High Score Girl Episode 8 high|score|girl|episode

♪ ～

～ ♪

（ 遠野 ( と おの ) 先生 ） これ から 自由 行動 です が ― とおの|||せんせい|||じゆう|こうどう|| You'll now have free time,

他人 が ギョッ と する こと は 控える こと たにん|||||||ひかえる| but please refrain from doing anything that will bother people.

（ 遠野 先生 ） よろしい ？ （ 生徒 たち ） は ー い とおの|せんせい||せいと|||-| Okay.

（ 鬼塚 ( おに づか ) ） ぐ あ ああ あ ～ おにずか|||||| Ahh!

無理 無理 無理 無理 無理 無理 ！ むり|むり|むり|むり|むり|むり

尻 尻 が 引っかかって 厄払い が でき ない わ しり|しり||ひっかかって|やくはらい|||| My butt! My butt is stuck, it's keeping me from being cleansed.

（ 生徒 ） は は は はっ 東京 の 恥さらし め せいと|||||とうきょう||はじさらし|

（ 鬼塚 の うなり 声 ） おにずか|||こえ

（ 鬼塚 の うなり 声 ） おにずか|||こえ

（ 鬼塚 の うなり 声 ） おにずか|||こえ

お前 自身 が 厄災 その もの だ おまえ|じしん||やくさい|||

（ 鬼塚 の うなり 声 ） おにずか|||こえ

（ 宮尾 ( みや お ) ） 春雄 ( はる お ) みやお|||はるお|| Haruo.

大野 ( おお の ) さん ひとりぼっち で いる こと 多い よ な おおの||||||||おおい|| Ono is often by herself, isn't she?

クラス に 溶け込 め て ない ん じゃ ない の か ？ くらす||とけこ|||||||| Is she not fitting in well with her classmates?

（ 春雄 ） あー ？ はるお| Huh?

まあ 周り に 一目 置か れ すぎ て ― |まわり||いちもく|おか||| Well, the people around her puts her on a pedestal,

どう し て も 孤独 な 存在 に な っち まう ん じゃ ねえ の か ？ ||||こどく||そんざい||||||||| so isn't she bound for a lonely existence?

小学校 の 時 も そんな 感じ だった し しょうがっこう||じ|||かんじ|| It was like that in elementary school, too.

（ 宮尾 ） 俺 今夜 あたり 告白 する みやお|おれ|こんや||こくはく| Tonight, I'll confess her my feelings.

は あ ？ Huh?

だめ だ と し て も 話 が できる 友達 くらい に は なれる よ ||||||はなし|||ともだち||||| Even if she says no, we can at least become friends.

頑張って みる よ がんばって|| I'll try my best.

い … いい ん じゃ ね ？ うん T-That sounds good, yeah.

お前 に 告白 さ れ て 迷惑 に 思う 女子 なんて い ない だ ろ う し おまえ||こくはく||||めいわく||おもう|じょし||||||| There isn't a girl around who'd mind being asked out by you.

なあ 大野 さん て ― |おおの|| Hey, what are Ono's...

何 に 興味 ある ん だ ？ なん||きょうみ||| interests?

好き な 物 と か 趣味 と か すき||ぶつ|||しゅみ||

知ら ん が な しら||| How'd I know?

それ より 宮尾 この 後 班 ごと の 自由 行動 だ ろ ？ ||みやお||あと|はん|||じゆう|こうどう|| Besides Miyao, our group's free time is coming up.

ちょっくら 俺 抜け出し て くる から よ |おれ|ぬけだし|||| Would you help me slip away?

ああ 例 の スパ ２ Ｘ の 大会 か |れい|||ｘ||たいかい| Oh, the Super Street Fighter II Turbo tournament you mentioned.

いい ぜ あと は 俺 が うまく フォロー する から ||||おれ|||ふぉろー|| Sure thing.

（ 春雄 ） すま ねえ な はるお||| Thanks.

（ 小春 ( こはる ) ） う う っ … ふん っ ！ こはる||||||

おお ー っ 抜け れ た 抜け れ た |-||ぬけ|||ぬけ|| Oh, you made it through!

小春 は 意外に デカ パイ だ から 無理 だ と 思った のに こはる||いがいに||ぱい|||むり|||おもった| You have surprising big boobs, so I thought you wouldn't fit.

な っ 何 言って ん の もう ||なん|いって||| What are you talking about, jeez...

あ …

（ 春雄 ） 近鉄 奈良 駅 から 大阪 の 梅田 まで ― はるお|きんてつ|なら|えき||おおさか||うめだ| If I go from the Kintetsu Nara Station to Umeda in Osaka,

電車 で １ 時間 ぐらい か でんしゃ||じかん|| it'd be an hour by train.

なに な に どこ 行く の ？ 矢口 ( や ぐち ) 君 ||||いく||やぐち|||きみ

聞く な 日高 ( ひだ か ) ちょっと し た 勝負 事 よ きく||ひだか||||||しょうぶ|こと| Don't ask, Hidaka.

また いつも の ゲーム センター 巡り と か でしょ |||げーむ|せんたー|めぐり||| So, you're making the rounds at arcades like usual?

まあ そんな とこ だ Yeah, something like that.

（ 小春 ） 矢口 君 は 本当 に 京都 や 奈良 に 興味 が ない ん だ ね こはる|やぐち|きみ||ほんとう||みやこ||なら||きょうみ||||| You really have no interest in Kyoto or Nara, do you?

ゲーム の 種類 は 全国 共通 な の に 関西 に 来 て まで やる こと な の ？ げーむ||しゅるい||ぜんこく|きょうつう||||かんさい||らい|||||| Those games are the same everywhere.

うる っせ え な あ ピー ピー ピー ピー と Be quiet, would you?

さみしい の I'll be lonely.

（ 宮尾 ） あ … みやお|

（ 春雄 ） て な わけ で 行って くっ ぞ はるお|||||おこなって|| And so, off I go!

なあ 宮尾 あと は よろしく 頼む ぞ |みやお||||たのむ| I'm leaving the rest to you!

ほんと マイ ペース で 自分勝手 ね |まい|ぺーす||じぶんかって| He really does everything at his own pace.

は はっ そんな 春雄 の どこ に ほれ た ん だ ？ 日高 |||はるお||||||||ひだか So, what made you fall for a guy like Haruo, Hidaka?

えっ な っ な な な な な っ Wha- Wha- Wha-

本来 春雄 は もっと 異性 に 好か れ て も いい 男 だ ほんらい|はるお|||いせい||すか|||||おとこ| Haruo is naturally inclined to get along with the opposite sex.

そ っ そ お ？ R-Really?

俺 に は 分かる ん だ なあ あいつ は バカ だ けど ― おれ|||わかる||||||ばか|| I can tell.

ほんと は 優しく て あったかい やつ な ん だ よ ||やさしく||||||| but he's also really a kind and warm person.

や べ え 方向 が 分から ん |||ほうこう||わから| Crap, I'm lost.

すいません 近鉄 奈良 駅 って どっち です か ？ |きんてつ|なら|えき|||| Excuse me!

（ 僧侶 ） インド 人 を 右 に そうりょ|いんど|じん||みぎ|

これ から 熱き 男 たち の 戦場 へ 行く ん だ な ||あつき|おとこ|||せんじょう||いく||| I'm about to enter a heated battlefield of men.

や べ え 緊張 し て き た ぜ |||きんちょう||||| Crap! I'm getting nervous.

手 も ブルブル 震え て き た て||ぶるぶる|ふるえ||| My hands are starting to shake.

こんなん で 勝ち上が れる の か 不安 だ な ||かちあが||||ふあん|| I don't know if I'll be able to win like this.

（ 安 駄 ( あんだ ) ばあさん ） 情けな や （ 春雄 ） う お っ やす|だ|||なさけな||はるお||| How pitiful.

安 駄 ばあさん 見守って くれる か やす|だ||みまもって|| Granny Anda.

（ 安 駄 ばあさん ） ひ ゃっ ひ ゃっ ひ ゃ やす|だ|||||||

そう さ 緊張 なんて し て らん ねえ ||きんちょう||||| That's right!

俺 の 今 まで の 積み重ね て き た もの を ここ 関西 で ぶつけ て やる ん だ おれ||いま|||つみかさね|||||||かんさい|||||| I'll use everything I've gained until now,

（ ＭＣ ） まず は Ａ から Ｈ ブロック に 分け ― ｍｃ|||ａ||ｈ|ぶろっく||わけ First, we'll split up into brackets A through H,

１ ブロック 10 人 で 予選 を 行い ます ぶろっく|じん||よせん||おこない| and hold preliminaries with 10 per bracket.

そして 各 ブロック の 予選 を 勝ち抜 い た １ 名 のみ が ― |かく|ぶろっく||よせん||かちぬ|||な|| Then, the one winner from each bracket

決勝 トーナメント に 進む こと が できる の です けっしょう|とーなめんと||すすむ||||| will move on to the finals.

たとえ 予選 でも 気 は 抜け ねえ |よせん||き||ぬけ| I can't lose focus even in the preliminaries.

決勝 まで 上がる 候補 と いきなり ぶち当たって も ― けっしょう||あがる|こうほ|||ぶちあたって| I wouldn't be surprised if I'm matched against a favorite.

不思議 じゃ ねえ から な ふしぎ||||

こんな 緊張 初めて だ なあ |きんちょう|はじめて|| I've never been nervous like this.

今 まで 積み重ね て き た 分 緊張 も 大きい いま||つみかさね||||ぶん|きんちょう||おおきい I'm even worrying about the things I've already learned.

中間 テスト や 期末 テスト の 際 勉強 し て き た や つら は ― ちゅうかん|てすと||きまつ|てすと||さい|べんきょう||||||| I bet people who study and come prepared

いつも こんな 感じ だった の だ ろ う ||かんじ|||||

勉学 を 怠って き た 俺 は そう いう 緊張 と は 無縁 だった べんがく||おこたって|||おれ||||きんちょう|||むえん| Having slacked in all my studies,

だが これ を 乗り越え 優勝 すれ ば ― |||のりこえ|ゆうしょう|| But, if I can get through this and win,

俺 の 中 の 何 か が 変わる の かも しれ ない おれ||なか||なん|||かわる|||| something inside me might change.

あっ

大野 おおの Ono!

そう か I see.

大野 も 俺 と 同じく ― おおの||おれ||おなじく Ono did the same.

修学 旅行 と 大阪 大会 が 重なる こと を 知って 応募 し た の か しゅうがく|りょこう||おおさか|たいかい||かさなる|||しって|おうぼ|||| She knew the school trip and the Osaka tournament would overlap,

な っ 何 だ その 態度 ||なん|||たいど Wha- What's with that attitude!

プイッ じゃ ね え って ん だい Don't pretend you don't see me!

ハッ 待て よ 大野 が 大会 に 出る って こと は ― |まて||おおの||たいかい||でる|||

前 に 敵 前 逃亡 さ れ て ― ぜん||てき|ぜん|とうぼう||| Our fated encounter was cut short when she left the ring,

成し遂げ られ なかった 因縁 の 対決 が ― なしとげ|||いんねん||たいけつ|

実現 できる と いう こと じつげん|||| it could happen here.

それ まで 負け られ ねえ ||まけ|| I can't lose until then!

（ ゲーム の 音声 ） げーむ||おんせい

（ 参加 者 Ａ ） ちく しょ ー さんか|もの|ａ|||- Damn it!

（ 観客 Ａ ） この 大会 めちゃくちゃ 荒れる ぞ かんきゃく|ａ||たいかい||あれる| This tournament is getting intense!

（ 観客 Ｂ ） 「 待ち 」 あり 「 ハメ 」 あり ― かんきゃく|ｂ|まち||| Turtling, spam attacks, no-holds-barred at all.

何でも あり の 実戦 ルール だ もん なあ なんでも|||じっせん|るーる|||

（ 観客 Ａ ） 優勝 賞品 は なんと 優勝 トロフィー と ― かんきゃく|ａ|ゆうしょう|しょうひん|||ゆうしょう|とろふぃー| The winner gets a trophy and...

お 風呂 セット |ふろ|せっと a bath set.

（ 観客 Ｂ ） 要ら ね え ～ かんきゃく|ｂ|いら|| No, thanks!

（ 観客 Ｃ ） おい Ａ ブロック の あの 子 見ろ よ かんきゃく|ｃ||ａ|ぶろっく|||こ|みろ| Hey, look at that girl in bracket A.

ザンギ で リュウ 相手 に 完封 で 勝利 し た みたい だ |||あいて||かんぷう||しょうり|||| She completely shut out Ryu using Zangief.

（ 観客 Ｄ ） あんな 透き通る よう な 子 が ？ かんきゃく|ｄ||すきとおる|||こ| That innocent looking girl?

（ 観客 Ｃ ） しか も 対戦 相手 は ― かんきゃく|ｃ|||たいせん|あいて| What's worse, I hear her opponent came all the way from Okinawa.

わざわざ 沖縄 から 来 た やつ らしい |おきなわ||らい|||

わざわざ 沖縄 から 来 た やつ らしい |おきなわ||らい|||

（ 男 の 泣き声 ） おとこ||なきごえ

（ 春雄 ） え げつ ねえ はるお||| She's ruthless...

何でも あり の ルール らしい が ― なんでも|||るーる|| Apparently, the rules are "anything goes."

あえて 「 待ち ガイル 」 や 「 投げ ハメ 」 に ― |まち|||なげ|| But I'm not going to rely on Guile turtling or tick throws.

頼ら ない 方向 で いこ う たよら||ほうこう|||

大野 と ぶち当たる まで なんとか クリーン な 戦い を 貫 こ う おおの||ぶちあたる|||くりーん||たたかい||つらぬ|| Until I get to Ono,

大野 に 誓った 強 さ は そんな 強 さ じゃ ない から な おおの||ちかった|つよ||||つよ||||| Because the strength I vowed to show Ono, is more than that!

（ ＭＣ ） \ NＨ ブロック 矢口 春雄 くん ｍｃ|nｈ|ぶろっく|やぐち|はるお| Bracket H, Haruo Yaguchi!

（ 春雄 ） 来 た はるお|らい| It's time!

あ … 脚 が 震える |あし||ふるえる M-My legs are trembling.

（ ガイル ） 緊張 の 解き 方 教え て やろ う か ？ |きんちょう||とき|かた|おしえ|||| Shall I tell you how to calm those nerves?

（ 春雄 ） ガイル さん はるお|| Guile!

（ ガイル ） まず 手のひら に 人 の 文字 を ３ 回 書 い て ― ||てのひら||じん||もじ||かい|しょ|| First, write the character for "person" on your palm three times.

そして それ を 口元 に 持っていき ― |||くちもと||もっていき Then, bring it to your mouth...

（ ガイル ） ファネッフー ！ （ 春雄 ） う わ っ ||はるお||| Sonic Boom!

（ 春雄 ） う う … （ ガイル ） どう だ ？ はるお||||| Did it work?

（ ガイル ） 少し は 緊張 が 解け た だ ろ う ？ |すこし||きんちょう||とけ|||| Aren't you a little less nervous?

お おう I-I guess.

（ 加藤 ( かとう ) ） ふ ふ 最初 の 相手 は 中 坊 か かとう||||さいしょ||あいて||なか|ぼう|

（ 春雄 ） お ？ （ 加藤 ） 君 は 強い の かい ？ はるお||かとう|きみ||つよい||

いや まあ 自信 は あり ます と も ||じしん||||| Well, yeah...

あなた こそ お 強い ん です か ？ |||つよい||| And yourself? Are you strong?

確か み て みろ たしか||| You'll see for yourself!

（ ＭＣ ） 勝者 矢口 春雄 ｍｃ|しょうしゃ|やぐち|はるお Winner, Haruo Yaguchi!

なまら 腹 立つ ～ |はら|たつ How infuriating!

（ 春雄 ） い ける 関西 でも 俺 の 腕 は 通用 する はるお|||かんさい||おれ||うで||つうよう| I can do this!

「 豪 指 の 春雄 」 開眼 だ ぜ たけし|ゆび||はるお|かいげん|| The godly Haruo has awakened!

あいつ と 当たる まで は 負け られ ねえ ||あたる|||まけ|| I won't lose until I face her!

（ ゲーム 音 ） ラウンド １ ファイ ！ げーむ|おと|らうんど| Round One, fight!

（ 春雄 ） 何が何でも 勝ち 進んで やる はるお|なにがなんでも|かち|すすんで| Someway, somehow...

（ ゲーム 音 ） ファネッフー げーむ|おと| Sonic Boom!

（ ＭＣ ） 決まった － ！ ｍｃ|きまった There it is!

Ｈ ブロック 決勝 トーナメント 進出 は 矢口 春雄 選手 ｈ|ぶろっく|けっしょう|とーなめんと|しんしゅつ||やぐち|はるお|せんしゅ The player moving on from Bracket H will be Haruo Yaguchi!

（ 春雄 ） なんとか 予選 を 通過 し た が ― はるお||よせん||つうか|||

案の定 大野 の やつ も 予選 突破 し た っぽい な あんのじょう|おおの||||よせん|とっぱ|||| Looks like Ono did too. Figures.

さすが だ ぜ It's no surprise.

（ 安 駄 ばあさん ） 先 は 長い やす|だ||さき||ながい The road is long.

（ 春雄 ） そう あいつ と 戦う に は ― はるお||||たたかう||

決勝 まで 勝ち上がる しか ねえ けっしょう||かちあがる|| I've got to win my way to the finals.

（ ＭＣ ） 決勝 トーナメント に たどり 着 い た 強者 は この ８ 人 ｍｃ|けっしょう|とーなめんと|||ちゃく|||きょうしゃ|||じん These are the strong eight that have made it past the preliminaries.

この 中 の 誰 が 栄光 の 座 を 手 に し ― |なか||だれ||えいこう||ざ||て|| Which of you will take the seat of glory,

大阪 最強 の 頂点 に 立ち ― おおさか|さいきょう||ちょうてん||たち stand at the pinnacle amongst the strongest in Osaka

関西 の 地 を じゅうりん する こと が できる の か かんさい||ち||||||||

（ 春雄 ） 大げさ だ なあ はるお|おおげさ|| What a drama queen.

（ ＭＣ ） さあ 第 １ 戦 目 は 大野 晶 ( あき ら ) 選手 対 小川 ( おがわ ) 春樹 ( はる き ) 選手 ｍｃ||だい|いくさ|め||おおの|あき|||せんしゅ|たい|おがわ||はるき|||せんしゅ Now, the first match will be Akira Ono against Haruki Ogawa.

（ 春雄 ） おお （ ＭＣ ） 女子 中学 ３ 年生 ながら ― はるお||ｍｃ|じょし|ちゅうがく|ねんせい| Ono here is a middle-schooler who's made it through the preliminaries.

予選 を 勝ち抜 い て き た 大野 選手 よせん||かちぬ|||||おおの|せんしゅ

その 実力 は 決勝 トーナメント でも 猛威 を 振るう の でしょ う か |じつりょく||けっしょう|とーなめんと||もうい||ふるう|||| Will her skills prove to be a menace in the tournament as well?

（ ゲーム 音 ） ラウンド ワン ファイ ！ げーむ|おと|らうんど|わん| Round one, fight!

（ ＭＣ ） お ー っと 小川 選手 開始 直後 に スーパー 頭 突き ｍｃ||-||おがわ|せんしゅ|かいし|ちょくご||すーぱー|あたま|つき Oh, Ogawa opens the match with a sumo headbutt!

さらに 立ち 強 キック で けん制 ザンギエフ これ は 近寄 れ ませ ん |たち|つよ|きっく||けんせい||||ちかよ||| Then throws a standing strong kick to repel.

うまい ！ ダブル ラリアット で 距離 を 詰め 本田 を 捕らえ まし た |だぶる|||きょり||つめ|ほんた||とらえ|| Nicely done! A double lariat

すごい ！ 一瞬 で スクリュー を かける この 技量 |いっしゅん||すくりゅー||||ぎりょう Amazing!

隙 あら ば 吸い まくる 大野 選手 の 手 に より ― すき|||すい||おおの|せんしゅ||て||

ザンギエフ は 人間 掃除 機 に 変貌 し て しまう ！ ||にんげん|そうじ|き||へんぼう|||

（ 春雄 ） 恥ずかしい 実況 だ なあ はるお|はずかしい|じっきょう|| This is some embarrassing commentating.

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

（ ＭＣ ） 大野 選手 圧勝 ！ この 戦い の 女神 は ― ｍｃ|おおの|せんしゅ|あっしょう||たたかい||めがみ| It's Ono's overwhelming victory!

どこ まで 勝ち進む こと が できる の か ||かちすすむ|||||

（ 春雄 ） へ へ っ さすが の 大野 も 赤面 し て ら ぁ はるお||||||おおの||せきめん||||

ぷっ あ は は は は は ！

あまり の 恥ずかし さ に いたたまれなく なって ― ||はずかし|||| You couldn't bear the embarrassment,

知り合い の 俺 の そば に 来 おった わ ！ しりあい||おれ||||らい|| so you came over to me, someone you knew.

（ 大野 ） う う う … おおの|||

戦い の 女神 … たたかい||めがみ "Goddess of Battle."

（ 春雄 ） う わ っ あ た ！ ぐ お ～ 痛い ！ おお ～ 暴力 的 はるお||||||||いたい||ぼうりょく|てき Ow, that hurt!

（ 春雄 の 痛 がる 声 ） はるお||つう||こえ

（ ＭＣ ） 第 ４ 戦 目 ブランカ 使い 田口 ( た ぐち ) 選手 対 ― ｍｃ|だい|いくさ|め||つかい|たぐち|||せんしゅ|たい

（ 春雄 の 痛 がる 声 ） はるお||つう||こえ versus another middle school Guile user, Yaguchi!

（ 春雄 の 痛 がる 声 ） はるお||つう||こえ

これ また 中学 ３ 年生 の ガイル 使い 矢口 選手 ||ちゅうがく|ねんせい|||つかい|やぐち|せんしゅ

これ また 中学 ３ 年生 の ガイル 使い 矢口 選手 ||ちゅうがく|ねんせい|||つかい|やぐち|せんしゅ

（ 春雄 ） う ？ はるお|

（ ＭＣ ） さあ ここ から は 先ほど 矢口 選手 に 惜しくも 敗れ た ― ｍｃ|||||さきほど|やぐち|せんしゅ||おしくも|やぶれ| Now, from this point, I will be commentating alongside Kato

北海道 の 加藤 選手 を 解説 に 迎え て お 届け し ます ほっかいどう||かとう|せんしゅ||かいせつ||むかえ|||とどけ||

加藤 選手 この 試合 ズバリ ？ かとう|せんしゅ||しあい|ずばり Kato, let's get straight to the match.

俺 より 強い やつ が そこ に いる 負ける こと など ある まい おれ||つよい||||||まける|||| There's a guy stronger than me up there,

お ー っと 田口 選手 ここ で 仕掛け た ！ |-||たぐち|せんしゅ|||しかけ|

（ 加藤 ） 新 技 ･ サプライズ フォワード で ― かとう|しん|わざ||| He's going in with the new skill, Surprise Forward?

めくり 狙い か |ねらい|

だが やつ に は 通用 し ない ！ ||||つうよう||

（ 観客 たち ） おお ー っ かんきゃく|||-|

負ける わけ に は いか ねえ あいつ と 戦う まで は まける||||||||たたかう|| I can't afford to lose.

見よ 大野 晶 ！ みよ|おおの|あき

これ が 俺 の 成長 し た 生き様 だ ！ ||おれ||せいちょう|||いきざま| Watch how much I've grown!

（ ＭＣ ） ダブル サマー で フィニッシュ ！ ｍｃ|だぶる|さまー|| He finishes with a Double Flash!

魅 せる ところ で 魅 せ て くれる ぞ 矢口 選手 ！ み||||み|||||やぐち|せんしゅ You've really shown us what you can do!

（ 田中 ） う が ああ あー ！ たなか||||

優勝 し て ― ゆうしょう||

お 風呂 セット ゲット しよ う と 思って た のに － ！ |ふろ|せっと|げっと||||おもって|| and get my hands on that bath set!

（ ガイル ） なぜ 負け た か 分から ない の か ？ ||まけ|||わから||| Do you not understand why you lost?

お前 と は 背負って いる もの が 違う の だ おまえ|||せおって||||ちがう|| The burdens we've taken on, are different.

その とおり だ ぜ Exactly.

（ 春雄 ） やはり 決勝 まで 勝ち進 ん だ か はるお||けっしょう||かちすす||| So, she made it all the way to the finals.

さすが 俺 の 見込 ん だ 女 |おれ||みこ|||おんな

（ ＭＣ ） 次 は 矢口 選手 対 伊藤 ( いとう ) 選手 ｍｃ|つぎ||やぐち|せんしゅ|たい|いとう||せんしゅ Next up, Yaguchi vs. Ito.

伊藤 選手 は なんと ― いとう|せんしゅ|| Ito is none other than

（ ＭＣ ） 豪 鬼 使い だ ～ ！ （ 春雄 ） う っ ｍｃ|たけし|おに|つかい||はるお|| an Akuma user!

（ 伊藤 ） ひ ひ っ いとう|||

ま まずい … T-This is bad!

この 大きな 大会 で 恥ずかし げ も なく 豪 鬼 を 使って くる と は … |おおきな|たいかい||はずかし||||たけし|おに||つかって||| If he's okay with using Akuma at a big tournament like this...

この キャラ は 何度 対戦 し て も 苦手 な ん だ よ なあ |||なんど|たいせん||||にがて||||| I've never been good against this character.

大野 … おおの Ono...

ここ に き て 思わ ぬ 強敵 ||||おもわ||きょうてき I'm faced with an unexpectedly strong opponent.

奇跡 が 起きる こと を 信じる しか ねぇ か あ きせき||おきる|||しんじる|||| All I can do is hope for a miracle!

（ 伊藤 ） ひ っ ひ っ 食らわし て やる いとう|||||くらわし||

灰 に し て やる はい|||| I'll reduce you to ashes!

（ 伊藤 ） う わ あ ああ あー ！ いとう|||||

（ ＭＣ ） 茶色 リュウ だ ｍｃ|ちゃいろ|| It's brown Ryu!

伊藤 選手 ここ に き て 豪 鬼 使用 入力 失敗 いとう|せんしゅ|||||たけし|おに|しよう|にゅうりょく|しっぱい Has Ito failed to input Akuma this late in the game?

ちょ ー ！ やり 直し させ て け ろ ー ！ |-||なおし|さ せ||||-

不可能 で ござい ます ふかのう||| That won't be possible.

キャラ 選択 の 時点 で 戦い は 始まって いる の です から |せんたく||じてん||たたかい||はじまって|||| Once the characters have been selected, the match has begun.

奇跡 が 起き や がった ！ しかも この 相手 ― きせき||おき|||||あいて

リュウ は ず ぶ の 素人 ！ |||||しろうと

（ ＭＣ ） 決勝 進出 矢口 春雄 選手 ！ ｍｃ|けっしょう|しんしゅつ|やぐち|はるお|せんしゅ Haruo Yaguchi advances to the finals!

やり 直し させ て け ろ やり 直し させ て け ろ － ！ |なおし|さ せ|||||なおし|さ せ||| I want a redo! I want a redo!

（ 春雄 ） まあ 多少 不本意 な 成り行き だった が ― はるお||たしょう|ふほんい||なりゆき|| Well, that didn't go as planned,

（ 伊藤 の さけび声 ） いとう||さけびごえ

（ 伊藤 の さけび声 ） いとう||さけびごえ

かなって しまった but it's come true...

大野 と の 因縁 対決 おおの|||いんねん|たいけつ The fated battle against Ono.

しかも こんな 大 舞台 で ||だい|ぶたい| We're even on this huge stage.

長い 月日 を 経 て ようやく この 瞬間 が 来 た ん だ ながい|つきひ||へ||||しゅんかん||らい||| After many long days and nights, this moment has finally come!

ずっと お前 は 俺 の こと を 無視 し 続け て いる が ― |おまえ||おれ||||むし||つづけ||| You keep ignoring me in real life,

ゲーム の 中 で なら どう だ ？ げーむ||なか|||| but what about in the game?

昔 の よう に 存分に 語り合 お う じゃ ねぇ か むかし||||ぞんぶんに|かたりあ||||| We'll communicate just like we did back then!

大野 ！ おおの Ono!

（ ＭＣ ） 大野 晶 選手 ＶＳ 矢口 春雄 選手 ｍｃ|おおの|あき|せんしゅ|ｖｓ|やぐち|はるお|せんしゅ Akira Ono vs. Haruo Yaguchi!

矢口 ガイル の ダブル サマー は た また ― やぐち|||だぶる|さまー||| Will it be Yaguchi's Guile Double Flash?

大野 ザンギュラ の ウリアッ 上 ( じょう ) が 炸裂 する か ？ おおの||||うえ|||さくれつ|| Or Ono's Zangief throwing frenzy that takes it?

（ 観客 Ｄ ） 何 言って ん だ この 実況 者 は かんきゃく|ｄ|なん|いって||||じっきょう|もの| What is the commentator talking about?

（ ＭＣ ） 決勝 戦 バトル 開始 ｍｃ|けっしょう|いくさ||かいし First round of the finals, start!

（ ＭＣ ） 決勝 戦 バトル 開始 （ ゲーム 音 ） ファイ ！ ｍｃ|けっしょう|いくさ||かいし|げーむ|おと| Round one, fight!

（ ゲーム 音 ） ファイ ！ げーむ|おと|

矢口 選手 慎重 です やぐち|せんしゅ|しんちょう| Yaguchi is playing cautiously.

（ 春雄 ） すげ え ぜ 大野 はるお||||おおの Incredible, Ono.

お前 の せい で ザンギ が いつも より で かく 見える おまえ||||||||||みえる Because of you, Zangief seems larger than normal.

（ ＭＣ ） 矢口 選手 ソニックブーム で けん制 ｍｃ|やぐち|せんしゅ|||けんせい Yaguchi pushes back with Sonic Boom.

（ 加藤 ） 当然 だ 近づけ させる な ガード も する な かとう|とうぜん||ちかづけ|さ せる||がーど||| Of course!

端 に 寄る の も 禁物 すぐ スクリュー で 吸って くる はし||よる|||きんもつ||すくりゅー||すって|

（ ＭＣ ） まさに １ つ の ミス が 大 やけど ｍｃ||||みす||だい| Just one mistake will get him in hot water!

だが それ でも 近づ い て くる 人間 掃除 機 ザンギエフ |||ちかづ||||にんげん|そうじ|き|

ここ で 矢口 選手 ソニックブーム で 間合い を 取り ながら ― ||やぐち|せんしゅ|||まあい||とり| And here, Yaguchi makes use of the low risk low kicks

リーチ が 長く て 隙 が ない 中 キック で 応戦 ||ながく||すき|||なか|きっく||おうせん after gaining the proper distance with the Sonic Booms.

（ 春雄 ） く う っ はるお||| Weak sonic, chase, strong kick.

弱 ソニック 追いかけ 強 キック じゃく||おいかけ|つよ|きっく

ソニック 垂直 よけ 迎撃 法 アッパー サマー |すいちょく||げいげき|ほう||さまー Sonic, preemptive aerial counter, into an upper-flash!

ソニック 投げ |なげ Sonic throw!

フライング パワー ボム ふらいんぐ|ぱわー|

すんで の ところ で ― Yaguchi dodges the Flying Power Bomb just in time!

フライング パワー ボム を かわし た 矢口 選手 ！ ふらいんぐ|ぱわー|||||やぐち|せんしゅ

大野 選手 も 間合い を 詰める ため 前進 する おおの|せんしゅ||まあい||つめる||ぜんしん| Ono is advancing to get the proper distance.

そこ へ すかさ ず フライング メイヤー ||||ふらいんぐ| Then a Flying Mare out of nowhere!

大野 選手 お返し の 空中 レッグ スルー 別名 ちゃぶ台 返し ！ おおの|せんしゅ|おかえし||くうちゅう||するー|べつめい|ちゃぶだい|かえし Ono returns it with a mid-air leg through!

（ ゲーム 音 ） ファネッフー げーむ|おと|

さらに お返し の 矢口 ガイル バスター ドロップ |おかえし||やぐち|||どろっぷ And Yaguchi responds with a Buster Drop!

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

１ 本 目 先制 矢口 選手 ほん|め|せんせい|やぐち|せんしゅ Yaguchi is now up one round!

ガイル ＶＳ ザンギ まさか の 空中 戦 |ｖｓ||||くうちゅう|いくさ To think Guile and Zangief, would end up in an aerial battle!

この ２ 人 魅 せ て くれる ぞ |じん|み|||| These two are showing us how it's done!

（ 観客 Ｅ ） あの 野郎 すげ え なあ かんきゃく|ｅ||やろう|||

ふ っ ふ ふ ！ ここ で 俺 の スクリュー 殺し が 開花 し た ||||||おれ||すくりゅー|ころし||かいか|| LIGHT KICK

待た ず ハメ ず の 正攻法 だ ！ また|||||せいこうほう| My strategy that excludes turtling and invisible throws!

どう だ 大野 昔 の 俺 で は ない だ ろ う ||おおの|むかし||おれ|||||| Well, Ono? I'm not the same as before.

ん あ ？

それにしても 何 だ ろ う か |なん|||| Even so, there's something...

さっき から 感じる この 違和感 は ||かんじる||いわかん| I've been gettting this weird feeling.

ここ まで 勝ち上がって き た 大野 の プレイ と 比べ て ― ||かちあがって|||おおの||||くらべ| Compared to her play on the way up to the finals,

何 か が 足り ない なん|||たり| there's something lacking.

まさか 手 を 抜 い て いる の か ？ |て||ぬき||||| No way, is she holding back on me?

（ 春雄 ） あ あっ はるお|| No!

（ ＭＣ ） ２ 本 目 ！ 大野 選手 ！ ｍｃ|ほん|め|おおの|せんしゅ Second round, Ono!

絶妙 な 位置 から の フライング パワー ボム の 嵐 ！ ぜつみょう||いち|||ふらいんぐ|ぱわー|||あらし A storm of perfectly spaced Flying Power Bombs?!

手 なんて 抜 い て ねえ 確実 に 殺し に かかって き てる て||ぬき||||かくじつ||ころし|||| She's not holding back, she's definitely here to kill me!

（ ゲーム 音 ） ラウンド スリー ファイ ！ げーむ|おと|らうんど|| Round Three. Fight!

（ 春雄 ） ぐ っ … はるお||

プレッシャー に 押しつぶさ れ そう だ ぷれっしゃー||おしつぶさ||| The pressure is crushing me...

負ける わけ に は いか ねえ まける||||| But I can't lose.

小 ６ から 続 い た 因縁 対決 に 決着 を つける と 同時に ― しょう||つづ|||いんねん|たいけつ||けっちゃく||||どうじに I'll make her acknowledge my ability while settling

俺 の 力 を 認め させる ん だ おれ||ちから||みとめ|さ せる|| this match that was fated since sixth grade!

とく と 見よ 大野 ！ ||みよ|おおの Take a good look, Ono!

この 力 の 源 は ― |ちから||げん| The source of this power is the sadness and confusion,

唯一 の ライバル と 思って い た お 前 に ガン 無視 を 決め込ま れ た 俺 の ― ゆいいつ||らいばる||おもって||||ぜん||がん|むし||きめこま|||おれ|

困惑 と 悲しみ だ あー ！ こんわく||かなしみ|| I considered a rival!

（ ＭＣ ） 決まった ー ！ 矢口 選手 ダブル サマー ！ ｍｃ|きまった|-|やぐち|せんしゅ|だぶる|さまー There it is! Yaguchi's Double Flash!

めくり 弱 キック 下 パンチ ２ 回 から の ― |じゃく|きっく|した|ぱんち|かい|| Approaching weak kick, two downward punches,

ダブル サマー だ と ？ ― だぶる|さまー|| into a Double Flash?

（ 大野 ） うーん おおの|

何とか 言ったら どう な ん だ こん ちくしょう なんとか|いったら|||||| Why don't you respond, you jerk!

アホ たれ ー ！ ||- You moron!

バカ たれ ー ！ ばか||- You idiot!

優勝 者 は 矢口 春雄 選手 ー ！ ゆうしょう|もの||やぐち|はるお|せんしゅ|- The winner is,

優勝 者 に は トロフィー と お 風呂 セット が 贈呈 さ れ ます ゆうしょう|もの|||とろふぃー|||ふろ|せっと||ぞうてい||| Our winner will receive his trophy and bath set.

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい

ちなみに 今回 の 参加 者 全員 に Ｔシャツ を 贈呈 し ます |こんかい||さんか|もの|ぜんいん||ｔ しゃつ||ぞうてい|| And this time, all the participants will receive a T-shirt.

（ 参加 者 Ｂ ） Ｔシャツ やった ぜ さんか|もの|ｂ|ｔ しゃつ|| A T-shirt? Nice!

お …

全然 実感 が 湧か ねぇ … ぜんぜん|じっかん||わか| This doesn't feel real at all.

（ ＭＣ ） おい 何 だ これ （ 春雄 ） あ … ｍｃ||なん|||はるお| Hey, what's up with this?

２ Ｐ 側 の パンチ ボタン が 全部 利か ねぇ ぞ ｐ|がわ||ぱんち|ぼたん||ぜんぶ|きか|| Player two's punch buttons aren't working at all.

（ スタッフ ） ほんと だ ここ は 確か 大野 選手 が … すたっふ|||||たしか|おおの|せんしゅ| You're right!

（ ＭＣ ） 多分 あの 豪 鬼 使い の 伊藤 選手 が ― ｍｃ|たぶん||たけし|おに|つかい||いとう|せんしゅ| I'll bet that Akuma user, Ito

試合 終了 後 に かんしゃく 起こし た 時 に … しあい|しゅうりょう|あと|||おこし||じ| damaged it with that tantrum after the match.

（ スタッフ ） じゃあ 大野 選手 は ― すたっふ||おおの|せんしゅ| Then, Ono played in the finals with those broken buttons?

パンチ ボタン が 全部 壊れ た 状態 で 決勝 に ？ ぱんち|ぼたん||ぜんぶ|こぼれ||じょうたい||けっしょう|

どう する ？ What should we do?

（ ＭＣ ） あ いや あ … ｍｃ||| Well, unless she makes a complaint herself...

本人 が 不服 を 漏らさ なかった 以上 … ほんにん||ふふく||もらさ||いじょう

（ 春雄 ） 大野 ー ！ はるお|おおの|- Ono!

待て この 野郎 ！ まて||やろう Wait, you!

なめ た 真似 し や が って ！ な め||まね|||| You were toying with me!

パンチ ボタン が 全部 利か ねぇ こと なぜ 申し出 なかった ぱんち|ぼたん||ぜんぶ|きか||||もうしで| Why didn't you complain about the broken punch buttons?

スクリュー で 吸って こ ない 理由 は これ だった ん だ な ？ すくりゅー||すって|||りゆう|||||| That's the reason the Screws didn't come out, right?

ソニックブーム を 回避 する ダブル ラリアット や ― ||かいひ||だぶる|| The Double Lariat that avoids Sonic Booms, and Banishing Flat were unusable!

バニシング フラット が 出 せ ない ん だ ぞ ！ |ふらっと||だ|||||

そんな ハンデ を 背負って い た なんて よ ！ |はんで||せおって|||| You played with that handicap!

あっ おい 待ち や がれ ！ ||まち||

真剣 勝負 を 何 だ と 思って や が … しんけん|しょうぶ||なん|||おもって|| Is that your idea of a serious fight--

う っ …

（ バブルン ） う わ ー っ ケンカ だ あ |||-||けんか|| Oh no, a fight!

（ ヘル カオス ） 警察 を 呼 べ ー |かおす|けいさつ||よ||- Call the cops.

（ エディ ） 呼 ん だ かい ？ |よ||| You called?

（ バブルン ） お前 じゃ ない |おまえ|| Not you!

（ ガイル ） 春雄 |はるお Haruo...

春雄 ！ はるお Haruo!

春雄 ！ はるお

（ 春雄 ） う わ っ はるお|||

（ 春雄 ） う わ っ はるお|||

（ ガイル ） 彼女 に ケンカ を 売る の は 100 年 早い ぜ |かのじょ||けんか||うる|||とし|はやい| You're 100 years too early to pick a fight with her.

（ 春雄 ） こんな 俺 に は キック ボタン のみ で 余裕 って か はるお||おれ|||きっく|ぼたん|||よゆう|| You're saying kick buttons are enough to beat me?

表彰 さ れ た 俺 は さぞかし 滑稽 だった ろ う ひょうしょう||||おれ|||こっけい||| I must've looked hilarious being honored up there as a winner.

スト ２ ダッシュ から ターボ すと|だっしゅ|| From Champion Edition to Turbo

スーパー と 今 まで 鍛錬 を 積み重ね て き た の は ― すーぱー||いま||たんれん||つみかさね||||| and The New Challengers, all the training I've done until now...

いつか 帰って 来る で あ ろ う お前 と ― |かえって|くる|||||おまえ| It was all to fight you as an equal when you came home!

互角 に 戦う ため だった ん だ ！ ごかく||たたかう||||

あんな 大 舞台 の 決勝 だって 時 でも ― |だい|ぶたい||けっしょう||じ| Even in the big league finals like that,

俺 の よう な 雑魚 相 手 に する 気 ゼロ って か ？ おれ||||ざこ|そう|て|||き||| you had zero intent of fighting a small-fry like me?

ライバル だ と 思って い た が ― らいばる|||おもって||| I'd thought you were my rival,

俺 と お前 は 違う 世界 で 生きる 人間 だった ん だ な おれ||おまえ||ちがう|せかい||いきる|にんげん|||| but you and I, are people living in different worlds.

帰って 来 て も 相変わらず 成績 優秀 かえって|らい|||あいかわらず|せいせき|ゆうしゅう You come back and your grades are perfect as ever.

人望 も あって 男子 に も モテ る じんぼう|||だんし|||| You're well-liked and popular with guys!

さらに は 111 連勝 する 強者 ぶり ||れんしょう||きょうしゃ| And you're even strong enough to pull off a 111-win streak.

やはり 俺 に とって の 大野 は 目 の 上 の たん こ … |おれ||||おおの||め||うえ||| To me, you really are a thorn in my si--

ぶ お っ ！

何 す … う お ！ なん||| What was tha--

ぐ あっ

さんざん シカト し た 挙句 に これ かい ！ ||||あげく||| You've ignored me all this time and now this?

とことん やって やら あ ！ Then let's see it through!

負け て たまる か あ ！ まけ|||| I won't lose to you!

（ 大野 ） うーん や あ ！ （ 春雄 ） わ っ おおの||||はるお||

ぐ あっ う … ぐ う っ

こん の お ー ！ |||- You little...

（ 大野 ） ぐ ぐ ぐ ぐ … （ 春雄 ） あっ おおの|||||はるお|

ぐ あっ ぐ っ

う っ う う …

（ 春雄 の 荒い 息 ） はるお||あらい|いき

（ 春雄 ） 大野 … はるお|おおの Ono...

お前 が … ぐ あっ おまえ||| You...

う っ 帰って … 来る … こと を … ||かえって|くる|| don't know how...

どれ だけ 楽しみ に し て た か ー ！ ||たのしみ||||||- badly I wanted you to come back!

俺 の 予想 どおり 格 ゲー ブーム に 火 が つい た おれ||よそう||かく||ぶーむ||ひ||| The fighting game boom went even further than I expected.

次 から 次 へ 登場 する 名作 に つい て ― つぎ||つぎ||とうじょう||めいさく|||

いろいろ 語り たい と … |かたり|| There was so much I wanted to say...

これ … This...

あ …

お前 なんで こんな もん ― おまえ||| You... Why did you...

いまだ に 持って ん だ よ ||もって||| keep this all this time?

なんで … Why?

（ ガイル ） ボタン 不調 の 件 は ― |ぼたん|ふちょう||けん| The broken button incident

彼女 なり に 会場 の 空気 を 読 ん だ に 違いない かのじょ|||かいじょう||くうき||よ||||ちがいない was surely just her reading the vibe at the tournament.

決勝 戦 が 沸く 中 ― けっしょう|いくさ||わく|なか The finals were getting hyped,

勝負 を 中断 さ せる こと に 気 が 引け た の だ しょうぶ||ちゅうだん|||||き||ひけ||| and she was worried about interrupting the match.

（ エドモンド 本田 ） どのみち あの ハンデ で ― |ほんた|||はんで| Either way, with that handicap, the match was even.

勝負 は 五 分 だった しょうぶ||いつ|ぶん|

実力 は 歴然 と し てる じつりょく||れきぜん||| You've verified her abilities.

わし の ふんどし 担ぎ で も なって やり 直す か ？ |||かつぎ|||||なおす| Want to become my underling and start over?

あっ は は は は

（ 扉 が 開く 音 ） （ 春雄 ） お … とびら||あく|おと|はるお|

（ 春雄 ） 優勝 商品 の お 風呂 セット が ― はるお|ゆうしょう|しょうひん|||ふろ|せっと| I didn't expect the winner's prize to come in handy here.

こんな ところ で 役 に 立つ と は な |||やく||たつ|||

って お前 も 参加 景品 に 着替え て たって の か |おまえ||さんか|けいひん||きがえ|||| So, you changed into the free shirt, too?

完全 に ペア ルック だ な おい かんぜん||ぺあ|||| We've got a nice pair-look right now.

なあ え ？ Am I right?

まあ いい か Well, whatever.

（ 春雄 ） さっき まで 凶暴 で 手 が つ け られ なかった のに ― はるお|||きょうぼう||て|||||| Until a while ago, she was unruly and violent.

妙に おとなしく なった なあ みょうに||| Now, she's strangely calm.

謎 な 女 だ ぜ なぞ||おんな||

（ 春雄 ） ちょうど 飯 も 終わって 自由 時間 だ ぜ 大野 はるお||めし||おわって|じゆう|じかん|||おおの Dinner just ended and it's free time, Ono.

今 の うち に こっそり 戻れ ば お とがめ は ねえ いま|||||もどれ||||| If we sneak back now, we should get off scott-free.

先生 に 見つから ない よう に な せんせい||みつから|||| Don't let the teachers spot you.

何 だ その 顔 なん|||かお

ああ 俺 の 顔 か ？ |おれ||かお| Oh, my face?

お前 でも 一 丁 前 に 悪びれ た り する ん だ なあ おまえ||ひと|ちょう|ぜん||わるびれ|||||| So, even you feel bad sometimes, huh?

まっ 打た れ 強い 俺 なら 明日 に は 腫れ も 引 い てる さ |うた||つよい|おれ||あした|||はれ||ひ||| Well, I can take a punch, so this should be better by tomorrow.

（ 宮尾 ） 春雄 （ 春雄 ） う っ みやお|はるお|はるお|| Haruo!

何 やって ん だ ？ 大野 さん と ペア ルック で … なん||||おおの|||ぺあ|| What are you doing?

宮尾 … みやお Miyao...

う … これ は 話せ ば 長く なる ん だ が … |||はなせ||ながく||||

（ 宮尾 ） そう か … みやお|| I see...

大野 さん の 意外 な 一面 だ な おおの|||いがい||いちめん|| That's an unexpected side of Ono.

で お前 ら って 一体 どんな 関係 な ん だ ？ |おまえ|||いったい||かんけい||| So, what kind of relationship do the two of you have?

あいつ は 俺 に とって 師弟 関係 と いう か ― ||おれ|||してい|かんけい||| To me, she's...

同じ 価値 観 を 持つ 同志 みたい な もん だ おなじ|かち|かん||もつ|どうし|||| She's a person I share values with.

その 傷 は もし かして … |きず||| Then are those marks from...

えっ あ いや … Uh... no...

どうやら 俺 が つけいる 隙 は な さ そう だ な |おれ||つけ いる|すき|||||| It seems there's no room for me to cut in at all.

え ？ 何 が だ 宮尾 |なん|||みやお Huh? Cut in on what, Miyao?

いい から いい から 部屋 に 戻 ろ う ぜ ||||へや||もど||| Don't worry about it.

♪ ～

～ ♪

（ 小春 ） なんか 矢口 君 いつも と 違う 感じ こはる||やぐち|きみ|||ちがう|かんじ It's like...

何 か いい こと あった ？ なん|||| Did something good happen?

あー そう か ？ 別に そんな こと … |||べつに|| Oh? You think so?

春雄 はるお Haruo, isn't Samurai Shodown II coming out soon?

もう すぐ 「 真 サムライ スピリッツ 」 が 稼働 する ん じゃ ない か ？ ||まこと||||かどう|||||

お前 に とって 楽しみ な こと だらけ に なる ぞ おまえ|||たのしみ|||||| You've got tons to look forward to!

まあ それ も そう だ が ― Well, that's true...

俺 も そろそろ 真剣 に 進路 の こと で 悩ま ない と いけ ない ん だ よ なあ おれ|||しんけん||しんろ||||なやま|||||||| But I should probably

（ 宮尾 ） 春雄 寝ぼけ てる の か ？ みやお|はるお|ねぼけ||| Haruo, are you still half-asleep?

（ 春雄 ） 何で だ よ はるお|なんで|| Why would you think that?

（ 春雄 ） いつ だって 時代 は 変わる はるお|||じだい||かわる The times are always changing.

ゲーセン の 格 ゲー だって ガンガン 進化 し てる げーせん||かく||||しんか|| The arcade fighting games are evolving along with them.

スト ２ が 出 た 時 に も 驚 い た が ― すと||だ||じ|||おどろ||| I was excited when Street Fighter II came out,

３ Ｄ の 格 ゲー が 出 た 時 に も 本当 に 驚 い た ｄ||かく|||だ||じ|||ほんとう||おどろ|| but was really shocked when 3D fighting games started releasing.

そう 受験 科目 に ゲーム が 入る 時代 も ― |じゅけん|かもく||げーむ||はいる|じだい| I'm ready for an era where games are included

早く 来 て ほしい ！ はやく|らい|| as part of the school curriculum already!

♪ ～

～ ♪