High Score Girl Episode 5 high|score|girl|episode High Score Girl Episode 5

（ 歩く 音 ） あるく|おと

（ 春雄 ( はる お ) ） 日高 ( ひだ か ) ！ はるお|||ひだか|| Hidaka!

（ 明るい 音楽 ） 矢口 ( や ぐち ) くん あかるい|おんがく|やぐち||| Oh, Yaguchi.

ビックリ し た びっくり|| You startled me!

は は それ 餅 か ？ |||もち|

新年 早々 お つかい で ご 苦労 な こった しんねん|はやばや|||||くろう|| The year just started and you're already running errands!

私 の あげ た 手袋 し て くれ てる … わたくし||||てぶくろ|||| The gloves I made...

明け まして おめでとう でしょ 新年 の あいさつ は あけ||||しんねん||| "Happy New Year"...

ああ そう だった な Yeah, you're right.

明け まして お めで と よ あけ||||| Happy New Year!

あ … どこ 行く の これ から ||いく|||

そこ の ゲーム ショップ だ よ ||げーむ|しょっぷ|| That game shop over there.

ここ で は 年明け に お年玉 セール を 実施 し てん だ よ |||ねんあけ||おとしだま|せーる||じっし|||| There's a New Year's sale going on right now.

お年玉 を 頂 い た 子供 達 が 目 の 色 変え て やって くる おとしだま||いただ|||こども|さとる||め||いろ|かえ|||

素晴らしい イベント だ ぜ すばらしい|いべんと||

俺 の 目 は 何 色 だ 日高 ！ おれ||め||なん|いろ||ひだか How do mine look, Hidaka?

（ パッ ） なんか 汚い ||きたない

こんなに ゲーム が 激安 に なる の は |げーむ||げきやす|||| The one day in the entire year when you can buy games so cheap!

一 年 で この 日 だけ な ん だ よ ひと|とし|||ひ|||||

ＰＣ エンジン の ソフト が ｐｃ|えんじん||そふと| TurboGrafx-16 games can get as low as 50 yen!

最 安 で 50 円 と か に なっちゃ う ん だ ぜ さい|やす||えん||||||||

- ほら 見ろ よ \ N - また ペラペラ しゃべって る |みろ||n|||| -Check it out, it's unbelievable! -He's off again...

ところで お前 なんで つい て 来 てん の ？ |おまえ||||らい|| By the way.

うん … 別に |べつに Oh, no reason.

（ 取る 音 ） とる|おと

これ と か 気 に なる な ー って 思って |||き||||-||おもって I was curious about stuff like this.

おお スーファミ の 「 モータルコンバット 」 ！ Oh! That's Mortal Kombat, for the SNES!

実写 の 人 が どう やって 戦う か 気 に なる し じっしゃ||じん||||たたかう||き||| I wonder how the live-action characters would fight.

お前 … なかなか 見る 目 が ある じゃ ねぇ か おまえ||みる|め||||| You... you've really got an eye for things!

来い 日高 ！ こい|ひだか Come, Hidaka!

その ゲーム の 本物 の 良 さ を 伝え ず に は い られ ねぇ ！ |げーむ||ほんもの||よ|||つたえ|||||| I have to show you the true wonders of that game!

どこ に 行く の 矢口 くん ！ ||いく||やぐち|

オープニング テーマ \ N ' New Stranger ' |てーま|n|new|stranger

" ハイスコアガール "

♪ 終業 の チャイム で 走り出す ゼロ フレーム ♪ しゅうぎょう||ちゃいむ||はしりだす||ふれーむ

♪ 今日 も 戦い に 飢え た 獣 と たわむれる ♪ きょう||たたかい||うえ||けだもの||

♪ ずっと 画面 の 端 待ち ながら 溜 め 続け た ♪ |がめん||はし|まち||たま||つづけ|

♪ 情熱 の 炎 が 西 の 空 染める ♪ じょうねつ||えん||にし||から|そめる

♪ 陽 の 当たる ステージ で は 見え ない ♪ よう||あたる|すてーじ|||みえ|

♪ 小さな 想い ♪ ちいさな|おもい

♪ 今 も 街 の どこ か で 輝 い て いる ♪ いま||がい|||||あきら|||

♪ 心 の 奥 の ゲージ を 使う の は いつ ？ ♪ こころ||おく||||つかう|||

♪ デタラメ と 何度 言わ れ た って ♪ ||なんど|いわ|||

♪ 誰 に も 認め られ なく った って ♪ だれ|||みとめ||||

♪ 止まら ない 止ま れ ない この 勝負 は 譲 れ ない ♪ とまら||やま||||しょうぶ||ゆずる||

♪ 高く 弾く コイン ♪ たかく|はじく|

♪ 表 と 裏 選び 取る 選択 ♪ ひょう||うら|えらび|とる|せんたく

♪ 教科 書 に 載って ない 答え を 探し て ♪ きょうか|しょ||のって||こたえ||さがし|

♪ 戦い は ずっと 続く ♪ たたかい|||つづく

♪ もっと 高く ♪ |たかく

♪ もっと 遠く で ♪ |とおく|

♪ きっと いつか ♪

♪ また 出会う ♪ |であう

♪ デタラメ と 何度 言わ れ た って ♪ ||なんど|いわ|||

♪ 誰 に も 認め られ なく った って ♪ だれ|||みとめ||||

♪ 止まら ない 止ま れ ない この 勝負 は 譲 れ ない ♪ とまら||やま||||しょうぶ||ゆずる||

" ROUND 5 " round

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

" ROUND 5 " round

う どう しよ … こんな 所 来る の 初めて … ||||しょ|くる||はじめて Oh, boy.

学校 じゃ 禁止 さ れ てる のに … がっこう||きんし|||| And school forbids it, too...

もし 見つかって も |みつかって| If we're caught, we can just say we got lost buying those rice cakes.

餅 買って たら 迷い 込 ん だ って 言え ば いい よ もち|かって||まよい|こみ||||いえ|||

どう いう 言い訳 な の それ … ||いいわけ||| What kind of excuse is that?

あった あった ！ あの 筐体 を 見よ |||きょうたい||みよ There it is!

「 モータルコンバット 」 専用 筐体 の 存在 |せんよう|きょうたい||そんざい

（ 歩く 音 ） なんか ものものしい 台 だ ね あるく|おと|||だい||

タイトル の 意味 は 命がけ の 争い だ たいとる||いみ||いのちがけ||あらそい| The title means: "A fight where your life is at stake."

危機 迫る もの を 感じる だ ろ きき|せまる|||かんじる|| It practically screams brutality.

この 重 低音 が また たまら ねぇ 物 が ある ん だ わ ！ |おも|ていおん|||||ぶつ||||| And these low bass tones are to die for.

俺 の 使用 キャラ は もっぱら この ライデン さん だ ぜ おれ||しよう|||||||| There's just one character I use...

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

（ ゲーム ） ファイト ！ げーむ|ふぁいと

は ！ は ！

ハイヤ ！

- は ！ \ N - う わ ！ |n||

- は あ ！ \ N - う お ！ ||n||

- とう ！ \ N - う わ ！ |n||

う わ … シュール な 世界 ||||せかい

なんだか 見 ちゃ いけ ない 物 を 見 てる 気 が する |み||||ぶつ||み||き|| Feels like I'm watching something forbidden.

これ に 怖じ気づ い て ちゃ 一流 の ゲーマー に な れ ねぇ ぞ ||おじけづ||||いちりゅう||||||| You have to be able to endure this if you ever want to be a top-class gamer.

別に 一流 の ゲーマー なんて 目指し て ない のに べつに|いちりゅう||||まなざし||| I wasn't exactly aiming to be a top-class gamer...

ハイヤ ！

ねぇ ライデン って 人 が 飛 ん で いく 時 |||じん||と||||じ Hey, so when this Raiden fellow jumps

なんて 言って る の ？ |いって||

え ？ What?

- アソビ バディー \ N - う わ あ ！ ||n|||

アソビ バディー

（ 小春 ( こはる ) ） これ こはる|| There.

俺 に は アソビ バディー か ハル バルデ カー に 聞こえる ぜ おれ||||||はる||かー||きこえる| "I sold a baddie!"

え … 私 に は 何 な ん です か ー か |わたくし|||なん|||||-| Huh? To me, it's more like...

ライデン 頑張れ ー に 聞こえる ん だ けど |がんばれ|-||きこえる||| or "Go get them, Raiden!"

あ は は は ウソ だ ろ ||||うそ||

なんで 日本 語 に 聞こえる ん だ よ ？ |にっぽん|ご||きこえる|||

バカ だ な ー 日高 は あ は は は ばか|||-|ひだか|||||

バグゴアソビバディー ！

（ ゲーム ） ハイヤ ！ （ 春雄 ） あ たっ げーむ||はるお||

フィニッシュ ヒム ！

- スコーピオン ウィンズ \ N - あー ||n| Scorpion wins!

あ ほら See?

お前 が 変 な 質問 す っ から やら れ ち まった じゃ ねぇ か おまえ||へん||しつもん|||||||||| You made me lose with your weird questions.

次 お前 が やって みよ ！ つぎ|おまえ||| Next, you're up.

人 の せい に し て から に … じん||||||| Don't blame it on me.

私 に は 難し そう だ けど … わたくし|||むずかし||| Seems like it'll be hard for me...

大丈夫 かな ？ だいじょうぶ| Are you sure?

うーん そう だ な Hmm, I see.

初めて 回転 寿司 屋 に 行って はじめて|かいてん|すし|や||おこなって

いきなり カリフォルニア 巻き 食う よう な もん だ な |かりふぉるにあ|まき|くう|||||

ちょっと … あんまり 無 茶 さ せ ない で よね ||む|ちゃ|||||

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

（ ゲーム ） スコーピオン げーむ|

左 ボタン が ハイ パンチ ロー パンチ ひだり|ぼたん||はい|ぱんち||ぱんち The left buttons are for high and low punches,

右 ボタン が ハイ キック に ロー キック みぎ|ぼたん||はい|きっく|||きっく the right buttons are high and low kicks

真ん中 の ボタン が ガード だ まんなか||ぼたん||がーど| and the middle button is for guarding.

ものすごく 難しい じゃ ん ！ |むずかしい|| This is really complicated!

（ ゲーム ） ファイト ！ げーむ|ふぁいと Fight!

お ！ セイヤ ！ ハイヤ ！

ああ … やっぱり 順応 力 に 欠ける もん が ある な 日高 に は ||じゅんのう|ちから||かける|||||ひだか||

誰 か さん と は 大 違い だ ぜ だれ|||||だい|ちがい||

100 円 使わ せ て おい て 何 言って る の よ えん|つかわ|||||なん|いって||| Then why did you make me waste 100 yen to play?

誰 か さん って 誰 よ だれ||||だれ| And who's this "someone"?

（ ゲーム ） ゲットオーバーヒアー ！ げーむ|

スコーピオン ウィンズ Scorpion wins!

おや お 得意 の ガチャ 戦法 で 勝利 を おさめ た か ||とくい|||せんぽう||しょうり|||| Hey, you managed to win with your signature button-mashing skills.

だが フィニッシュ の 究極 神 拳 ( きゅう きょ くしん けん ) 出す まで に は 及ば ねぇ だ ろ |||きゅうきょく|かみ|けん|||||だす||||およば||| But there's no way you can finish him with a fatality.

な な 何 ィ ！ ||なん| What is this!

（ ゲーム ） ああ ！ げーむ|

スコーピオン ウィンズ ！ フェ イタリ ティー Scorpion wins!

う わ … 残酷 … ||ざんこく

この 女 まぐれ で 究極 神 拳 を 出し や がった |おんな|||きゅうきょく|かみ|けん||だし|| This girl...

この 前 の スト ２ ダッシュ と いい |ぜん||すと|だっしゅ|| Just like last time in Street Fighter II.

奇跡 的 な プレイ を 見せつけ や がった よ きせき|てき||||みせつけ||| She keeps showing me this miraculous play!

こいつ は もしかすると 天性 の 持ち主 な の かも 知れ ん |||てんせい||もちぬし||||しれ| Perhaps...

これ 慣れ れ ば 何とか 行 ける ね |なれ|||なんとか|ぎょう|| This is alright once you get used to it, huh?

いけす か ねぇ Curses!

俺 が 持って ねぇ もん を 持って や が って … おれ||もって||||もって||| She possesses exactly what I don't have!

む ぅ … 何 年 ぶり だ この 対抗 意識 ||なん|とし||||たいこう|いしき

あの 時 の 大野 ( おお の ) に 対する 嫉妬 心 が 蘇った よう だ |じ||おおの||||たいする|しっと|こころ||よみがえった|| It's like that feeling of jealousy I had with Ono is back with a vengeance!

こう なったら 俺 の ||おれ| If that's how it is

俺 なり の 天性 を 見せつけ て やる ！ おれ|||てんせい||みせつけ|| I'll just have to show you my own talent!

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

- 勝負 あり ！ \ N - ああ ああ ！ しょうぶ||n||

ああ ああ ！ ああ ああ ！

なんで なんで なんで だ よ ！ Why? Why!

向こう の 対戦 の 人 物 凄く 負け て 怒って る けど … むこう||たいせん||じん|ぶつ|すごく|まけ||いかって|| The player over there seems to be incredibly upset over losing.

ああ いう カンシャク 持ち ほど 負かし がい が ある もん だ ぜ |||もち||まかし|||||| It's fun beating someone with a temper like that.

ヒヒ

ゲーセン は 不良 の たまり場 で は なく げーせん||ふりょう||たまりば||| I'll prove arcades aren't hangouts for degenerates

アホ の たまり場 って こと を 証明 し て やる よ ||たまりば||||しょうめい|||| but, rather, they're for idiots!

し なく て も いい から そんな 証明 |||||||しょうめい I'm fine without seeing that proof.

そんな 付け焼き刃 の ナコルル じゃ |つけやきば||| You won't win against my Genan

俺 の 幻 庵 ( げんあん ) に は 敵 わ ねぇ ぜ おれ||まぼろし|いおり||||てき||| with a gimmicky Nakoruru like that.

どうせ 可愛い から 選 ん だ ん だ って 理由 で 使って ん だ ろ |かわいい||せん||||||りゆう||つかって||| I'm sure you just picked her because she's cute anyway.

オニャハハハ 愛し の ナコルル よ |あいし|||

俺 に 力 を 貸せ あと 結婚 し て くれ ー おれ||ちから||かせ||けっこん||||-

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

（ ゲーム ） 一 本 ！ （ 男 ） も ー な ん で ！ げーむ|ひと|ほん|おとこ||-|||

なんで じゃ ねぇ What do you mean, "Why"?

そんな 攻撃 の リーチ が 短い キャラ で 必死 に 挑む から だ |こうげき||||みじかい|||ひっし||いどむ|| It's because you're being so aggressive with a short-range character.

見 て ろ あいつ の 本 姓 を むき出し に して やる から な み|||||ほん|せい||むきだし||||| Check this out. I'm going to expose him for what he really is.

鍔迫 り 合い で あえて 武器 を 手放し て から の つばさこ||あい|||ぶき||てばなし||| I'm going to purposely make it a close fight, then...

屈辱 の 手 ブラ 殺 法 ！ くつじょく||て||ころ|ほう I'll humiliate him

（ ゲーム ） \ N - キキキ ！ \ N - ああ ！ げーむ|n||n|

ヒヒヒ ！

幻 庵 の スライディング キック 地獄 を 侮る なかれ まぼろし|いおり|||きっく|じごく||あなどる|

相手 の パワー ゲージ と 共に 理性 も ガシガシ 削って やる ぜ あいて||ぱわー|||ともに|りせい|||けずって|| Reason slips away just as quickly as your power gauge.

初心 者 の 私 でも 見 て て 分かる しょしん|もの||わたくし||み|||わかる Even as a first-timer, I can tell by watching.

矢口 くん の 底 意地 の 悪 さ が ゲーム から 伝わって くる … やぐち|||そこ|いじ||あく|||げーむ||つたわって| Yaguchi's ill will

や だ ー ！ や だ や だ ー ！ ||-|||||-

それでは と って 置き の ビックリ 技 を お 見舞い しよ う |||おき||びっくり|わざ|||みまい|| And now for the cherry on top, I'll hit him with my final surprise move.

幻 庵 投げ 技 幻 庵 殺 爪 陣 ( げんあん さっそう じん ) から の 超 連打 に よる まぼろし|いおり|なげ|わざ|まぼろし|いおり|ころ|つめ|じん||||||ちょう|れんだ|| Genan's throw ability, the super combo

超 絶 ダメージ ！ ちょう|た|だめーじ

（ ゲーム ） 勝負 あり ！ （ 男 ） なん じゃ そりゃ ー げーむ|しょうぶ||おとこ||||-

（ タン ） 卑怯 や ん け ー ！ |ひきょう||||-

見 た か 日高 よ 俺 の 神 技 ！ み|||ひだか||おれ||かみ|わざ Did you see my godly skill, Hidaka?

これ で 俺 は 何 十 連勝 も する ん だ ぜ ！ ||おれ||なん|じゅう|れんしょう||||| I'll win over and over with this.

お前 に もらった 手袋 の おかげ で おまえ|||てぶくろ||| Thanks to the gloves you gave me, I can make it a super combo.

超 連打 が 可能 に なった ん だ が ちょう|れんだ||かのう|||||

おかげ で ほら … もう ボロボロ だ ||||ぼろぼろ| But, look...

う …

こん ちく しょ ー め が ー |||-|||- You son of a--

て め ぇ な ん ざ ボコボコ の ギタギタ に して やる よ ！ I'll beat the living daylights out of you!

来 や がった ぜ らい||| Here he comes.

これ こそ ゲーム で 勝 てん と 直接 勝負 を 挑む ||げーむ||か|||ちょくせつ|しょうぶ||いどむ When they can't win at a game, they resort to a direct confrontation.

ゲーマー の 真 の 姿 だ ！ ||まこと||すがた| It's the gamer's true nature!

（ 男 ） ちき しょ う な め や がって よ … おとこ||||||||

（ 男性 ） ゲーマー 同士 の ケンカ は だんせい||どうし||けんか|

お互い 直接 の 殴り合い に 慣れ て い ない ため に おたがい|ちょくせつ||なぐりあい||なれ||||| often start as a battle to throw each other down

始まった は いい が はじまった||| but they will devolve into a standard mud-wrestle.

単なる 泥仕合 に なる こと が よく あった と いう たんなる|どろじあい||||||||

（ 男 ） 何 やって ん だ お前 ら おとこ|なん||||おまえ| What the heck are you guys doing?

（ 歩く 音 ） あるく|おと

ゲーム バカ の 一方 通行 男 … げーむ|ばか||いっぽう|つうこう|おとこ That one-track-mind gamer idiot...

陰険 プレイ … いんけん| Underhanded play...

あげ た 手袋 を あんな に し て … あげく に 喧嘩 … ||てぶくろ||||||||けんか Using the gloves I gave him for that...

バカ 男 ！ 新年 早々 嫌 な 気分 … ばか|おとこ|しんねん|はやばや|いや||きぶん Dumb boys.

嫌い ！ あんな 男 大嫌い ！ きらい||おとこ|だいきらい

" 日高 商店 " ひだか|しょうてん HIDAKA SHOP

" 日高 商店 " ひだか|しょうてん

（ 静か な 音楽 ） しずか||おんがく

でも マイ ペース 過ぎる 性格 は 前 から 分かって た の よ ね |まい|ぺーす|すぎる|せいかく||ぜん||わかって|||| But...

ゲーム の 事 と なる と 妙に 意固地 に なる 所 と か … げーむ||こと||||みょうに|いこじ|||しょ|| Like getting weirdly stubborn

そう いえ ば お年玉 セール やって る ゲーム ショップ で |||おとしだま|せーる|||げーむ|しょっぷ|

私 を ゲーム センター に 連れ てった ばかり に わたくし||げーむ|せんたー||つれ||| he didn't get to buy anything at that New Year's sale...

何 も 買 え て なかった よ ね なん||か|||||

当初 の 目的 が 頭 から スッポリ 抜け出 ちゃ った の かな とうしょ||もくてき||あたま|||ぬけで|||| He completely forgot

なんか 悪い 事 し ちゃ った かしら |わるい|こと|||| I wonder if that was my fault.

" 幻 庵 お 見事 ！ " まぼろし|いおり||みごと

" 幻 庵 お 見事 ！ " まぼろし|いおり||みごと Even if the right glove falls apart, it's fine.

右手 の 手袋 が 壊れ て も 大丈夫 ！ みぎて||てぶくろ||こぼれ|||だいじょうぶ

右手 の 手袋 が 壊れ て も 大丈夫 ！ みぎて||てぶくろ||こぼれ|||だいじょうぶ

左手 の 手袋 を 裏返し に し て はめ れ ば 連打 可能 よ ！ ひだりて||てぶくろ||うらがえし|||||||れんだ|かのう| I can still super-combo if I turn the left inside-out and wear it on the right.

どう で も いい か 矢口 くん な ん か … |||||やぐち|||| Whatever. I don't care about him.

" 翌日 " よくじつ THE NEXT DAY

" 翌日 " よくじつ

（ 歩く 音 ） あるく|おと

（ 歩く 音 ） あるく|おと

小春 外 に いる の お前 の ボーイフレンド じゃ ない か ね こはる|がい||||おまえ||ぼーいふれんど|||| Koharu, isn't that your boyfriend out there?

なんだか 凄く 深刻 そう な 顔 し て た けど |すごく|しんこく|||かお||||

ちょ っ … ボーイフレンド って … ||ぼーいふれんど| Wh-- ... boyfriend?

ウソ … 矢口 くん ？ うそ|やぐち| No way, Yaguchi?

ま ぁ どうせ いつも 通り ゲーム やり に 来 た だけ でしょ ||||とおり|げーむ|||らい|||

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

う わ 本当 だ 思いつめ た 表情 … ||ほんとう||おもいつめ||ひょうじょう Dad was right, he looks deep in thought.

まさか 私 が 昨日 怒って 帰った から |わたくし||きのう|いかって|かえった| Could it be he's worried because I went home

それ を 気 に し て … ||き||| in a huff yesterday?

って 私 の 思い上がり だ よ ね |わたくし||おもいあがり||| No, I'm just imagining it.

下 に いる 変 な 男 は そんな 気 を 使う 人 じゃ ない はず だ し した|||へん||おとこ|||き||つかう|じん|||||

ファネッフー

ほら やっぱり ゲーム し に 来 た ん だ ||げーむ|||らい|||

多分 スーパー ストリート ファイター ２ ね たぶん|すーぱー|すとりーと|ふぁいたー| Probably Street Fighter II: The New Challengers.

（ ゲーム ） は ！ ファネッフー げーむ||

ファネッフー ファネッフー

ファネッフー

ガイル って いう アメリカ 人 の … |||あめりか|じん| Guile, the American.

（ ゲーム ） ユー ウィン ！ げーむ|ゆー|

絶好調 みたい だ ね たぶん … ぜっこうちょう|||| Sounds like he's on a winning streak.

この ゲーム は あまり 知ら ない けど |げーむ|||しら||

矢口 くん が ものすごく 勝ち進 ん でる の が よく 分かる やぐち||||かちすす||||||わかる but I can easily tell he's winning

（ ゲーム ） ファネッフー げーむ|

必死 に 攻防 し てる 音 ね ひっし||こうぼう|||おと| The sound of a fight going back and forth.

外 は ものすごく 冷える だ ろ う に … がい|||ひえる|||| It must be really cold outside.

ゲーム って の は ここ まで 情熱 を 向け られる 物 な ん だ げーむ||||||じょうねつ||むけ||ぶつ||| Is he that passionate about playing games?

こんなに 熱中 できる 物 が ある の って 羨ま し い |ねっちゅう||ぶつ|||||うらやま|| I'm jealous of...

あれ ？

う わ っ う わ っ … 外 ふ ぶい てる じゃ ん ||||||がい|||||

（ 吹雪 の 音 ） ふぶき||おと

さすが に こんな 天候 じゃ 家 に 帰って る よ ね |||てんこう||いえ||かえって||| I'm sure he's gone home

て いう か い たら ちょっと 引く ||||||ひく Honestly, I'd be scared if he hasn't.

（ ボタン の 音 ） ぼたん||おと

はっ ！

バカ バカ バカ … バカ じゃ ん ！ ばか|ばか|ばか|ばか|| Dummy, dummy, dummy, you dummy!

こんな 極寒 の 中 で 風邪 引く じゃ ん ！ |ごくかん||なか||かぜ|ひく|| You're going to catch a cold in this weather!

でも もしかすると But, what if...

私 が 出 て 来る の を 待って たり し て … わたくし||だ||くる|||まって||| he's waiting for me to come out there?

って バカ ！ それ が 思い上がり な の よ |ばか|||おもいあがり||| No, I'm being stupid, that's just my imagination again.

でも 呼ば れ たら 別 … |よば|||べつ But, if he would call out to me...

呼ば れ たら 全然 普通 に パッと 顔 出 せる のに … よば|||ぜんぜん|ふつう||ぱっと|かお|だ|| If he asked me, I'd head out there

（ 春雄 ） 日高 ー いる か ー はるお|ひだか|-|||- Hidaka, you there?

一緒に ゲーム やら ねぇ か ？ いっしょに|げーむ|||

なんて こ と 言って き たら 一緒に ゲーム や れる のに … |||いって|||いっしょに|げーむ|||

ダメ だ … 一 人 の 変 な 男 が 気 に なって 気 に なって だめ||ひと|じん||へん||おとこ||き|||き|| This is bad!

し … 辛抱 たまら ん |しんぼう|| I can't take it!

ファネッフー

- や 矢口 くん … \ N - 日高 ！ |やぐち||n|ひだか -Yaguchi... -Hidaka?

こ こんな 吹雪 の 中 … バ バカ じゃ ない の … ||ふぶき||なか||ばか|||

おう ！ 俺 は バカ だ と も よ |おれ||ばか||||

それ を 言い に 来た って の か ||いい||きた||| You here just to tell me that?

ち 違う |ちがう No, no.

あったかい お茶 持って 来 た の よ |おちゃ|もって|らい||| I bought you some hot tea.

か 風邪 引く と いけ ない から … |かぜ|ひく|||| I don't want you catching a cold.

今 手 が 離 せ ない から 飲ま せ て くれ ねぇ か いま|て||はな||||のま||||| My hands are busy right now. Can you help me drink it?

- なん な の この 人 \ N - あー ||||じん|n| What's with him?

- ホント 変わって る \ N - ごくごく ほんと|かわって||n| He's so strange.

熱く ない の か な あつく|||| Isn't that hot?

う が ぁ ー |||-

それ より 矢口 くん 今日 は ずっと ここ に いる けど ||やぐち||きょう||||||

ね 私 に 何 か 用 が あった の か な ？ |わたくし||なん||よう|||||

日高 に 用 ？ 用 は 特に ない な ひだか||よう|よう||とくに|| Business with you?

それ より 見ろ ！ ||みろ More importantly, look!

今 現在 叩き出し て いる この 高 得点 を ！ いま|げんざい|たたきだし||||たか|とくてん| I'm blowing out all the other high scores!

今日 は 日高 ん ち の 筐体 全部 の ハイスコア を きょう||ひだか||||きょうたい|ぜんぶ||| Today I'm going to fill the Hidaka cabinet with high scores under "Y-A-G"!

ＹＡＧ で 埋め尽くし て やる ん だ ｙａｇ||うずめつくし||||

この 雪 の 日 だ と 今日 なら 他 の 邪魔 が 入ら ねぇ だ ろ |ゆき||ひ|||きょう||た||じゃま||はいら||| On a snowy day like this, there'll be no interruptions.

まさに 最高 の マーキング 日和 り って わけ だ ぜ |さいこう|||ひより||||| It's the perfect day to mark territory!

本当 ブレ ない 人 … ほんとう|||じん He's truly unshakable.

でも ムカ つく から 電源 落とし ちゃ え ||||でんげん|おとし|| I'll cut the power since he's ticking me off!

（ ブッ ） ああ あっ ！

" ハイスコアガール "

（ ドン ）

（ ドドン ）

（ 女子 達 ） キャー じょし|さとる|

（ パッ ）

（ 男子 達 ） う お おお ー だんし|さとる||||-

" ２ 月 14 日 " つき|ひ FEBRUARY 14

（ 静か な 音楽 ） しずか||おんがく

春雄 の 奴 欠席 か はるお||やつ|けっせき| Haruo's absent, huh?

バレンタイン デー の 日 に 風邪 で 休む なんて ナウ い ぜ ばれんたいん|でー||ひ||かぜ||やすむ|||| Catching a cold on Valentine's Day? Now that's edgy.

ま あいつ が チョコ なんて もら える わけ ねぇ か |||ちょこ|||||| Well, it's not like he'd get chocolate from anyone anyway.

そう だ けど That's true, but even for him there's the smallest chance...

あいつ に も もしかしたら 少ない 可能 性 が … ||||すくない|かのう|せい|

もら える と し て も バカ 女 だ ろ う な ||||||ばか|おんな|||| You'd have to be the dumbest of broads

あんな バカ に チョコ あげる バカ は |ばか||ちょこ||ばか| to give chocolate to that dummy.

その バカ 女 は ここ に おり ます よ … |ばか|おんな|||||| That dumb broad is right here.

義理 … だけど ぎり| Though it's platonic chocolate.

（ タン ） もらって ちょうだい 宮尾 ( みや お ) くん ！ |||みやお||| Please accept this, Miyao.

鬼塚 ( おに づか ) 手作り 画面 チョコレート おにずか|||てづくり|がめん|ちょこれーと An Onizuka hand-made chocolate.

もちろん 本命 |ほんめい Of course, non-platonic!

つまり 性 的 な アピール も 含ま れ てる って 事 よ |せい|てき||あぴーる||ふくま||||こと| That is to say, all my sex appeal went into making this.

その チョコ は 食べる けど |ちょこ||たべる| I'll eat the chocolate

鬼塚 さん の 要求 は 叶え られ ない よ おにずか|||ようきゅう||かなえ||| but I can't reciprocate your feelings.

じゃ じゃあ 好き な 子 の タイプ を 教え て ちょ ー だい よ ||すき||こ||たいぷ||おしえ|||-||

私 も そう なる よう 頑張る かも 知れ ない から わたくし|||||がんばる||しれ|| I might just do my best to be like that.

清 楚 で 無口 で 奇麗 な 子 が 夢 だ な … きよし|そ||むくち||きれい||こ||ゆめ|| My dream girl would be tidy, reserved, and pretty...

よし なる ！ なる っ ！ Got it.

覚悟 し と け や この 面 喰 い 野郎 ！ かくご||||||おもて|しょく||やろう You better be ready

はっ うん

- うーん \ N - 面 喰 い … |n|おもて|しょく|

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 歩く 音 ） あるく|おと

（ 静か な 音楽 ） しずか||おんがく

ずうずうしい か な Is this shameless of me?

たかが 義理 チョコ 渡す だけ で 家 に 押しかける の … |ぎり|ちょこ|わたす|||いえ||おしかける| Can I intrude into his home to give him a platonic Valentine gift?

ポスト に でも 入れ て おこ ぽすと|||いれ|| Maybe I'll put it in the mail.

当日 渡さ なきゃ いけ ない って わけ じゃ ない ん だ けど とうじつ|わたさ|||||||||| It's not like I can't just give it to him tomorrow.

なぜ か こう いう の って But something like this

当日 に 渡さ なきゃ って 思っちゃ う の よ ね とうじつ||わたさ|||おもっちゃ|||| just feels wrong to wait till the day after.

人 に あげる の 初めて だ けど じん||||はじめて|| It's the first time I've given someone chocolate.

確か ここ だ っけ たしか|||

本当 に うち から 近い トコ だった ん だ ほんとう||||ちかい|||| It really is close to my house.

うち の 店 に しょっちゅう ゲーム やり に 来る わけ だ ね ||てん|||げーむ|||くる|||

だから 風邪 引く の よ |かぜ|ひく|| That's why he caught a cold.

矢口 くん 寝 てる の か な ？ やぐち||ね|||| I wonder if Yaguchi is sleeping.

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

あっ 寝 て ない ！ |ね||

かすか に 聞こえる この 独特 な ゲーム 音 ||きこえる||どくとく||げーむ|おと I can faintly hear those distinct video-game sounds.

あの 人 風邪 引 い て 休 ん でる のに ゲーム し てる |じん|かぜ|ひ|||きゅう||||げーむ|| He's playing

- あら 春雄 に 何 か 用 ？ \ N - あ … |はるお||なん||よう|n| My! Are you here to see Haruo?

何 も 言わ なく て いい わ なん||いわ||||

今日 が 何 の 日 か 分かれ ば 察し が つく って 話 よ きょう||なん||ひ||わかれ||さっし||||はなし| No need. I know what day it is.

さ 遠慮 なく 上がって ちょうだい ！ |えんりょ||あがって| Come on, feel free to come in.

あ でも 矢口 くん 風邪 じゃ … ||やぐち||かぜ| But... doesn't Yaguchi have a cold?

そう 確か に 朝 は |たしか||あさ| That's right. He was certainly suffering this morning when I called the school.

風邪 で 辛 そう だ から 学校 に 電話 入れ た の かぜ||しん||||がっこう||でんわ|いれ||

でも その 電話 を 終え た 瞬間 に ||でんわ||おえ||しゅんかん| But the moment I ended the call...

ぴょ ー ん って 元気 に なっちゃ っ て さ ー |-|||げんき||||||- Boom!

若く て 可愛い お 母 さん だ な わかく||かわいい||はは||| What a young, cute mother.

（ ガラッ ） お邪魔 し ます |おじゃま||

あっ ！

ち 違う ん だ これ は … その … |ちがう||||| It's not what it looks like!

" 「 源 平 討 魔 伝 ( げん ぺい とう まで ん ) 」 " げん|ひら|う|ま|つたい||||| I was playing The Genji and Heike Clans

鎌倉 幕府 が 誰 だった の か かまくら|ばくふ||だれ|||

" 「 源 平 討 魔 伝 ( げん ぺい とう まで ん ) 」 " げん|ひら|う|ま|つたい||||| to study the history of the Kamakura shogunate!

" 「 源 平 討 魔 伝 ( げん ぺい とう まで ん ) 」 " げん|ひら|う|ま|つたい|||||

歴史 の 勉強 を し て た 所 な ん だ れきし||べんきょう|||||しょ|||

ラスボス の 頼 朝 ( より と も ) を 倒す べく 確か め に 行って た ん だ ||たの|あさ|||||たおす||たしか|||おこなって||| I was going to defeat the last boss, Yoritomo, as a quiz!

知って ん じゃ ん しって||| But you know the answers.

用 って わけ じゃ ない ん だ けど よう||||||| It's not super important

風邪 って 言って た から 様子 見 に 来 た ん だ かぜ||いって|||ようす|み||らい||| but I heard you had a cold so I came to check on you.

ついでに コレ と コレ And I brought these, too.

（ カサ ）

おお 今月 の 「 ゲーメスト 」 じゃ ん か |こんげつ|||||

よく 気付 い て くれ た な 日高 ！ |きづ||||||ひだか You were really paying attention, Hidaka!

うん ー さて さて 今月 の 特集 は … |-|||こんげつ||とくしゅう|

あー は いはい は い

- なるほど \ N - じゃ 私 は これ で … |n||わたくし|||

（ タラーン ） じゃ ん ！ Ta-da!

春雄 ママ の お もてなし デザート はるお|まま||||でざーと Mama Haruo's Welcome Dessert!

マンガ で 出 て くる ホットケーキ よ ！ まんが||だ|||| The pancakes you see in the manga!

ダメダメ 帰ら せ ない ん だ から ね |かえら|||||| Sorry, dear! I can't let you leave.

うち の 春雄 ん トコ に こんな 可愛い 子 が 来 た ん だ も の ||はるお|||||かわいい|こ||らい||||| Such a cute girl came to visit my Haruo, after all.

あ ありがとう ございます

また お袋 … しゃし ゃり 出 て 来 た から に … |おふくろ|||だ||らい||| Again, Mom comes butting in.

思春期 の 男女 が 一 つ の 部屋 に … ししゅんき||だんじょ||ひと|||へや| A pubescent boy and girl in the same room...

何 言って ん だ よ 早く 出 て け よ ！ なん|いって||||はやく|だ||| What are you saying? Hurry up and get out!

トレンディー ドラマ の 見 すぎ で とれんでぃー|どらま||み|| She watches all these trendy dramas and gets weird ideas in her head.

妙 な 妄想 し や がる った く たえ||もうそう|||||

- ふ ふ っ \ N - お っ お袋 ！ |||n|||おふくろ

- ひ ゃっ ひ ゃ ひ ゃ ー \ N - 何 が し て ぇ ん だ よ おい ！ ||||||-|n|なん|||||||| What are you doing?

あ 怖い 怖い ！ |こわい|こわい You're being scary!

怖い って ！ こわい| I said that's scary!

そんな 羨望 の 眼差し で 覗 い た って |せんぼう||まなざし||のぞ|||

何も ねぇ ん だ から な なにも|||||

どう やった ん だ 今 の ？ ||||いま| How were you even doing that?

（ ガラッ ）

ああ クラクラ する ぜ

せっかく ゲーム の おかげ で 体調 が よく なって き た のに |げーむ||||たいちょう||||||

なんか ごめん ね I'm sorry...

それ 食べ たら 帰って おくれよ … な ？ |たべ||かえって|| You head home once you've eaten that, okay?

お袋 が あれこれ 詮索 し て うるさい から おふくろ|||せんさく||||

うん

あ …

う わ すごい ゲーム 機 ！ |||げーむ|き

矢口 くん 律義 に 箱 と か 取 っと く タイプ な ん だ やぐち||りちぎ||はこ|||と|||たいぷ||| So, you're the responsible type who keeps the boxes, Yaguchi?

あたり め ぇ よ Of course!

しかも ゲーム が 終わったら |げーむ||おわったら

出し っぱなし に し ない で ちゃんと 箱 に 入れる ん だ ぜ だし|||||||はこ||いれる|||

意外 と 几帳面 な ん だ ね いがい||きちょうめん|||| You're surprisingly meticulous.

ふ ふ … 今に して 思え ば ||いまに||おもえ|

誰 か に その 光景 を 見せ たく て そう し て き た の かも な だれ||||こうけい||みせ||||||||||

- 俺 の コレクション 見る か ？ \ N - うん おれ||これくしょん|みる||n| Want to see my collection?

（ 明るい 音楽 ） どう よ ？ あかるい|おんがく|| How about it? I was frugal with the money I got for buying textbooks

参考 書 を 買う 金 を 惜し ん で 買った さんこう|しょ||かう|きむ||おし|||かった

俺 の 魂 の 一部 達 だ ！ おれ||たましい||いちぶ|さとる| and bought these, pieces of my very soul!

へ ぇ ＰＣ エンジン ||ｐｃ|えんじん Oh? TurboGrafx-16?

変 な ゲーム ばっかり だ ね へん||げーむ||| They're all weird games.

変 な ゲーム 言う な や へん||げーむ|いう|| Don't call them weird games.

ま ぁ 間違って は い ない が ||まちがって|||| Though you're not wrong.

" 「 地獄 めぐり 」 " じごく|

" 「 地獄 めぐり 」 " じごく| Taito's Bonze Adventure.

タイトー の 「 地獄 めぐり 」 ||じごく|

タイトー の 「 地獄 めぐり 」 ||じごく|

乱心 し た エンマ 様 を 何とか する ため らんしん||||さま||なんとか|| A game where you venture to hell to help Enma who's gone insane.

地獄 を かけめぐる ゲーム だ ぜ じごく|||げーむ||

エンマ 様 に 何 が あった ん だ ろ う ね |さま||なん||||||| What in the world happened to Enma?

ＰＣ エンジン ソフト に は ｐｃ|えんじん|そふと|| There are lots lot of side-scrolling action games for the TurboGrafx-16.

横 スクロール アクション が とにかく 多く て な よこ||あくしょん|||おおく||

ゲーム が 素人 の お前 でも すぐ に できる 物 ばかり だ げーむ||しろうと||おまえ|||||ぶつ|| They're all games even an amateur like you could pick up easily.

- やって み っか ？ \ N - うん |||n| Want to try?

でも 矢口 くん が やって る の 後ろ から 見 て たい |やぐち||||||うしろ||み|| Yeah, but I'd like you to play and I'll watch from behind.

- よ ー し \ N - い ひ っ |-||n||| Got it.

（ ゲーム ） ベラ ボー べ ラボー ！ げーむ|べら|||

手足 だけ じゃ なく 首 も 伸びる ヒーロー なんて てあし||||くび||のびる|ひーろー| So, it's not just the hero's limbs

発想 が 斬新 すぎる わ ね はっそう||ざんしん||| That's almost too novel an idea.

「 超 絶 倫 人 ( ちょう ぜ つ り ん じん ) ベラ ボーマン 」 ちょう|た|りん|じん|||||||べら| Bravoman.

ゲーマ の 心 を くすぐる 良 ゲー さ ||こころ|||よ|| A game that tugs at a gamer's heartstrings.

矢口 くん これ は どんな ホラー ゲーム な の ？ やぐち||||||げーむ|| Yaguchi, what kind of horror game is this?

「 寄 々 怪 界 ( き き かい かい ) 」 な 実は シューティング ゲーム だ よ||かい|かい||||||じつは||げーむ| You mean KiKi KaiKai?

これ は これ は ？ どんな ＲＰＧ ？ |||||ｒｐｇ And this?

「 ドラゴン スピリット 」 シューティング ゲーム さ |||げーむ| Dragon Spirit.

" 「 源 平 討 魔 伝 ( げん ぺい とう まで ん ) 巻 ノ 弐 ( かん のに ) 」 " げん|ひら|う|ま|つたい||||||かん||に||

" 「 源 平 討 魔 伝 ( げん ぺい とう まで ん ) 巻 ノ 弐 ( かん のに ) 」 " げん|ひら|う|ま|つたい||||||かん||に|| This one is The Genji and the Heike Clans, right?

これ は … 「 源 平 討 魔 伝 」 でしょ ||げん|ひら|う|ま|つたい|

それ の 続編 「 巻 ノ 弐 」 だ ぜ ||ぞくへん|かん||に|| It's the sequel, Samurai-Ghost.

この 存在 が ＰＣ エンジン ユーザー で ある 事 に |そんざい||ｐｃ|えんじん|ゆーざー|||こと| It's not an exaggeration to call that title a gem among TurboGrafx-16 users.

誇り を 持た せ た と 言って も 過言 じゃ ねぇ ほこり||もた||||いって||かごん||

へ へ っ って な 具合 で よ |||||ぐあい|| Well, that's the gist.

俺 一 人 で やって る と 永遠 に やっ ち まう から おれ|ひと|じん|||||えいえん||||| If I play this on my own, I won't ever stop.

あと は 一 人 で 勝手 に やって くれ や ||ひと|じん||かって|||| Go ahead and play the rest on your own.

えー Huh?

うん …

（ ボタン の 音 ） ぼたん||おと

ああ I got too worked up and got dizzy again.

なんだか 張り切り すぎ て 目 が 回って き た ぜ |はりきり|||め||まわって|||

ずっと ゲーム し て た せい で 熱 が 戻 っち まっ た か ？ |げーむ||||||ねつ||もど|||| Did the fever come back from playing all these games?

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

お ？

あ ！

（ 効果 音 ） こうか|おと

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

より に よって 日高 の 奴 「 功夫 ( クンフー ) 」 を やる と は … |||ひだか||やつ|いさお||||| Of all the games...

あいつ I wonder...

（ 悲しい 音楽 ） 今頃 何 やって ん の か ね … かなしい|おんがく|いまごろ|なん||||| Just what is that girl up to now?

あれ から ２ 年 ||とし It's been two years since then.

今や ゲーセン は すっかり 格闘 ゲーム ブーム だ いまや|げーせん|||かくとう|げーむ|ぶーむ| Now the arcades are in a complete fighting-game boom.

春雄 はるお Haruo, why do you play Street Fighter II like you're avenging your family?

そんな 親 の 仇 み たい に スト ２ やる 理由 って な ん だ ？ |おや||あだ||||すと||りゆう||||

理由 か … 理由 は ある りゆう||りゆう|| Why?

そう 俺 は ウカウカ し て られ ねぇ |おれ|||||| I can't lose focus.

あいつ と 次 会った 時 互角 に 戦う ため に も … ||つぎ|あった|じ|ごかく||たたかう|||

久しぶり に 対戦 し て ぇ な … あいつ と … ひさしぶり||たいせん|||||| I haven't yearned to fight her again like this in a while.

（ 歩く 音 ） あるく|おと

矢口 くん 後半 すごく 大人 しく なった よう な … やぐち||こうはん||おとな|||| Yaguchi got really quiet later on in my visit.

無理 さ せ て 悪い 事 し ちゃ った な むり||||わるい|こと|||| I guess I asked a little much of him.

今日 一緒に い て 分かった きょう|いっしょに|||わかった Spending time with him today made it clear.

矢口 くん は 私 の 事 なんて 全然 見 て ない って こと … やぐち|||わたくし||こと||ぜんぜん|み||||

それ でも … この 気持ち は 曲げ たく ない |||きもち||まげ|| But, still...

（ カタカタ ） かたかた

お センチ に なって る 場合 じゃ ねぇ |せんち||||ばあい|| It's no time to get sentimental.

こっそり 購入 し た スーファミ 版 スト ２ ターボ で |こうにゅう||||はん|すと|| I've got to train with this secret SNES version of Super Street Fighter II Turbo.

修業 し ねぇ と しゅぎょう|||

いつか あいつ が 俺 の 前 に 現れる その 日 まで |||おれ||ぜん||あらわれる||ひ| All I can do is be diligent until the day

精進 ある のみ だ ぜ しょうじん|||| she eventually appears before me again.

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

（ ゲーム ） ジャパン ！ げーむ|じゃぱん

（ 飛行機 の 音 ） お 嬢 様 ー お 久し ぶり で ござい ます ！ ひこうき||おと||じょう|さま|-||ひさし|||| Young Miss, it's been so long!

再び お 目 に かかる この 日 を どんな に 待ちわび た こと か … ふたたび||め||||ひ||||まちわび||| How I've waited for the day I might lay eyes upon you once more.

また お 嬢 様 の 運転手 を 務め させ て もらう 事 が ||じょう|さま||うんてんしゅ||つとめ|さ せ|||こと| I'm so happy to be able to work as your driver again.

嬉しく て 夢 を 見 てる よう です うれしく||ゆめ||み||| It's like I'm dreaming!

ささ 長旅 で お 疲れ でしょ う |ながたび|||つかれ|| Come on, I'm sure you're tired from your long journey.

ゆっくり 休 ん で |きゅう|| Please relax and take your time getting used to life here again.

また こちら の 生活 に 慣れ て いか ない と です ね ！ |||せいかつ||なれ||||||

ぐ っ う ー |||-

♪ 10 カウント で 終わる ♪ かうんと||おわる

♪ 世界 は モノクロ だった ♪ せかい|||

エンディング テーマ \ N ' 放 課 後 ディストラクション ' |てーま|n|はな|か|あと|

♪ 朝 の 鍛錬 いち に の さんし で ♪ あさ||たんれん|||||

♪ ゴーゴー 学校 コケコッコー ♪ |がっこう|

♪ ＮＡＳＡ の 陰謀 し の ご の 言わ ず に ♪ ｎａｓａ||いんぼう|||||いわ||

♪ 東京 観光 大統領 ♪ とうきょう|かんこう|だいとうりょう

♪ 登 下校 は 高級 車 で ♪ のぼる|げこう||こうきゅう|くるま|

♪ 挨拶 は ごきげんよう ♪ あいさつ||

♪ ジョン ・ レノン は 殺さ れ た の ♪ じょん|||ころさ|||

♪ 退屈 な 授業 エスケープ 気取って ♪ たいくつ||じゅぎょう||きどって

♪ 10 カウント で 終わる ♪ かうんと||おわる

♪ はず だった 世界 が 色づく ♪ ||せかい||いろづく

♪ エン カウント で コンティニュー ♪ えん|かうんと||

♪ 小さな 革命 だった ♪ ちいさな|かくめい|

♪ 放 課 後 ♪ はな|か|あと

♪ ディストラクション ♪

♪ 放 課 後 ♪ はな|か|あと

♪ ディストラクション ♪

" 「 ファンタジー ゾーン 」 1986 年 アーケード 稼働 " |ぞーん|とし|あーけーど|かどう

" 「 ファンタジー ゾーン 」 1986 年 アーケード 稼働 " |ぞーん|とし|あーけーど|かどう

（ 春雄 ） ガキ の 頃 は 仲良く 一緒に やって た のに はるお|がき||ころ||なかよく|いっしょに|||

（ 春雄 ） ガキ の 頃 は 仲良く 一緒に やって た のに はるお|がき||ころ||なかよく|いっしょに||| but we got separated along the way.

（ 春雄 ） ガキ の 頃 は 仲良く 一緒に やって た のに はるお|がき||ころ||なかよく|いっしょに|||

" 株式 会社 セガ ・ インタラクティブ " かぶしき|かいしゃ|せが|

" 株式 会社 セガ ・ インタラクティブ " かぶしき|かいしゃ|せが|

" 株式 会社 セガ ・ インタラクティブ " かぶしき|かいしゃ|せが|

いつの間にか 離れ離れ に なって て さ いつのまにか|はなればなれ||||

いつの間にか 離れ離れ に なって て さ いつのまにか|はなればなれ||||

いつの間にか 離れ離れ に なって て さ いつのまにか|はなればなれ||||

" 「 バブル ボブル 」 1986 年 アーケード 稼働 株式 会社 タイトー " ばぶる||とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ|

" 「 バブル ボブル 」 1986 年 アーケード 稼働 株式 会社 タイトー " ばぶる||とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ| Now, we finally meet again.

" 「 バブル ボブル 」 1986 年 アーケード 稼働 株式 会社 タイトー " ばぶる||とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ|

そして ついに 再会 する ||さいかい|

" 「 バブル ボブル 」 1986 年 アーケード 稼働 株式 会社 タイトー " ばぶる||とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ| But we can't just go back to the time when we were younger.

" 「 バブル ボブル 」 1986 年 アーケード 稼働 株式 会社 タイトー " ばぶる||とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ|

けど ガキ の 頃 に は 簡単 に は 戻 れ ねぇ |がき||ころ|||かんたん|||もど||

けど ガキ の 頃 に は 簡単 に は 戻 れ ねぇ |がき||ころ|||かんたん|||もど||

けど ガキ の 頃 に は 簡単 に は 戻 れ ねぇ |がき||ころ|||かんたん|||もど||

" 「 R - TYPE 」 1987 年 アーケード 稼働 " r|type|とし|あーけーど|かどう

" 「 R - TYPE 」 1987 年 アーケード 稼働 " r|type|とし|あーけーど|かどう Hey, didn't Ken and Ryu have a similar experience?

" 「 R - TYPE 」 1987 年 アーケード 稼働 " r|type|とし|あーけーど|かどう

な リュウ と ケン だって |||けん|

な リュウ と ケン だって |||けん|

な リュウ と ケン だって |||けん|

" アイ レム ソフト ウェア エンジニアリング 株式 会社 " ||そふと|||かぶしき|かいしゃ

" アイ レム ソフト ウェア エンジニアリング 株式 会社 " ||そふと|||かぶしき|かいしゃ

" アイ レム ソフト ウェア エンジニアリング 株式 会社 " ||そふと|||かぶしき|かいしゃ

そう いう 事 あった ん じゃ ねぇ か ？ ||こと|||||

♪ 10 カウント で 終わる ♪ かうんと||おわる

♪ はず だった 世界 が 色づく ♪ ||せかい||いろづく

♪ エン カウント で ♪ えん|かうんと|

" 日本 語 字幕 パク ・ スミン " にっぽん|ご|じまく||