High Score Girl II Episode 2

（ 宮尾 光太郎 ( みや お こうたろう ) ） ふ わ ぁ ～ ああ ああ あっ ！ みやお|みつたろう|||||||||

（ 光太郎 ） ぼ 僕 帰る ます ～ みつたろう||ぼく|かえる| I'm out of here!

（ 矢口 春雄 ( や ぐち はる お ) ） 帰る ます ？ どう し た って ん だ いきなり … やぐち|はるお|||||かえる||||||||

宮尾 ～ ！ 高校 生 の “ 進展 ” の 意味 を 教え て やる って みやお|こうこう|せい||しんてん||いみ||おしえ||| Miyao! You said you would teach me the meaning of "progress"

言って た じゃ ない か いって|||| as a high school student!

（ 大野 ( おお の ) 真 ( まこと ) ） あの 宮尾 って 子 も この 空気 に 耐え られ なかった よう ね おおの|||まこと|||みやお||こ|||くうき||たえ|||| It looks like that boy Miyao couldn't take the vibe in this room.

それ か 何 か 事情 を 知って た から か … ||なん||じじょう||しって||| Or maybe he knows the truth behind what's going on here.

なぜ かしら ？ Why do I feel my chest tighten when I look at this girl?

この 子 の こと 見 てる と 胸 が キュ ～ ッ と する よう な … |こ|||み|||むね|||||||

って こと は Wait,

やっぱり この 子 は 春雄 君 の こと … ||こ||はるお|きみ|| does this girl like Haruo?

あっ あっ あっ あ ああ ああ

何て こと な の この 子 たち まだ 高校 １ 年 生 でしょ ！ なんて|||||こ|||こうこう|とし|せい| You must be kidding! They're still first-year high schoolers!

19 歳 に なる 私 は 三角 関係 は おろか ― さい|||わたくし||さんかく|かんけい||

恋 すら し た こと が ない こい||||||

普段 ボー っと し てる 妹 の 晶 ( あき ら ) と ふだん|||||いもうと||あき||| My own sister Akira just stares off into space,

どこ で 差 が つい た と いう の ||さ||||||

不潔 … 不潔 よ … ふけつ|ふけつ| This is so depraved!

こんな ドロドロ し た 空間 に 長く い ちゃ ||||くうかん||ながく|| If I stay in this sordid place too long,

私 の 純真 な 心 は どんどん 蝕 ( むし ば ) ま れ て い くわ わたくし||じゅんしん||こころ|||むしば||||||| my pure heart will become soiled!

（ 春雄 ） あれ ？ お 姉さん まで どこ 行く ん だ ？ はるお|||ねえさん|||いく|| What? Where are you going, Makoto?

（ 真 ） 何だか クラクラ する から 下 で お 母 様 と お 話し てる わ まこと|なんだか||||した|||はは|さま|||はなし|| I'm feeling faint, so I'm going downstairs to chat with your mother.

大丈夫 か よ だいじょうぶ|| Are you all right?

（ 真 ） この スケコマシ 野郎 ！ （ 春雄 ） あい だっ ！ まこと|||やろう|はるお|| Goddamn this freaking perv!

ちょ っ … 何 す ん だ よ コラ ||なん|||||

♪ ～

～ ♪

（ 矢口 な みえ ） あら 真 ちゃん どう し た の ？ やぐち||||まこと||||| Oh, Makoto. What's the matter?

上 の 階 が ドロドロ の グチョグチョ な の です うえ||かい||||||| It's a sordid, sleazy mess upstairs.

（ な みえ ） ほお 上 の 階 が ドロドロ の グチョグチョ と な ？ |||うえ||かい|||||| What? It's a sordid, sleazy mess upstairs?

分か ん ない わか|| I don't understand it. I'm just a child, so I don't understand it at all.

アタチ お 子 様 だ から 何 も 分か ん ない の ||こ|さま|||なん||わか|||

おお よし よし 可哀想 に 可哀想 に |||かわいそう||かわいそう| It's all right, you poor thing.

（ な みえ ） じゃあ 私 と ― |||わたくし| Why don't the two of us continue playing disgusting word chain?

お 下 劣 しりとり の 続き を やり ま しょ う |した|おと|||つづき|||||

（ 真 ） やる やる ～ まこと|| Yes! I'm up for that!

（ 春雄 ） な … 何 だ ？ この 空気 感 はるお||なん|||くうき|かん What the heck is with this vibe?

まるで 意地 と 意地 が ぶつかり合う 戦場 舞台 … |いじ||いじ||ぶつかりあう|せんじょう|ぶたい It's like a battlefield between competing wills!

殺意 に 満ち あふれる あの 闘 技 場 の 空気 さつい||みち|||たたか|わざ|じょう||くうき Like the overwhelmingly bloodthirsty vibe of the combat arena!

（ 日高 小春 ( ひだ か こはる ) ） あの … さっき 言 お う と し た ん だ けど ひだか|こはる||||||げん|||||||| I... was going to say earlier...

前々 から 大野 さん と 対戦 ゲーム し たかった ん だ よ ね まえまえ||おおの|||たいせん|げーむ|||||| I've been wanting to play a fighting game against you, Ono.

（ 春雄 ） 勝負 ？ はるお|しょうぶ A match?

（ 小春 ） 矢口 君 サターン の 「 バーチャ ２ 」 は 買った ？ こはる|やぐち|きみ|||||かった Yaguchi, did you buy Virtua Fighter 2 for the Saturn?

（ 春雄 ） お っ おう もちろん はるお||||

対戦 する の は いい けど よ たいせん|||||| I don't mind you fighting each other,

今 ここ に は ジョイスティック が 一 つ しか なく て … いま||||||ひと|||| but I've only got one joystick here.

（ 春雄 ） お っ … （ 小春 ） あっ … はるお|||こはる|

（ 春雄 ） 突然 大野 と 日高 の バトル が 始ま っち まっ た はるお|とつぜん|おおの||ひだか||||はじま||| I can't believe Ono and Hidaka are suddenly battling it out here!

いや でも ちょっと 見もの だ |||みもの| But this will be worth watching.

（ 小春 ） まさか 今日 大野 さん と の 対戦 が 実現 できる なんて こはる||きょう|おおの||||たいせん||じつげん||

遊び で くる ？ それとも … あそび||| Will she come at me playfully? Or...

（ 春雄 ） 鷂 子 穿 林 ( ようし せ ん りん ) から の 硬化 状態 に はるお|はしたか|こ|うが|りん|||||||こうか|じょうたい| Yoshi Senrin, then a series of combos when she's stunned!

コンボ の 追い打ち から の 白虎 双 掌 打 ( びゃっこ そうしょう だ ) ||おいうち|||びゃっこ|そう|てのひら|だ|||

（ 小春 ） 完全 に 本気 だ もう 体力 も かなり 減らさ れ た こはる|かんぜん||ほんき|||たいりょく|||へらさ|| She's totally serious about this! I lost a ton of stamina already!

（ 春雄 ） 翻 身 単 打 ( ほん し ん たん だ ) はるお|ひるがえ|み|ひとえ|だ||||| That was a Honshin Tanda!

（ 小春 ） 完封 … くっ … こはる|かんぷう| She crushed me!

（ ガイル ） 負け て 黙る … こりゃ ガチ だ ぜ |まけ||だまる|||| She stayed silent after losing. This is a real fight!

（ ゲーム ） ファイト ２ レディ ゴー ！ げーむ|ふぁいと||

（ 春雄 ） 単 翼 頂 ( たん よく ちょう ) はるお|ひとえ|つばさ|いただ|||

（ 小春 ） 上段 キック 返し … こはる|じょうだん|きっく|かえし High Roundhouse Kick!

（ 春雄 ） 外 門 頂 肘 ( が いもん ちょう ちゅう ) （ 小春 ） 中段 パンチ 返し … はるお|がい|もん|いただ|ひじ|||||こはる|ちゅうだん|ぱんち|かえし Gaimon Chouchuu!

（ 小春 ） 叩 い て も 叩 い て も 技 で 弾き 返さ れる こはる|たた||||たた||||わざ||はじき|かえさ| No matter how much I hit, she blocks them with her moves.

まるで 大野 さん の 意地 が 攻防 に 現れ てる よう な … |おおの|||いじ||こうぼう||あらわれ||| It's as if Ono's will is manifesting itself in her fighting.

私 の 内心 を 見透かし て … わたくし||ないしん||みすかし| She sees right through me!

（ 春雄 ） 双 拍手 ( そう はくしゅ ) ！ はるお|そう|はくしゅ|| Low Roundhouse Kick! I can't lose this!

（ 小春 ） 下段 キック 返し 負け たく ない こはる|げだん|きっく|かえし|まけ||

今 は 矢口 君 の こと は 関係なく 一 人 の プレーヤー と し て 勝ち たい いま||やぐち|きみ||||かんけいなく|ひと|じん||ぷれーやー||||かち|

（ 春雄 ） 日高 が 押し 返し てる はるお|ひだか||おし|かえし|

女 同士 の 意地 の 張り合い だ ぜ ！ おんな|どうし||いじ||はりあい|| This is a battle of wills between women!

（ ガイル ） のんき な 男 だ お前 は （ 春雄 ） 痛 っ ！ |||おとこ||おまえ||はるお|つう| -How can you be so unconcerned, man? -That hurts!

（ ゲーム ） ＫＯ げーむ|

（ 春雄 ） やはり ガチ だ … 負け て 黙る はるお||||まけ||だまる

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） いつも 黙って る でしょ ～ ||だまって|| She's always silent!

（ 春雄 ） 二 人 と も いつの間に こんなに 強く なって ん だ … はるお|ふた|じん|||いつのまに||つよく||| When did these two get so good at this?

どこ で 練習 し てん だ よ ||れんしゅう|||| Where have they been practicing?

えっ ？

（ ゲーム ） ファイト ３ レディ ゴー ！ げーむ|ふぁいと||

（ 小春 ） ゲーム パッド と いう ハンデ を 感じ させ ない こはる|げーむ||||はんで||かんじ|さ せ| She doesn't want me to think the gamepad is a handicap.

やっぱり 大野 さん は すごい |おおの||| Ono really is amazing!

でも 私 も 今 まで 積み重ね て き た |わたくし||いま||つみかさね||| But I've also gained plenty of experience!

絶対 に 食い下がって … ぜったい||くいさがって I swear I won't back down!

（ 春雄 ） 崩 撃 雲 身 双 虎 掌 ( ほう げき うん しんそう こしょう ) ！ はるお|くず|う|くも|み|そう|とら|てのひら||||| Hougeki Unshin Soukoshou!

（ アキラ ） 10 年 早い ん だ よ ！ |とし|はやい||| You're ten years too early to face me!

（ 春雄 ） 崩 拳 ( ぼん けん ) から の 鷂 子 穿 林 に 双 掌 ( そうしょう ) の 三 段 技 はるお|くず|けん|||||はしたか|こ|うが|りん||そう|てのひら|||みっ|だん|わざ The three-move combo of Bonken, Yoshi Senrin, then Soushou,

通称 “ アキラ スペシャル ” ！ つうしょう||すぺしゃる otherwise known as the Akira Special!

（ 小春 ） 完敗 だ こはる|かんぱい| I've been defeated.

（ 引き 戸 を 開ける 音 ） ひき|と||あける|おと

大野 さん また 対戦 し て くれる ？ いつか ― おおの|||たいせん|||| Ono, can we fight again sometime?

勝って みせ たい かって||

な … なに なに ？ 勝って みせ たい って 何 が ？ |||かって||||なん|

ゲーム です げーむ| At a video game.

（ 春雄 ） い で ぇっ ！ 何 す ん だ よ … はるお||||なん||||

何 だ よ … なん|| What was that all about?

晶 ！ お 姉 様 を 置 い て くん じゃ ない わ よっ あき||あね|さま||お||||||| Akira! Don't leave your sister behind!

相変わらず 謎 な ヤツ だ あいかわらず|なぞ||やつ| She's as mysterious as ever.

（ ガイル ） そう 女 は 謎 だ ||おんな||なぞ| That's right. Women are mysterious.

その 謎 を 解明 し て いく こと が 男 の 使命 な の だ |なぞ||かいめい||||||おとこ||しめい||| And solving that mystery is

（ 春雄 ） ソル スマッシャー 地獄 … はるお|||じごく This is Sol Smasher hell!

恥ずかし げ も なく ポンポン 撃ち や がる はずかし||||ぽんぽん|うち|| He keeps blasting them at me without shame!

（ ２ 人 ） フッ フッフッフ … じん||

（ 高田馬場 ( たか だの ばば ) サガット ） 永久 鬼 首 捻 ( おに くび ひね ) りや って も いい ん だ ぜ たかだのばば|||||えいきゅう|おに|くび|ねじ|||||||||| Feel free to use your Oni Kubi Hineri forever.

（ 九品仏 ( く ほん ぶつ ) ブランカ ） 近づける もん なら な くほんぶつ|||||ちかづける||| If you can get close enough.

（ 大井 町 ( おおい まち ) オル バス ） 我々 は 君 に 乱入 する 時 おおい|まち||||ばす|われわれ||きみ||らんにゅう||じ

必ず パイロン を 使う かならず|||つかう

（ 玉川 学園 前 ( たま がわ が くえ ん まえ ) ｻｽｶｯﾁ ） パイロン に 対し て 食傷 気味 に なる と いい たまかわ|がくえん|ぜん||||||||||たいし||しょくしょう|きみ|||| We hope you get sick and tired of facing Pyron.

何で そんな 意地悪 する ん だ ！ なんで||いじわる||| Why are you pulling this crap?

（ 金 玉 侍 ( きん たま ざ む らい ) ） 我ら の 心 の 華 … 日高 氏 の 心 を 打ち砕 い た 罪 きむ|たま|さむらい||||||われら||こころ||はな|ひだか|うじ||こころ||うちくだ|||ざい It's punishment for crushing the heart of our sweet darling, Hidaka.

（ 胃 潰瘍 ( いか いよ う ) ） その 裁き を 画面 上 で 受ける が いい い|かいよう|||||さばき||がめん|うえ||うける|| You will suffer for it on the video screen.

お前 ら 二 子玉 ( にこ たま ) フェリシア 率いる 溝 ( みぞ ) の 口 ( くち ) 勢 を 名乗る 連中 だ な おまえ||ふた|こだま||||ひきいる|みぞ|||くち||ぜい||なのる|れんちゅう|| You guys must be part of that Team Mizonokuchi led by Nikotama Felicia.

（ 春雄 ） 俺 だって 溝 の 口 を 拠点 に 構える 溝 の 口 勢 の はず だ ぜ ？ はるお|おれ||みぞ||くち||きょてん||かまえる|みぞ||くち|ぜい|||| You know, I always play in Mizonokuchi so I'm part of Team Mizonokuchi too!

認め られ ない みとめ|| You're not one of us.

女 に 愛さ れる ゲーマー は ゲーマー で は ない おんな||あいさ||||||| Any gamer that's loved by a woman isn't a real gamer!

（ 春雄 ） 何 だ ？ そりゃ はるお|なん|| That's just dumb!

（ ニコ タマ ） ちょっと ちょっと アンタ たち 寄ってたかって 何 やって ん の よ |たま|||||よってたかって|なん|||| Hey, you guys! What are you all ganging up on him for?

同じ プレーヤー 同士 仲良く し ない と でしょ おなじ|ぷれーやー|どうし|なかよく|||| You know it's our rule to get along with other players, right?

まったく … 日高 も 妙 な 連中 に 慕わ れ てん な |ひだか||たえ||れんちゅう||したわ||| Jeez! You sure hang out with a weird crowd, Hidaka.

（ 春雄 ） 昔 は もっと 癒 や さ れ た 場 だった のに はるお|むかし|||いや|||||じょう|| This place used to be a cool place to chill.

今 は 殺伐 と し て い け ねえ いま||さつばつ|||||| Now it's just a place for bullies.

だ ろ う ね 大野 さん も 最近 来 ない し ||||おおの|||さいきん|らい|| You're right about that. Ono hasn't come by lately either.

何 だ よ ？ 何で 大野 が 出 て くる ん だ よ ？ なん|||なんで|おおの||だ||||| What? Why bring up Ono?

別に … べつに Oh, I don't know.

まあ いい や 日高 「 バーチャ ２ 」 やろ う ぜ |||ひだか|||| Whatever.

お前 の サラ と 俺 の カゲ どっち が 上 か 勝負 を … おまえ||||おれ||かげ|||うえ||しょうぶ| We'll see who's better,

今日 は いい か な きょう||||

「 サムライ スピリッツ 斬 紅 郎 無 双 剣 ( ざん くろ うむ そうけん ) 」 やり たい し ||き|くれない|ろう|む|そう|けん||||||| I would rather play Samurai Shodown III: Blades of Blood.

（ 金 玉 侍 ） やい チンポコ 丸 日高 氏 に あんまり しつこい と ― きむ|たま|さむらい|||まる|ひだか|うじ|||| Hey, you little punk.

パンチング マシーン で 60 キロ を 叩き出し た 拳 ( こぶし ) が うなる ぜ |ましーん||きろ||たたきだし||けん|||| you'll get a taste of my 60-kilogram punch I've hammered the punching machine with.

60 キロ … きろ Sixty kilograms?

俺 の 握力 32 キロ も 黙っちゃ い ねえ ぜ おれ||あくりょく|きろ||だまっちゃ||| My 32-kilogram grip strength is nothing to scoff at!

平均 値 以下 でしょ ？ へいきん|あたい|いか| Isn't that below average?

背筋 測定 90 キロ の 俺 も 恐ろしい ぜ せすじ|そくてい|きろ||おれ||おそろしい| Me and my 90-kilogram back strength are pretty damn formidable too.

（ 春雄 ） コイツ ら 面白 ( お も しれ ) え じゃ ねえ か はるお|||おもしろ||||||| These guys are actually pretty hilarious.

日高 氏 は 目障り だ って 言って ん だ よ ひだか|うじ||めざわり|||いって|||

何で 気付 い て やら ねえ ん だ オメエ は ！ なんで|きづ|||||||| How come you can't understand that?

ねえ 日高 氏 そう でしょ ？ |ひだか|うじ|| Isn't that right, Miss Hidaka?

（ 小春 ） そう かも しれ ない ね こはる||||| You may be right.

（ ３ 人 ） ワッ ワッ ワッ ウォッホーウ ！ じん|||| JOY METER

そうかい ん じゃ ひとまず 撤退 し たる よ ||||てったい||| Is that so? Fine, I'll leave for now.

今 に 見 て ろ 溝 の 口 勢 ども いま||み|||みぞ||くち|ぜい| Just you wait, you dumb Team Mizonokuchi!

（ ３ 人 ） や ー い や ー い じん||-|||-|

（ 小春 ） あっ … こはる|

（ 春雄 ） ケッ … はるお| What a joke!

ちょっと 小春 ちゃん ダメ じゃ ない の よ |こはる||だめ|||| Hey, Koharu. That's not cool.

あんな 意地悪 言う の 小春 ちゃん らしく ない わ |いじわる|いう||こはる|||| It's not like you to say mean things like that.

最近 矢口 君 の 前 だ と イヤ な 性格 に なる ん です さいきん|やぐち|きみ||ぜん|||いや||せいかく|||| Lately, whenever I'm around Yaguchi, I feel so mean-spirited.

え ？ I suddenly want to slap him in the face and kick the crap out of him.

おもむろに 顔 を 叩き たく なる し 蹴り 飛ばし たく なる ん です |かお||たたき||||けり|とばし||||

（ ニコ タマ ） 格 ゲー の やり すぎ で ド Ｓ 根性 が 芽生え た の かしら |たま|かく||||||||こんじょう||めばえ||| I wonder if playing fighting games all the time awakened her sadistic side.

（ 小春 ） 何 だ ろ う ？ こはる|なん||| What is this? I don't understand what these pent-up feelings inside me are.

この 自分 でも よく 分から ない モヤモヤ … |じぶん|||わから||もやもや

（ 春雄 ） ちき しょう ムシャクシャ する ぜ はるお|||むしゃくしゃ|| Goddamn it! This really ticks me off!

何 が 溝 の 口 勢 だ 馴れ合い くさって … なん||みぞ||くち|ぜい||なれあい| Team Mizonokuchi, my ass! What a bunch of butt-kissers!

格 ゲー は 勝負 の 世界 だ かく|||しょうぶ||せかい| Fighting games are a competitive world!

雌雄 を 決する 荒々しい 土俵 な ん だ しゆう||けっする|あらあらしい|どひょう||| They're a brutal battlefield where winners and losers are decided!

だからこそ 孤高 で ある べき … |ここう||| That's exactly why you have to be independent!

一匹狼 で ある べき な ん だ いっぴきおおかみ||||||

大野 の よう に おおの||| Like Ono is!

寂しい … さびしい It's a lonely place.

（ 春雄 ） 荒々しい 街 だ ぜ はるお|あらあらしい|がい|| This is one brutal town.

己 の 居場所 を 求め て 渋谷 に 来 て しまった おのれ||いばしょ||もとめ||しぶや||らい|| I came to Shibuya looking for my own turf.

相 も 変わら ず 危険 な 香り が メトロ シティ を 連想 さ せる そう||かわら||きけん||かおり||めとろ|してぃ||れんそう|| As usual, the smell of danger here reminds me of Metro City.

（ 不良 ） オラ … っと ん じゃ コラァ （ マー 君 ） っけ ん じゃ ね ー ぞ オラ ！ ふりょう|||||||きみ|||||-||

（ 春雄 ） しか し や さぐ れ た 俺 に は お 似合い の 街 だ ぜ はるお|||||||おれ||||にあい||がい|| But for me in my sullen mood, it feels just right.

（ マー 君 ･ 不良 ） うら っ うら っ うら っ うら っ |きみ|ふりょう||||||||

（ 春雄 ） 久しぶり だ な はるお|ひさしぶり|| It's been a while since I left my home turf in Mizonokuchi.

溝 の 口 と いう ホーム から 出 て くる の は みぞ||くち|||ほーむ||だ||||

ま … 渋谷 の ゲーセン と 言え ば ここ |しぶや||げーせん||いえ||

渋谷 会館 モナコ しぶや|かいかん|もなこ Shibuya Kaikan Monaco.

地下 から ５ 階 まで ゲーム の 種類 も 豊富 に ある ちか||かい||げーむ||しゅるい||ほうふ|| From the basement to the fifth floor, it's packed with games.

１ 日 中 いたって 飽き ねえ 場所 だ ひ|なか||あき||ばしょ| I could stay here all day without getting sick of it.

この 店 も 強豪 が 集まる 修羅場 |てん||きょうごう||あつまる|しゅらば This place is a battlefield for formidable gamers.

打倒 溝 の 口 勢 を モチベーション に ― だとう|みぞ||くち|ぜい||| I'll spend all my time at fighting games to motivate me to defeat Team Mizonokuchi.

対戦 に 明け暮れる か たいせん||あけくれる|

（ マサル ） 行け ぶ っ 倒せ ！ 打倒 ジェネラル |いけ|||たおせ|だとう| Go! Kill him! Kick the General's ass!

（ 春雄 ） タイトー の 「 カイザー ナックル 」 か はるお||||| Taito's Global Champion, is it?

（ マサル ） 強 ( つえ ) え ！ 強 すぎる マジ で 最強 だ ぜ この ボス |つよ|||つよ||||さいきょう||||ぼす Goddamn, he's tough! This boss is freaking indestructible!

（ DuOR 郎 ） むしろ “ 凶 々 ( ま がま が ) しい ” と 書 い て 最 凶 ！ |ろう||きょう|||||||しょ|||さい|きょう He's the most brutal of the brutal!

（ 春雄 ） 条件 を 満たす と 最後 に 現れる 最終 ボス “ ジェネラル ” はるお|じょうけん||みたす||さいご||あらわれる|さいしゅう|ぼす| If you've met certain conditions, the final boss is the General.

難 攻 不 落 の 攻防 ぶり に なん|おさむ|ふ|おと||こうぼう|| His invulnerable fighting style has broken the spirit of numerous gamers.

数々 の 格 ゲー マー たち の 心 を へし折った キャラクター かずかず||かく|||||こころ||へしおった|きゃらくたー

「 ゲーメスト 」 に も MOST WICKED

（ DuOR 郎 ） 何 だ ？ この ３ 方向 の 飛び道具 は ？ |ろう|なん|||ほうこう||とびどうぐ| What the hell is with this three-way flying attack?

（ マサル ） 反則 すぎ ん だ ろ ！ |はんそく|||| That's so totally unfair!

３ 連続 ヒット 凶悪 スライディング キック れんぞく|ひっと|きょうあく||きっく That heinous triple-strike sliding kick!

対空 も 可能 な 絶妙 な 蹴り たいくう||かのう||ぜつみょう||けり That awesome anti-jump kick!

これ だけ 離れ て いる に も 関わら ず 不気味 に 吸い込む 投げ 間合い ||はなれ|||||かかわら||ぶきみ||すいこむ|なげ|まあい Even when you're far away, somehow he can grab and throw you!

（ DuOR 郎 ） そして 無敵 の ワープ |ろう||むてき||

（ 豆 蔵 ( まめ ぞう ) ） 何 な ん だ ？ この ボス は まめ|くら|||なん|||||ぼす|

（ マサル ） これ を 作った 制作 者 は ド Ｓ だ よ |||つくった|せいさく|もの|||||

（ マサル ） 何 見 てん だ ？ お前 は （ 春雄 ） え ？ いや … |なん|み|||おまえ||はるお|| -What are you looking at? -Nothing.

50 円 を ジェネラル に 溶かさ れ まくる 俺 ら を ― えん||||とかさ|||おれ|| You're laughing at us for letting the General take all our 50-yen coins!

あざ笑って ん だ ろ う ！ あざわらって||||

いや 別に … |べつに No, I'm not.

（ DuOR 郎 ） 打倒 ジェネラル を 目指す 俺 たち を コケ に する ん か ？ |ろう|だとう|||めざす|おれ|||こけ||||

くすぐって や ん ぞ こん ちき しょ う I'll tickle the shit out of you, pal!

腕 に 自信 が ある なら お前 が やって みそ ！ うで||じしん||||おまえ||| If you think you can do it, then you try it!

倒 せ なかったら 分かって ん だ ろ う な ？ たお|||わかって||||| You know what will happen to you if you don't beat him, right?

いや 分か ん な いっ ス … |わか|||| Actually, no, I don't.

（ 春雄 ） 何 な ん だ ？ 今日 は やけに ゲーセン 勢 に 絡ま れる ぜ はるお|なん||||きょう|||げーせん|ぜい||からま|| What the heck is going on today?

突然 打倒 ジェネラル に 巻き込ま れる と は … とつぜん|だとう|||まきこま||| I never thought I would suddenly be fighting the General.

このまま 負け たら くすぐり 殺さ れる かも しれ ねえ な |まけ|||ころさ|||||

（ ＤｕＯＲ 郎 ） 扱う キャラ は 武 龍 ( ウーロン ) か |ろう|あつかう|||ぶ|りゅう||

さあ どこ まで 魅 せ て くれる かな ？ |||み|||| Okay, let's see just how far you'll get.

（ 春雄 ） 打倒 ジェネラル … はるお|だとう| I'll take down the General.

実は 中学 の 時 大野 と 挑戦 し た こと が ある ん だ よ な じつは|ちゅうがく||じ|おおの||ちょうせん||||||||| Actually, in middle school,

あの 時 は 大野 が 攻略 法 を あみ出し て … |じ||おおの||こうりゃく|ほう||あみだし| Ono figured out a strategy for defeating him.

大野 ！ このまま ジェネラル を 倒し たら ― おおの||||たおし| Ono! If you take down the General, you'll become a Mizonokuchi legend!

溝 の 口 の 伝説 に な れる ぜ ！ みぞ||くち||でんせつ||||

（ 春雄 ） あの 時 は 惜しくも 負け て しまった が … はるお||じ||おしくも|まけ|||

大野 お前 が あみ出し た 攻略 法 を 今 こそ 活用 さ せ て もらう ぜ ！ おおの|おまえ||あみだし||こうりゃく|ほう||いま||かつよう|||||

龍 気 斬 ( りゅうき ざん ) やって 下段 蹴り りゅう|き|き||||げだん|けり Do a Ryukizan, then a low kick! Ryukizan, low kick!

龍 気 斬 やって 下段 蹴り ！ 龍 気 斬 やって 下段 蹴り ！ りゅう|き|き||げだん|けり|りゅう|き|き||げだん|けり

（ ３ 人 ） お おお ー っ 何 だ ？ それ は ！ じん|||-||なん|||

（ 春雄 ） ただ これ のみ はるお||| That's all! This cunning strategy confuses the General when he comes in to attack!

相手 の 動き を 見 て 攻撃 し て くる ジェネラル を 惑わ す 奇 策 あいて||うごき||み||こうげき||||||まどわ||き|さく

あの 大野 で すら パターン 化 し て ハメ 殺す しか なかった 策 だ |おおの|||ぱたーん|か||||ころす|||さく| Even Ono could only pummel him to death with this pattern attack!

ジェネラル を 圧倒 し て いる ||あっとう||| He's got the General on the ropes!

ハメ 殺さ れる なら ハメ 殺せ って こと か |ころさ||||ころせ||| If you're going to pummel him, then just keep pummeling!

（ DuOR 郎 ） やはり 正攻法 じゃ ― |ろう||せいこうほう| I knew this guy couldn't be beaten with normal attacks.

どう 逆立ち し て も 勝 て ねえ ヤツ だった の か |さかだち||||か|||やつ|||

だが 何 だって いい |なん|| Who cares how he does it?

俺 たち は ジェネラル が 倒れる 姿 が 見 たい ん だ おれ|||||たおれる|すがた||み||| We just want to see the General go down!

（ マサル ） 龍 気 斬 やって 下段 蹴り ！ 龍 気 斬 やって 下段 蹴り ！ |りゅう|き|き||げだん|けり|りゅう|き|き||げだん|けり Ryukizan, low kick!

（ 春雄 ） 集中 しろ ロボット の よう に 無心 で 動く ん だ はるお|しゅうちゅう||ろぼっと||||むしん||うごく|| Focus! Stay detached like a robot when you do your moves!

大野 が 乗り越え られ なかった 壁 を … おおの||のりこえ|||かべ| I'll overcome the barrier that Ono could not...

いや 大野 の 意志 を ― |おおの||いし| No! I'll carry out Ono's will right here and now!

今日 ここ で 継承 する ！ きょう|||けいしょう|

（ ３ 人 ） ハメ 殺せ ー ！ じん||ころせ|- -Pummel him! -Pummel him!

（ 春雄 ） は ー っ … はるお||-|

（ ３ 人 ） おお お お っ ！ スゲーッ ！ じん|||||

（ マサル ） 夢 じゃ ない よ な ？ |ゆめ|||| Tell me this isn't a dream! We'll actually see the General fall!

ジェネラル が 倒れる 姿 を 見 られる なんて よ ||たおれる|すがた||み|||

ジェネラル が 倒れる と ジェネラル の 基地 が 壊れる の か ||たおれる||||きち||こぼれる|| When the General falls, the General's base collapses?

（ DuOR 郎 ） ジェネラル と ジェネラル の 基地 は 一心同体 だった ん だ な |ろう|||||きち||いっしんどうたい|||| The General and the General's base must have been one and the same.

（ 春雄 ） でき た … 大野 お前 の おかげ で 切り抜け られ た ぜ はるお|||おおの|おまえ||||きりぬけ||| I did it, Ono. Thanks to you, I made it through...

（ マサル ） やる じゃ ねえ か オメエ さては タダ 者 じゃ ねえ な |||||||ただ|もの||| That was awesome, man!

（ DuOR 郎 ） 見込み が ある ヤツ が 現れ た ぜ |ろう|みこみ|||やつ||あらわれ|| Looks like you've got potential.

（ 春雄 ） でき れ ば 大野 と 分かち合い たかった が … はるお||||おおの||わかちあい|| I wish I could have shared this with Ono.

（ マサル ） よう 新顔 ||しんがお Okay, newbie!

よけ れ ば 渋谷 勢 と し て 加わって くん ねえ か ？ |||しぶや|ぜい||||くわわって||| Why don't you join us as part of Team Shibuya?

（ 春雄 ） えっ 渋谷 勢 ？ はるお||しぶや|ぜい Team Shibuya?

（ マサル ） 実は 最近 ― |じつは|さいきん Actually, we heard that some outsiders are coming in to take over this place.

よそ の ヤツ ら が ここ に 攻め て くる って 話 が あって よ ||やつ|||||せめ||||はなし|||

気 に 入ら ねえ から き||はいら||

返り 討ち に する ため に 仲間 を 集め てる って わけよ かえり|うち|||||なかま||あつめ|||

よそ の ヤツ ら って ？ ||やつ|| Outsiders?

（ マサル ） 溝 の 口 勢 だ （ 春雄 ） 溝 の 口 勢 ！ |みぞ||くち|ぜい||はるお|みぞ||くち|ぜい -Team Mizonokuchi! -Team Mizonokuchi?

（ 春雄 ） アイツ ら … はるお|| Those jerks! It was stupid of them to push out the great Yaguchi!

豪 指 の 矢口 を 差し置 い て そんな 大それた こと を … たけし|ゆび||やぐち||さしお||||だいそれた||

そん 中 に 日高 が いる って の も 気 に 入ら ねえ |なか||ひだか||||||き||はいら| And I can't stand the fact that Hidaka is one of them!

どう よ 一緒に 溝 の 口 勢 を ブッ 倒さ ねえ か ？ ||いっしょに|みぞ||くち|ぜい|||たおさ|| How about it? Want to help us kick Team Mizonokuchi's ass?

（ 小春 ） えっ 渋谷 勢 と の 対決 ？ こはる||しぶや|ぜい|||たいけつ

全然 聞い て ない ん だ けど … ぜんぜん|ききい||||| I didn't know about this.

彼ら は ああ 見え て 血気 盛ん だ から ― かれら|||みえ||けっき|さかん|| They may not look it, but they get temperamental.

渋谷 で ヨソ 者 扱い さ れ た の が 悔しかった みたい しぶや||よそ|もの|あつかい||||||くやしかった| It seems they were upset over being treated like outsiders in Shibuya.

（ 小春 ） 何で そんな 物騒 な … 私 は イヤ だ そんな 対決 こはる|なんで||ぶっそう||わたくし||いや|||たいけつ Why cause trouble like that?

最近 は 地域 別 の チーム 同士 で ― さいきん||ちいき|べつ||ちーむ|どうし|

対戦 する の も 流行って る みたい たいせん||||はやって||

そう やって 交流 の 場 が 広がる の も ||こうりゅう||じょう||ひろがる|| It's also a great way to meet more people from different places.

素晴らしい こと よ すばらしい||

（ 小春 ） いや ただ の ケンカ に 見える けど … こはる||||けんか||みえる| It seems more like just a fight to me.

何 だ か な … なん||| What is with this?

ゲーム 好き 同士 で 縄張り 争い み たい な こと し たく ない のに … げーむ|すき|どうし||なわばり|あらそい|||||||| I don't want to get into turf wars with other gamers.

なんか 歯車 が 狂っちゃ う な … |はぐるま||くるっちゃ|| I'm totally not into this.

（ オル パス ） おお っ 「 スト zero ２ 」 一味 違う ぜ |ぱす|||すと||いちみ|ちがう| Street Fighter Alpha 2! This is different!

（ 胃 潰瘍 ） 俺 は ロレント を 使う ぞ い|かいよう|おれ||||つかう| -I'm using Rolento, man! -I'll use Gen!

（ サガット ） 俺 は 元 ( げん ) だ （ 金 玉 侍 ） ローズ を 使う ぜ |おれ||もと|||きむ|たま|さむらい|||つかう|

（ ３ 人 ） 本当 は さくら だ けど な じん|ほんとう||||| -But we really want to use Sakura, right? -But we really want to use Sakura, right?

（ 小春 ） 最近 矢口 君 も めっきり 来 なく なって … こはる|さいきん|やぐち|きみ|||らい|| Lately, Yaguchi doesn't come around here anymore...

「 スト zero ２ 」 も 出 た のに … すと|||だ|| even though Street Fighter Alpha 2 is out.

この 前 の こと も 謝り たい 矢口 君 ち も 行き づらい し … |ぜん||||あやまり||やぐち|きみ|||いき|| I want to apologize for the other day,

どう し て こう 空回り し ちゃ う ん だ ろ う ||||からまわり||||||| I just can't bring myself to do it.

春雄 お前 ― はるお|おまえ Haruo, you sure have let Shibuya rub off on you.

渋谷 色 ( いろ ) に 染ま っち まっ た の か ？ そんな 地べた に 座って … しぶや|いろ|||しま|||||||じべた||すわって

（ 春雄 ） 染まって ない 染まって ない はるお|そまって||そまって| It hasn't rubbed off on me!

渋谷 は 地べた で 座って いい って 聞い た から しぶや||じべた||すわって|||ききい|| I just heard it was okay to sit on the ground in Shibuya.

（ 土井 玄 太 ( ど い げ ん た ) ） 何 だい ？ 君 その 格好 らしく ない な つちい|げん|ふと||||||なん||きみ||かっこう||| What's with that outfit of yours? That's so unlike you.

渋谷 勢 の ヤツ に もらった ん だ よ しぶや|ぜい||やつ||||| The Team Shibuya guys gave it to me.

いつも 着 てる あの ダッサイ 服 が お 似合い な の に |ちゃく||||ふく|||にあい|||

（ 春雄 ） ああ ん ？ （ 土井 ） ああ ん って 言った はるお|||つちい||||いった -The hell? -Did you hear that?

やっぱり 渋谷 の 輩 ( や から ) に 落ち た か |しぶや||やから||||おち|| -I knew it! You're a Shibuya denizen! -I'm not!

落ち て ない 落ち て ない おち|||おち||

（ 春雄 ） いや ～ 「 ダライアス 外伝 」 は 音楽 が ナウ い ぜ はるお|||がいでん||おんがく|||| Dang! The music in Darius Gaiden is the bomb!

シューティング が 不得意 な 俺 が ハマ っち まう ほど だ ||ふとくい||おれ||はま|||| I'm no good at shooting games, but even I'm hooked.

ワン コイン で は まだ 無理 だ が 俺 の ルート は ― わん|||||むり|||おれ||るーと| I can't finish it in one coin yet, but my route is A, C, F, I, N, S, X!

Ａ Ｃ Ｆ Ｉ Ｎ Ｓ Ｘ だ ぜ

（ 光太郎 ） よかった … こう いう ところ は いつ の も 春雄 だ みつたろう|||||||||はるお|

（ 土井 ） は ぁ ～ つちい||

また 連れ られ て こんな 盛り場 に 来 て しまった |つれ||||さかりば||らい|| I got dragged to another one of these amusement joints!

優等 生 の 身 で ある この 僕 が … ゆうとう|せい||み||||ぼく| Me, an honor student!

（ ゲーム 機 を 叩く 音 ） （ コギャル Ａ ） ざ っけ ん な ー ！ げーむ|き||たたく|おと|||||||-

（ コギャル Ａ ） 設定 入って ねえ じゃ ねえ か ||せってい|はいって|||| I bet this thing never lets you win!

（ コギャル Ｂ ） 意味 不 ～ ||いみ|ふ Total nonsense!

（ 土井 ） 最近 の 女子 は スゴ い な … つちい|さいきん||じょし|||| Girls lately are pretty crazy.

あの 靴下 は 何 だ ？ 何 か の 生き物 の 脚 の よう だ |くつした||なん||なん|||いきもの||あし||| What the heck is with those socks? They look like living creatures.

もう チョベリバ ～

（ コギャル Ａ ･ Ｂ ） ああ ん ？

（ 光太郎 ） なあ 春雄 溝 の 口 勢 に いじめ られ て 悔しい の は 分かる みつたろう||はるお|みぞ||くち|ぜい|||||くやしい|||わかる Well, Haruo, I understand why you're upset over getting bullied by Team Mizonokuchi.

でも 渋谷 に 入り浸る こと ない じゃ ない か |しぶや||いりびたる||||| But that's no reason to hang out in Shibuya.

今日 だって お前 の こと が 心配 で こっち 来 た ん だ ぞ きょう||おまえ||||しんぱい|||らい|||| I mean, we came here today because we're worried about you, man.

（ 春雄 ） いやいや そんなに 渋谷 を 怖 がる 必要 は ない ぞ はるお|||しぶや||こわ||ひつよう|||

いい 人 も たくさん いる し |じん|||| There are lots of nice people here.

あそこ で 「 サンド アール 」 やって る の が 渋谷 ( しぶ や ) ドリル さん |||あーる|||||しぶや|||どりる| That guy playing Treasure Hunt over there is Shibuya Drill.

あっ ち は 「 パズルボブル ２ 」 が 大好き な Taro さん |||||だいすき||| That's Taro. He loves Puzzle Bobble 2.

で 外国 から 来 た Ｊ さん みんな いい 人 だ |がいこく||らい||||||じん| Then there's Jason from abroad. They're all nice guys.

ホント に いい 人 たち か ？ ほんと|||じん|| Are they actually nice people?

「 サンド アール 」 と 「 パズルボブル ２ 」 が 好き な ヤツ に |あーる||||すき||やつ| Anyone who loves Treasure Hunt or Puzzle Bobble 2 isn't bad!

悪い 人 は い ねえ ！ わるい|じん|||

（ 光太郎 ） 春雄 ここ に いる 限り 大野 さん と 溝 の 口 で 会 え ない ん だ ぞ みつたろう|はるお||||かぎり|おおの|||みぞ||くち||かい||||| Haruo! As long as you're here, you'll never see Ono in Mizonokuchi!

べ … 別に アイツ 目的 で ゲーセン に 行って ねえ し |べつに||もくてき||げーせん||おこなって|| So? It's not like I go to arcades to run into her.

それ に アイツ 最近 来 て ない し よ ゲーセン に |||さいきん|らい|||||げーせん| Besides, she hasn't come to the arcades lately.

（ 土井 ） た … 助け て くれ つちい||たすけ|| Help... Help me!

うん ？ どう し た ！ What happened to you, Doi?

（ 光太郎 ） 土井 ～ みつたろう|つちい

外 で エアマックス 狩り に 遭った … がい|||かり||あった

エアマックス 狩り ？ |かり Air Max snatching?

（ 土井 ） あと ジーパン 狩り も （ 光太郎 ） ジーパン 狩り ？ つちい||じーぱん|かり||みつたろう|じーぱん|かり -And jeans snatching too. -Jeans snatching?

それ と 食べ て た ガリガリ 君 を ガリガリ 君 狩り さ れ た … ||たべ||||きみ|||きみ|かり||| And the ice cream bar I was eating was a victim of ice cream bar snatching.

（ 春雄 ） は あっ ？ 一体 誰 に … はるお|||いったい|だれ| What? Who the heck did that?

よく 考え たら アイツ が はい て た ジーパン と か キモ く ね ？ |かんがえ|||||||じーぱん||||| Come to think of it, the jeans that guy was wearing are so lame.

お前 ら こんな 極悪 非道 な 行為 は やめろ おまえ|||ごくあく|ひどう||こうい||

お前 ら の せい で ゲーセン の イメージ が 悪く なる ん だ おまえ|||||げーせん||いめーじ||わるく||| You guys are ruining the image of arcades!

そう だ よ そう だ よ ソース だ よ ||||||そーす|| That's right! That's so darn right!

は あ ？ 超 意味 不 な ん です けど ||ちょう|いみ|ふ|||| What? That's such total nonsense.

って いう か 何 熱く なって ん の ？ \ NＢＫ な ん だ けど |||なん|あつく|||||||| What the hell are you so ticked off about?

（ 春雄 ） ＢＫ って ？ （ 光太郎 ） バリ キモイ って こと だ はるお|||みつたろう|ばり|||| -What's "FL"? -It means "fucking lame."

何 だ よ ？ そりゃ なん|||

いきなり 男子 高校 生 の ズボン を はぎ取る お前 ら が ― |だんし|こうこう|せい||ずぼん||はぎとる|おまえ||

よっぽど ＢＫ だ わ

（ コギャル Ａ ） マジ 超 矢 ガモ ！ （ 春雄 ） 矢 が … ？ |||ちょう|や||はるお|や| That skewers my duck!

死ぬ ほど 傷付 い た って 意味 だ しぬ||きずつ||||いみ|

さっき から 何 語 しゃべって ん だ ？ ||なん|ご|||

Ａ ボーイ 風情 が オラァ ！ |ぼーい|ふぜい||

（ 土井 ） ヒィー ！ つちい|

ナメ た 口 利く から \ NＭＫ ５ ( ファイブ ) な ん です けど ||くち|きく|||||||

（ 土井 ） もう キレ てる … （ 沼田 ( ぬ また ) 先生 ） 君 たち つちい||きれ||ぬまた|||せんせい|きみ| -It's already blown! -You there.

（ 沼田 ） ケンカ は やめ なさい ぬまた|けんか|||

（ コギャル Ｃ ） ＤＲ ？

（ 春雄 ） ラウ ？ はるお|

沼田 先生 ！ ぬまた|せんせい

（ 沼田 ） 彼ら は 私 の 元 教え子 な の だ 解放 し て くれ た ま えよ ぬまた|かれら||わたくし||もと|おしえご||||かいほう|||||| These boys are my former students. Let them go.

教師 な の ？ 超 ウケ る ん です けど きょうし|||ちょう||||| You're a teacher? Now, this is a total joke!

あんた たち を ＢＫＢＫ に し て ― I'll kick your asses, take your money, and go to a karaoke bar in Shibuya!

カネ 取って ブヤ で オケ って やる わ かね|とって||||||

（ 沼田 ） うりゃ ！ （ 春雄 ） 旋風 牙 ( せんぷう が ) ？ ぬまた||はるお|せんぷう|きば||

（ 春雄 ） 浮かされ た ！ はるお|うかされ|

空中 から の コンボ を 決め られ て いる くうちゅう|||||きめ||| She's pummeling him with a combo while he's in mid-air!

あ あっ ダウン ダメ だ ずり落ち た ||だうん|だめ||ずりおち| KO! He's done for! He slid out of the ring!

リング アウト りんぐ|あうと

お前 こそ 何 しゃべって ん だ よ おまえ||なん|||| What's with the commentary?

（ 遠野 ( と おの ) 先生 ） 相変わらず こんな 盛り場 で 遊 ん で いる の ね とおの|||せんせい|あいかわらず||さかりば||あそ||||| As usual, you're playing around at an amusement center again.

遠野 先生 ！ とおの|せんせい Ms. Tono!

と いう か 何 な の ？ その 格好 |||なん||||かっこう And what the heck is with that outfit?

高校 受験 の 時 は 感心 し た けど やっぱり 矢口 君 は 矢口 君 な の ね こうこう|じゅけん||じ||かんしん|||||やぐち|きみ||やぐち|きみ||| You impressed me during high school entrance exams,

あ ハイ … |はい Oh, yes.

他校 の 教師 だ ろ う が あたし たち の 猛攻 は 止め らん ねえ ！ たこう||きょうし||||||||もうこう||とどめ|| Who cares if you're some schoolteacher? That won't keep us from brutalizing you.

（ 春雄 ） 先生 ヤバイ っ ス はるお|せんせい||| They're bad news, Ms. Tono!

（ コギャル たち ） う きょ ～ ！

つ … 強 え |つよ| -Awesome! -I couldn't see what happened at all!

何 を し た の か さっぱり 見え なかった ぞ なん|||||||みえ||

（ コギャル Ｂ ） クソッ 覚え て ろ |||おぼえ|| Goddamn it! We'll get you for that!

おのれ 小 娘 ども ２ ラウンド 目 は とら せ ん ぞ … |しょう|むすめ||らうんど|め||||| Why you little punks!

（ 遠野 ） ちょっと 黙って ください （ 沼田 ） 謝 謝 ( シエ シエ ) … とおの||だまって||ぬまた|あやま|あやま||

あなた たち 学生 の 本分 は 何 ？ ||がくせい||ほんぶん||なん

（ 光太郎 ） 勉強 です （ 土井 ） です みつたろう|べんきょう||つちい| -Studying. -Yes.

８ 割 は 勉強 で ２ 割 は 遊び です わり||べんきょう||わり||あそび| That's 80 percent studying, 20 percent playing!

10 割 遊び な ん じゃ ない の かしら ね 矢口 君 は わり|あそび||||||||やぐち|きみ|

（ 土井 ） あの 違う ん です 彼ら は 僕 を 助けよ う と し て … つちい||ちがう|||かれら||ぼく||たすけよ||||

むしろ 見捨て ず に 戦って くれ た の を 褒め て やって ください |みすて|||たたかって|||||ほめ||| In fact, instead of abandoning me, they fought for me! Give them praise!

まあ あなた たち そんな 友達 思い の こと を ？ ||||ともだち|おもい||| My, you two sure care a lot about your friend.

（ 春雄 ） トモダチ … ？ （ 光太郎 ） トモダチ … はるお||みつたろう| -Friend? -Friend?

お前 ら … おまえ| Why you...

（ 沼田 ） 再 見 ( ツァイチェン ) （ 宮尾 ） さよなら ぬまた|さい|み||みやお| -Farewell. -Goodbye.

春雄 やっぱり 渋谷 は 恐ろしい 所 だ はるお||しぶや||おそろしい|しょ| Haruo, Shibuya really is a frightening place.

一足 先 に 溝 の 口 に 帰ら せ て もらう ぜ ひとあし|さき||みぞ||くち||かえら||||

（ ため息 ） ためいき

（ マサル ） おお 春雄 さっき 溝 の 口 の ヤツ ら と 会って き た ぜ ||はるお||みぞ||くち||やつ|||あって||| Hey, Haruo!

（ 春雄 ） おお はるお| Okay...

こっち の メンバー の 表明 と ― ||めんばー||ひょうめい| We told them who our members are and discussed what games we'll be playing.

対決 種目 の 相談 を し て き た たいけつ|しゅもく||そうだん|||||

「 スト zero ２ 」 か 「 斬 紅 郎 無 双 剣 」 すと|||き|くれない|ろう|む|そう|けん

「 ファイティングバイパーズ 」 が 挙がった ぜ ||あがった| Samurai Shodown III, and Fighting Vipers.

わた あめ 作り 対決 って の も 候補 に 挙がった ぞ ||つくり|たいけつ||||こうほ||あがった| Someone also suggested a cotton-candy-making competition.

何 だ ？ そりゃ なん||

（ マユ マユ ） 何 ？ この ゲーム 敵 が 魚 な の ？ ||なん||げーむ|てき||ぎょ|| What's this game? Are you fighting fish?

マンボウ と か 出 て くる ？ |||だ|| Are there sunfish in it?

（ 春雄 ） ああ まあ … （ マユ マユ ） 見 た ー い フフン … はるお|||||み||-|| -It's... -I want to watch!

え … ？

（ 小春 ） 渋谷 勢 の 一員 に 矢口 君 が … ？ こはる|しぶや|ぜい||いちいん||やぐち|きみ| Yaguchi is a member of Team Shibuya?

え えっ …

♪ ～

～ ♪

（ 春雄 ） 渋谷 センター 街 で チーム 同士 の 抗争 が 勃発 ！ はるお|しぶや|せんたー|がい||ちーむ|どうし||こうそう||ぼっぱつ The two teams battle it out in Shibuya Center-Gai!

しかも 殴る 蹴る どころ じゃ ねえ |なぐる|ける||| But it's not just kicks and punches. They even break out weapons!

武器 まで 持ち出し て き や がる ぶき||もちだし||||

何 ？ スケボー に エレキ ギター だ と ？ なん||||ぎたー|| What? A skateboard and an electric guitar?