Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 ( Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 3

（ ｺｺｱ ） 変 な 顔 に なっちゃ っ たら ごめん ね |へん||かお||||||

（ 千 夜 ( ちや ) ） 私 こそ 似 なく て … せん|よ||わたくし||に|| No, it's mine that looks off...

（ ｺｺｱ ） 浮世 絵 ？ （ 千 夜 ） 写実 的 な 絵 は 苦手 な の |うきよ|え|せん|よ|しゃじつ|てき||え||にがて|| Is that ukiyo-e style?!

もっと 絵 が うま けれ ば ― |え|||| If I could draw better,

甘 兎 庵 ( あ まう さ あん ) の メニュー だって 華やか に できる ん だ けど … あま|うさぎ|いおり||||||めにゅー||はなやか||||| I could make Ama Usa An's menu fancier...

なるほど ！ よし それ いただき ！ Of course! I'm borrowing that idea!

う ～ ん …

うん ？

ダメ だ ラビット ハウス の 場合 … だめ|||はうす||ばあい It's no use. When I try it for Rabbit House...

（ ｺｺｱ ） 全部 同じ に なった よ |ぜんぶ|おなじ||| They all turn out the same.

（ 千 夜 ） バリスタ さん なら 見分け られる の かしら ？ せん|よ||||み わけ||| I wonder if a barista could tell them apart.

♪ ～

～ ♪

北 斎 ( ほ くさい ) さま は 美人 画 の ほか に 漫画 も 描 い て い た の よ きた|ひとし|||||びじん|が||||まんが||えが|||||| Hokusai-sama drew not only ukiyo-e of beautiful women, but manga, as well.

へえ ！ 雑誌 に 連載 し て た の か な ？ （ 千 夜 ） その 漫画 じゃ なく て … |ざっし||れんさい|||||||せん|よ||まんが||| Really? I wonder if they were serialized in a magazine.

あら … （ ｺｺｱ ） うん ？ Huh?

（ ｺｺｱ ） あ あっ ！

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃ ～ ん ！ |ちの|| Chino-chan!

メグ ちゃん マヤ ちゃん ！ （ ﾏﾔ ） オッ … ココア ||||||ここあ Megu-chan! Maya-chan!

（ ｺｺｱ ） かわいい 妹 たち ！ （ ﾁﾉ ） やめ て ください ||いもうと||||| My adorable little sisters!

みんな 何 し て た の ？ |なん|||| What were you three up to?

（ ﾒｸﾞ ） 千 夜 さん こんにち は （ ﾏﾔ ） うち の 学校 芸術 月間 な ん だ |せん|よ|||||||がっこう|げいじゅつ|げっかん|||

芸術 月間 ？ げいじゅつ|げっかん

（ ﾒｸﾞ ） それ で 今度 写生 大会 と 創作 ダンス 発表 会 が あって |||こんど|しゃせい|たいかい||そうさく|だんす|はっぴょう|かい|| So there'll be a sketching contest and a creative dance recital.

写生 で な に 描 こ う かな って … 町 なか なら どこ でも いい の しゃせい||||えが|||||まち|||||| We were wondering what we should sketch.

（ ﾁﾉ ） ハァ … 写生 大会 に ダンス … ||しゃせい|たいかい||だんす

どちら も 下手 っぴ な の で 念入り に 準備 し ない と ||へた|||||ねんいり||じゅんび||| I'm no good at either one, so I have to prepare carefully.

私 チノ ちゃん の 絵 好き だ よ （ ﾁﾉ ） ありがとう ございます わたくし|ちの|||え|すき||||| I like your drawings, Chino-chan.

自信 持って ！ チノ ちゃん の 描く 絵 … じしん|もって|ちの|||えがく|え Be more confident! Your drawings...

とっても 前衛 的 な ん だ から ！ （ ﾁﾉ ） だ から 悩 ん でる ん です ！ |ぜんえい|てき||||||||なや|||| ...are really avant-garde!

ハァ … 何 を 描 こ う ？ |なん||えが||

私 が 描く なら こんな 構図 かな ？ わたくし||えがく|||こうず| If it were me, I think I'd draw this composition.

（ ｺｺｱ ） この 風景 いい なぁ 名画 確定 だ ね ！ ||ふうけい|||めいが|かくてい|| This view is great!

あっ ！

（ ｺｺｱ ） 野良 うさぎ 発見 ！ |のら||はっけん

（ おし っこ の 音 ） あっ おし っこ し た ！ |||おと|||||

私 の 名画 が 汚さ れ た 気分 （ ﾏﾔ ） さっき から 何 言って ん の ？ わたくし||めいが||きたな さ|||きぶん||||なん|いって|| I feel like my masterpiece has been soiled!

（ ｺｺｱ ） アアッ … なんで ？

（ ﾒｸﾞ ） 千 夜 さん （ 千 夜 ） うん ？ |せん|よ||せん|よ| Chiya-san!

人物 画 だったら 千 夜 さん 絵 に なり そう じんぶつ|が||せん|よ||え||| If I were going to draw a person, you'd be a great model.

和風 美人 さん だ し わふう|びじん||| You're a Japanese-style beauty.

まあ ありがとう ！ Oh! Thank you!

私 で よけ れ ば オプション サービス する わ わたくし|||||おぷしょん|さーびす|| If you really think I'd do,

（ ﾏﾔ ） 兜 ( かぶと ) って 難易 度 上昇 し て ねえ ？ |かぶと|||なんい|たび|じょうしょう||| A helmet?! Won't that just make you harder to draw?!

（ 千 夜 ） 鎧 ( よろい ) の ほう が いい かしら ？ せん|よ|よろい|||||| Would armor be better?

どうせ なら 喫茶 店 描 い て み たい な 甘 兎 庵 と か ！ ||きっさ|てん|えが||||||あま|うさぎ|いおり|| I'd kind of like to try drawing a coffee shop.

それ なら サービス で お 店 を デコレーション し て あげる ||さーびす|||てん||||| Then I'll decorate the shop as a special service.

いらっしゃい ませ ～ ！ Welcome!

ウフフッ …

千 夜 ちゃん は 商売 上手 だ ね せん|よ|||しょうばい|じょうず|| Chiya-chan sure is good at selling her brand.

（ ｺｺｱ ） バイバ ～ イ ！ （ 千 夜 ） また ね |||せん|よ|| Bye bye!

（ ﾁﾉ ） また です （ ﾏﾔ ･ ﾒｸﾞ ） じゃ あね ！ See you.

創作 ダンス は ３ 人 チーム な の ？ （ ﾏﾔ ） そう 私 と メグ と チノ で そうさく|だんす||じん|ちーむ|||||わたくし||||ちの| Are the three of you working together on your creative dance?

まだ 振り付け 決まって ない ん だ （ ﾏﾔ ） まあ なんとか なる よ |ふりつけ|きまって|||||||| We haven't settled on the choreography yet, though.

頑張って ね がんばって| Good luck!

チノ ちゃん 写生 大会 は な に 描く か 決まった ？ ちの||しゃせい|たいかい||||えがく||きまった Chino-chan, have you decided what to draw for the sketching contest?

いえ … あっ ！ No...

（ ｺｺｱ ） フルール ･ ド ･ ラパン ！ It's Fleur de Lapin!

うん 絵 に なる と 思う よ （ ﾒｸﾞ ） オシャレ だ ね |え||||おもう||||| Yep! I bet it'd make a great drawing!

はい で も 難し そう です 窓 も 多い し |||むずかし|||まど||おおい| Yes, but it looks difficult to draw.

建物 は パース を つかめ ば うまく 描 ける って 聞い た こ と ある よ たてもの|||||||えが|||ききい||||| I heard buildings are easy to draw once you've mastered perspective.

パース ？ （ ﾏﾔ ） そう そう パース ！ Perspective?

な っ ？ メグ パース って 何 だ っけ ？ （ ﾒｸﾞ ） えっ ？ え ～ っと … |||||なん|||||| Hey, Megu, what's "perspective" again?

ココア ちゃん パース って 何 だ っけ ？ ここあ||||なん|| Cocoa-chan, what's "perspective" again?

お 答え し ま しょ う ちょっと 待って て ね |こたえ||||||まって|| I can answer that. One moment.

チノ ちゃん パース って 何 だ っけ ？ ちの||||なん|| Chino-chan, what's "perspective" again?

あ あっ … あれ ？

まあ 早速 描 い て みよ う ！ |さっそく|えが|||| Anyway, let's just try drawing it!

（ ｼｬﾛ ） うん ？

この ポーズ なに ？ （ ﾏﾔ ） 画家 っぽい ポーズ ！ |ぽーず|||がか||ぽーず What's this pose for?

画家 っぽい … （ ｺｺｱ ） うん ！ がか||| An artist pose?

ホ … ホームラン 予告 ？ |ほーむらん|よこく

私 たち に 風景 画 は まだ 早い と 思う ん だ わたくし|||ふうけい|が|||はやい||おもう|| I don't think we're ready to try scenery yet.

（ ﾒｸﾞ ） 建物 描く の 面倒くさい ん だ … |たてもの|えがく||めんどうくさい|| She just doesn't want to draw buildings.

果物 や 花瓶 の デッサン から 始めよ う 何 か 面白い 物 ない かな ？ くだもの||かびん||でっさん||はじめよ||なん||おもしろい|ぶつ||

ラビット ハウス の 中 なら 面白い 物 あり そう だ ね |はうす||なか||おもしろい|ぶつ|||| I bet there are interesting things in Rabbit House.

コーヒー ミル と か 蓄音機 です か ？ こーひー||||ちくおんき|| Like the coffee mill, or the gramophone?

私 の 働 い てる 姿 と か どう ？ わたくし||はたら|||すがた||| How about a sketch of me working?

いらっしゃい ませ ！ Welcome!

動 い たら ダメ です ！ どう|||だめ| You can't move!

かわいい 妹 たち の ため なら 石膏 像 ( せっこう ぞう ) に なる 覚悟 も ある よ |いもうと|||||せっこう|ぞう|||||かくご|||

（ ﾁﾉ ･ ﾏﾔ ･ ﾒｸﾞ ） え え ～ っ ？

（ ﾏﾔ ） ンンッ ！

（ ﾏﾔ ） う ～ ん …

これ って 何 か 意味 ある の ？ （ ﾘｾﾞ ） 知ら ない で やって た の か ？ ||なん||いみ||||しら|||||| Is there a point in doing this?

“ 今 から お前 を 描く ぞ ” って いう 宣戦 布告 ！ … なんて いま||おまえ||えがく||||せんせん|ふこく| It's a declaration of war, saying, "I'm going to draw you!"

じゃ ティッピー に 宣戦 布告 ！ |||せんせん|ふこく Then I declare war on Tippy!

（ ﾘｾﾞ ） 信じ た ！ |しんじ|

ち … 違う ぞ ！ |ちがう| N-No, it's really just a way to gauge the size of your motif...

本当 は モチーフ の 大き さ を 測る ため に だ な … ほんとう||もちーふ||おおき|||はかる||||

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ソワソワ ソワソワ ソワソワ … ||そわそわ|そわそわ|そわそわ Fidget, fidget... Fidget, fidget... Fidget, fidget...

癖 っ 毛 と か 大丈夫 か ？ （ ﾁﾉ ） いつも と 全く 変わり ませ ん くせ||け|||だいじょうぶ|||||まったく|かわり|| My fur isn't too frizzy, is it?

（ ﾏﾔ ） 動 い たら 経験 値 に する ぞ ！ |どう|||けいけん|あたい||| Move, and we'll turn you into EXP!

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 特技 は ぬいぐるみ たち と 同化 する こと じゃ ||とくぎ|||||どうか||| My talent is blending in with stuffed animals.

綿 アメ に しか なら ない … めん|あめ|||| It just looks like cotton candy.

シンプル な ほど 難しい ん です ね しんぷる|||むずかしい||| The simplest things are the hardest to draw.

第 ２ 形態 と か ない の ？ だい|けいたい|||| Don't you have a second form or anything?

進化 できる ？ しんか| Can you evolve?

ティッピー ティッピー ティッピー ティッピー …

（ ３ 人 ） う ～ ん … じん||

リゼ ちゃん の 絵 も 見 て み たい な ラテ アート 上手 だ し |||え||み||||||あーと|じょうず|| I'd like to see you draw something too, Rize-chan.

えっ ？ 美術 は 好き じゃ ない ん だ けど … |びじゅつ||すき||||| Huh? I don't really like art, though...

（ ﾘｾﾞ ） こ … こんな 感じ かな ？ |||かんじ| S-Something like this, I guess?

オオッ ！

な … なんて 繊細 な 毛先 の ティッピー ！ ||せんさい||けさき|| Th-There's so much detail in Tippy's fur!

（ ﾏﾔ ） コツ 教え て ！ （ ﾒｸﾞ ） 私 も 教え て ほしい な ！ |こつ|おしえ|||わたくし||おしえ||| Teach me how you did that!

こう いう の は ちょっと … （ ﾁﾉ ） お 願い し ます ！ |||||||ねがい|| This isn't really my...

その くらい で お 姉ちゃん ぶってん じゃ ない よ ！ ||||ねえちゃん|||| Don't think that makes you as good as a big sister!

お前 が 描け って 言った ん だ ろ う ！ おまえ||えがけ||いった|||| You're the one who told me to draw!

見 て ！ （ ﾘｾﾞ ） ギャグ 漫画 か ？ み|||ぎゃぐ|まんが| Look!

キュビズム （ ﾁﾉ ） アアッ … Cubism!

（ ﾒｸﾞ ） あっ …

チノ ちゃん と マヤ ちゃん に 比べ て 私 の 絵 って … ちの||||||くらべ||わたくし||え| Compared to Chino-chan and Maya-chan, my drawing is...

（ ﾒｸﾞ ） 普通 … |ふつう ...so normal.

（ ﾁﾉ ） ハァ …

私 は メグ さん の 絵 の ほう が 好き です わたくし|||||え||||すき| I like your drawing more, Megu-san.

お互い ちょびっと だけ 交換 でき たら いい のに ね おたがい|||こうかん||||| If only we could give each other a tiny bit of our own styles, huh?

“ 普通 ” は 何 を 描 い て も 受け入れ られる よ フリーダム ！ ふつう||なん||えが||||うけいれ|||ふりーだむ Drawing "normal" means anything you draw will be accepted.

そ っか ！ 普通 って すごい ん だ ね ||ふつう||||| I see! So normality is pretty amazing!

世界 中 が “ 普通 ” で 満ち て たら いい のに な せかい|なか||ふつう||みち|||||

普通 な の に 世界 レベル ？ ふつう||||せかい|れべる So it'd be normal, but on a global level?

やっぱり 下手 っぴ です |へた|| I'm just no good at this.

（ 青山 ( あお やま ) ﾌﾞﾙ ｰ ﾏｳﾝﾃﾝ ） 個性 と いう 立派 な 色 を 持って ます よ あおやま||||||こせい|||りっぱ||いろ||もって|| You have a brilliant color known as "individuality."

（ ﾁﾉ ） 青山 さん … |あおやま| Aoyama-san...

もっと 堂々 と 見せ て ください |どうどう||みせ|| Show it off more proudly.

せっかく いい もの を 持って らっしゃる ん です から ||||もって|||| It's a rare and wonderful thing to have.

あの … “ 青山 先生 ” と 呼ば せ て ください |あおやま|せんせい||よば||| Um, may I call you Aoyama-sensei?

えっ ？ はい 呼ば れ 慣れ て ます から ||よば||なれ|||

（ ｺｺｱ ） 青山 さん を 見 て お 姉ちゃん らしい こと を ― |あおやま|||み|||ねえちゃん||| Seeing Aoyama-san gave me an idea for something sisterly I could do.

思いつ い た よ （ ﾘｾﾞ ） うん ？ おもいつ|||||

妹 たち の 才能 を 褒め て 伸ばせ ば いい ん だ いもうと|||さいのう||ほめ||のばせ|||| I just have to nurture my little sisters' talents with praise!

ほう … Oh...

（ ｺｺｱ ） みんな 頑張って る ね 私 から の 差し入れ だ よ ||がんばって|||わたくし|||さしいれ|| You're all working hard, huh?

ありがとう ココア ちゃん |ここあ| Thank you, Cocoa-chan!

気 が 利く ね ！ き||きく|

今日 は 少し だけ しっかり し て ます きょう||すこし||||| You're being just a little bit responsible today.

ほ わ ～ ！

（ ｺｺｱ ） やった ー ！ ハハハハッ … （ ﾘｾﾞ ） 逆 だ ||-|||ぎゃく| Yay!

（ ｺｺｱ ） 今日 描 い た 絵 を お 店 に 飾って み た よ |きょう|えが|||え|||てん||かざって||| I hung the drawings we made today in the café.

期間 限定 です よ （ ｺｺｱ ） ウフフッ … きかん|げんてい|||| Only for a little while.

みんな の 頑張り の ぬくもり に 包ま れ てる みたい だ ね ||がんばり||||つつま||||| It's like I'm surrounded by the warmth of all your efforts.

もっと 真面目 に 描け ば よかった （ ﾒｸﾞ ） 恥ずかしい な |まじめ||えがけ||||はずかしい| I should've drawn mine more seriously!

（ ﾘｾﾞ ） いちばん 恥ずかしい の は … ||はずかしい|| I think the one who's most embarrassed...

（ ﾘｾﾞ ） シャロ だ ろ う （ ﾏﾔ ） お 店 描く の 難しかった から |||||||てん|えがく||むずかしかった| ...is Syaro.

（ ﾁﾉ ） あの … 写生 大会 の とき の 絵 見 て もら え ます か ？ ||しゃせい|たいかい||||え|み||||| Um, would you look at my picture for the sketching contest?

この ラビット ハウス … （ ﾘｾﾞ ） すごく いい ！ ||はうす||| This Rabbit House looks...

（ ﾁﾉ ） ヘヘッ … （ ﾘｾﾞ ） 個性 を 貫 い た の か |||こせい||つらぬ||||

（ ｺｺｱ ） 見 て ！ “ 時代 を 変える 力強い 絵 ” って 評価 が 書 い て ある |み||じだい||かえる|ちからづよい|え||ひょうか||しょ||| Look! The teacher wrote "A powerful drawing that could change the times" on it!

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ほう … Oh?

わ … 私 は バリスタ を 目指す ん です 画家 に は なり ませ ん よ |わたくし||||めざす|||がか|||||| I... I want to become a barista.

（ ｺｺｱ ） あっ でも 点数 は 低い ん だ （ ﾘｾﾞ ） 趣旨 が 違う から な |||てんすう||ひくい||||しゅし||ちがう|| Oh, you got a low score, though.

私 の 信念 の 前 で は ささい な こと です わたくし||しんねん||ぜん|||||| That is a trivial matter in the face of my conviction.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） たま に は こう いう の も いい じゃ ろ う This kind of thing is nice for a change.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） いや よく ない な No, actually, it's not good at all!

メグ も チノ も 創作 ダンス の 授業 やる 気 な さ すぎ ！ ||ちの||そうさく|だんす||じゅぎょう||き||| Megu and Chino, you're both being too lazy with creative dance class!

曲 も 振り付け も 決まって ない の うち ら の チーム だけ だ よ ！ きょく||ふりつけ||きまって||||||ちーむ||| Ours is the only team that hasn't settled on a song or choreography yet!

踊り で 芸術 性 を 表現 しろ と 言わ れ て も ― おどり||げいじゅつ|せい||ひょうげん|||いわ||| You may tell me to express my artistic side through dance,

運動 苦手 な 私 が できる こと は 風 に 揺れる 木 くらい です うんどう|にがて||わたくし|||||かぜ||ゆれる|き||

じゃ 私 お 花 ！ |わたくし||か Then I'll be a flower.

（ ﾁﾉ ） あと は マヤ さん が 風 に なれ ば … ||||||かぜ||| Now, Maya-san, if you'll just be the wind...

（ ﾒｸﾞ ） テーマ は “ 風 に も 負け ず 雨 に も 負け ず ” だ ね |てーま||かぜ|||まけ||あめ|||まけ|||

クール じゃ ねえ ！ That's so not cool!

（ ﾏﾔ ） ほら ほら 立って ！ じゃ ウオーミング アップ する よ |||たって|||あっぷ|| Come on, get to your feet! We have to do our warm-ups.

適当 な 曲 流し て てきとう||きょく|ながし| Play some random song.

（ ポップ ミュージック ） ぽっぷ|みゅーじっく

（ ﾏﾔ ） まず は うさぎ み たい に ジャンプ ！ |||||||じゃんぷ First, jump like a rabbit!

（ ﾏﾔ ･ ﾒｸﾞ ） ぴょ ん ！ ぴょ ん ！ Boing! Boing!

そこ で すかさず … Then go right into...

ムーン ウオーク ！ （ ﾒｸﾞ ） え えっ ？ ...the moonwalk!

（ ﾏﾔ ） そして ターン ！ ||たーん And then turn!

（ ﾒｸﾞ ） ム … ムーン ウオーク … M-Moonwalk...

アアッ ！

（ 倒れる 音 ） （ ﾏﾔ ） あっ … たおれる|おと||

アア …

のんびり な の が メグ さん の いい 所 です ||||||||しょ| Your laid-back nature is your best feature, Megu-san.

どう し た ん だ よ ？ メグ ！ チノ は 踊って すら い ねえ ！ |||||||ちの||おどって||| What's wrong with you, Megu?

実は … じつは Actually...

（ ﾏﾔ ） オッ … ＣＤ 持って き た の ？ （ ﾁﾉ ） 父 が 持って た 物 です |||もって|||||ちち||もって||ぶつ| Oh! You brought a CD?

どれ どれ … （ 再生 音 ） ||さいせい|おと Let's hear it.

（ クラシック ミュージック ） くらしっく|みゅーじっく

（ ﾏﾔ ） へえ ！ いい 曲 じゃ ん |||きょく|| Hey, this is a nice song!

あっ この 曲 は … ||きょく|

か … 体 が 勝手 に ー ！ |からだ||かって||- M-My body is moving on its own!

オオッ ？

（ ﾁﾉ ） この 曲 に 魔法 の 力 が … ||きょく||まほう||ちから| This song has... magic powers!

ああ メグ は ね お 母 さん が バレエ 講師 だ から ― |||||はは|||ばれえ|こうし|| Nah, Megu's mom is a ballet teacher, so she's taken lessons since she was little.

昔 習って ん だ 知ら なかった ？ むかし|ならって|||しら|

やっちゃ っ た … Oops...

（ ﾁﾉ ） なるほど 体 に 染み つい てる ん です ね ||からだ||しみ||||| I see. So it's ingrained in her body.

私 も やって た （ ﾁﾉ ） えっ ？ わたくし||||| I took lessons, too.

続か なかった けど つづか|| I didn't keep it up, though.

私 が バレエ を 踊れ たら この 課題 は クリア でき て い た ！ わたくし||ばれえ||おどれ|||かだい||くりあ|||| If I could dance ballet, we could've finished this assignment by now!

（ ﾁﾉ ） あの … 今 から メグ さん の 家 で 習う の って ― ||いま|||||いえ||ならう|| Um, would it be too hard to start taking lessons at your house now?

大変 な ん でしょ う か ？ （ ﾒｸﾞ ） えっ ？ 家 で ？ たいへん||||||||いえ|

バレエ を 交ぜ た 創作 ダンス か 楽し そう ！ ばれえ||まぜ||そうさく|だんす||たのし| A creative dance with ballet mixed in? Sounds fun!

お 母 さん 喜ぶ だ ろ う なぁ お 試し で やって みる ？ |はは||よろこぶ||||||ためし||| I bet that would make my mom happy.

は … はい ！ Y-Yes!

レオタード が ない なら 水着 で も いい よ れおたーど||||みずぎ|||| If you don't have a leotard, you can wear a swimsuit.

えっ ？ （ ﾁﾉ ） はい

マヤ ちゃん ウソ 教え ちゃ ダメ ！ ||うそ|おしえ||だめ Okay!

今日 は 景色 が 高い 気 が する の ぅ きょう||けしき||たかい|き|||| Everything looks a bit higher up today.

（ ﾁﾉ ） 爪先 立ち で 仕事 し ます |つまさき|たち||しごと|| I'm working on my tiptoes.

あ あっ ！

私 バレエ を 始める ん です わたくし|ばれえ||はじめる|| I'm going to start learning ballet.

まさか わし の 喫茶 店 捨て られる の ？ |||きっさ|てん|すて|| Are you... going to abandon my café?!

あの ２ 人 に 追いつく ん です |じん||おいつく|| I have to catch up to them.

ここ の 仕事 ばっかり だった チノ が 習い 事 なんて な … ||しごと|||ちの||ならい|こと|| All you've ever done is work here. It's hard to imagine you taking lessons.

（ ｺｺｱ ） も … もしも し 千 夜 ちゃん （ ﾁﾉ ･ ﾘｾﾞ ） うん ？ ||||せん|よ||||

チノ ちゃん の 身長 が き ゅ き ゅ … 急に 伸び た の ！ ちの|||しんちょう||||||きゅうに|のび|| Chino suddenly got t-t-taller!

う うん 悪い 物 は 食べ て ない はず だ けど … ||わるい|ぶつ||たべ||||| No, I don't think she's eaten anything bad...

（ ﾁﾉ ） ハァ ハァ ハァ ハァ … （ ﾒｸﾞ ） 大丈夫 ？ ||||||だいじょうぶ

バレエ って もっと きれい に できる もの か と 思って まし た ばれえ|||||||||おもって|| I thought... ballet was something... more beautiful.

ハァ ハァ …

すごく 汗 を かく し 体 が ついていき ませ ん … |あせ||||からだ|||| but I'm all sweaty... and my body... can't keep up.

初日 だ から ムリ し ない で ね しょにち|||むり|||| It's only your first day. Don't overdo it.

そんな ん じゃ トーシューズ へ の 道 は 遠い ぞ ||||||どう||とおい|

トーシューズ ！ Toe shoes?!

（ ﾁﾉ ） そんな … Oh, no!

あれ は 体 作り が しっかり でき て ない と 履 け ない ん だ よ ||からだ|つくり|||||||は||||| You can only wear those if your body is very well conditioned!

ホホホ ホッ … ホホホッ … |ほっ|

（ ﾁﾉ ） 私 は 白鳥 に な れ ない アヒル の 子 です |わたくし||はくちょう|||||あひる||こ| I'm a duckling that can never become a swan...

ウウッ … （ ﾒｸﾞ ） 私 たち も 履 い て ない よ ||わたくし|||は||||

わ あ …

（ ﾒｸﾞ の 母 ） はい そのまま ！ ||はは|| Okay, now hold that.

アン ドゥ トロワ アン ドゥ トロワ ！ Un, deux, trois... Un, deux, trois...

（ 手 を たたく 音 ） （ ﾒｸﾞ の 母 ） はい そこ まで ！ て|||おと|||はは|||

じゃ 休憩 し ま しょ う |きゅうけい|||| Let's take a break.

ンンッ ！ （ ﾁﾉ ） ど … どう で し た か ？ H-How was that?

うん うん 慣れ て き てる よ ||なれ||||

たった 数 日 で それ だけ でき れ ば 大した もん だ よ |すう|ひ|||||||たいした||| It's impressive that you came so far in only a few days.

そ … そう です か ？

（ ｺｺｱ ） そう だ よ ！ （ ３ 人 ） うん ？ ||||じん| Yeah!

ココア さん ！ ここあ| Cocoa-san?!

すげ え くつろ い でる し （ ﾁﾉ ） なぜ ここ に ？ She's really taking it easy.

最近 すごく 頑張って る から 差し入れ だ よ さいきん||がんばって|||さしいれ|| You've been working hard lately, so I brought refreshments.

メグ ちゃん の お 母 さん が ― ||||はは|| Megu-chan's mom told me I was welcome to watch you.

“ 是非 見学 し て ” って 言って くれ た の ぜひ|けんがく||||いって|||

でも …

マネ し て たら ― まね||| ...when I tried it myself, my hip cramped up!

足 つっちゃ っ て … （ ３ 人 ） あ あっ ！ あし||||じん||

（ ﾏﾔ ） おいしい ！ These are great!

ラビット ハウス の コーヒー も おいしい ね |はうす||こーひー||| Rabbit House's coffee is really good, too.

（ ｺｺｱ ） 痛かった … |いたかった That really hurt...

あっ ダンス の テーマ を “ 喫茶 店 ” に する の は ？ |だんす||てーま||きっさ|てん||||

喫茶 店 … きっさ|てん Café?!

こう かな ？ How's this for coffee beans being ground?

コーヒー 豆 が ひか れ てる サマ ！ （ ﾁﾉ ） なるほど ！ こーひー|まめ|||||||

コーヒー を 入れる サマ ！ こーひー||いれる| And this for pouring coffee.

（ ﾏﾔ ） お 客 さま に コーヒー を お 出し する サマ ！ ||きゃく|||こーひー|||だし|| And this for serving coffee to customers!

（ ﾁﾉ ･ ﾒｸﾞ ） どうぞ ！ Enjoy!

いけにえ を ささげる 儀式 かな ？ |||ぎしき| Are you offering up a sacrifice?

チマメ 隊 今日 は 私 が 差し入れ だ ぞ ！ |たい|きょう||わたくし||さしいれ|| Hey, Team Blood Blisters! I brought your refreshments today!

（ ﾒｸﾞ の 母 ） もっと 手 を 伸ばし て ！ （ ﾘｾﾞ ） ココア ！ ||はは||て||のばし|||ここあ Stretch your arms out more.

（ 千 夜 ） ココア ちゃん に 見学 に 誘わ れ た の よ せん|よ|ここあ|||けんがく||さそわ|||| Cocoa-chan invited us to come watch.

（ ｼｬﾛ ） しょうがない わ ね バレエ に は ちょっと 興味 ある し |しょうが ない|||ばれえ||||きょうみ|| I guess we'll have to, then.

失礼 し ます しつれい|| Pardon us...

（ ﾒｸﾞ の 母 ） 足 を まっすぐ に ！ ||はは|あし|||

（ ｼｬﾛ ） リゼ 先輩 ！ （ 千 夜 ） リゼ ちゃん ！ ||せんぱい|せん|よ|| Rize-senpai?!

ウウッ … （ ﾁﾉ ） す … 既に 私 より うまい |||すでに|わたくし||

こっち の 先輩 も いい とこ 見せ て よ ！ ||せんぱい||||みせ|| Show 'em what our senpai can do, too!

合点 承知 よ ！ がてん|しょうち| You got it!

最高 の パ ･ ド ･ ドゥ を お 見せ する よ ！ さいこう|||||||みせ|| We'll show you the ultimate pas de deux!

（ ｺｺｱ ･ 千 夜 ） アン ドゥ … |せん|よ|| Un!

（ 千 夜 ） どっこい しょ ！ せん|よ|| And a heave-ho!

（ ﾁﾉ ･ ﾏﾔ ） 見 て られ ない ！ ||み||| I can't watch!

ココア たち は こう やり たかった の か ？ ここあ||||||| I think what they meant to do... is this.

フフッ …

アッ …

（ 拍手 ） わ あ ２ 人 と も きれい ！ はくしゅ|||じん|||

（ ﾏﾔ ） 白 と 黒 の 白鳥 か よ （ ﾁﾉ ） 黒 は 黒鳥 です |しろ||くろ||はくちょう||||くろ||こくちょう| What are they, a black and white swan?

決める ぞ シャロ きめる|| Let's do this, Syaro.

は … は い ～ ！ O-Okay!

（ 拍手 ） すげ え 目 が 追いつか ない ！ はくしゅ|||め||おいつか| Wow! My eyes can't keep up!

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ ｺｺｱ ） 倒れ た |たおれ| She fell.

ほ わ ～ … （ ｺｺｱ ） で も 幸せ そう ！ |||||しあわせ|

シャロ ちゃん リゼ ちゃん 是非 ウチ の 生 徒 に なら ない かしら ？ ||||ぜひ|うち||せい|と|||| Syaro-chan, Rize-chan, would you like to become my students?

いや バイト が ある ので |ばいと||| Oh, I've got work, so I can't.

私 お 金 が … わたくし||きむ| And I don't have the money...

あっ いえ ！ 私 も バイト が … ||わたくし||ばいと| I mean, the time! I've got work, too!

（ ﾒｸﾞ の 母 ） ２ 人 と も 才能 ある わ ！ ||はは|じん|||さいのう|| But you both have such talent!

（ ﾘｾﾞ ） あっ いや でも … （ ｼｬﾛ ） その … Uh, but, well...

メグ の お 母 さん が 忙し そう だ から 私 が ココア と 千 夜 の コーチ する ね |||はは|||いそがし||||わたくし||ここあ||せん|よ||こーち|| Um...

（ ２ 人 ） はい コーチ ！ じん||こーち Yes, Coach!

メグ は チノ 担当 ||ちの|たんとう And Megu will take Chino.

うん ウフフッ … （ ﾁﾉ ） メグ さん ？ Okay!

（ ﾏﾔ ） まず 基本 の 足 は こう ！ （ ｺｺｱ ･ 千 夜 ） はい ！ ||きほん||あし||||せん|よ| First, this is the basic foot position.

やっと 解放 さ れ た |かいほう|||

（ ｼｬﾛ ） ホント は やり たかった な お 金 さえ あれ ば … |ほんと||||||きむ||| I really wanted to do it...

（ ｺｺｱ ） 見 て 見 て ！ （ ﾘｾﾞ ･ ｼｬﾛ ） うん ？ |み||み|||| Hey, watch!

（ ｺｺｱ ） 後ろ に 滑り ながら 歩 ける よう に なった よ |うしろ||すべり||ふ|||||

（ 拍手 ） （ 千 夜 ） バレエ って すごい わ ！ はくしゅ|せん|よ|ばれえ||| Ballet is so amazing!

（ ﾘｾﾞ ） それ ムーン ウオーク ！ That's the moonwalk!

（ 笑い声 ） わらいごえ

もう 何 が 何だか だ よ ！ |なん||なんだか|| I don't even know what's going on anymore!

フフッ …

（ ｺｺｱ ） こう 爪先 で … ||つまさき| Up on your tiptoes and... ballet!

オッ … ここ で あんな に 楽し そう な メグ 久しぶり |||||たのし||||ひさしぶり Cocoa-chan! I'll get up on my tiptoes and ballet, too!

そう な ん です か ？ Really?

（ ﾏﾔ ） 人前 で 踊る の 恥ずかしく なって 以来 ― |ひとまえ||おどる||はずかしく||いらい Grand Battement!

やめ ちゃ った から さ アガリ 性 だ し ||||||せい||

でも バレエ さ れ てる メグ さん は すごく ステキ です |ばれえ||||||||すてき| But...

私 も いつか あんな ふう に な れる でしょ う か ？ わたくし|||||||||| Can I ever be like that?

きっと メグ さん は あした の 創作 ダンス 発表 も 輝 い て … ||||||そうさく|だんす|はっぴょう||あきら|| I'm sure Megu-san will shine at tomorrow's creative dance recital.

あれ ？ （ ﾁﾉ ） うん ？ Wait...

振り付け 決め て なく ね ？ ふりつけ|きめ||| We haven't figured out our choreography, have we?!

（ ドア の 開く 音 ） （ ﾁﾉ ） ただいま です どあ||あく|おと|||

お かえり チノ ちゃん ||ちの| Welcome back, Chino-chan!

創作 ダンス の 発表 会 どう だった ？ そうさく|だんす||はっぴょう|かい|| How'd the creative dance recital go?

まあまあ です So-so.

来年 は もっと うまく できる と 思い ます らいねん||||||おもい|

そ っか （ ｺｺｱ ） うん I see.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ウウッ … （ ｺｺｱ ） あっ ！

（ 泣き声 ） （ ｺｺｱ ） ティッピー ！ なきごえ||

（ ﾘｾﾞ ） チノ が バレエ で しばらく 喫茶 店 から 離れ て た から な |ちの||ばれえ|||きっさ|てん||はなれ|||| Chino's been away from the café for a while to learn ballet.

（ ティッピー の 泣き声 ） ||なきごえ

ティッピー 大げさ です （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） チノ が 帰って き た … |おおげさ||||ちの||かえって|| Tippy, you're being too dramatic.

そう だ ！ 私 ピルエット できる よう に なった ん だ よ ||わたくし|||||||| Oh, yeah! I can do a pirouette now!

（ ｺｺｱ ） アン ドゥ … Un...

トロワ ！ （ ぶつかる 音 ） ||おと Troi— Ah!

いつか 本当 に 履 ける かも しれ ない な トーシューズ |ほんとう||は|||||| Maybe one day, you really will get to wear toe shoes.

あっ …

フフッ …

♪ ～

～ ♪

（ チノ の 父 ） 親父 ( おやじ ) １ つ 聞き たい こと が ある ちの||ちち|おやじ|||きき|||| Dad, I want to ask you something.

何 じゃ ？ なん| What's that?

この 絵 は いつ まで 飾って る ん だ ？ |え||||かざって|||

店 が つぶれる まで ？ てん|||