Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 86 (1) Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 86 (1)

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２ 年 ７ 月 末 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき|すえ Universal Calendar 800,

カイザー ･ ラインハルト の フェザーン 遷都 令 は ||||せんと|れい| Kaiser Reinhard's order to relocate the capital to Fezzan

イゼルローン 要塞 に も 伝わって い た |ようさい|||つたわって|| was transmitted to Iserlohn Fortress as well.

将来 は ともかく 今 の ところ しょうらい|||いま|| Putting aside the future, for now,

カイザー ･ ラインハルト は 個人 的 な 感情 の 範囲 内 で |||こじん|てき||かんじょう||はんい|うち| Kaiser Reinhard seems to be dealing with the Iserlohn issue based on his personal feelings.

ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 問題 を 処理 する こと が できる よう に 見え ます |||もんだい||しょり|||||||みえ|

政 戦 両 略 以前 の レベル で まつりごと|いくさ|りょう|りゃく|いぜん||れべる| At both the political and strategic level,

ヤン 提督 が い なく なった 途端 に やる 気 を なく し た |ていとく|||||とたん|||き|||| ever since Admiral Yang passed away, he seems to have lost his motivation.

そう 見える でしょ う ？ |みえる|| Doesn't it look that way?

確か に そう だ なるほど たしか|||| It certainly does.

ヤン ･ ウェン リー なき イゼルローン 要塞 など |||||ようさい|

単なる 辺境 の 小石 で しか ない と いう わけ か たんなる|へんきょう||こいし|||||||

でも 実は そう で は ない の です |じつは|||||| Except that's not actually true.

元々 少なくとも 自由 惑星 同盟 が 消滅 し て 以後 もともと|すくなくとも|じゆう|わくせい|どうめい||しょうめつ|||いご In the first place, at least since the Free Planets Alliance was extinguished,

ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 に は 戦略 的 価値 は なくなって い た の です |||ようさい|||せんりゃく|てき|かち|||||| Iserlohn Fortress has lost its strategic value.

これ で フェザーン に 遷都 さ れ れ ば ますます はっきり し ます が ||||せんと||||||||| And if the capital moves to Fezzan, it will become all the more clear,

今後 フェザーン 回廊 が 新しい 統一 帝国 を こんご||かいろう||あたらしい|とういつ|ていこく| but the Fezzan Corridor will become the new centralized linking artery for the unified Empire.

集権 的 に 結合 さ せる 動脈 に なる でしょ う しゅうけん|てき||けつごう|||どうみゃく||||

辺境 宙 域 の 開発 も ﾌｪｻﾞ ｰ ﾝ 回廊 の 方角 から 進め られ て へんきょう|ちゅう|いき||かいはつ|||||かいろう||ほうがく||すすめ|| The development into frontier sectors will continue from the Fezzan Corridor,

人類 社会 の 拡大 それ 自体 が じんるい|しゃかい||かくだい||じたい| and the expansion of human society itself will have Fezzan as its center, right?

フェザーン を 中心 に 進んで いく こと に なる でしょ う ね ||ちゅうしん||すすんで|||||||

イゼルローン 抜き で 歴史 も 社会 も 動 い て いく |ぬき||れきし||しゃかい||どう||| History and society will continue to move on without Iserlohn.

そう いう 状態 を 作り上げる の が ｶｲｻﾞ ｰ の 本来 の 構想 だ と 思い ます ||じょうたい||つくりあげる||||||ほんらい||こうそう|||おもい| I believe that building up that sort of situation is the kaiser's true plot.

カイザー が そう 考える の は まあ 当然 かも しれ ん |||かんがえる||||とうぜん||| Well, it may be obvious for the kaiser to think that.

俺 に とって 驚き な の は お前 さん が それ を 読み取った こと の ほう だ おれ|||おどろき||||おまえ|||||よみとった|||| What's surprising for me is to see you're able to read that.

戦略 的 な センス は お 見事 だ よ せんりゃく|てき||せんす|||みごと|| Your strategic sense is fantastic.

元々 カイザー の イゼルローン 親 征 それ 自体 が もともと||||おや|すすむ||じたい| In the first place,

感情 の 産物 だった ん です から かんじょう||さんぶつ||||

カイザー が イゼルローン 回廊 に 固執 し た の も |||かいろう||こしつ|||| The reason the kaiser was so stubborn about the Iserlohn Corridor was not because of the fortress,

そこ に 要塞 が あった から で は なく て ||ようさい|||||||

ヤン 提督 が い らし た から です まあ そう いう こと だ ろ う な |ていとく|||||||||||||| but because Admiral Yang was here.

ヤン の 死 と 同時に カイザー は 冷徹 な 戦略 家 の 本分 に ||し||どうじに|||れいてつ||せんりゃく|いえ||ほんぶん| With Yang's death, the kaiser went back to being a cool-headed strategist.

立ち返った と いう わけ だ たちかえった||||

それ で 今後 の 展開 は どう なる と 見る か ね ？ ||こんご||てんかい|||||みる|| So, how will things develop from now on?

これ は 予測 で は なく て 期待 な ん です が … ||よそく|||||きたい|||| This is more a hope than a prediction, but...

おや 言い 方 まで ヤン に 似 て き た な |いい|かた||||に|||| Oh my, even your way of speaking is becoming like Yang's.

ハハ ヤン 提督 が いつも おっしゃって い た こと は ||ていとく|||||||

イゼルローン 回廊 の 両端 に 異なる 政治 的 軍事 的 勢力 が 存在 し て こそ |かいろう||りょうたん||ことなる|せいじ|てき|ぐんじ|てき|せいりょく||そんざい||| it was the existence of differing political and military powers at the ends of the Iserlohn Corridor

ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 に は 戦略 的 価値 が 生じる と いう こと で し た |||ようさい|||せんりゃく|てき|かち||しょうじる|||||| that gave this fortress its strategic merit.

うん それ は 俺 も 聞い た こと が ある |||おれ||ききい||||

今 イゼルローン が 安泰 で い られる の は いま|||あんたい||||| Ironically, the reason that Iserlohn is peaceful now is because it lost that strategic value.

皮肉 な こと に その 戦略 的 価値 を 失って しまった から です ひにく|||||せんりゃく|てき|かち||うしなって|||

価値 が 回復 さ れる 時 つまり 帝国 に 分裂 が 生じる 時 かち||かいふく|||じ||ていこく||ぶんれつ||しょうじる|じ When that value returns...

イゼルローン に とって の 転機 が 訪れる でしょ う ||||てんき||おとずれる|| it will be a turning point for Iserlohn, right?

どのみち 急速 に 事態 が 変わる と は 思って い ませ ん |きゅうそく||じたい||かわる|||おもって||| At any rate, I don't think the situation will change so quickly.

アーレ ･ ハイネ セン の 長 征 一万 光年 は 50 年 がかり で し た ||||ちょう|すすむ|いちまん|こうねん||とし|||| Ahle Heinessen's long march of 10,000 light years took fifty years.

それ ぐらい の 歳月 は 覚悟 し て おき ま しょ うよ |||さいげつ||かくご|||||| We should be prepared for that much time to pass.

50 年 後 に は 俺 は 90 歳 近く に なって しまう な とし|あと|||おれ||さい|ちかく|||| In fifty years, I'll be about ninety.

生き て い れ ば だ が いき|||||| If I'm still alive, that is.

しかし お前 さん も ヤン 夫人 も |おまえ||||ふじん| Still, you and Mrs. Yang did well, taking on such disadvantageous roles.

損 な 役割 を よく 引き受け て くれ た よ そん||やくわり|||ひきうけ||||

ヤン 夫人 は 自分 の 政治 的 地位 を 権威 づ ける ため に |ふじん||じぶん||せいじ|てき|ちい||けんい|||| They're saying that Mrs. Yang

夫 の 名声 を 利用 し た と 言わ れる だ ろ う おっと||めいせい||りよう||||いわ||||

お前 さん は 失敗 すれ ば むろん 罵声 の 嵐 だ が おまえ|||しっぱい||||ばせい||あらし|| If you fail, you'll of course be met with a tempest of jeers,

成功 し たら し た で ヤン の 余 慶 を 被った だの せいこう||||||||よ|けい||おおった| and if you succeed, they'll say it was because of what Yang left behind,

ヤン の 構想 を 横取り し た だ の 言わ れる こと だ ろ う ||こうそう||よこどり|||||いわ||||| and because you snatched up Yang's ideas.

何と 言わ れ て も 構い ませ ん よ 成功 さえ すれ ば ね なんと|いわ||||かまい||||せいこう|||| I don't care what they say, as long as I succeed.

こう し て ７ 月 中 に 離脱 者 は ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 から 全て 退去 し た |||つき|なか||りだつ|もの|||||ようさい||すべて|たいきょ|| In this way, throughout July, all of the deserters departed from Iserlohn Fortress.

残留 人員 94 万 4087 名 ざんりゅう|じんいん|よろず|な The remaining personnel totaled 944,087 people.

うち 男性 61 万 2906 名 |だんせい|よろず|な Among them were 612,906 men, and 331,181 women.

女性 33 万 1181 名 じょせい|よろず|な

女性 の 大半 は 男性 の 家族 で あって 単身 者 は 少ない じょせい||たいはん||だんせい||かぞく|||たんしん|もの||すくない

人口 構成 の 男女 比 が 不均衡 で ある の は じんこう|こうせい||だんじょ|ひ||ふきんこう|||| The sex ratio of our population is imbalanced, which may be hard to avoid,

避け がたい 事情 で ある に し て も いずれ 問題 に なる だ ろ う な さけ||じじょう||||||||もんだい||||||

そりゃ 問題 に なる さ 男 の 半分 近く は あぶ れる わけ だ し |もんだい||||おとこ||はんぶん|ちかく|||||| It definitely will.

俺 と し て も 甲斐 性 の ない 奴 に おれ|||||かい|せい|||やつ| and personally, I don't think I want to work with losers like them.

協力 し て やろ う と は つゆ 思わ ん から ね きょうりょく||||||||おもわ|||

甲斐 性 なし と は 誰 の こと だ かい|せい||||だれ||| Who are you calling losers?

さて 誰 の こと でしょ う |だれ|||| I wonder who I could mean?

それにしても 一挙に 新 国家 建設 と いう わけ に は いき そう に ない な |いっきょに|しん|こっか|けんせつ|||||||||| Still, it's not like we can establish a country in a single stroke.

結局 の ところ 軍団 と し て の 組織 は 残さ ざる を 得 ない けっきょく|||ぐんだん|||||そしき||のこさ|||とく| In the end, we can't help but leave behind an army organization.

司令 官 新た な 思案 の 必要 な ところ だ ぞ しれい|かん|あらた||しあん||ひつよう|||| Commandant, we'll need to think more on this.

その 頃 ノイエ ･ ラント 総督 と し て |ころ|||そうとく||| Meanwhile,

旧 同盟 首都 星 ﾊｲﾈｾﾝ に 着任 し た ｵｽｶ ｰ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ 元帥 は きゅう|どうめい|しゅと|ほし|||ちゃくにん|||||||||げんすい|

接収 し た ホテル ｢ ユー フォ ニア ｣ に 総督 府 を 開設 し せっしゅう|||ほてる|ゆー||にあ||そうとく|ふ||かいせつ| He established his new regime in the confiscated Eufonia Hotel

政務 と 軍務 を 処理 し 始め て い た せいむ||ぐんむ||しょり||はじめ||| and began overseeing governmental and military affairs.

ノイエ ･ ラント 総督 は 階 位 は 各省 尚 書 と 同格 で あり ||そうとく||かい|くらい||かくしょう|しよう|しょ||どうかく|| As the rank of Neue Land governor-general was equal to that of each ministry director,

旗 下 の 軍隊 は 艦艇 ３ 万 5800 隻 き|した||ぐんたい||かんてい|よろず|せき the forces under his command totaled 35,800 ships

将兵 522 万 6400 名 に 達する しょうへい|よろず|な||たっする and 5,336,400 soldiers and officers.

この 軍隊 の 総称 は ノイエ ･ ラント 治安 軍 と いう の だ が |ぐんたい||そうしょう||||ちあん|ぐん||||| These forces were officially known as the Neue Land Security Forces,

非 公式 ながら 総 司令 官 の 個人 名 から ひ|こうしき||そう|しれい|かん||こじん|な| but based on the personal name of the commander-in-chief,

ロイエンタール 軍 と も 呼ば れる |ぐん|||よば| they were also unofficially referred to as the Reuenthal Forces.

ロイエンタール は 自己 の 職権 を 軍事 と 政治 に 分け ||じこ||しょっけん||ぐんじ||せいじ||わけ Reuenthal used his authority to divide the military and government affairs

それぞれ に 補佐 役 を 置く こと に し た ||ほさ|やく||おく||||

軍事 面 に おい て は ベルゲン グリューン 大将 が ぐんじ|おもて|||||||たいしょう| Admiral Bergengrün, who had the position of commissioner of the military,

軍事 査閲 監 の 座 に 就 い て 総督 の 代理 を 務める こと と さ れ た ぐんじ|さえつ|かん||ざ||つ|||そうとく||だいり||つとめる|||||

ｸﾞﾘﾙﾊﾟﾙﾂｧ ｰ と ｸﾅｯﾌﾟｼｭﾀｲﾝ は この 人事 が 不満 で あった ||||||じんじ||ふまん|| Grillparzer and Knappstein were dissatisfied with this assignment.

彼ら も 大将 で ある の に 階級 も 同じ ﾍﾞﾙｹﾞﾝｸﾞﾘｭ ｰ ﾝ の 下 に つか ね ば なら ない かれら||たいしょう|||||かいきゅう||おなじ|||||した|||||| They were also admirals, but they were beneath Bergengrün despite holding equal rank.

また 彼ら は 一時的 に と は いえ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の 直属 で あった こと も あり |かれら||いちじてき|||||||ちょくぞく||||| Furthermore, though it was temporary,

ﾍﾞﾙｹﾞﾝｸﾞﾘｭ ｰ ﾝ に 対し て 多少 の 優越 意識 も あった ため で ある ||||たいし||たしょう||ゆうえつ|いしき||||| so they also had a sense of superiority to Bergengrün.

更に シュタインメッツ の 旗 下 で ガン ダルヴァ 駐留 艦隊 の さらに|||き|した||がん||ちゅうりゅう|かんたい| Vice Admiral Ritschel,

総 書記 を 務め た リッチェル 中将 が そう|しょき||つとめ|||ちゅうじょう|

旧 同盟 の 国 内 事情 に 関する 知識 を 買わ れ 査閲 副 総監 と なった が きゅう|どうめい||くに|うち|じじょう||かんする|ちしき||かわ||さえつ|ふく|そうかん||| had bought information on the state of the former Alliance,

この 地位 は 格 下 で あり 大将 たち の 不満 と は 無縁 で あった |ちい||かく|した|||たいしょう|||ふまん|||むえん|| Though this was a lower rank, it was unrelated to the complaints of the admirals.

また 政治 面 に おい て は ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の 推挙 に よって |せいじ|おもて|||||||||すいきょ|| Based on Kaiser Reinhard's political recommendation,

本国 の 内務 省 次官 と 民政 省 次官 を 短 期間 に 歴任 し た テクノクラート ほんごく||ないむ|しょう|じかん||みんせい|しょう|じかん||みじか|きかん||れきにん|||

ユリウス ･ エルスハイマー を 補佐 役 と し 民事 長官 の 座 に 就け た |||ほさ|やく|||みんじ|ちょうかん||ざ||つけ| of vice minister of the Ministry of the Interior, and vice minister of the Ministry of Civil Affairs.

偶然 ながら エルスハイマー は ルッツ 上級 大将 の 妹 の 夫 で ある ぐうぜん|||||じょうきゅう|たいしょう||いもうと||おっと|| While it was pure coincidence, Elsheimer was the husband of Senior Admiral Lutz's younger sister.

そして その エルスハイマー の 下 で ||||した| Finally, to serve under Elsheimer

旧 同盟 の 国 内 事情 に つい て の 助言 を する と し て きゅう|どうめい||くに|うち|じじょう|||||じょげん||||| and give advice regarding the internal circumstances of the former Alliance,

高等 参事 官 ヨブ ･ トリューニヒト が こうとう|さんじ|かん||| Job Trunicht was dispatched as senior counsel.

遣わさ れ て くる こと に なった の で ある つかわさ|||||||||

カイザー も 奇妙 な 人事 を なさ い ます な ||きみょう||じんじ||な さ||| The kaiser has made quite a strange assignment.

ヤン ･ ウェン リー が 不慮 の 死 を と げ た のち ||||ふりょ||し||||| After Yang Wen-li's unforeseen death,

元 の 同盟 元首 を 帝国 の 属 僚 と し て 帰国 さ せる もと||どうめい|げんしゅ||ていこく||ぞく|りょう||||きこく|| he's having the former sovereign of the Alliance return home as an Imperial subordinate.

民主 共和 政 に 対し て 皮肉 を お 示し に なった わけ でしょ う か みんしゅ|きょうわ|まつりごと||たいし||ひにく|||しめし|||||| It looks ironic in light of democratic republicanism, don't you think?

分から ぬ か ？ カイザー は 今や この 厚 顔 な 男 に わから|||||いまや||こう|かお||おとこ| Don't you understand?

恥 を かか せ て やる だけ が 楽しみ な の で あ ろ う はじ||||||||たのしみ||||||

まあ いい さ トリューニヒト の 能力 と 知識 だけ を 活用 すれ ば よい |||||のうりょく||ちしき|||かつよう||| Well, whatever.

奴 の 人格 は この 際 埒外 に 置 こ う やつ||じんかく|||さい|らちがい||お|| We'll put his personality out of bounds for now.

｢ 使って 信じ ず ｣ と ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ は 言った と 公式 記録 は 伝える つかって|しんじ|||||||いった||こうしき|きろく||つたえる It's officially recorded that Reuenthal said he would "use him without trusting him."

ロイエンタール は トリューニヒト に Reuenthal intended to pass prompt judgment on Trunicht

不審 あるいは 不穏 な 言行 が 見 られ た 時 ふしん||ふおん||げんこう||み|||じ

一挙に 処 断 する つもり で あった いっきょに|しょ|だん|||| if he did or said anything suspicious or turbulent.

更に は 処 断 する 口実 を 作る ため に も あえて さらに||しょ|だん||こうじつ||つくる|||| And to create an excuse for judging him,

この 不愉快 な 人事 を 受け入れる と いう 一面 も あった で あ ろ う |ふゆかい||じんじ||うけいれる|||いちめん|||||| he accepted this unpleasant assignment, or so it was said.

それ 以上 に 問題 と なった の は ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 を 離脱 し た 将兵 たち が |いじょう||もんだい||||||||ようさい||りだつ|||しょうへい|| A greater problem at the time was the men and officers who had deserted Iserlohn Fortress,

ハイネ セン へ の 帰着 を 求め て き た こと で ある ||||きちゃく||もとめ|||||| and were now seeking to return home to Heinessen.

いかが いたし ます ？ 離脱 し た と は いえ |||りだつ||||| What are your thoughts?

ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 を 不当 に 占拠 し て ｶｲｻﾞ ｰ に 反抗 し た 輩 |||ようさい||ふとう||せんきょ||||||はんこう|||やから

無 条件 で 免罪 し て よろしい もの でしょ う か む|じょうけん||めんざい||||||| that illegally occupied Iserlohn Fortress and opposed the kaiser?

卿 の 気持ち は 分かる が きょう||きもち||わかる|

事 は そう 単純 に 決せ られる もの で も ない こと|||たんじゅん||けっせ|||||

100 万 人 以上 の 男女 を 拘禁 する こと など よろず|じん|いじょう||だんじょ||こうきん||| It would be a logistical impossibility to try and detain more than a million men and women.

現実 問題 と し て 不可能 だ げんじつ|もんだい||||ふかのう|

加え て 旧 同盟 の 民心 を 考慮 する 必要 が ある くわえ||きゅう|どうめい||みんしん||こうりょ||ひつよう|| We also need to take into account the popular sentiment in the former Alliance.

彼ら の 不安 を 拡大 さ せる の は 愚 と いう もの だ かれら||ふあん||かくだい|||||ぐ|||| It would be foolish to increase their anxiety.

結局 ロイエンタール は 離脱 者 の うち の けっきょく|||りだつ|もの||| In the end, Reuenthal granted the civilians and non-combatants complete freedom,

民間 人 と 非 戦闘 員 に は 完全 な 自由 を 与え みんかん|じん||ひ|せんとう|いん|||かんぜん||じゆう||あたえ

下 士官 と 兵士 は 氏名 を 登録 の 上 で 帰宅 を 許し た した|しかん||へいし||しめい||とうろく||うえ||きたく||ゆるし| while the officers and soldiers

ただし 軍 の 士官 と 政府 の 公職 に あった 者 は 指紋 を 登録 し |ぐん||しかん||せいふ||こうしょく|||もの||しもん||とうろく| But the military and public officials in the El Facil Independent Government were fingerprinted,

１ ヵ 月 に １ 度 総督 府 に 出頭 し て |つき||たび|そうとく|ふ||しゅっとう|| and had to make an appearance once a month before the Generalgouvernement

登録 カード を 更新 せ ね ば なら ない こと と さ れ た とうろく|かーど||こうしん||||||||||

それ ら の 処置 を とった ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ が 改めて 考え込 ん だ の は |||しょち|||||||あらためて|かんがえこ|||| Reuenthal had implemented these measures, but what caused him to rethink them

高級 士官 ﾘｽﾄ の 中 に ﾑﾗｲ 中将 の 名 を 発見 し た から で ある こうきゅう|しかん|||なか|||ちゅうじょう||な||はっけん||||| was the discovery of Vice Admiral Murai's name on the list of senior officials.

ヤン ･ ウェン リー の 参謀 長 と し て 名声 を 得 な がら ||||さんぼう|ちょう||||めいせい||とく|| While he is renowned as Yang Wen-li's chief of staff,

自ら 進 ん で 脱落 者 を 統率 し て 離脱 し た と いう こと です おのずから|すすむ|||だつらく|もの||とうそつ|||りだつ|||||| he himself broke away and led the deserters.

離脱 者 が 多数 に 及 ん だ の も 彼 の 行動 を 見 て の こと だ と いい ます りだつ|もの||たすう||およ|||||かれ||こうどう||み||||||| It could also be said that there are as many deserters as there are due to his actions.

ヤン 亡き 後 の イゼルローン を 見限った と いう こと でしょ う か |なき|あと||||みかぎった||||||

人心 が 永 劫 の もの だ など と は 思い ませ ん が じんしん||なが|ごう|||||||おもい||| I don't think that the human spirit is eternal or anything of the sort,

ああ も 変節 さ れる と 他人事 でも 心地よく あり ませ ん な ||へんせつ||||ひとごと||ここちよく|||| but while I'm speaking for someone else,

そう 思う か ？ だ が リップ シュ タット 戦 役 が |おもう|||||||いくさ|やく| Do you think so?

終結 し た 時 の こと を 思い出し て みろ しゅうけつ|||じ||||おもいだし||

カイザー が みすみす 御前 に 刺客 を 招 じ 入れ られ た の は なぜ だ |||おまえ||しかく||まね||いれ|||||| Why did the kaiser have you usher an assassin in before his eyes?

留意 す べき 故事 と は 思わ ぬ か りゅうい|||こじ|||おもわ|| Don't you think that fact is worth bearing in mind?

はっ … で は ムライ なる 人物 を 検束 なさい ます か ？ |||||じんぶつ||けんそく|||

いや そこ まで やる 必要 は ない 一応 監視 だけ は つけ て おけ ||||ひつよう|||いちおう|かんし||||| No, there's no need to go that far.

はっ ！ Sir!

いずれ に して も ロイエンタール は In any case, Reuenthal did not want to severely punish the Iserlohn deserters.

イゼルローン から の 離脱 者 に 厳罰 を 加える 気 は なかった |||りだつ|もの||げんばつ||くわえる|き||

故人 と なった ヤン ･ ウェン リー を 称 揚 する こと で こじん|||||||そや|よう||| Due to the praise for the deceased Yang Wen-li,

彼 を 捨て た 者 たち に 対する 旧 同盟 市民 の 批判 が かれ||すて||もの|||たいする|きゅう|どうめい|しみん||ひはん| he also included the possibility of eliciting the criticism of the former Alliance citizens

高まる で あ ろ う こと を 計算 し て い た の で ある たかまる|||||||けいさん||||||| towards those who discarded Yang into his calculations.

新 総督 も 食え ねえ 男 だ ぜ しん|そうとく||くえ||おとこ|| The new governor is a shrewd one.

何 が です ？ ｢ 総督 府 後援 ｣ なん|||そうとく|ふ|こうえん Why do you say that?

｢ ヤン ･ ウェン リー 元帥 追悼 式 ｣ だ と ？ |||げんすい|ついとう|しき||

二 重 三重 の 政治 的 効果 を 狙って や がる ふた|おも|みえ||せいじ|てき|こうか||ねらって|| He's aiming for a two or threefold political effect.

ハイネ セン に 流入 し て き た イゼルローン から の 離脱 者 の 中 に |||りゅうにゅう||||||||りだつ|もの||なか| Among the influx of deserters coming to Heinessen from Iserlohn,

善良 な 民間 人 と 称する ３ 人 組 が い た ぜんりょう||みんかん|じん||しょうする|じん|くみ||| there was a group of three who purported to be virtuous civilians.

元 フェザーン の 誇り 高き 独立 商人 で あり もと|||ほこり|たかき|どくりつ|しょうにん|| This was the group of Boris Konev, who was a former Fezzanese independent merchant,

ヤン ･ ウェン リー の 友人 で あった ボリス ･ コーネフ たち で ある ||||ゆうじん|||||||

自由 な 商人 の 国 だった フェザーン も じゆう||しょうにん||くに||| They say that even Fezzan, the former nation of free merchants,

帝政 の 本拠 地 に 成り下がる って いう し ていせい||ほんきょ|ち||なりさがる||| has fallen to being the stronghold of the Imperial government,

長生き は する もん じゃ ねえ な ながいき|||||| and I can't say it had a long life.

ですが フェザーン に 政治 と 軍事 の 中枢 を 置 い て |||せいじ||ぐんじ||ちゅうすう||お|| Still, to make Fezzan the political and military center

経済 や 交通 に 連動 さ せる と は けいざい||こうつう||れんどう|||| as well as the link in terms of economic traffic...

カイザー ･ ラインハルト も 単なる 武人 で は あり ませ ん な |||たんなる|たけと||||||

だから かわいく ない ん だ よ That's why I can't stand him.

あれ だけ 顔 が いい ん だ から それ で 満足 し て よ ||かお||||||||まんぞく||| His face is so good he should be satisfied with that and dole out his talents and abilities to others.

才能 だの 器量 だ の は 他人 に 分けて やれ ば いい ん だ さいのう||きりょう||||たにん||わけて|||||

お ！ あ … 何 です か ？ 船長 ||なん|||せんちょう

どう し た ん です ？ 去年 ユリアン たち と 一緒に |||||きょねん||||いっしょに What's wrong?

地球 って いう ろく で も ない 惑星 に 行った だ ろ ？ ちきゅう|||||||わくせい||おこなった||