SKET Dance Episode 70
（ ボッスン ） ほお これ が 選挙 の 結果 ね 。
||||せんきょ||けっか|
Huh. So this is the result of the election?
（ ヒメコ ） 気分 は どう や ？ お 兄ちゃん 。
|きぶん|||||にいちゃん
How do you feel, big brother?
はい は い そう いや 最近 どう よ ？ 兄貴 の 様子 は 。
|||||さいきん|||あにき||ようす|
Yeah, yeah...
（ サーヤ ） 別 に いつも どおり だ けど 。
|べつ|||||
Fine. Same as usual.
ホンマ ？ 私 こない だ 見 た で 。
|わたくし|||み||
Last time I saw him,
生徒 会長 が 何 や 妙に ご っ つい 顔 し て →
せいと|かいちょう||なん||みょうに||||かお||
the Student Council president was glaring at you and Tsubaki with kind of a scary face.
アンタ と 椿 にらみつけ てる とこ 。
||つばき|||
あれ 何 ？ 何 か 心当たり ある ？
|なん|なん||こころあたり|
What was that about? Do you have any idea?
（ サーヤ ） さあ ？ でも 確か に そう いえ ば →
|||たしか||||
Nope...
お 兄ちゃん この 頃 ちょっと 寂し そう かも 。
|にいちゃん||ころ||さびし||
ゆうべ も １ 人 で ずっと 星 と か 見 て た し 。
||じん|||ほし|||み|||
He spent all last night staring out at the stars by himself.
何 や ？ それ 。 定年 間際 の オトン かい ！
なん|||ていねん|まぎわ|||
What the hell is that?! Like he's an old man who's reached compulsory retirement age?!
ほお … 。
2011 Kaimei Academy Student Council Member Election Results!
（ 美 森 ） どう か なさい まし た ？ 会長 。
び|しげる||||||かいちょう
Is something wrong, President?
急に お 仕事 なんか なさって 。
きゅうに||しごと||
You're actually working for once.
（ 安 形 ） 悪い か よ ！ ？
やす|かた|わるい||
What's wrong with that?!
ま 最後 ぐらい は な 。
|さいご|||
俺 と ミチル の 引退 まで あと ３ 日 だ 。
おれ||みちる||いんたい|||ひ|
Michiru and I have only three more days before we step down.
（ 榛葉 ） 生徒 会 も 新 時代 の 幕開け か 。
しんは|せいと|かい||しん|じだい||まくあけ|
（ 榛葉 ） ミモリン は 会計 から 副 会長 に 。
しんは|||かいけい||ふく|かいちょう|
（ 美 森 ） ええ あと １ 年 やら せ て いただき ます わ 。
び|しげる|||とし||||||
デージー ちゃん は 来年 も 引き続き … 。 （ デージー ） 書記 を 。
|||らいねん||ひきつづき||しょき|
そして 椿 ちゃん は … 。
|つばき||
（ 安 形 ） いよいよ 生徒 会長 か 。 （ 椿 ） はい 。
やす|かた||せいと|かいちょう||つばき|
You'll finally be the president, right?
（ 榛葉 ） さすが に 椿 ちゃん 以外 に 立候補 し て くる 人 は い なかった ね 。
しんは|||つばき||いがい||りっこうほ||||じん||||
Yes.
（ 安 形 ） カッカッカッ ！ 次期 会長 は 椿 左 介 。
やす|かた||じき|かいちょう||つばき|ひだり|かい
そんな こと は 全校 生徒 が 認め てる こと だ ろ ？
|||ぜんこう|せいと||みとめ||||
けど 庶務 と 会計 は どう する の ？ 当て は ある の かい ？
|しょむ||かいけい|||||あて||||
引き続き 募集 は かけ て ます し 早急 に 何とか し ます わ 。
ひきつづき|ぼしゅう||||||そうきゅう||なんとか|||
ま 置物 生徒 会長 だ なんて 言わ れ ち まう 俺 が →
|おきもの|せいと|かいちょう|||いわ||||おれ|
言 え た 義理 じゃ ねえ けど よ →
げん|||ぎり||||
あと の こと は よろしく 頼む ぜ ！
|||||たのむ|
（ 椿 たち ） はい ！
つばき||
（ 美 森 ） 会長 ミチル さん 本当 に お 疲れ さま で し た 。
び|しげる|かいちょう|みちる||ほんとう|||つかれ||||
一緒に お 仕事 さ せ て いた だ け て 光栄 で し た わ 。
いっしょに||しごと||||||||こうえい||||
意外 と 涙もろい な コイツ も 。
いがい||なみだもろい|||
（ 榛葉 ） いや ありがとう 。 俺 の ほう こそ 楽しかった よ 。
しんは|||おれ||||たのしかった|
Well, thank you.
寂しく なる けど 卒業 する まで は →
さびしく|||そつぎょう|||
この 部屋 に も また 遊び に くる から さ 。
|へや||||あそび||||
忘れ ない で くれよ ！
わすれ|||
（ デージー ） ＤＯＳ … ダメ 先輩 お 疲れ さま で し た 。
||だめ|せんぱい||つかれ||||
（ 安 形 ） なんで 泣く ん だ よ みんな ！
やす|かた||なく||||
（ 椿 ） 会長 ！ 榛葉 さん ！ えっ ？
つばき|かいちょう|しんは||
President! Shinba-san!
あと の こと は お 任せ ください ！
|||||まかせ|
Leave everything to us!
（ 安 形 ） 燃え ながら 泣 い て いる 。 （ 榛葉 ） ややこしい よ 椿 ちゃん ！
やす|かた|もえ||なき||||しんは|||つばき|
お 二 人 の 遺志 は 必ずや 我々 が 受け継ぎ ます ！
|ふた|じん||いし||かならずや|われわれ||うけつぎ|
I swear we'll carry out your last wishes! Please, feel free to tell us anything!
どうぞ 思い 遺 し なく ！
|おもい|い||
俺 ら 死ぬ の か ？ う お ～ っ ！
おれ||しぬ|||||
Are we gonna die?
な … なに ？ （ 椿 ） 僕 が 会長 に なる からに は →
||つばき|ぼく||かいちょう||||
W-What?
更に より よい 学園 作り を 目指し ます ！
さらに|||がくえん|つくり||まなざし|
おお そう か 。
Oh, is that right?
ぬ お ～ っ ！ （ 安 形 ） うる せ え な コイツ 。
|||やす|かた|||||
（ 椿 ） 丹生 ！ えっ ？ はい 。
つばき|にう||
昨日 の 申請 書類 数字 の ケタ を 間違い まくり だ ぞ ！
きのう||しんせい|しょるい|すうじ||けた||まちがい|||
There were tons of errors in yesterday's budget report!
何 だ 予算 ２，０００ 万 って ！ ？
なん||よさん|よろず|
あら １ ケタ 足り ませ ん でし た ？
|けた|たり||||
違う ！ 多 すぎ だ ろ ！
ちがう|おお|||
No! The figure's way too high!
生徒 会 役員 たる 者 そんな こと で は 困る ！
せいと|かい|やくいん||もの|||||こまる
Members of the Student Council can't afford to make mistakes like this!
それ から 浅 雛 ！ 生徒 会 の 命 と も いえる →
||あさ|ひな|せいと|かい||いのち|||
And you, Asahina...
腕章 を 忘れ て くる と は 何事 だ ！ たる ん で いる ぞ ！
わんしょう||わすれ|||||なにごと||||||
What's the idea of forgetting to wear your armband, the very lifeblood of the Student Council?!
私 の 腕 は たる ん で など い ない ！
わたくし||うで|||||||
You're slacking off!
（ 椿 ） そんな こと は 言って い ない ！
つばき||||いって||
That's not what I said!
ええ い 近頃 は 学園 全体 が →
||ちかごろ||がくえん|ぜんたい|
たる ん で き て いる よう に 見え て しかたない 。
||||||||みえ||
どう し た ？ 椿 。
|||つばき
What's wrong, Tsubaki?
パトロール に 行って き ます ！
ぱとろーる||おこなって||
I'm going on patrol!
パトロール … 子供 か ？
ぱとろーる|こども|
Patrol? What is he, a little kid?
やれやれ … はりきっちゃ っ て まあ 。
椿 君 らしい です けど ね 。
つばき|きみ||||
Though Tsubaki-kun is always like that...
は ぁ … 。
（ 安 形 ） より よい 学園 作り … か 。
やす|かた|||がくえん|つくり|
（ 振 蔵 ） ぬ お っ ！ レア カード が 必ず もら える で ご ざる か ？
ふ|くら|||||かーど||かならず||||||
なんと 良心 的 かつ 太っ腹 な 商い ！
|りょうしん|てき||ふとっぱら||あきない
うむ 早速 入会 を … 。
|さっそく|にゅうかい|
I'll sign up right now...
校 内 で の ケータイ ゲーム は 禁止 だ 。 （ 振 蔵 ） な っ ！ ？
こう|うち||||げーむ||きんし||ふ|くら||
Cell phone games are forbidden on school grounds!
（ 小田 倉 ） フフフ もう 冬 な の に 水着 祭り と は さすが 『 ヒメガミマガジン 』 。
おだ|くら|||ふゆ||||みずぎ|まつり||||
なんと 良心 的 かつ 太っ腹 なり ！
|りょうしん|てき||ふとっぱら|
あっ これ は 僕 の 意思 じゃ ない です よ 。
|||ぼく||いし||||
めくる こと を 強い られ てる だけ です よ グフフ ！
|||つよい||||||
ハレンチ な 雑誌 の 持ち込み も 禁止 だ ！
||ざっし||もちこみ||きんし|
校 内 へ の ペット の 持ち込み も 禁止 だ 。 キミ は いったい 何度 言え ば … 。
こう|うち|||ぺっと||もちこみ||きんし||きみ|||なんど|いえ|
It's forbidden to bring a pet to school!
（ ヤバ 沢 ） ごめんなさい 。
|さわ|
I'm sorry...
でも この 子 ユニホーム を 家 に 忘れ ちゃ った の →
||こ|ゆにほーむ||いえ||わすれ|||
But he brought over the uniform that I forgot at home. He's such a good boy!
届け て くれ た の 。 お 利口 さん でしょ ？
とどけ||||||りこう||
だから 聞い て いる の か ！
|ききい||||
Are you even listening to me?!
おっと っと ！
イエティ ？ ヤバス ！
藤崎 … 。 痛 ぇ な ゴリラ 女 。
ふじさき|つう|||ごりら|おんな
Fujisaki...
いき なし 突き飛ばす ん じゃ ねえ よ 。 おかげ で … 。
||つきとばす||||||
あぁ すま ん お サル さん 逃げ て も うた わ 。
||||さる||にげ||||
Because of that...
（ スイッチ ） 恐らく もう 学校 の 外 だ ろ う な 。
すいっち|おそらく||がっこう||がい||||
さ ぁ ヤバ 沢 さん 。 う うん 。
|||さわ|||
じゃあ ね みんな ヤバイ バーイ ！ やれやれ … 。
ま ぁ もう いい ん じゃ ねえ ？
少し は 大 目 に 見 て やれ よ 。
すこし||だい|め||み|||
忘れ物 を 届け に 来る なんて 健 気 じゃ ねえ か 。
わすれもの||とどけ||くる||けん|き|||
To deliver a forgotten uniform, that's one clever monkey.
しかし … 。 そう だ そう だ ！
スマホ 返す で ご ざる ！
|かえす|||
水着 祭り だ わっしょい ！ ゲーム し たい で ご ざる ！
みずぎ|まつり|||げーむ|||||
I want to play my game!
お前 ら 黙って ろ ！ やはり ダメ だ 。
おまえ||だまって|||だめ|
You guys shut up.
この とおり 皆 たるみ まくり で は ない か 。
||みな||||||
どんな 事 情 が あ ろ う と 例外 は 許さ ん 。
|こと|じょう||||||れいがい||ゆるさ|
チッ ！
なぁ ボッスン 椿 大丈夫 か ？
||つばき|だいじょうぶ|
Hey, Bossun, is Tsubaki okay?
張り切 っと ん の は わかる けど 。
はりき||||||
I know he's enthusiastic...
あれ で は 誰 も ついていか ない ぞ 。
|||だれ||||
...but at this rate, no one will follow him.
（ 振 蔵 ） 横暴 で ご ざる ！
ふ|くら|おうぼう|||
This is tyranny!
（ 小田 倉 ） 学園 は 生徒 会長 １ 人 の もの じゃ ない ！
おだ|くら|がくえん||せいと|かいちょう|じん||||
断固 抗議 し ます よ ！
だんこ|こうぎ|||
Our hearts are set against you! Yeah!
（ みんな ） オーッ ！
Yeah!
＜ 椿 佐 介 の 厳しい 取り締まり は その 後 も 続 い た ＞
つばき|たすく|かい||きびしい|とりしまり|||あと||つづ||
校 内 で の 怪し げ な 儀式 は 禁止 ！
こう|うち|||あやし|||ぎしき||きんし
高校 生 らしから ぬ 服装 は 慎み たまえ ！
こうこう|せい|||ふくそう||つつしみ|
怪し げ な ダンス も 禁止 だ ！
あやし|||だんす||きんし|
え ～ い なぜ うち の 学校 は こう 顔 を 隠し た がる 生徒 が 多い ！
|||||がっこう|||かお||かくし|||せいと||おおい
う ～ ん 意気込み は わかる けど … 。
||いきごみ|||
Student Council
さすが に ちょっと 熱く なり すぎ です わ ね 椿 君 。
|||あつく||||||つばき|きみ
...but Tsubaki-kun is a little too passionate.
この 調子 だ と 荒れる ぞ 明日 の 生徒 総会 は 。
|ちょうし|||あれる||あした||せいと|そうかい|
The Student Council of tomorrow is going to have a rough time at this rate.
（ 椿 ） この ガラス の ヒビ は 何 だ ？ 今 の 現場 見 て い た ぞ 。
つばき||がらす||ひび||なん||いま||げんば|み||||
ジョーカー 佐 木 ！ （ 城 ヶ 崎 ） 城 ヶ 崎 だ ！
|たすく|き|しろ||さき|しろ||さき|
校舎 を 破損 さ せ しか も 黙って 逃げよ う と する と は 言語道断 ！
こうしゃ||はそん|||||だまって|にげよ||||||ごんごどうだん
You destroyed school property, then tried to escape without saying anything. That's unpardonable!
生徒 会 室 に 来 て 始末 書 を 書 い て もらう ぞ ！
せいと|かい|しつ||らい||しまつ|しょ||しょ||||
ま 待って くれよ 。 ヘヘッ もちろん あと で →
|まって|||||
W-Wait a second!
生徒 会 室 に 報告 に 行く つもり だった ぜ 。
せいと|かい|しつ||ほうこく||いく|||
でも 今 ちょっと 家 が 火事 で 急 い で て … 。
|いま||いえ||かじ||きゅう|||
嘘 を つけ ！
うそ||
見 て い た 様子 だ と その 箱 を かばった 勢い で よろけ →
み||||ようす||||はこ|||いきおい||
From what I saw, while protecting that box, you staggered and banged into the door.
ドア に ぶつかった よう だ が … 。
どあ|||||
怪しい な 。
あやしい|
何 な の だ ？ その 箱 は 。 中身 は 何 だ ？
なん|||||はこ||なかみ||なん|
あぁ いや これ は 別 に … 。
||||べつ|
No, it's nothin' weird...
ハハーッ わかった ぞ 。 なんで ！ ？
さしずめ 担任 の 先生 の →
|たんにん||せんせい|
How?!
バースデー ケーキ と いった ところ で は ない か な ？
ばーすでー|けーき||||||||
先生 に 内緒 で 企画 し た 誕生 パーティー の 会場 に →
せんせい||ないしょ||きかく|||たんじょう|ぱーてぃー||かいじょう|
My guess is you were in the middle of bringing over the birthday cake that you secretly prepared.
自分 で 作った ケーキ を 運 ん で いる 最中 だった と か 。
じぶん||つくった|けーき||うん||||さい なか|||
なんか 勝手 に 予想 し 始め た ！
|かって||よそう||はじめ|
What are you, a detective?!
え ～ い いい から 中身 を 見せろ ！
||||なかみ||みせろ
怪しい もの は チェック する 義務 が ある の だ ！
あやしい|||ちぇっく||ぎむ||||
やめろ ！
Stop it!
当たった 。
あたった
なんで ノー ヒント で わかった ん だ お前 。
|のー|ひんと|||||おまえ
How did you figure it out without any hints?!
まあ つう こと で 今 そっち の 教室 で →
||||いま|||きょうしつ|
Well, anyway, the teacher and all my classmates are waiting in that room over there, so...
先生 と クラス の みんな 待た せ てん だ よ 。
せんせい||くらす|||また||||
伊藤 先生 に は いろいろ 迷惑 かけ た のに →
いとう|せんせい||||めいわく|||
E-Even though I've been a royal pain to Itou-sensei, he's really helped me out.
ずいぶん 世話 に なって ん だ 。
|せわ||||
だから 何 か やり たく て よ 。
|なん|||||
So I wanted to do something for him...
な っ 頼む ！ あと で 絶対 生徒 会 室 行く から よ 。
||たのむ|||ぜったい|せいと|かい|しつ|いく||
今 は 見逃し て くれよ みんな この ケーキ 待って ん だ よ 。
いま||みのがし|||||けーき|まって|||
ダメ だ 特例 は 認め られ ない 。
だめ||とくれい||みとめ||
あっ 会長 ！ どう なさった ん です か ？
|かいちょう|||||
えっ えっ ！ ？
ちょ … 何 を ！
|なん|
Hey! What are you...?!
とう ！
（ ２ 人 ） え ぇ ～ ！ ？
じん||
いって ぇ … 。
Ow...
会長 なぜ 今 ドロップ キック を ？
かいちょう||いま|どろっぷ|きっく|
P-President... Why did you dropkick the door?
ドア を ぶ っ 壊し ち まった 。 始末 書 書か せろ 。
どあ||||こわし|||しまつ|しょ|かか|
おい お前 もう 行って いい ぜ 。 あっ ああ 。
|おまえ||おこなって||||
その ブサイク な ケーキ 早く 伊藤 先生 に 食わせ て やれ 。
|||けーき|はやく|いとう|せんせい||くわせ||
Hurry up and give that ugly cake to Itou-sensei.
すま ねえ 生徒 会長 。
||せいと|かいちょう
（ 城 ヶ 崎 ） ヘヘッ 。
しろ||さき|
待た せ た な みんな ！
また||||
Sorry to keep you waitin', everyone!
ちょっと つきあえ よ 椿 。
|||つばき
えっ ？
会長 あの … 。 （ 安 形 ） 規律 正しい 学園 作り は →
かいちょう||やす|かた|きりつ|ただしい|がくえん|つくり|
President, um...
オメエ の 理想 と する ところ な ん だ ろ う し →
||りそう|||||||||
そこ に 口出し する つもり は ねえ よ 。
||くちだし|||||
でも 今度 の 生徒 総会 で 承認 さ れる まで は →
|こんど||せいと|そうかい||しょうにん||||
but until you're acknowledged as my successor at the next meeting,
まだ 俺 が 生徒 会長 だ 。 あっ ！
|おれ||せいと|かいちょう||
I'm still the Student Council president.
ハハハハ 俺 は ダメ 会長 だ から よ →
|おれ||だめ|かいちょう|||
ルール と か は 苦手 な ん だ 。
るーる||||にがて|||
けど それ より 大事 な もん も ある と 思って る 。
|||だいじ||||||おもって|
カッカッカッカッ ！
ルール 苦手 と か 生徒 会長 が 言って ちゃ いけ ねえ か 。
るーる|にがて|||せいと|かいちょう||いって||||
I guess the Student Council president shouldn't be saying he's bad with rules.
でも スケット 団 の リーダー も 同じ ことし そう だ よ な 。
||だん||りーだー||おなじ|||||
まあ お前 から 見りゃ あ →
|おまえ||みりゃ|
Although maybe in your eyes, the way we do things seems half-hearted...
俺 ら の やり 方 は 生ぬるし かも しれ ねえ けど よ 。
おれ||||かた||なまぬるし|||||
会長 。 あ ？
かいちょう|
僕 に は 欠け て いる もの が あり ます 。
ぼく|||かけ||||||
僕 は それ を わかって る 。
ぼく|||||
でも どう し たら いい の か わから ない ん です 。
新しい 会長 と し て ちゃん と やって い ける か →
あたらしい|かいちょう|||||||||
Can I do a decent job as the new president?
本当 は すごく 不安 で 。
ほんとう|||ふあん|
To be honest, I'm anxious about it.
わかって る よ 。 えっ ？
I know.
さっき の 気合い の 入り よう も その 裏返 し だって こと は な 。
||きあい||はいり||||うらがえ|||||
That enthusiasm for enforcement back there was your insecurity in disguise.
お前 なぁ もっと 気楽 に やれ よ 。
おまえ|||きらく|||
Look, you gotta learn to take it easy.
なに ？ なんで そんな カッチ カチ な の 。
What is it? Why do you act like such a stiff?
この 俺 を 見ろ ！ グッダグダ だ ぞ 。 で も … 。
|おれ||みろ|||||
Look at me! I'm loose as a goose!
こんな 俺 でも だ まがりなりにも 一 年 間 →
|おれ||||ひと|とし|あいだ
Even me...
生徒 会長 を やって こ られ た の は なんで だ ？
せいと|かいちょう|||||||||
お前 が サポート し て くれ た から だ ろ 。
おまえ||さぽーと|||||||
It's because you supported me.
いや みんな が い た から だ 。
No... It's because all of you were there.
オメエ が 難しい 顔 し てっ と 仲間 が 協力 し づれ え ん だ よ 。
||むずかしい|かお||||なかま||きょうりょく||||||
If you're always serious, it's gonna be hard for your colleagues to work with you.
１ 人 で やろ う と す ん な 。 みんな で やれ 。
じん||||||||||
生徒 会長 な ん ざ 昼寝 でも し てりゃ あ いい ん だ よ 。
せいと|かいちょう||||ひるね||||||||
カッカッカッ ！
生徒 会長 の 椿 佐 介 だ 僕 に は 理想 と する 学園 が ある 。
せいと|かいちょう||つばき|たすく|かい||ぼく|||りそう|||がくえん||
I'm the president of the Student Council, Tsubaki Sasuke.
規律 正しく 平和 に 学 べ る 学園 だ 。
きりつ|まさしく|へいわ||まな|||がくえん|
It's a well-ordered academy in which you can learn in peace.
それ を 邪魔 する 者 へ の 懲罰 を 僕 は 容赦 し ない 。
||じゃま||もの|||ちょうばつ||ぼく||ようしゃ||
I will not refrain from disciplining those who get in the way of that.
しかし いかん せ ん まだ 僕 は 未熟 だ 。
|||||ぼく||みじゅく|
However, I'm sorry to say that I'm still inexperienced.
だから 僕 は みんな に 助け て ほしい 。
|ぼく||||たすけ||
That's why I want all of you to help me.
一人ひとり に 協力 し て もらい たい ん だ 。
ひとりひとり||きょうりょく||||||
僕 たち みんな の ため の より よい 学園 作り の ため に ！
ぼく||||||||がくえん|つくり|||
To make an even better school for all of us!
（ 拍手 ）
はくしゅ
（ 振 蔵 ） い や ぁ いい 演説 だった で ご ざる よ 。
ふ|くら|||||えんぜつ|||||
What a wonderful speech!
だ よ ねぇ 。 結局 没収 し た もの も 返し て くれ た し 。
|||けっきょく|ぼっしゅう|||||かえし||||
Yeah, right? And in the end, he returned the stuff that he confiscated...
ニャハハ ！ 拙者 たち も 頑 張る で ご ざる よ 。
|せっしゃ|||がん|はる||||
（ ２ 人 ） より よい 学園 作り の ため に 。
じん|||がくえん|つくり|||
To make an even better school!
調子 いい ん だ よ オメエ ら は ！
ちょうし|||||||
ちょっと は 反省 し ぃ や 。 （ 振 蔵 ／ 小田 倉 ） は ～ い ！
||はんせい||||ふ|くら|おだ|くら||
You should think over what you did!
おお 空 真っ赤 だ な 。
|から|まっか||
生徒 会長 引退 の 日 に ふさわしい 空 じゃ ねえ か 。
せいと|かいちょう|いんたい||ひ|||から|||
カッカッカッカッ ！
《 頼 ん だ ぜ 椿 。
たの||||つばき
I'm counting on you, Tsubaki.
あと の こと は … 学園 の こと は 任せ た ！
||||がくえん||||まかせ|
What happens next with the school is in your hands.
あと サーヤ の こと も 》
お っ ？ [ TEL ]
ん ？ 非 通知 ？ [ TEL ]
|ひ|つうち|
No caller name?
もしも し どちら さん ？
Hello? Who is this?
[ TEL ] 安 形 紗綾 は 預かった 。 は あ ？
|やす|かた|さあや||あずかった||
I have Agata Saaya.
[ TEL ] 助け たけ れ ば こちら の 言う とおり に しろ 。
|たすけ||||||いう|||
If you want to help her, you'll do as I say.
カッカッカッ ！ バカ じゃ ねえ か ？ お前 何 言って … 。
|ばか||||おまえ|なん|いって
[ TEL ] 今 代わる 。 代わる ？
|いま|かわる|かわる
I'll put her on.
[ TEL ] 助け て ！ お 兄ちゃん ！ ！
|たすけ|||にいちゃん
Help me! Bro!
[ TEL ] （ サーヤ ） 助け て ！ お 兄ちゃん ！ ！
||たすけ|||にいちゃん
[ TEL ] どう だ ？ 信じ た か ？ （ 安 形 ） おい ！ 誰 な ん だ テメエ ！
|||しんじ|||やす|かた||だれ||||
Well? Do you believe me now?
サーヤ に 爪 の 先 でも 触れ て みろ ！
||つめ||さき||ふれ||
I'm sure you can imagine what'll happen if you so much as touch her fingernails!
どう なる か わかって ん だ ろ う な ！
[ TEL ] ハハハ ！ 妹 の こと に なる と 我 を 忘れる よう だ な 。
||いもうと||||||われ||わすれる|||
[ TEL ] 熱く なる な よ 。 冷静 さ を 失う と →
|あつく||||れいせい|||うしなう|
But don't get too heated up. If you lose your cool, you'll never win this game.
この ゲーム に は 勝 て ない 。 ゲーム ？
|げーむ|||か|||げーむ
[ TEL ] そう だ 。 安 形 惣 司郎 。
|||やす|かた|そう|しろう
That's right. Agata Soujirou. You're going to play my game.
[ TEL ] お前 に は これ から ある ゲーム に つきあって もらう 。
|おまえ||||||げーむ|||
[ TEL ] 拒否 権 は ない 。 フフフ ！ まず は 一 年 Ａ 組 の 教室 に 行け 。
|きょひ|けん||||||ひと|とし||くみ||きょうしつ||いけ
And you have no right to refuse.
[ TEL ] そこ に 問題 を 設置 し て ある 。 問題 を クリア し たら 次 は →
|||もんだい||せっち||||もんだい||くりあ|||つぎ|
二 年 Ａ 組 … 多 目的 室 … →
ふた|とし||くみ|おお|もくてき|しつ
応接 室 … と →
おうせつ|しつ|
順に 階 を 下がって いけ 。
じゅんに|かい||さがって|
[ TEL ] 全 ４ 問 みごと 正解 でき たら 妹 は 無事 に 返し て やる 。
|ぜん|とい||せいかい|||いもうと||ぶじ||かえし||
If you can successfully solve all four problems, I'll return your sister to you safely.
[ TEL ] 幸運 を 祈る ぜ 。
|こううん||いのる|
I wish you good luck.
何 が 目的 な ん だ ？ チク ショウ め ！
なん||もくてき|||||しょう|
あっ あれ か ！
That?!
方程式 か 。
ほうていしき|
An equation...
これ を 解 い て こっち の で け ぇ 紙 に グラフ を 書け って 問題 だ な 。
||かい||||||||かみ||ぐらふ||かけ||もんだい||
I suppose he wants me to solve this and graph it out on this big-ass piece of paper...
ムチャクチャ 簡単 じゃ ねえ か ！
|かんたん|||
こんな もん パッと 見 複雑 そう に 見せ てる だけ で 整理 し たら … 。
||ぱっと|み|ふくざつ|||みせ||||せいり||
It looks really difficult at a glance, but sort it out... and y = x.
グラフ は こう ！
ぐらふ||
The graph is like so. This one's a cinch!
簡単 すぎ て 屁 が 出る ぜ 。
かんたん|||へ||でる|
なんで こんな バカで け ぇ 紙 に ローラー で 書か なきゃ いけ ねえ ん だ よ 。
||ばかで|||かみ||ろーらー||かか||||||
Why do I have to write it on this giant paper with a roller?!
時間 稼ぎ か ？ チク ショウ め ！ これ で どう だ ！
じかん|かせぎ|||しょう|||||
To take up time? Dammit!
[ TEL ]
[ TEL ] ハハハ ！ 正解 だ 。 さて お 次 は ３ 階 の 二 年 Ａ 組 。
||せいかい||||つぎ||かい||ふた|とし||くみ
この 野郎 ！ ど っか で 見 て や がん な ！
|やろう||||み||||
Bastard! You're watching me from somewhere, aren't you?!
出 て き や がれ ！ す っと こ どっこい ！
だ||||||||
Show yourself, you friggin' loser!
[ TEL ] ゲーム を 続けろ 。 さもなくば かわいい 妹 を ペロペロ して やる ぞ 。
|げーむ||つづけろ|||いもうと|||||
Continue playing the game.
サーヤ ！
Saaya!
は ぁ は ぁ … 。
また 数学 ？
|すうがく
Math again?!
いや これ 数式 に なって ねえ ぞ 。
||すうしき||||
No. This isn't a numerical expression.
むちゃくちゃ だ 。
しかも カタカナ で 答えろ って … 。
|かたかな||こたえろ|
《 そう か ！ 数式 じゃ ねえ の か 。
||すうしき||||
I see! It isn't a numerical expression.
だ と し たら … 》
In that case...
なめ ん じゃ ねえ ぞ ！
な め||||
Don't underestimate me! Kanji's my strong point!
俺 は 漢字 得意 な ん だ よ ！
おれ||かんじ|とくい||||
[ TEL ]
[ TEL ] 正解 あと ２ 問 。
|せいかい||とい
Correct. Just two left.
[ TEL ] 妹 は 今 じわじわ 追い詰め られ て いる ぞ 。
|いもうと||いま||おいつめ||||
Right now, your sister's slowly being driven into a corner.
[ TEL ] ハハハハ … 。
次 は 多目的 室 だ な ！
つぎ||たもくてき|しつ||
So the next one is in the multi-purpose room, right?!
《 チッ … 走って すぐ この クイズ は しんどい 。
|はしって|||くいず||
I-It's exhausting to run and then solve these problems right after.
でも この 程度 の 問題 なら い ける ぞ クリア できる 》
||ていど||もんだい|||||くりあ|
But I can solve problems at this level. I can win this thing!
待って ろ サーヤ ！
まって||
Wait for me, Saaya!
めん どくせ え の キターッ ！
This one's a pain in the ass!
ここ で 論理 パズル か よ 。
||ろんり|ぱずる||
This is a logic puzzle?
答え は 漢字 で 書け だ と ？
こたえ||かんじ||かけ||
《 落ち着け 。
おちつけ
論理 の 問題 は 冷静 に 考え て いけ ば 必ず 解ける 。
ろんり||もんだい||れいせい||かんがえ||||かならず|とける
these six months
サーヤ 決して お前 を →
|けっして|おまえ|
Saaya, I'm not gonna let anyone lick you!
ペロペロ なんか さ せ ねえ ！ 》
[ TEL ]
[ TEL ] 正解 。 次 が 最後 だ 。
|せいかい|つぎ||さいご|
Correct. The next one is the last.
[ TEL ] １ 階 の 応接 室 に 来い 。
|かい||おうせつ|しつ||こい
Come to the reception room on the first floor.
[ TEL ] 首 を へし折って やる ぜ 。
|くび||へしおって||
テメエ 誰 だ ！ ？
|だれ|
何 の ため に こんな 手 の 込んだ こと を ？
なん|||||て||こんだ||
[ TEL ] 急げ ！ さもなくば ペロペロ タイム ！
|いそげ|||たいむ
Hurry. Otherwise, lickin' time!
サーヤ ！
Saaya!
く そ っ ！ もう 外 真っ暗 じゃ ねえ か 。
||||がい|まっくら|||
Shit! It's already dark outside!
今日 は 生徒 会長 引退 の 日 だって の に →
きょう||せいと|かいちょう|いんたい||ひ|||
なんで こんな 目 に … 。
||め|
アイツ ら もう 帰 っち まっ た かな ？
|||かえ||||
I wonder if they've all gone home already...
《 最後 だ から →
さいご||
Since it's my last day, there are some things I wanted to tell them...
みんな に いろいろ 言 お う と 思って た のに な 。
|||げん||||おもって|||
ミチル に お 疲れ さま って 言って →
みちる|||つかれ|||いって
Like "Good job" to Michiru...
椿 と ミモリン と デージー に →
つばき|||||
And "Do your best" to Tsubaki, Mimorin, and Daisey...
頑張れ って 言い たかった のに な 》
がんばれ||いい|||
《 そう いや 俺 今日 →
||おれ|きょう
Come to think of it, I didn't say any words of gratitude to them today.
アイツ ら に 労い の 言葉 と か 何 も かけ られ て ねえ な 。
|||ねぎらい||ことば|||なん||||||
ま こんな 生徒 会長 だった ん だ から しかた ねえ けど 》
||せいと|かいちょう|||||||
Ah, well, this is the kind of Student Council president I was, so there's nothing for it...
ちくしょう め ！ とっとと クリア し て ぶん 殴って やる ぞ クイズ 野郎 ！
|||くりあ||||なぐって|||くいず|やろう
Dammit! I'm gonna clear this last puzzle, then knock your lights out, quiz clown!
なん だ ？ これ 。 全然 わかん ねえ 。
|||ぜんぜん||
What's this? I don't get it.
なん だ ？ 暗号 ？ 意味 不明 すぎる だ ろ う 。
||あんごう|いみ|ふめい||||
What? A secret code? It's too cryptic!
せめて ヒント が ねえ と こんな もん 解き よう が ねえ よ ！
|ひんと||||||とき||||
I don't have a chance of solving it without a hint at least!
《 いや … ヒント は 絶対 どこ か に ある はず だ 。
|ひんと||ぜったい||||||
Wait. There must be a hint in here somewhere. But where?!
でも どこ に ？ 》
もし かして 今 まで の 解答 が ヒント に なって る と か ？
||いま|||かいとう||ひんと|||||
これ は 何 だ ？ マーク ？ 道筋 ？
||なん|||みちすじ
What's this?
この 方向 に 進む と いう 指示 。
|ほうこう||すすむ|||しじ
An instruction to proceed in this direction...
シ シ シ … シ は 何 だ ？
|||||なん|
Shi, shi, shi, shi... What's "shi"?
漢字 に 変換 ？ 数字 ？
かんじ||へんかん|すうじ
Change it to kanji? To a number? "Shi"... 4!
シ … ４ ？
数字 数字 … ４ 七 。
すうじ|すうじ|なな
Numbers, numbers... 4, 7, the number 7... 4 and 7...
漢数字 七 … ４ と 七 … 。
かんすうじ|なな||なな
数字 と 漢数字 。
すうじ||かんすうじ
A number and the kanji for a number... 4 and 7, 4 and 7... 4, 7, 4, 7...
４ と 七 ４ と 七 … 。
|なな||なな
４ 七 ４ 七 … 。
なな|なな
４ 七 ４ 七 ４ 七 ４ 七 … 。
なな|なな|なな|なな
4, 7, 4, 7, 4, 7, 4, 7...
将棋 ？ そう か 将棋 ！
しょうぎ|||しょうぎ
Shogi!
詰め 将棋 だ ！
つめ|しょうぎ|
この マーク は 金 将 を 左上 に 動かせ と いう 暗号 。
|||きむ|すすむ||ひだりあがり||うごかせ|||あんごう
This mark is a secret code telling the player to move the gold general up and to the left!
そして 二手 目 が ４ 七 。
|ふたて|め||なな
Then, the second move is 4-7...
答え は … →
こたえ|
歩 ！
ふ
"Fu"!
[ TEL ] 見事 だ 妹 を 返す 。
|みごと||いもうと||かえす
Excellent. I'll return your sister.
[ TEL ] 特別 教室 棟 ４ 階 の 音楽 室 へ 来い 。
|とくべつ|きょうしつ|むね|かい||おんがく|しつ||こい
Come to the music room on the fourth floor in the special classroom wing.
待て ！ テメエ は いったい … 。
まて|||
Wait! Who the hell are you?!
[ TEL ] いい か 音楽 室 だ ぞ ！
|||おんがく|しつ||
Got it? The music room.
誰 も い ねえ 。 おい 来 た ぞ ！ 出 て こい ！ ！
だれ|||||らい|||だ||
No one's here!
サーヤ を 返せ ！
||かえせ
Give me Saaya back!
向かい の 棟 の 窓 に さっき の 答え が 。
むかい||むね||まど||||こたえ|
The answers to the previous puzzles on the windows of the opposite wing...
あれ ？ アイツ ら 。
どう いう こと だ ？ なんで アイツ ら が … 。
《 なん だ 何 が どう なって る ？
||なん||||
What the hell? What's this all about?!
訳 わかん ねえ ぞ ？
やく|||
I don't understand! Why did they make me do a quiz?!
何 が 目的 で クイズ を 答え させ た ん だ ？
なん||もくてき||くいず||こたえ|さ せ|||
何 か 意味 が … 》
なん||いみ|
Is there some reason?
( ( [ TEL ] 首 を へし折って やる ぜ ) )
|くび||へしおって||
I'm gonna make you see sideways.
《 首 を ？ 》
くび|
アイツ ら 。
そう か ここ まで の こと を できる ヤツ は →
||||||||やつ|
お前 ぐらい しか い ねえ よ な 藤崎 。
おまえ|||||||ふじさき
サーヤ は 電話 で 協力 し た って だけ か 。
||でんわ||きょうりょく|||||
So Saaya was just going along with it on the phone.
お 兄ちゃん の 引退 セレモニー だって 言ったら →
|にいちゃん||いんたい|せれもにー||いったら
When we told her it was a farewell ceremony for her brother, she was happy to play a part.
喜んで 協力 し て くれ た ぜ 。 今 は うち の 部室 で 遊 ん でる よ 。
よろこんで|きょうりょく||||||いま||||ぶしつ||あそ|||
ピクシー 見つけ た 。 あ ～ もう ！ なんで わかる の よ ！
|みつけ|||||||
I found the Pixie.
この 変態 メガネ ！ アハハ ！
|へんたい|めがね|
ペロペロ する か ？
Wanna lick a Pelo?
（ 安 形 ） ち ぇ やれやれ だ 。
やす|かた||||
Shoot. I've been had.
言いだし っぺ も お前 か ？ まさか 。
いいだし|||おまえ||
Are you behind this?
生徒 会 の 連中 から の 依頼 だ よ 。
せいと|かい||れんちゅう|||いらい||
引退 する 生徒 会長 に はなむけ の 言葉 を 贈り たい から →
いんたい||せいと|かいちょう||||ことば||おくり||
They wanted to send you off with their well-wishes, so asked me to think of a way to stage it.
何 か 演出 を 考え て くれ って 。
なん||えんしゅつ||かんがえ|||
それ に し ちゃ ずいぶん と 手 の 込んだ 演出 じゃ ねえ か 。
||||||て||こんだ|えんしゅつ|||
俺 に クイズ で 挑む と は よ 。
おれ||くいず||いどむ|||
A quiz challenge against me?
フン … アンタ に は 一 度 負け てっ から な 。
ふん||||ひと|たび|まけ|||
I lost against you once...
いつか リベンジ し たかった ん だ 。
カッカッカッ ！ なるほど お前 らしい な 。
||おまえ||
お 望み どおり ひと 泡 吹 い た ぜ 。
|のぞみ|||あわ|ふ|||
（ 安 形 ） 俺 は いい 仲 間 を 持った いい 仲間 を 。
やす|かた|おれ|||なか|あいだ||もった||なかま|
I had good colleagues... Really good colleagues...
でも これ から の 俺 は １ 人 だ 。
||||おれ||じん|
仲間 に 頼って ばっ か い らん ねえ し →
なかま||たよって||||||
面倒 も 見 て や れ ねえ 。
めんどう||み||||
椿 の こと 頼 ん だ ぜ 藤崎 。
つばき|||たの||||ふじさき
アンタ に 言わ れる まで も ねえ よ 。
||いわ|||||
カッカッカッ ！
＜ 初冬 … 。 庶務 学園 の 貴公子 こと 榛葉 道 流 ＞
しょとう|しょむ|がくえん||きこうし||しんは|どう|りゅう
In early winter, the General Affairs Manager and "Prince of the Academy", Shinba Michiru...
寂しい … 。
さびしい
I'll miss them so much...
＜ そして 生徒 会長 天才 安 形 惣 司郎 ＞
|せいと|かいちょう|てんさい|やす|かた|そう|しろう
...and the Student Council president and genius, Agata Souichirou...
いい 天気 だ ！
|てんき|
＜ 生徒 会 執行 部 引退 ＞
せいと|かい|しっこう|ぶ|いんたい
...stepped down from the Student Council.
カッカッカッカッカッ ！
＜ こう し て 安 形 惣 司郎 は 生徒 会長 の 座 を 去った の だ が … ＞
|||やす|かた|そう|しろう||せいと|かいちょう||ざ||さった|||
（ 椿 ） む … その … 藤崎 。
つばき|||ふじさき
Um, Fujisaki...
この 度 は … この 度 は … 。 うん ？ どう し た ？
|たび|||たび|||||
I wanted to... I wanted to, uh...
ありがとう ござい まし た だ ろ ？ 生徒 会長 様 。
||||||せいと|かいちょう|さま
ホレ ホレ ホレ ホレ ホレ ホレ ！
ホレ ホレ ホレ ホレ ！ ハンッ ちっちゃ い 兄弟 ね 。
|||||||きょうだい|
どっち も 。 （ ボッスン ／ 椿 ） 誰 が ！ ？
|||つばき|だれ|
《 安 形 ： サーヤ 我 が 妹 ながら 怖い くらい 魔 性 の 女 だ ぜ 。
やす|かた||われ||いもうと||こわい||ま|せい||おんな||
男 ２ 人 しか も 双子 を 同時に 手玉 に 取る と は 。
おとこ|じん|||ふたご||どうじに|てだま||とる||
Seeing you twist these two men, and twins yet, around your finger simultaneously...
やはり お前 だけ は 誰 に も 任せ られ ん ！ 》
|おまえ|||だれ|||まかせ||
I can't hand you off to anyone after all!
＜ もちろん まだ こ の とおり 学校 に いる の です ＞
|||||がっこう||||
...but of course, as you can see, he's still in school.
（ ホースケ ） 学園 生活 は まだまだ 続 クルッ クー ！
|がくえん|せいかつ|||つづ||
