SKET Dance Episode 2

（ 杉原 ） と いう わけ で … 。 （ ボッスン ） へ ぇ ～ 早速 ベンチ 入り か よ 。 すぎはら||||||||さっそく|べんち|はいり|| And there you have it.

（ 杉原 ） まあ … 。 （ ヒメコ ） す っ ごい や ん ！ すぎはら|||||||

ほれ アメ ちゃん 食べ ぇ 。 あっ ありがとう 。 |あめ||たべ||| Here, have a li'l candy!

でも ただ の 補欠 だ けど ね 。 これ も 君 たち の おか … 。 |||ほけつ||||||きみ||| I'm just a sub, though.

先生 杉原 君 が 吐き まし た ！ せんせい|すぎはら|きみ||はき||

なに ？ この アメ … 。 （ スイッチ ） うん 包装 紙 から 察する に → ||あめ|すいっち||ほうそう|かみ||さっする|

ペロリ ポップ キャンディ レバ 刺し 味 か と 。 ぺろり|ぽっぷ|||さし|あじ||

と … とにかく お礼 に ここ の こと → ||お れい||||

運動 部 の 人 たち に 宣伝 し て おい た から 。 じゃあ ね 。 うんどう|ぶ||じん|||せんでん|||||||

でも よかった な … あいつ も すっかり →

バスケ 部 に 溶け込 ん だ み て え で 。 せ や な ！ |ぶ||とけこ|||||||||

（ ノック ）

なん だ よ ？ 哲 平 の 奴 なんか 忘れ物 か よ ？ |||あきら|ひら||やつ||わすれもの|| You forget somethin', Teppei?

は ～ い … 。

あれ ？ い ない 。 い ない ちゃ う ！ い ない ちゃ う ！

そこ ！ そこそこ そこ ！ そこ ？ Down?

ど わ ぁ ～ い ！ ？ （ 武光 ） 御免 ！ ||||たけみつ|ごめん I am sorry!

拙者 武光 振 蔵 と 申す 者 。 せっしゃ|たけみつ|ふ|くら||もうす|もの

本日 は スケット 団 に 依頼 が あって まいった 。 ほんじつ|||だん||いらい|||

依頼 ？ いや 突然 の 訪問 → いらい||とつぜん||ほうもん

失礼 つ か まつった 。 えっ と … 。 しつれい|||||

なんか 侍 が 現代 に タイム スリップ … みたい な … 。 |さむらい||げんだい||たいむ|すりっぷ||

なん や その 読みきり マンガ み たい な 設定 。 |||よみきり|まんが||||せってい I art known as Takemitsu Shinzou!

２ － Ａ 武光 振 蔵 剣 道 部 主将 。 独特 の しゃべり 口調 は → |たけみつ|ふ|くら|けん|どう|ぶ|しゅしょう|どくとく|||くちょう|

時代 劇 を やって いる 父親 の 影響 だ 。 じだい|げき||||ちちおや||えいきょう|

お ぬし ！ なぜ その よう な 情報 ！ ？ さては 敵 の 間 者 か ！ ？ ||||||じょうほう||てき||あいだ|もの| It's like some samurai has been transported to modern times, or something...

うち の スイッチ 斬ら ねえ で くれよ ！ ||すいっち|きら|||

って か なんで 刀 持ち歩 い てん だ ！ ？ |||かたな|もちある||| Captain of the Kendo Team.

銃刀 法 違反 で 捕ま ん ぞ ！ じゅうとう|ほう|いはん||つかま|| His unique way of speaking is the effect of his father's period drama acting career.

ハッハッハ ！ 心配 ご 無用 ！ これ は レプリカ で ご ざる 。 |しんぱい||むよう||||||

だいたい 敵 って 誰 や ！ ？ なんと 戦 っと ん ねん → |てき||だれ|||いくさ|||

この 現代 社会 に おい て ！ いや これ は まこと に 失礼 ！ |げんだい|しゃかい|||||||||しつれい

拙者 本物 の 侍 に なる の が 夢 で ある が ゆえ → せっしゃ|ほんもの||さむらい|||||ゆめ||||

つい 妙 な 行動 で 人様 に 迷惑 を かける こと が 多く → |たえ||こうどう||ひとさま||めいわく|||||おおく ..."repurika"!

かく なる 上 は … 。 ||うえ| And who is the "enemy", anyway?!

人 の 部屋 来 て 切腹 す ん な ！ じん||へや|らい||せっぷく||| I-I truly apologize.

お前 の はらわた 誰 が 片付ける 思 てんねん ！ ？ え ぇ っ ！ ？ おまえ|||だれ||かたづける|おも|||| For though it is my dream to become a true samurai,

ハッハッハ ！ 心配 ご 無用 。 これ も ほら レプリカ で ご ざる 。 |しんぱい||むよう|||||||

（ 武光 ） 実は 我が 部 は → たけみつ|じつは|わが|ぶ|

２ 年生 ながら 拙者 が 部長 を 務め て いる 。 ねんせい||せっしゃ||ぶちょう||つとめ|| Don't you realize who it is that's gonna hafta clean your guts off the floor?!

… って 侍 の 奴 いつ まで たって も 来 ねえ じゃ ん ！ |さむらい||やつ|||||らい||| You needn't worry!

った く 人 待 たせ と い て どこ 行 っと ん ねん ！ ？ ||じん|ま||||||ぎょう||| ..."repurika"!

（ 武光 ） だ が 実は その 拙者 が → たけみつ|||じつは||せっしゃ|

試合 で は 足 を 引っ張って いる の で ご ざる ！ しあい|||あし||ひっぱって||||| I, a second year, hath taken on the role of Captain.

あぁ ？ どう いう こと や ？

手前 味噌 ながら 拙者 １ 年 の 頃 から → てまえ|みそ||せっしゃ|とし||ころ|

試合 に 出し て もらって おり 先鋒 を 務め て い た 当時 は → しあい||だし||||せんぽう||つとめ||||とうじ|

無 敗 の 強 さ を 誇って い た 。 む|はい||つよ|||ほこって|| I art holding everyone back in tournaments!

しかし 大将 を 任さ れ た 今 で は まったく 勝 て なく なって しまい → |たいしょう||まかさ|||いま||||か||||

切腹 を 試み た の も 一 度 や 二 度 で は … 。 せっぷく||こころみ||||ひと|たび||ふた|たび||

はっ ！ 案ずる な レプリカ で … 。 |あんずる|||

確か に 大将 に なって から の 成績 は かんばしく ない よう だ 。 たしか||たいしょう|||||せいせき|||||

しかし 拙者 練習 は 人 の ２ 倍 … いや ３ 倍 し て いる で ご ざる ！ |せっしゃ|れんしゅう||じん||ばい||ばい||||||

慢心 も ござ ら ん ！ だ が 試合 に なる と → まんしん|||||||しあい||| It was with a "repurika".

なぜ か 結果 を 残 せ ぬ 。 近々 区 の 大会 が ある の だ が → ||けっか||ざん|||ちかぢか|く||たいかい|||||

もう 自分 で は どう に も でき ず → |じぶん|||||||

川 に 身 を 投げよ う と し た こと も 二 度 や 三 度 で は … 。 かわ||み||なげよ|||||||ふた|たび||みっ|たび||

大切 に しろ よ 命 … 。 ヤケ に なったら あか ん で 。 たいせつ||||いのち||||||

お 三 方 そこ で お 願い な の だ が … 。 |みっ|かた||||ねがい||||

おう ！ 要するに … 。 試合 の とき … 。 |ようするに|しあい||

本来 の 力 を 発揮 できる よう … 。 ほんらい||ちから||はっき||

（ ３ 人 ） お前 に 協力 すれ ば いい ん だ な ！ じん|おまえ||きょうりょく||||||

は ぁ … 。 引き受け た ！ ||ひきうけ|

俺 たち が お前 の 精神 力 一 から 鍛え 直し て やる よ ！ おれ|||おまえ||せいしん|ちから|ひと||きたえ|なおし|||

まこと か ！ ？ かたじけない ！

では 恐縮 だ が 連絡 先 など 交換 さ せ て もらって よろしい か ？ |きょうしゅく|||れんらく|さき||こうかん||||||

まさか 紙 と 硯 と か 出す ん じゃ ねえ だ ろ う な ？ |かみ||すずり|||だす|||||||

いや 侍 や から あり える で 。 |さむらい||||| I am grateful!

今 赤外線 で アドレス を 送る で ご ざる 。 しばし 待た れ よ 。 いま|せきがいせん||あどれす||おくる|||||また||

って おい ！ なん だ その 現代 人 ぶり ！ |||||げんだい|じん|

全然 侍 ちゃ う や ん け ！ ぜんぜん|さむらい|||||

面 ！ おもて

お 待た せ し た 。 少々 コンビニ に … 。 |また||||しょうしょう|こんびに| Way to get all modern, buddy!

（ ２ 人 ） コンビニ ！ ？ や っぱ 全然 侍 ちゃ う や ん 。 じん|こんびに|||ぜんぜん|さむらい||||

ま ぁ いい か … 。 あ ～ じゃあ ちょっと →

試合 の とき と 同じ 感じ で よ 対戦 し て み て くれよ 。 しあい||||おなじ|かんじ|||たいせん|||||

あい わかった 。 まず は 精神 統一 。 ||||せいしん|とういつ

お っ なんか サマ に なって る じゃ ん 。 So, can you act out how a match goes in a tournament for us?

手ぬぐい を 巻き … 。 動き も テキパキ し と ん な 。 てぬぐい||まき|うごき||てきぱき||||

防 具 を つける 。 さすが 本物 の 侍 み て え だ わ 。 ふせ|つぶさ||||ほんもの||さむらい||||| Yes, understood.

フリスケ を １ 粒 … 。 ||つぶ

なんで フリスケ を ！ ？ I place on my bogu.

いや 拙者 防 具 を つけ た あと → |せっしゃ|ふせ|つぶさ||||

１ 粒 食べる の が 習わし に なって おり → つぶ|たべる|||ならわし||| Then, one Friske!

それ で コンビニ に … 。 ||こんびに| What the hell's with the Friske?

こんなん 侍 じゃ ない じゃ ん 。 |さむらい||||

中途半端 や ねん フリスケ と か 。 ちゅうとはんぱ|||||

なに を 申さ れる か ！ ？ 父上 は 申さ れ た → ||もうさ|||ちちうえ||もうさ|| So that's why he went to the convenience store...

フリスケ の 刺激 は 戦闘 意欲 を 高め 清涼 感 は 集中 力 を 持続 さ せる と ！ ||しげき||せんとう|いよく||たかめ|せいりょう|かん||しゅうちゅう|ちから||じぞく|||

いわば 剣 を 志す 者 に とって は 常備 品 ！ |けん||こころざす|もの||||じょうび|しな My father hath taught me...

か の 宮本 武蔵 も 決闘 の 前 に … 。 ||みやもと|たけぞう||けっとう||ぜん| Its refreshing effect maintains your concentration!

か の 柳生 十 兵衛 も 戦い の 前 に … 。 ||やぎゅう|じゅう|ひょうえ||たたかい||ぜん| In other words, it is standard issue for men who aim for the sword!

か の 水戸 黄門 も こらしめる 前 に … 。 ||みと|こうもん|||ぜん|

… って ねえ だ ろ その 時代 ！ |||||じだい

おと ん 嘘 つい てん で あんた ！ なに を 申さ れる か ！ ？ ||うそ|||||||もうさ|| Even Mito Koumon, before he metes out punishment...

って もう いい から とにかく やって くれ ！

承知 つ か まつった 。 しょうち||| Your dad's been lyin' to you, buddy!

は むっ 。 What say you?!

面 ！ おもて All right!

１ 本 ！ 勝負 あり ！ 強い … 。 ほん|しょうぶ||つよい

お ぉ とりあえず 練習 で 強い っ つう の は わかった 。 |||れんしゅう||つよい||||| Men!

問題 は なんで … 。 もんだい||

試合 で 実力 を 出 せ ぬ か で ご ざる 。 しあい||じつりょく||だ||||||

それ は や っぱ 精神 的 な もの や と 思う ねん 。 ||||せいしん|てき|||||おもう| So, what's the problem...?

プレッシャー に 打ち勝つ 根性 を 鍛え な あ かん 。 ぷれっしゃー||うちかつ|こんじょう||きたえ|||

根性 やったら 私 に 任せ ん かい 。 こんじょう||わたくし||まかせ||

精神 修行 は 滝 に 打た れる の が いちばん や 。 せいしん|しゅぎょう||たき||うた|||||

すごい ！ これ は い ける かも ！

面 ！ な ～ っ ！ おもて||

風邪 ひ い てん じゃ ん ！ かぜ||||| Men!

そんな こと で は 駄目 だ 。 ||||だめ|

強い 精神 は 強靭 な 肉体 に 宿る 。 つよい|せいしん||きょうじん||にくたい||やどる

そこ で この … 。 A strong mind resides in a strong body.

天下 無 双 養成 ギブス バカ バンド ！ てんか|む|そう|ようせい||ばか|ばんど Therefore!

い ける ！ これ は い ける かも ！

面 ！ おもて

だ ぁ ～ ！ って 一 歩 も 動 け なかった ぞ あいつ ！ |||ひと|ふ||どう|||| Men!

不覚 ！ 筋肉 痛 を 計算 に 入れ て おか なかった 。 ふかく|きんにく|つう||けいさん||いれ||| He can't even move!

あ ～ もう マジ で 駄目 だ お前 ら 。 ||||だめ||おまえ|

集中 力 の こと なら や っぱ この 俺 に 任せ とけ ！ しゅうちゅう|ちから|||||||おれ||まかせ| Sheesh, you people are useless.

失格 ！ お前 だけ やろ → しっかく|おまえ||

あんな もん で 集中 力 上 がん の ！ |||しゅうちゅう|ちから|うえ||

やっ 違 … だって あいつ 面 の 上 から … 。 |ちが|||おもて||うえ|

（ 武光 ） もう 十分 で ご ざる … 。 みんな に は 感謝 し てる で ご ざる 。 たけみつ||じゅうぶん|||||||かんしゃ|||||

けど よ それ じゃ 俺 たち が … 。 ||||おれ||

いや ！ 大将 の 務め は 己 の 力 で 全うす べき もの 。 |たいしょう||つとめ||おのれ||ちから||まっとうす||

そもそも 弱 さ の 克服 を → |じゃく|||こくふく|

他人 に 頼 ろ う と し た の が 拙者 の 誤り 。 たにん||たの||||||||せっしゃ||あやまり I must apologize for allowing my weakness to control me and relying on others!

大会 に は ぜひ 応援 に 来 て ほしい で ご ざる 。 たいかい||||おうえん||らい|||||

どう する ？ どう する って … 。

よい な 拙者 は 今日 こそ 勝つ 。 ||せっしゃ||きょう||かつ

勝って 大将 と し て の 役割 を 必ず 果たして みせる ゆえ → かって|たいしょう|||||やくわり||かならず|はたして|| I shall win, and prove to everyone my position as taisho!

皆 も 心 せよ 。 （ みんな ） お ～ ！ みな||こころ|||

あれ って … 。 自己 暗示 だ ろ 。 ||じこ|あんじ|| Isn't that...

あぁ やっぱり ２ 対 ２ に もつれ て → ||たい||| Figures... Tied 2-2, so it's up to the final, taisho round...

大将 戦 で 決着 か 。 たいしょう|いくさ||けっちゃく|

勝 て ない 理由 は わかん ねえ まま だ し 。 か|||りゆう||||||

こりゃ もう … 。 大丈夫 や 。 ||だいじょうぶ| It'll be fine!

見 て み ！ あの 気合 の 入った 目 を 。 み||||きあい||はいった|め|

今度 こそ あいつ は 必ず やって くれる で 。 こんど||||かならず|||

な っ 。 お ぉ 。 You can win!

勝 てる これ なら 優勝 ぜ って ぇ 間違い なし 。 か||||ゆうしょう||||まちがい|

ぐ あっ はっ はっ はっ … 。

ほん ま や ！ なん や こいつ アホ み たい な 顔 に な っと る ！ ？ ||||||||||かお|||| Huh?

それ は たぶん … 。 （ ２ 人 ） えっ ！ ？ |||じん| For reals!

大将 戦 は 最後 だ から 待ちくたびれ た の で は ？ たいしょう|いくさ||さいご|||まちくたびれ|||| He's making a face like an idiot!

ちょっと ！ どんな 集中 力 の 切れ 方 や ねん 子供 か ！ ？ ||しゅうちゅう|ちから||きれ|かた|||こども|

待て よ あいつ 言って た よ な ？ まて|||いって|||

フリスケ の 刺激 は 戦闘 意欲 を 高め → ||しげき||せんとう|いよく||たかめ

清涼 感 は 集中 力 を 持続 さ せる せいりょう|かん||しゅうちゅう|ちから||じぞく||

そして 。

先鋒 を 務め て い た 当時 は 無 敗 の 強 さ を 誇って い た 。 せんぽう||つとめ||||とうじ||む|はい||つよ|||ほこって||

しかし 大将 を 任さ れ た 今 で は まったく 勝 て なく なって しまい |たいしょう||まかさ|||いま||||か|||| In my first year I participated in tournaments as the senpou, and was undefeated!

そう か 自己 暗示 じゃ ねえ 。 ||じこ|あんじ||

フリスケ は 本当 に 効 い て た ん だ 。 ||ほんとう||き||||| I see!

は ぁ ！ ？ 持続 時間 が あった ん だ よ 。 ||じぞく|じかん||||| The Friske really worked!

それ を あいつ は 気づ い て ねえ ん だ 。 ||||きづ|||||

フリスケ が 大将 戦 まで もた ねえ こと を ！ ||たいしょう|いくさ|||||

大将 は これ に 。 よい しょ っと 。 たいしょう||||||

う わ ぁ ど ない する ！ ？ ど ない する って … 。

フリ スケ なら 俺 も ここ に 持って る ぞ 。 |||おれ||||もって||

スイッチ 。 始め 。 すいっち|はじめ

う わ ぁ ご っつ へ っぴ り 腰 や ん 。 ||||||||こし||

面 。 （ ２ 人 ） あぁ ！ ！ おもて|じん| He's all bent over!

スイッチ １ 粒 くれ 。 すいっち|つぶ| Men!

ど ない す ん ねん ！ ？

ここ から あいつ の 口 に これ を 放り込む 。 ||||くち||||ほうりこむ

え ぇ ！ ？

説明 しよ う ゴーグル を つけ た ボッスン は → せつめい|||ごーぐる|||||

強力 パチンコ スリング ショット の 狙い を 定める こと に → きょうりょく|ぱちんこ||しょっと||ねらい||さだめる|| When Bossun puts on his goggles,

全 神経 を 集中 できる 。 ぜん|しんけい||しゅうちゅう|

って えらい 急に 饒舌 や が な 。 ||きゅうに|じょうぜつ|||

見え た 。 みえ|

いく ぞ フリ スケ スペシャル スリング ショット 。 ||||すぺしゃる||しょっと

面 。 おもて

う お ぉ ～ 。 やった か ！ ？

う あぁ ～ 。

（ ２ 人 ） よし 。 じん|

面 。 おもて

面 。 おもて Men!

胴 。 どう

１ 本 そこ まで 。 ほん||

う わ ぁ ～ ！

主将 。 主将 。 しゅしょう|しゅしょう Captain!

礼 。 れい

よう やった よう やった わ 。

あ はっ … 。

あっ 主将 。 主将 。 |しゅしょう|しゅしょう Are you okay?

大丈夫 です か ！ ？ だいじょうぶ|| *blah*

って … 。 ちなみに 俺 の フリスケ は → ||おれ||| For your information, my Friske are "super hard mint" flavored.

スーパー ハード ミント 味 だった の だ が … 。 すーぱー|はーど|みんと|あじ||||

刺激 が 強かったら しぼみ 方 も 激しい ん か ！ ？ しげき||つよかったら||かた||はげしい||

つう か これ って … ドーピング じゃ ねえ ？ ||||どーぴんぐ||

まっ 依頼 達成 でき た わけ じゃ ない けど → |いらい|たっせい||||||

試合 に 勝った から いっか 。 あぁ 。 しあい||かった||| Yes.

うん 。 （ イエティ ） ウッキ ～ 。

（ みんな ） う わ ぁ ～ 。 （ 矢 場 沢 ） ヤバス ヤバス ヤバス ヤバス 。 ||||や|じょう|さわ|||| Yabasu!

と いう わけ で … →

親 が 旅行 に 行っちゃ っ た から ヤバ い と 思って → おや||りょこう||おこなっちゃ|||||||おもって

こっそり 学校 に 連れ て き ちゃ った ん だ けど → |がっこう||つれ||||||| My parents have gone on a vacation.

ほら 部活 の 間 は 見 て られ ない から → |ぶかつ||あいだ||み|||| I thought, "Uh-oh!"

預かって ほしい の よ イエティ を 。 あずかって|||||

あの ね 矢 場 沢 さん うち は … 。 ||や|じょう|さわ|||

じゃあ あと は よろしく ね 。 いやいや おかしい よ ！ ？

よろしく ね じゃ ない よ ！ ？ シロ テナガザル って … 。

ええ や ん 引き受け た って も 。 |||ひきうけ||| W-Wait up! This ain't right! Don't wish us luck!

これ でも 私 め っちゃ 動物 好き や ねん で 。 ||わたくし|||どうぶつ|すき|||

だて に 自然 を 愛する ヒメ 姉 さま 呼ば れ て へん わ 。 ||しぜん||あいする||あね||よば||||

呼 ん で ねえ よ 。 さ ぁ おい で 。 よ|||||||| That's why they call me "Lady Hime, nature lover"!

大丈夫 怖 ない 怖 ない よ 。 ウッキ ～ 。 だいじょうぶ|こわ||こわ|||

ふ ふ っ かわいい わ 。 Now, come here, it's okay.

あっ あれ ？ ヒメ 姉 さま ！ ？ ヒメ … 。 |||あね|| How cute...

フンッ 関係 あら へん 。 |かんけい|| Why'd you hit him?!

（ 金城 ） また スケット 団 か 。 かなぎ|||だん| The client's standing right there!

あの ろくでなし の うるさい 奴 ら か 。 ||||やつ||

金城 先生 。 金城 先生 。 かなぎ|せんせい|かなぎ|せんせい Those good-for-nothing loudmouths!

金城 先生 かなぎ|せんせい Kanegi-sensei...

ここ は 動物 園 じゃ … 。 ||どうぶつ|えん| Kanegi-sensei...

ヤバス ヤバス ヤバス … じゃあ あと は よろしく ね 。

ヤバス 。 ヤバス ヤバス 。 Good luck with him!

って 何 を やって る ん だ ね ！ ？ 君 たち は 。 |なん|||||||きみ|| Yabasu.

ま ぁ そ ない 怒ら ん と い て ください よ 。 ||||いから|||||| What the heck are you doing, people?

一応 部活 だ し 。 何 が スケット 団 だ ね 。 いちおう|ぶかつ|||なん|||だん||

行く ところ の ない 人間 同士 が 寄り集まって る だけ だ ろ う ！ ？ いく||||にんげん|どうし||よりあつまって||||| What is this "Sket-dan" anyway?

社会 で もっとも 必要 な の は 協調 性 。 しゃかい|||ひつよう||||きょうちょう|せい Teamwork!

さ ぁ ご 一緒 に |||いっしょ|

そう 君 ら に は それ が 欠け て いる 。 |きみ||||||かけ||

いい か ね その サル は 校 外 へ 連れ 去る 。 ||||さる||こう|がい||つれ|さる

あぁ そう そう 金城 先生 は 確か ソフト 部 の 顧問 だった っす よ ね ？ |||かなぎ|せんせい||たしか|そふと|ぶ||こもん|||| Hi hi.

それ が ？ 部員 たち が 言って まし た よ 。 ||ぶいん|||いって|||

先生 の ボール の 投げ 方 は 死ぬ ほど 笑える って 。 せんせい||ぼーる||なげ|かた||しぬ||わらえる|

そう そう な ん や 女の子 み たい や て 。 |||||おんなのこ|||| Yeah, totally!

あまり ふざけ て いる と 活動 停止 に して やる ぞ 。 |||||かつどう|ていし|||| You screw with me any more and I'll shut down your club!

顧問 は 確か 化学 の 中馬 先生 だった な ？ こもん||たしか|かがく||ちゅうま|せんせい|| Your faculty adviser is the chemistry teacher, Chuma-sensei, right?

Ｗｈｅｒｅ ？ なぜ 来 て い ない ？ ||らい||| Where?!

ま ぁ ちゅう さん の 場合 は 形 だけ の 顧問 つう か なぁ 。 |||||ばあい||かた|||こもん||| Well, Chu-san's our adviser in name only, basically.

めったに 来 え へん で 。 |らい||| He hardly ever shows up.

また 実験 室 に こもって 怪しい 薬品 でも … 。 |じっけん|しつ|||あやしい|やくひん| He's probably cooped up in the lab experimenting with some dubious chemicals...

（ 中馬 ） お ぉ 怖 ぇ あぁ また や っち まっ た 。 ちゅうま|||こわ|||||||

しかし なんで こう やたら 爆弾 が でき ち まう ん だ ？ ||||ばくだん||||||

たま に うまく いって も いまいち な 薬 ばっ か だ し 。 |||||||くすり||||

さて と 困った ぞ 。 ||こまった| This is a problem.

と いう わけ で 爆薬 を → ||||ばくやく|

球 状 の カプセル に 封じ込め て み まし た 。 たま|じょう||かぷせる||ふうじこめ||||

で … あ ～ これ を だ →

ほら あそこ 。 校舎 の 裏 に よ → ||こうしゃ||うら||

ちょっと し た 空き地 み て え な の あった ろ ？ |||あきち|||||||

お め えら そこ で これ 爆発 し て こい 。 ||||||ばくはつ||| Oh, hell no!

（ ボッスン ／ ヒメコ ） できる か ！ ！ なんで だ よ 。

お め えら エテ 公 だって 預かって ん だ ろ 。 ||||おおやけ||あずかって||| So deal with my bomb.

だったら 爆弾 処 … 。 いやいや おかしい て ！ |ばくだん|しょ|||

教師 が 生徒 に 爆弾 処理 さ す ん は ！ きょうし||せいと||ばくだん|しょり|||| Do it your own damn self!

自分 で やれ よ ！ え ～ めん どくせ え よ 。 じぶん||||||||

困って る んで 助け て ください 。 こまって|||たすけ||

お まっ ！ その 頭 もろとも 吹っ飛 ん で こ いや ！ |||あたま||ふっと|||| Hey now, you sure you should act so cold?

おいおい そんな 冷たい こと 言って いい の か ？ ||つめたい||いって||| Maybe I'll just quit...

だったら 辞め ちゃ う よ 。 |やめ|||

スケット 団 の 顧問 。 |だん||こもん This guy is such a...

《 出 た ホント この 人 は ！ 》 《 タチ 悪い わ 》 だ||ほんと||じん|||わるい|

おい 気 を つけろ よ 。 割と 簡単 に 吹っ飛ぶ から な それ 。 |き||||わりと|かんたん||ふっとぶ||| The school building'll be gone in a flash...

校舎 なくなる よ 。 って お いっ なんで ！ ？ こうしゃ||||||

もう シャンプー なくなっちゃ う よ 。 |しゃんぷー|||

くらい の 軽い ノリ な わけ ！ ？ ||かるい|のり|| It's not that powerful.

アハハ 冗談 冗談 。 |じょうだん|じょうだん Worst case scenario, this room would go...

ん な 威力 ねえ よ 。 ||いりょく||

せいぜい この 部屋 が … ドッ ！ ||へや||

あっ あか ん って ！ ちょっと それ 返せ ！ ||||||かえせ Come 'ere, li'l doggie!

ルルル ～ 。 Lay it there...

お っ いい 子 ！ そう 爆弾 を ね 。 |||こ||ばくだん||

そう し て 置 い て 。 |||お|| ...inside...

お気に入り の リュック 開 い て 。 おきにいり||りゅっく|ひらき|| ...wait!

爆弾 を 中 に 。 入れ まし た 。 ばくだん||なか||いれ||

（ ２ 人 ） 駄目 だ ろ う ！ じん|だめ||| Where'd he go?

わ っ ！ キャー ！

クソッ どっち 行った ？ ||おこなった

爆弾 持 っと る し は よ 探さ な ！ ばくだん|じ||||||さがさ|

よし 手分け し て 捜索 だ ！ |て わけ|||そうさく|

矢 場 沢 さん の 部活 が 終わる まで に 探し出す ぞ ！ や|じょう|さわ|||ぶかつ||おわる|||さがしだす|

ハハハ … 爆死 する 前 に の 間違い だ ろ 。 |ばくし||ぜん|||まちがい|| Switch, bring up a map of the academy!

あんた 黙 っと け ！ スイッチ 学園 の マップ ！ |もく|||すいっち|がくえん||まっぷ

って いう か お前 後半 まだ １ 回 も しゃべって へん ぞ ！ |||おまえ|こうはん||かい||||

「 さすが スイッチ 」 の コーナー 。 |すいっち||こーなー

あ ？ 何 言って ん だ ？ |なん|いって||

なん や これ ？ 発信 器 。 |||はっしん|うつわ

逃げ出し た とき の 対策 に → にげだし||||たいさく|

この 小型 発信 器 を 付け て おい た 。 |こがた|はっしん|うつわ||つけ||| Switch, you're awesome!

そして サル の 居場所 は この マップ に 。 |さる||いばしょ|||まっぷ| Hold it, hold it, hold it!

（ ボッスン ／ ヒメコ ） う お ～ さすが スイッチ ！ |||||すいっち

待て 待て 待て ！ まて|まて|まて No looksies!

お っ 振 蔵 ！ そい つ 捕まえ て くれ ！ ||ふ|くら|||つかまえ||

あい や わかった ！ He entered the club room right in front of you!

見せ られ ない よ 。 みせ|||

サル は どこ だ ！ ？ さる|||

一 番 手前 の 部室 中 に 入った 。 ひと|ばん|てまえ||ぶしつ|なか||はいった No looksies!

おし オッケー ！ 俺 に 任せ とけ ！ ||おれ||まかせ|

おわ っ ！ 見せ られ ない よ 。 ||みせ||| You suck!

キャー ！ ！ Get banned already!

う わ っ わ ～ っ ！

最低 ！ ナントカ 団 ！ 廃部 に なっちゃ え ！ さいてい||だん|はいぶ|||

て め え 女子 更衣 室 じゃ ねえ か よ ！ |||じょし|こうい|しつ|||| He's now in the room next door to the boys' bathroom.

俺 は ただ サル の ルート を 教え て いる だけ だ 。 おれ|||さる||るーと||おしえ||||

文句 なら イエティ に 言って くれ 。 もんく||||いって|

今度 は 男子 トイレ の 隣 。 こんど||だんし|といれ||となり Okay, then I'll circle around back!

って ちょっと 待て よ ！ それ 女子 トイレ だ ろ ！ ！ ||まて|||じょし|といれ||

ボッスン ！ あたし が トイレ ん 中 突っ込む わ 。 |||といれ||なか|つっこむ| Ready, set...

よし じゃあ 俺 は 裏 に 回る ！ ||おれ||うら||まわる

ヒメコ は 窓 の 外 に 追い出し て くれ ！ ||まど||がい||おいだし||

了解 や ！ （ ２ 人 ） せ ～ の ！ りょうかい||じん|| Whoa, like, super whoa!

ど わ ～ っ ！ う わ っ ！ This is the cheerleading club's practice area.

あら ボッスン ？ Bossun, why're you here?

な に その きつい 格好 。 ま … まさか ！ ||||かっこう|| Did you come to watch me?

チョーヤバ ！ ここ は チアリーディング 部 の 練習 場 よ 。 ||||ぶ||れんしゅう|じょう| Isn't that like, whoa?

あっ そう 。 ボッスン こそ 何 ？ ||||なん There he goes!

もし かして 私 を 見 に ？ ||わたくし||み|

それ ヤバ く ない ？ What?

ところで 私 の イエティ は ？ |わたくし|||

行った で ！ おこなった| Ooh, he's so cute!

あっ ！ なあ に ？ Where did you come from?

なんでも ！ イエティ なら →

元気 すぎ て もう 木っ端みじん に なる かも 。 げんき||||こっぱみじん|||

や ～ ん かわいい ！ 君 どこ から 来 た の ？ |||きみ|||らい||

あっ リュック 持って る この 子 。 |りゅっく|もって|||こ What?

えっ くれる の ？ 何 だ ろ う ？ |||なん||| What? We can't hear you!

えっ なに ？ Huh? What?

あれ 。 ヒメコ ちゃん じゃ ない ？

何 か 言って る 。 なん||いって|

（ 部員 たち ） え ？ 聞こえ ない よ ～ 。 ぶいん|||きこえ|| She's making a really scary face!

え ？ な ～ に ？ Come 'ere monkey! Unhand that!

バッ ダン ！ それ ダーン ！

なんか すごい 顔 で 怒って る ！ ||かお||いかって| Your target has entered the flower arrangement clubroom.

（ ヒメコ の 叫び声 ） ||さけびごえ Both of you, hurry to the position!

こら エテ 公 ！ それ 持 っと る と あか ん て ！ ||おおやけ||じ|||||| I repeat! Hurry to the position!

あか ん … 。

ヒメコ 聞こえる か ？ ヒメコ 。 |きこえる||

目標 は 華道 部 の 部室 に 入った 。 もくひょう||かどう|ぶ||ぶしつ||はいった He said that the monkey went into the flower arrangement clubroom.

両 名 は すぐさま 現地 へ 急行 せよ ！ りょう|な|||げんち||きゅうこう| That damn monkey only goes where there's girls.

繰り返す ！ すぐさま 現地 へ ！ くりかえす||げんち| Girls?

偉 そう に 言う な ハゲ ！ えら|||いう||

ヒメコ ！

ボッスン ！ 次 は 華道 部 や て 。 ああ 。 |つぎ||かどう|ぶ||| That's it! Girls!

あの エテ 公 女 の おる 場所 ばっ か 行き よる わ 。 ||おおやけ|おんな|||ばしょ|||いき|| Huh? A decoy? Who?

女 ？ おんな

どう し た ん ？ そう だ 女 だ ！ オトリ 作戦 だ ！ ||||||おんな|||さくせん|

スイッチ 今 から 俺 が 言う もん 用意 し て くれ 。 すいっち|いま||おれ||いう||ようい|||

まあ いい ！ 来い エロ ザル ！ ||こい||ざる

《 掛かった 。 さすが エテ 公 → かかった|||おおやけ

毛 が ３ 本 少ない で 。 フフッ 。 け||ほん|すくない||

気づか れ た か ！ まあ ええ 。 きづか|||||

こんな もん で 捕まる と は 思って へん ねん 。 |||つかまる|||おもって|| Gross...

どのみち 速 さ で は お前 に かなわ へん ねん ！ |はや||||おまえ|||| Don't do it that way!

それ が 横 の 動き やったら な ！ 》 ||よこ||うごき|| Dowory... Imfin, jusfin.

う わ ～ っ ！ 怖 ぇ ！ |||こわ|

（ ボッスン の 悲鳴 ） ||ひめい Looks like it got switched out somewhere...

あた た た … ！

見せ られ ない よ 。 みせ|||

あっ ボッスン ！ （ ボッスン の 悲鳴 ） ||||ひめい Like a girl!

（ ボッスン の 悲鳴 ） ||ひめい

ボッスン は ！ ？ ここ だ 。 One athletic storage shed destroyed.

う わ っ グロ ！

って これ は あか ん やろ ！

ここ は もっと コミカル な 感じ で ええ ん と ちゃ う の ！ ？ |||こみかる||かんじ||||||| However one teacher was injured.

見せ られ ない よ 。 大丈夫 … 。 みせ||||だいじょうぶ In addition, there was one student who was injured.

心配 す ん な こんな の 全然 … 。 しんぱい||||||ぜんぜん Hey, get this thing offa me already!

おい なんだ これ 。 えっ ？

あ ソフトボール や ん ！ |そふとぼーる|| I feel so sorry for you!

どうやら どこ か で 入れ替わった よう だ な 。 ||||いれかわった|||

ほ な 本物 の 爆弾 は ！ ？ ||ほんもの||ばくだん|

先生 の ボール の 投げ 方 は 死ぬ ほど 笑える って せんせい||ぼーる||なげ|かた||しぬ||わらえる|

なに を ！

私 だって 日々 研究 を 重ね て いる の だ ！ わたくし||ひび|けんきゅう||かさね||||

う お ～ え いっ ！ What's the matter? Why aren't you saying anything?

って ちょっと いい加減 これ 外 せっつ う の ！ ||いいかげん||がい||| We's gots her...

ねえ … 。 そう や ！ もう やめ た げ て ！ "We's"? Now, look here...

こんなん よけい かわいそう や わ 。

（ ため息 ） ためいき What?

これ じゃ 最後 映 ん ない でしょ ！ ||さいご|うつ||| Himeko's in trouble!

外し て よ ！ はずし|| Next time: The Legendary Onihime!

そう やわ かわいそう や わ ねえ 。

お前 絶対 かわいそう なんて 思って ねえ ぞ ！ おまえ|ぜったい|||おもって|| We're the academy support group!

ねえ ち ょっ 外し て よ ！ |||はずし|| Sket Dance!