？ じゃっく||ほん|れんさい|||| Is he going to have two manga running in Jack concurrently?

（ 安岡 ( やす おか ) ひとみ ） え ？ （ 最高 ） そう です やすおか|||||さいこう|| Yeah.

原作 秋 名 愛子 の げんさく|あき|な|あいこ| The original work is +Natural by Akina Aiko...

（ 福田 の 声 ） １ 人 で ２ 本 … （ 最高 ） 「 ＋ NATURAL 」 って 作品 … ふくた||こえ|じん||ほん|さいこう|||さくひん Two manga by himself...

すごい ぞ 新妻 君 ||にいずま|きみ Niizuma's really something.

連載 決まる 前 から もう １ 話 目 の 下書き でき てる って さ れんさい|きまる|ぜん|||はなし|め||したがき|||| Even before the serialization was decided on,

やる 気 満々 です ね |き|まんまん|| He's ready to go.

絶対 うまく いき ます よ ぜったい|||| It'll definitely go well.

そして 次 こそ は 俺 が キャップ に なる |つぎ|||おれ||きゃっぷ|| And next time,

（ バイブ 音 ） （ 服部 ･ 雄二郎 ） お っ |おと|はっとり|ゆうじろう||

福田 君 ？ ふくた|きみ Fukuda?

雄二郎 ー っ さん ！ 新妻 エイジ 作画 の 連載 って ― ゆうじろう|-|||にいずま|えいじ|さくが||れんさい| Yuujirou!

どう いう こと っす か ？

（ 雄二郎 ） “ どう いう こと ” って そのまま だ ゆうじろう|||||| You heard right.

すごい だ ろ 新妻 エイジ ２ 本 連載 売り に なる |||にいずま|えいじ|ほん|れんさい|うり|| Isn't it great?

商売 に なれ ば 何でも あり っす か ？ しょうばい||||なんでも||| So anything goes if it's good for business?

（ 雄二郎 ） イヤ な 言い 方 する な よ ゆうじろう|いや||いい|かた||| Don't put it that way.

福田 君 君 いろんな こと に 首 突っ込み すぎ ふくた|きみ|きみ||||くび|つっこみ| Fukuda, you stick your nose into other people's business too much.

KIYOSHI ( キヨシ ) に 集中 しろ ！ |きよし||しゅうちゅう| Focus on Kiyoshi!

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

（ 福田 の 声 ） 気 に 入ら ねえ な ふくた||こえ|き||はいら|| I don't like this.

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） え えっ 週刊 誌 で ２ 本 連載 ？ ひらまる|かずや|||||||しゅうかん|し||ほん|れんさい What?

信じ られ ない … 新妻 エイジ しんじ|||にいずま|えいじ Niizuma Eiji is unbelievable.

それ に 比べ て 君 だけ だ 年 内 の 仕 事 が 終わって ない の は … ||くらべ||きみ|||とし|うち||し|こと||おわって||| Compared to that, look at you.

あと 数 時間 で 終わり ます |すう|じかん||おわり|

大体 遅れ た の は 吉 田 氏 の 仕事 と 恋 の スケジュール が ― だいたい|おくれ||||きち|た|うじ||しごと||こい||すけじゅーる|

壊れ た から じゃ ない です か こぼれ||||||

確か に 写真 は 蒼樹 紅 以上 だった たしか||しゃしん||あおき|くれない|いじょう| Sure, she looked better than Aoki in the picture.

しかし ！ 会ったら 別人 |あったら|べつじん But she looked completely different in person!

次回 は ちゃんと 自分 の 目 で 見 て から 紹介 する よ じかい|||じぶん||め||み|||しょうかい|| Next time, I'll meet her before I introduce you.

今年 は 何とか なり まし た けど ― ことし||なんとか|||| I made it through this year somehow,

来年 の モチベーション お 願い し ます よ らいねん||||ねがい||| but I'll be counting on you for more motivation next year.

蒼樹 紅 レベル の あおき|くれない|れべる| On Aoki Ko's level.

蒼樹 蒼樹 うるさい なあ あおき|あおき|| Aoki this, Aoki that.

いっそ 本人 に アタック し たら どう だ ？ |ほんにん||あたっく|||| Why don't you just go after her?

えっ ？ いい ん です か ？ R-Really?

締切り さえ 守れ ば 恋愛 は 自由 だ しめきり||まもれ||れんあい||じゆう|

漫画 家 同士 の 結婚 も よく ある し な まんが|いえ|どうし||けっこん||||| It's common for mangakas to get married.

し … しかし 蒼樹 さん に も 選ぶ 権利 が ||あおき||||えらぶ|けんり| But it's up to Aoki...

あの 手 の 女性 は 押し に 弱い ぞ |て||じょせい||おし||よわい| That kind of girl is weak against a bit of pressure.

（ 平丸 ） ムフッ ホント です か ？ ひらまる||ほんと||

間違い ない ！ まちがい| Without a doubt!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

大事 な ところ で … だいじ||| Of all the times...

はい あっ 福田 君 ？ ||ふくた|きみ Hello?

明日 新妻 君 の 所 で … 蒼樹 さん も 来る ？ あした|にいずま|きみ||しょ||あおき|||くる Tomorrow, at Niizuma's...

行き ます ！ 行き ます ！ いき||いき| I'll be there! Definitely!

神 も 後押し し て いる よう じゃ ない か 平丸 君 かみ||あとおし||||||||ひらまる|きみ See? God is on your side, Hiramaru.

メリークリスマス ！ MERRY CHRISTMAS!

しかし … 漫画 家 で 生計 は 立つ の か ね ？ 秋 人 君 |まんが|いえ||せいけい||たつ||||あき|じん|きみ But can a mangaka make a good living, Akito?

そりゃ もう 一 発 当たれ ば 億 単位 です よ お 父 様 ||ひと|はつ|あたれ||おく|たんい||||ちち|さま All it takes is one hit,

そんな 言い 方 ダメ でしょ う |いい|かた|だめ|| You can't talk like that!

（ 着信 音 ） （ 最高 ） あ ？ ちゃくしん|おと|さいこう|

はい

（ 福田 ） あっ さっき は 急 い で 電話 切っちゃ っ て 悪い ふくた||||きゅう|||でんわ|きっちゃ|||わるい Hello?

福田 さん ふくた| Fukuda?

明日 みんな で エイジ の 所 に 集ま ろ う だって さ あした|||えいじ||しょ||あつま|||| Apparently, we're all getting together at Eiji's tomorrow.

（ 見 吉 ） 私 ん ち は ー ？ み|きち|わたくし||||-

すま ん これ も 仕事 の うち … あさって な ||||しごと|||| Sorry!

（ 福田 ） 全員 集まった な ふくた|ぜんいん|あつまった| Everyone's here.

（ 新妻 エイジ ） １ 人 足り ない です にいずま|えいじ|じん|たり|| We're one short.

残念 だ けど 中井 ( なか い ) さん は もう … ざんねん|||なかい||||| Unfortunately, Nakai is...

そう じゃ なく 「 ＋ NATURAL 」 の 原作 者 秋 名 愛子 さん です |||||げんさく|もの|あき|な|あいこ|| No, +NATURAL's author, Akina Aiko.

そう か 声 かけ た ほう が いい な ||こえ|||||| Right, we should invite her.

ああ … ちょっと それ は やめ ませ ん か ？ Um, let's not.

（ 福田 ） なんで だ よ ふくた||| Why not?

実は その … 僕 たち の 中学 の 時 の 同級 生 で じつは||ぼく|||ちゅうがく||じ||どうきゅう|せい| Actually, we were classmates in middle school,

（ 平丸 の 声 ） 同級 生 ？ って こと は 若い ！ ひらまる||こえ|どうきゅう|せい||||わかい

福田 君 の 言う とおり だ ふくた|きみ||いう|| Fukuda's right.

新妻 君 と 組む なら 福田 組 に 入って もらう べき です にいずま|きみ||くむ||ふくた|くみ||はいって||| If she's pairing up with Niizuma, she should be part of Team Fukuda.

ああ …

彼女 仲間 に 入れ て もらったら 喜ぶ と 思い ます かのじょ|なかま||いれ|||よろこぶ||おもい| I think she'd be happy if we let her into the group.

（ 秋 人 ･ 最高 ） え えっ ？ あき|じん|さいこう||

あっ … そんなに マズイ でしょ う か ？ Is your relationship that bad?

何 か あった の か ？ なん|||| Did something happen?

岩瀬 さん … 秋 名 愛子 さん は 高木 さん に 気 が あって … いわせ||あき|な|あいこ|||たかぎ|||き|| Iwase...

（ 秋 人 の 声 ） あっ ああ あっ … あ … 蒼樹 さん やっぱり 天然 ？ あき|じん||こえ|||||あおき|||てんねん but he already has a girlfriend...

（ 福田 ） 新妻 師匠 呼 ん で くれ ふくた|にいずま|ししょう|よ||| Master Niizuma, give her a call.

（ 新妻 ） 連絡 先 知ら ない です （ 蒼樹 ） 私 分かり ます にいずま|れんらく|さき|しら|||あおき|わたくし|わかり| I don't have her number.

（ 平丸 の 声 ） ワアーッ ！ ひらまる||こえ|

想像 以上 そうぞう|いじょう Better than I imagined!

いや … 僕 は 蒼樹 さん 一筋 で いく ん だ |ぼく||あおき||ひとすじ|||| No, I'm staying faithful to Aoki.

今日 この 集まり が 終わったら ドイツ 車 で 送って いく きょう||あつまり||おわったら|どいつ|くるま||おくって| After the party today, I'll take her home in my German car!

新妻 先生 は ？ にいずま|せんせい| Which one of you is Niizuma?

（ 新妻 ） 僕 で すう にいずま|ぼく|| It's me!

ハウ ドウ ユー ドウ で ー す ||ゆー|||-| HOW DO YOU DO?!

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| I'm looking forward to working together.

（ 落ちる 音 ） （ 新妻 ） よろしく です おちる|おと|にいずま||

（ 岩瀬 ） この 集い は ？ いわせ||つどい|

（ 最高 ） ああ 何て 言う か 漫画 に 対する 考え や ― さいこう||なんて|いう||まんが||たいする|かんがえ| Well, it's a gathering where we share opinions

お互い の 作品 に 意見 を 出し合って 向上 さ せ て い こ う と … おたがい||さくひん||いけん||だしあって|こうじょう||||||| on each other's manga, and stuff...

作品 に 意見 ？ さくひん||いけん Sharing opinions?

（ 福田 ） ああ 俺 なんて 蒼樹 嬢 の ネーム まで 見 て やって る ふくた||おれ||あおき|じょう||ねーむ||み||| I even looked at Aoki's name for her.

え ？

（ 岩瀬 ） 本当 です か 蒼樹 先輩 （ 蒼樹 ） ええ … いわせ|ほんとう|||あおき|せんぱい|あおき| Is this true, Aoki?

（ 岩瀬 ） 先輩 は プライド が ない ん です か ？ いわせ|せんぱい||ぷらいど||||| Do you have no pride?

私 は 私 の 作品 に 自信 を 持って ます わたくし||わたくし||さくひん||じしん||もって|

ほか の 作家 さん に 意見 もらう なんて 考え られ ませ ん ||さっか|||いけん|||かんがえ||| I would never accept opinions of other authors!

失礼 し ます しつれい|| I will excuse myself.

新妻 先生 作画 よろしく お 願い し ます にいずま|せんせい|さくが|||ねがい|| Niizuma, I leave the art to you.

ラジャー Roger!

何となく こう なる ん じゃ ない か と 思って た けど なんとなく||||||||おもって|| I was kind of expecting things to turn out like this.

ハハハ ２ 年 前 の 蒼樹 先生 そっくり です |とし|ぜん||あおき|せんせい||

（ 福田 ） … だ な （ 蒼樹 ） わ … 私 あんな でし た ？ ふくた|||あおき||わたくし|||

まあまあ それ より 乾杯 しよ う |||かんぱい|| Well then, let's have a toast!

（ 平丸 の 声 ） そして 帰り は 蒼樹 さん と … ひらまる||こえ||かえり||あおき|| And then I'll take Aoki home...

（ 福田 ） その 前 に （ 平丸 ） え ？ ふくた||ぜん||ひらまる| Before that...

新妻 師匠 なんで ２ 本 やる ん だ ？ にいずま|ししょう||ほん|||

２ 本 って こと は ― ほん||| Is it so that you have something to fall back on if one goes south?

１ 本 ダメ に なって も 保 険 が ある って こと じゃ ねえ か ほん|だめ||||たもつ|けん|||||||

「 CROW 」 に 専念 す べき だ ||せんねん||| You should devote yourself to Crow.

みんな も そう 思って る ん じゃ ない の か ？ |||おもって|||||| Don't you all agree?

確か に １ 人 の 作家 が ２ 本 描 い て も ― たしか||じん||さっか||ほん|えが||| Yeah, it does seem like an author's attention

人気 が 分散 する だけ じゃ ない か と … にんき||ぶんさん|||||| would be split if he worked on two manga...

それ と 個人 的 に 秋 名 愛子 に は 負け たく ない ので ― ||こじん|てき||あき|な|あいこ|||まけ||| And personally, I don't want to lose to Akina Aiko,

新妻 さん の 作画 は ちょっと … にいずま|||さくが|| so you drawing for her is sort of...

私 も 「 ＋ NATURAL 」 に は 負け たく ない と 思って い ます わたくし|||||まけ||||おもって|| I also don't want to lose to +Natural.

新妻 さん が 作画 する の も 編集 側 の 作為 を 感じる ので 反対 です にいずま|||さくが||||へんしゅう|がわ||さくい||かんじる||はんたい|

グホッ よせ ２ 本 なんて 無理 だ 死 に 急ぐ な コホ コホ … ||ほん||むり||し||いそぐ|||

真 城 君 は ？ まこと|しろ|きみ| What do you think, Mashiro?

２ 本 連載 に は 反対 し ない けど ― ほん|れんさい|||はんたい|||

２ 本 目 に は 絶対 負け たく ない です ほん|め|||ぜったい|まけ||| but I don't want to lose to the second one!

なん で ２ 本 って 話 に なった ？ 編集 に 乗せ られ た ん だ ろ ？ ||ほん||はなし|||へんしゅう||のせ||||| Where did the idea even come from?

（ 服部 の 声 ） これ を やれ ば 亜 城木 夢 叶 は 必ず 燃える はっとり||こえ|||||あ|しろき|ゆめ|かのう||かならず|もえる If we do this, it'll definitely fire up Ashirogi Muto!

（ 新妻 ） みんな うるさい です よ にいずま|||| Quit your whining, all of you.

僕 は 描き たい から 描く ん です ぼく||えがき|||えがく|| I draw because I want to.

文句 が ある なら 僕 より 面白い 漫画 を 描 い て から 言って ください もんく||||ぼく||おもしろい|まんが||えが||||いって| If you have complaints, say them after you make a better manga than mine.

２ 本 と も ここ の 誰 に も 負け ませ ん ほん|||||だれ|||まけ|| Neither of my manga will lose to any of yours.

シュッ ピーン SPIN!

（ 最高 ） 悔しい けど 新妻 さん の 言う とおり だ さいこう|くやしい||にいずま|||いう|| It's frustrating,

（ 蒼樹 ） です ね 漫画 で 上 を いく しか … あおき|||まんが||うえ||| He is.

（ 福田 ） だ な … ふくた||

蒼樹 さん もう 遅い ので 僕 の 車 で お 送り し ます あおき|||おそい||ぼく||くるま|||おくり||

あ … はい お 願い し ます |||ねがい|| Oh, thank you.

（ 平丸 の 声 ） やった ひらまる||こえ| I did it.

（ 平丸 ） あ … ひらまる|

（ 福田 ） レッカー 移動 さ れ てん じゃ ねえ か ふくた||いどう|||||| It was towed?

（ 平丸 ） あ … あ あっ ひらまる|||

（ 福田 ） 蒼樹 嬢 寒く て も よけ れ ば バイク で 送って いく ぜ ふくた|あおき|じょう|さむく||||||ばいく||おくって|| Aoki, I'll take you on my bike, if you don't mind the cold.

（ 蒼樹 ） はい あおき|

（ 平丸 ） あ … あ あっ ひらまる|||

（ 平丸 の 声 ） 吉 田 氏 … 神 は 僕 を 見放し まし た ひらまる||こえ|きち|た|うじ|かみ||ぼく||みはなし|| Yoshida-shi...

♪ ～

～ ♪

（ 港 浦 ） 高木 君 結婚 に 新 連載 めでたい ねえ こう|うら|たかぎ|きみ|けっこん||しん|れんさい|| Next Episode

（ 秋 人 ） で も どっち も 大変 です あき|じん|||||たいへん| But both are a big pain!

（ 港 浦 ） どっち も 終わったり し ない と いい けど … こう|うら|||おわったり||||| I hope neither ends...

（ 秋 人 ） 次回 バクマン 「 縁 と 星 」 あき|じん|じかい||えん||ほし Next time on Bakuman:

みんな 夢 で つながって いる |ゆめ||| We're all connected through our dreams!