Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 96 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 96

宇宙 暦 800 年 新 帝国 暦 ２ 年 11 月 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし|つき Universal Calendar 800,

オスカー ･ フォン ･ ロイエンタール と The battle between Oskar von Reuenthal and Wolfgang Mittermeyer

ウォルフガング ･ ミッターマイヤー の 戦い は うぉるふがんぐ|||たたかい|

実際 に 砲火 を 交える 前 に 幕 を 開け た じっさい||ほうか||まじえる|ぜん||まく||あけ| began even before the first shot was fired.

ロイエンタール が 最初 に 立案 し た 作戦 は ||さいしょ||りつあん|||さくせん| The initial plan Reuenthal proposed was to create multiple lines of defense

まず ミッターマイヤー 軍 の 進攻 に 対し て ||ぐん||しんこう||たいし|

ノイエ ･ ラント 各地 に 配し た 兵力 を もって ||かくち||はいし||へいりょく|| with troops stationed in various locations throughout Neue Land

幾重にも 防御 線 を 作り いくえにも|ぼうぎょ|せん||つくり in preparation for the invasion by Mittermeyer's force,

最大 限 の 損害 を 与え つつ その 前進 速度 を 鈍ら せる さいだい|げん||そんがい||あたえ|||ぜんしん|そくど||なまら| doing the maximum damage possible while slowing down their rate of advance.

次いで ミッターマイヤー 軍 を 深く 惑星 ハイネ セン まで 引きずり込み ついで||ぐん||ふかく|わくせい||||ひきずりこみ Then they would draw Mittermeyer's force in deep to Heinessen,

その 後方 を 遮断 する |こうほう||しゃだん| and block their return path.

さらに 敵 の 後退 に 際し て は |てき||こうたい||さいし|| Finally, during the enemy's retreat, they would reassemble all of the troops

各所 に 配置 し た 兵力 を 再 結集 し かくしょ||はいち|||へいりょく||さい|けっしゅう|

ハイネ セン より の 主力 と の 間 に 挟 撃 を 図る と いう もの で あった ||||しゅりょく|||あいだ||はさ|う||はかる||||| to attempt a pincer attack between those troops and the main force closer to Heinessen.

ただし この 作戦 が 成功 する ため に は ||さくせん||せいこう|||| However, the success of this plan hinged on two requirements.

２ つ の 条件 が 必要 で あった ||じょうけん||ひつよう||

１ つ は イゼルローン 方面 から の 敵 の 侵入 が なく |||ほうめん|||てき||しんにゅう|| One was that the enemy would not invade from Iserlohn,

二 正面 作戦 を 強い られ ない こと ふた|しょうめん|さくせん||つよい||| so that they would not have to engage in a two-front war.

いま １ つ は ノイエ ･ ラント 各所 に 配し た 兵力 を |||||かくしょ||はいし||へいりょく| The other need was to find suitable commanders for the troops stationed throughout Neue Land.

運用 する 指揮 官 に 人材 を 得る こと で ある うんよう||しき|かん||じんざい||える|||

第 １ の 条件 を 満たす ため に だい||じょうけん||みたす|| In order to satisfy the first requirement,

ロイエンタール は イゼルローン 要塞 に |||ようさい| Reuenthal sent Murai as an envoy to Iserlohn Fortress.

ムライ を 使者 と し て 送った ||ししゃ||||おくった

また 第 ２ の 条件 に は ベルゲン グリューン を 充て た |だい||じょうけん||||||あて| To handle the second requirement, he appointed Bergengrün.

ベルゲン グリューン は 黙々 と 準備 に あたった が |||もくもく||じゅんび||| Bergengrün dutifully went about the preparations, but never got past that stage.

結局 準備 だけ に 終わる けっきょく|じゅんび|||おわる

ミッターマイヤー が 疾風 ウォルフ の 異 名 に 恥じ ず ||しっぷう|||い|な||はじ| This was because, true to his moniker of the Sturm Wolf,

他 の 用 兵 家 で は 不可能 な 速度 で 進攻 し た||よう|つわもの|いえ|||ふかのう||そくど||しんこう| Mittermeyer invaded with a swiftness no other military strategist could manage,

ロイエンタール に この 作戦 を 構築 さ せる 時間 的 余裕 を |||さくせん||こうちく|||じかん|てき|よゆう|

与え なかった ため で ある あたえ||||

ミッターマイヤー 軍 は すでに ノイエ ･ ラント の |ぐん||||| The Mittermeyer forces have apparently already advanced halfway into Neue Land.

半ば に まで 達し て いる と の こと です なかば|||たっし||||||

移動 も 展開 も なんという 速 さ だ いどう||てんかい|||はや|| What speed in both pace and deployment!

だが 惜しい こと に 陣容 が 薄い |おしい|||じんよう||うすい What a pity that their formation is so thin, but it can't be helped.

無理 も ない むり||

ミッターマイヤー の 快速 に ||かいそく| No ordinary soldier could hope to keep up with Mittermeyer's swiftness.

凡人 が 付いて こ られる もの で は ない から な ぼんじん||ついて||||||||

ミッターマイヤー の 神 速 の 用 兵 の 真価 を 知る こと ||かみ|はや||よう|つわもの||しんか||しる| No one recognized just how potent Mittermeyer's swift strategies could be more than Reuenthal.

ロイエンタール 以上 の 者 は い ない |いじょう||もの|||

彼 は ミッターマイヤー の 進撃 速度 を 予測 し て は い た が かれ||||しんげき|そくど||よそく|||||| Despite anticipating the swiftness with which Mittermeyer would advance,

その 最悪 を 極め られ て しまった |さいあく||きわめ||| his actual speed met the worst of Reuenthal's predictions.

だが それ でも なお 各地 に 分散 さ せよ う と し た 兵力 を ||||かくち||ぶんさん|||||||へいりょく| Even so,

間一髪 で 引き返さ せ 再編 し た 手腕 は かんいっぱつ||ひきかえさ||さいへん|||しゅわん| on their way to their various stations at the last minute

ロイエンタール ならでは の もの で あった ろ う was testament to Reuenthal's singular expertise.

こう し て 11 月 24 日 ロイエンタール は |||つき|ひ|| Thus on November 24th,

当面 の 戦場 と なった ランテマリオ 星 域 に おい て とうめん||せんじょう||||ほし|いき|||

ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ の それ を 凌 駕 する 兵力 を 展開 さ せる こと に 成功 し た |||||||しの|が||へいりょく||てんかい|||||せいこう||

ファイエル ！ ファイエル ！ Feuer!

戦場 と なった ランテマリオ 星 域 は せんじょう||||ほし|いき|

かつて 同盟 軍 の 名将 アレクサンドル ･ ビュコック 元帥 が |どうめい|ぐん||めいしょう|||げんすい| was where the famed Alliance officer Marshal Alexandre Bewcock

カイザー ･ ラインハルト の 侵攻 を 食い止める べく |||しんこう||くいとめる| had once intercepted and engaged Kaiser Reinhard's invasion.

要 撃 戦 を 繰り広げ た 場所 で ある かなめ|う|いくさ||くりひろげ||ばしょ||

｢ 奇 しく も ｣ と いう べき で は ない き|||||||| This was not some curious coincidence,

万 人 が 認める 戦略 上 の 要 路 で あった から で ある よろず|じん||みとめる|せんりゃく|うえ||かなめ|じ||||| for the region was a route widely acknowledged for its strategic importance.

この 時 ロイエンタール は 自分 に 匹敵 する 偉大 な 用 兵 家 と |じ|||じぶん||ひってき||いだい||よう|つわもの|いえ| At the time,

戦場 で 相 ま みえる こと に 高揚 し て いる せんじょう||そう|||||こうよう|||

ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ に 対する 友愛 と 畏敬 は 一 分 子 も 損なわ れ て い ない が |||||たいする|ゆうあい||いけい||ひと|ぶん|こ||そこなわ||||| Not an ounce of his feeling of friendship or reverence for Mittermeyer had been lost,

に も かかわら ず 甘美 な 興奮 は 確か に 存在 する ||||かんび||こうふん||たしか||そんざい| yet a sweet sense of exhilaration existed nonetheless.

用 兵 家 と いう 種類 の 人間 が よう|つわもの|いえ|||しゅるい||にんげん| This is sound evidence of what a damnable existence it is to be a military strategist.

いかに 救わ れ がたい 存在 で ある か よい 証左 で あ ろ う |すくわ|||そんざい|||||しょうさ||||

ミッターマイヤー の よう な 人物 に おい て さえ それ は 存在 する ||||じんぶつ|||||||そんざい| This emotion existed even in a man like Mittermeyer.

ロイエンタール ほど の 名将 と 対決 し うる の は |||めいしょう||たいけつ|||| A voice within whispered that the opportunity to face such a prominent commander as Reuenthal

武人 と し て 本 懐 で は ない か と 内 なる 声 が ささやく の だ たけと||||ほん|ふところ||||||うち||こえ||||

ただ 彼 に は 親友 と 殺し 合う と いう 苦渋 と は 別に |かれ|||しんゆう||ころし|あう|||くじゅう|||べつに Still, Mittermeyer had another issue to contend with

異なる 悩み が 存在 し て いる ことなる|なやみ||そんざい||| other than his distress at having to battle his closest friend to the death.

ロイエンタール の 旗 下 に いる 兵士 は ||き|した|||へいし| The soldiers fighting under Reuenthal were all Kaiser Reinhard's subjects.

全て カイザー ･ ラインハルト の 臣民 で ある すべて||||しんみん||

殺さ ず に 済む なら そう し たい ころさ|||すむ|||| He hoped to avoid killing them if he could.

味方 で ある べき 兄弟 や 戦友 が 殺し 合う こと に なる の だ みかた||||きょうだい||せんゆう||ころし|あう||||| Otherwise it would mean brothers and comrades ordinarily on the same side killing one another.

ゆえに ミッターマイヤー は Therefore, Mittermeyer avoided a drawn out strategy that would result in more casualties

あえて 犠牲 の 多く なる 持久 戦 を 避け 短期 決戦 を 仕掛け た |ぎせい||おおく||じきゅう|いくさ||さけ|たんき|けっせん||しかけ|

｢ 第 ２ 次 ランテマリオ 会戦 ｣ あるいは だい|つぎ||かいせん| Later called the "Second Battle of Rantemario" or the "Twin Jewels' Struggle for Supremacy,"

｢ 双 璧 の 争 覇 戦 ｣ と 呼ば れる この 戦い に そう|かべ||あらそ|は|いくさ||よば|||たたかい|

最初 から 参加 し た 兵力 は さいしょ||さんか|||へいりょく|

ロイエンタール 軍 520 万 に 対し て |ぐん|よろず||たいし|

ミッターマイヤー 軍 は 259 万 と 圧倒 的 に 不利 で あった |ぐん||よろず||あっとう|てき||ふり||

に も かかわら ず ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ が あえて 戦 端 を 開 い た の は ||||||||||いくさ|はし||ひらき|||| The reason Mittermeyer commenced hostilities despite this

ロイエンタール に 各 個 撃破 の 可能 性 を 見せ て ||かく|こ|げきは||かのう|せい||みせ| was to make Reuenthal think he had a chance to obliterate the enemy one at a time,

持久 策 を 捨て させる ため で ある じきゅう|さく||すて|さ せる||| so that he would abandon attempts to draw out the battle.

ゆえに ロイエンタール は 攻め ミッターマイヤー は 守る |||せめ|||まもる Thus Reuenthal attacked and Mittermeyer defended.

それ が 両者 の 基本 的 な 姿勢 だった はず で ある が ||りょうしゃ||きほん|てき||しせい||||| This was the basic posture both men adopted,

ミッターマイヤー は 直接 指揮 下 の 機動 戦力 を 最大 限 に 活用 し て ||ちょくせつ|しき|した||きどう|せんりょく||さいだい|げん||かつよう|| but Mittermeyer made full use of the mobile forces under his direct command,

ロイエンタール 軍 の 浸透 を 阻み 続け |ぐん||しんとう||はばみ|つづけ restraining Reuenthal's force from penetrating his lines,

容易 に 勝敗 は 決し そう も なかった ようい||しょうはい||けっし|||

膠着 する か に 見え た 戦線 は 翌 25 日 ８ 時 30 分 こうちゃく||||みえ||せんせん||よく|ひ|じ|ぶん Although the battle seemed to be at a deadlock, the next day on the 25th at 0830,

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター が 戦場 に 到着 し 最初 の 転機 を 迎える |らん||||せんじょう||とうちゃく||さいしょ||てんき||むかえる the Schwarz Lanzenreiter Fleet arrived, marking the first turning point in the battle.

突撃 だ ミッターマイヤー に 朝食 を とる 時間 を 作って やろ う とつげき||||ちょうしょく|||じかん||つくって|| Charge in!

チッ シュワルツ ･ ラン ツェン レイター が 来 た か ||らん||||らい||

閣下 かっか Your Excellency?

味方 の 時 は それ ほど の 脅威 と も 思わ なかった が みかた||じ|||||きょうい|||おもわ|| When we were on the same side, I never thought them much of a threat,

こう し て 敵 に し て みる と その 圧倒 感 は 否定 でき ん な |||てき|||||||あっとう|かん||ひてい||| but now that we're facing them, I can't deny how oppressive they seem.

いかが いたし ます ？

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター と いって も |らん||||| They may be the Schwarz Lanzenreiter,

旧 ファーレン ハイト 艦隊 と 併合 さ れ て から まだ 日 も 浅い きゅう|||かんたい||へいごう||||||ひ||あさい but it hasn't been long since they were merged with the former Fahrenheit Fleet.

両者 の 連動 が 速やか で あ ろ う はず も ない りょうしゃ||れんどう||すみやか||||||| Cooperation between the two can't be all that smooth yet.

その 隙 を 突 い て 切り崩せ |すき||つ|||きりくずせ Take advantage of that to take them apart!

帝国 軍 同士 の 戦い で あり ていこく|ぐん|どうし||たたかい|| Because this was a battle between Imperial forces,

同型 の 艦 が 混在 し て どうけい||かん||こんざい|| vessels of the same type got so intermingled that it was difficult to tell friend from foe.

敵 味方 の 判別 に 混乱 を きたす ほど で あった てき|みかた||はんべつ||こんらん|||||

第 ２ 次 ランテマリオ 会戦 の 特徴 の １ つ が この 混乱 に あった だい|つぎ||かいせん||とくちょう|||||こんらん|| This confusion was one of the features of the Second Battle of Rantemario.

醜態 を 見せる な ！ しゅうたい||みせる| Don't disgrace yourselves!

帝国 軍 同士 で 戦う の は ていこく|ぐん|どうし||たたかう|| Didn't you all experience a battle among Imperial forces during the Lippstadt War?!

リップ シュ タット 戦 役 で 経験 済み で は ない か ！ |||いくさ|やく||けいけん|すみ||||

今更 何 を うろたえる いまさら|なん|| Why should it throw you off balance now?!

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター は ほか と 見ま ごう こと の ない |らん||||||みま|||| The Schwarz Lanzenreiter Fleet boasted an unmistakable appearance of jet black.

漆黒 の 姿 を 誇示 し て いる しっこく||すがた||こじ|||

これ は 併合 さ れ た 旧 ファーレン ハイト 艦隊 も ||へいごう||||きゅう|||かんたい| Since the former Fahrenheit Fleet was also painted the same color upon their merger,

同 色 に 塗装 さ れ て いる ため どう|いろ||とそう|||||

あたかも 吸収 合併 さ れ た 印象 を ぬぐ え ない |きゅうしゅう|がっぺい||||いんしょう||||

過ぎ た こと と は いえ 回廊 の 戦い に おける すぎ||||||かいろう||たたかい|| Although a thing of the past,

ファーレンハイト の 戦死 の 原因 の １ つ に ||せんし||げんいん|||

ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ の 猪突 が ある と 信じ て いまだ に 釈然 と し ない 者 も 多く ||ちょとつ||||しんじ||||しゃくぜん||||もの||おおく was due in part to Bittenfeld's recklessness,

その 艦隊 行動 に は 統一 性 を 欠 い た |かんたい|こうどう|||とういつ|せい||けつ|| and this discontent marred the unity of fleet maneuvers.

また ｼｭﾜﾙﾂ ･ ﾗﾝﾂｪﾝﾚｲﾀ ｰ が 参戦 し た と いって も |||||さんせん||||| In addition, although the Schwarz Lanzenreiter Fleet had joined the battle,

依然 ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ 軍 が 数 の 上 で 劣勢 に ある の は 間 違い が なく いぜん|||||ぐん||すう||うえ||れっせい|||||あいだ|ちがい|| it did not change the fact that Mittermeyer's force was still at a numerical disadvantage,

全面 攻勢 に 出る に は 兵力 が 不足 し て い た ぜんめん|こうせい||でる|||へいりょく||ふそく|||| and lacked the numbers for a full-scale offensive.

戦力 が 均衡 する の は 同日 19 時 せんりょく||きんこう||||どうじつ|じ The numbers did not balance out until 1900 that same day when the Wahlen Fleet arrived.

ワー レン 艦隊 が 到着 し て から で ある ||かんたい||とうちゃく|||||

来 た か らい|| They're here!

これ まで 数 の 上 で の 劣勢 を 機動 力 に よって 補い ||すう||うえ|||れっせい||きどう|ちから|||おぎない Since Mittermeyer had thus far made up for his lack of numbers with tactical mobility.

互角 の 戦い を し て き た ミッターマイヤー と し て は ごかく||たたかい|||||||||| When it came to an evenly-matched battle,

戦力 的 に 対等 に なった こと で 優勢 を 確信 し て も よかった せんりょく|てき||たいとう|||||ゆうせい||かくしん|||| he should have been confident in his victory now that they had equal numbers.

だが ミッターマイヤー は ロイエンタール 軍 の 一部 が ||||ぐん||いちぶ| But Mittermeyer then noticed that a section of Reuenthal's force

奇妙 な 動き を し て いる こと に 気付 い た きみょう||うごき|||||||きづ|| was performing some peculiar maneuvers.

あの 部隊 は ？ ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ 元帥 の 直属 部隊 でしょ う |ぶたい|||||げんすい||ちょくぞく|ぶたい|| What is that unit?

そんな こと は 分かって いる 奇 兵 かな |||わかって||き|つわもの| I know that.

そう か しまった ！ 閣下 |||かっか I see, confound it!

先鋒 の バイエル ライン を 下がら せろ このまま で は … せんぽう|||らいん||さがら||||

青二才 に 用 兵 の なんたる か を 教え て やる と しよ う あおにさい||よう|つわもの|||||おしえ||||| Now to teach these novices what true military strategy is.

ファイエル ！

ロイエンタール 軍 は バイエル ライン の 艦隊 を |ぐん|||らいん||かんたい| Reuenthal's force had drawn Bayerlein's fleet into the center of their range of fire,

火 箭 の 中心 点 に 引きずり込み ひ|せん||ちゅうしん|てん||ひきずりこみ

至近 距離 から ビーム と ミサイル を 浴びせ かけ た しきん|きょり||||みさいる||あびせ||

反撃 し つつ 後退 ！ はんげき|||こうたい Simultaneously counterattack and retreat!

ダメ です 退路 を 断た れ まし た だめ||たいろ||たた||| It's no use! They've blocked our way out!

バイエル ライン が 反撃 と 後退 と 交互 に 行う 都度 |らいん||はんげき||こうたい||こうご||おこなう|つど Every time Bayerlein alternated between counterattack and retreat,

ロイエンタール 軍 は 先手 を 打ち したたか に 損害 を 与え て いった |ぐん||せんて||うち|||そんがい||あたえ|| Reuenthal's force preempted him, repeatedly inflicting severe damage.

戦艦 ザンデルリンク 戦艦 ヘルメス ベルガー 撃沈 せんかん||せんかん|||げきちん Battleships Sanderling and Hellmesberger have been sunk!

グーデ 提督 ヨッフム 提督 戦死 |ていとく||ていとく|せんし Admirals Uhde and Jochum, killed in action!

こらえろ ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ 閣下 の 来援 が ある まで |||||かっか||らいえん||| Hang in there!

なんと して も 持ちこたえろ |||もちこたえろ

戦艦 シェーンヘル 撃沈 ホッター 提督 戦死 せんかん||げきちん||ていとく|せんし Battleship Schönherr has been sunk!

戦艦 ブロムシュテット 撃沈 副 司令 官 レマー 中将 戦死 せんかん||げきちん|ふく|しれい|かん||ちゅうじょう|せんし Battleship Blomstedt has been sunk!

レマー が … 敵 艦 接近 ||てき|かん|せっきん Remer's dead?!

これ まで か This is it, then.

味方 です 疾風 ウォルフ だ ！ みかた||しっぷう|| They're on our side!

ミッターマイヤー が 出 て き た と あって は やむ を 得 ん な ||だ|||||||||とく|| If Mittermeyer himself has come out, we have no choice.

結局 バイエル ライン は ミッターマイヤー に 救い出さ れ た けっきょく||らいん||||すくいださ||

して やら れ まし た 申し訳 あり ませ ん |||||もうしわけ||| I let them outwit me. My apologies.

現に して やら れ つつ ある ところ だ げんに||||||| We're being outwitted as we speak.

完了 形 で 言う の は 早 すぎる かんりょう|かた||いう|||はや|

この あと に 逆 接 の 接続詞 を 続け たい もの だ な |||ぎゃく|つ||せつぞくし||つづけ|||| I just hope there's a "however" that follows.

はい Yes, sir!

ロイエンタール は 完璧 だ と し て も 部下 ども は そう で は ない ||かんぺき||||||ぶか|||||| Reuenthal may be flawless, but not his subordinates.

その あたり に 活路 が 開ける だ ろ う |||かつろ||あける||| That's where our hope for victory lies.

グリルパルツァー クナップ シュタイン Confirm where the Grillparzer and Knappstein units are, respectively.

それぞれ の 部隊 の 所在 を 確認 しろ ||ぶたい||しょざい||かくにん|

むろん ミッターマイヤー は 両 名 が |||りょう|な| Of course, Mittermeyer had no way of knowing that the two of them intended betrayal.

背信 行為 を 働 こ う と し て いる こと など 知り よう が なかった はいしん|こうい||はたら|||||||||しり|||

単に 股 肱 の 臣 で は ない 彼ら が たんに|また|ひじ||しん||||かれら| As they were not of Reuenthal's trusted followers,

ロイエンタール と 生死 を 共 に する と も 考え にくく ||せいし||とも|||||かんがえ| Mittermeyer simply thought that they did not intend to share their fate with the rest of the rebellion,

敵陣 の 中 に あって 弱 点 と なり うる と 考え た の で ある てきじん||なか|||じゃく|てん|||||かんがえ|||| and might be a source of weakness in the enemy.

ホルツ バウアー を Get me Holzbauer!

クナップ シュタイン の 部隊 に 攻撃 を 集中 せよ |||ぶたい||こうげき||しゅうちゅう| Focus your attacks on the Knappstein unit.

構想 と し て は 尋常 で あった が こうそう|||||じんじょう||| It was an ordinary plan,

たたきつけ た 戦力 の 量 と 速度 は 尋常 で は なかった ||せんりょく||りょう||そくど||じんじょう||| but the sheer magnitude and speed of the attack was far from ordinary.

ホルツ バウアー 中将 は ||ちゅうじょう| Vice Admiral Holzbauer had long been an assistant to Cornelius Lutz.

コルネ リアス ･ ルッツ の 下 で 長く 補佐 役 を 務め た ||||した||ながく|ほさ|やく||つとめ|

今回 の 出征 に あたって こんかい||しゅっせい|| With this expedition, he had voluntarily relocated to Mittermeyer's headquarters to join the battle.

自ら ミッターマイヤー の 司令 部 に 籍 を 移し て 参戦 し て いる おのずから|||しれい|ぶ||せき||うつし||さんせん|||

ひるむ な 戦列 を 維持 し て ここ は こらえる ん だ ||せんれつ||いじ||||||| Stand fast! Maintain the battle lines and hold out!

ダメ です 戦力 と 速度 に 圧倒 的 な 差 が あって だめ||せんりょく||そくど||あっとう|てき||さ||

戦線 を 支え き れ ませ ん せんせん||ささえ||||

ミッターマイヤー の 猛攻 を 支え き れ ず ||もうこう||ささえ|||

クナップ シュタイン 艦隊 は 戦列 を 乱し て 後退 し た ||かんたい||せんれつ||みだし||こうたい|| the Knappstein Fleet fell back with their lines a mess.

各 部隊 ごと に 100 隻 単位 の 小 集団 に 分かれ て 密集 隊形 を とり かく|ぶたい|||せき|たんい||しょう|しゅうだん||わかれ||みっしゅう|たいけい|| Each unit, condense into small groups of a hundred vessels each to form a cluster formation,

連携 し つつ 敵 の 分断 を 図れ れんけい|||てき||ぶんだん||はかれ and work together to disperse the enemy!

間に合い ませ ん まにあい|| We won't make it in time!

いつ だ グリルパルツァー の やつ いつ 裏切る の だ ||||||うらぎる|| When?! When does Grillparzer intend to betray him?!

直撃 来 ます ！ ちょくげき|らい| Incoming fire!

機関 部 被弾 バカ な … きかん|ぶ|ひだん|ばか| Engines have been hit!

第 ２ 波 来 ます ！ だい|なみ|らい| Second incoming!

こんな … こんな バカ な 話 が ある か ！ ||ばか||はなし||| How?! How can this be happening?!

クナップ シュタイン 提督 が 戦死 さ れ た 模様 ||ていとく||せんし||||もよう It seems Admiral Knappstein has been killed in action.

そう か クナップ シュタイン に は 気の毒 な こと を し た な ||||||きのどく|||||| I see.

クナップ シュタイン 艦隊 を 撃破 し た 敵 が ||かんたい||げきは|||てき| The enemy that destroyed the Knappstein Fleet is headed rapidly this way.

急速 に 迫って き ます きゅうそく||せまって||

あるいは この 瞬間 こそ ||しゅんかん| Perhaps this very moment was the opportune time for betrayal.

彼 が 裏切る 好機 で あった かも しれ ない かれ||うらぎる|こうき|||||

だが 彼 は 決断 し 損ね た |かれ||けつだん||そこね| But Grillparzer failed to make a decision.

ミッターマイヤー の 苛烈 な 攻勢 が その 隙 を 与え なかった の だ ||かれつ||こうせい|||すき||あたえ||| Mittermeyer's ferocious onslaught did not give him the chance.

抵抗 を やめ れ ば 裏切り に 転ずる 一瞬 の 間 に ていこう|||||うらぎり||てんずる|いっしゅん||あいだ| The instant he stopped resisting to change sides,

ズタズタ に 寸断 さ れ 絶 息 さ せ られる だけ で あ ろ う ずたずた||すんだん|||た|いき|||||||| his fleet would have been torn to pieces and annihilated.

こう し て ミッターマイヤー が While Mittermeyer was driving a wedge into a section of Reuenthal's force

ロイエンタール 軍 の 一部 に くさび を 打ち込み |ぐん||いちぶ||||うちこみ

全軍 の 瓦 解 を 誘 お う と し て い た 時 一方 の ロイエンタール も ぜんぐん||かわら|かい||さそ||||||||じ|いっぽう||| in an attempt to trigger its entire collapse,

ミッターマイヤー 軍 の 陣形 に |ぐん||じんけい|

不均衡 を 生じ させる こと に 成功 し て いる ふきんこう||しょうじ|さ せる|||せいこう|||

故意 に 火力 分布 に 疎 と 密 の 混在 状態 を 作り こい||かりょく|ぶんぷ||うと||みつ||こんざい|じょうたい||つくり By interspersing areas of sparse fire and concentrated fire,

ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ の 本 軍 と ｼｭﾜﾙﾂ ･ ﾗﾝﾂｪﾝﾚｲﾀ ｰ と の 間 に |||||ほん|ぐん|||||||あいだ|

味方 の 火力 に よる 断層 を 作り上げ た の だ みかた||かりょく|||だんそう||つくりあげ|||

分断 し た シュワルツ ･ ラン ツェン レイター に ぶんだん||||らん|||

砲火 を 集中 さ せろ ！ ほうか||しゅうちゅう||

ｼｭﾜﾙﾂ ･ ﾗﾝﾂｪﾝﾚｲﾀ ｰ は 守勢 に 弱い と いう 欠点 を さらけ出し ||||しゅせい||よわい|||けってん||さらけだし Given that defense was its weak point,

半 恐慌 状態 から 壊滅 へ 急落 する か に 見え た はん|きょうこう|じょうたい||かいめつ||きゅうらく||||みえ| the Schwarz Lanzenreiter Fleet looked as if it would go from semi-panic to a rapid collapse.

引く な 引く な と 言って おる だ ろ う が ひく||ひく|||いって||||| Don't retreat.

引く やつ は 構わ ん ひく|||かまわ| Forget the ones who retreat!

引く やつ は 構わ ん から ケーニヒス ･ ティー ゲル の ひく|||かまわ|||||| Forget the ones who retreat and blow them away with Königstiger's main battery!

主砲 で 吹き飛ばし て やれ しゅほう||ふきとばし||

卑怯 者 と し て 生き延びる より はるか に 武人 の 本 懐 だ ろ う よ ひきょう|もの||||いきのびる||||たけと||ほん|ふところ|||| Surely that befits a soldier's honor far more than surviving as a coward!

まさか その よう な 命令 を 実行 する わけ に も いか なかった が ||||めいれい||じっこう||||||| Of course, they would never have executed such an order,

オイゲン の 機転 で 全軍 に その 声 が 流さ れ た ため ||きてん||ぜんぐん|||こえ||ながさ||| but thanks to Eugen's quick thinking, these words were broadcast to the entire fleet,

がく然 と し た 各 艦 は とにかく も その 場 に 踏みとどまった がくぜん||||かく|かん|||||じょう||ふみとどまった and for the moment, every vessel stopped in their tracks in alarm.

ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ なら どんな 暴挙 で も やり かね ん と いう こと か |||ぼうきょ||||||||| They think Bittenfeld is capable of any atrocity.

悪 名 も 時として 使い道 が ある と みえる あく|な||ときとして|つかいみち|||| It seems notoriety can be useful in some instances.

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター は 敗走 寸前 の 状態 から |らん||||はいそう|すんぜん||じょうたい| The Schwarz Lanzenreiter Fleet

再建 を 果たし た さいけん||はたし|

そう なる と 旧 ﾌｧ ｰ ﾚﾝﾊｲﾄ 艦隊 と の 反目 に 近い 感情 も |||きゅう||||かんたい|||はんもく||ちかい|かんじょう| This then turned the almost antagonistic relationship with the former Fahrenheit Fleet

プラス に 連鎖 反応 を 呼ぶ ぷらす||れんさ|はんのう||よぶ into a positive effect.

亡き ファーレンハイト 元帥 の 勇 名 を 辱める な なき||げんすい||いさみ|な||はずかしめる| Don't disgrace the intrepid Marshal Fahrenheit's name!

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター の イノシシ ども に |らん||||いのしし|| There's no reason we have to let those reckless Schwarz Lanzenreiter fools run the show!

で かい 面 を さ せ て おく こと は ない ぞ ||おもて|||||||||

ﾌｧ ｰ ﾚﾝﾊｲﾄ 旗 下 で 勇 名 を 知ら れ た ﾎﾌﾏｲｽﾀ ｰ 中将 が |||き|した||いさみ|な||しら|||||ちゅうじょう|

僚友 たち の 先頭 を 切って 攻勢 に 転じ た りょうゆう|||せんとう||きって|こうせい||てんじ| led his comrades and went on the offensive.

戦術 と は 関係なく 生まれ た 士気 ほど せんじゅつ|||かんけいなく|うまれ||しき| Nothing ruins a military strategist's calculations more than a rise in morale unrelated to tactics.

用 兵 家 の 計算 を 狂わせる もの は ない よう|つわもの|いえ||けいさん||くるわせる|||

協調 や 連携 と は 無関係 ながら きょうちょう||れんけい|||むかんけい|

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター は 恐怖 を 乗り越え |らん||||きょうふ||のりこえ

と いう より 恐怖 を 無視 する 熱狂 を もって |||きょうふ||むし||ねっきょう|| or rather, faced the oncoming death and destruction

殺到 する 死 と 破壊 に 立ち向かい これ を 粉砕 し て しまった の で ある さっとう||し||はかい||たちむかい|||ふんさい|||||| with a vehemence that brushed fear aside and obliterated it.

ロイエンタール は この 冷静 な 用 兵 家 らしく も なく |||れいせい||よう|つわもの|いえ||| Unusual for the level-headed strategist that he was,

唖然 と し て 戦況 を 見 やり あぜん||||せんきょう||み| Reuenthal sat gaping at the situation

結局 正面 に 立ちふさがる 愚 を 避け 後退 を 命じ た けっきょく|しょうめん||たちふさがる|ぐ||さけ|こうたい||めいじ| before deciding to avoid foolishly blocking the enemy head-on and ordering a retreat.

敵 軍 後退 し ます チッ てき|ぐん|こうたい||| The enemy is retreating!

隙 も 見せ ん と は 相変わらず かわい げ の ない すき||みせ||||あいかわらず|||| Didn't even give us a chance. Just as charmless as ever, I see.

こちら も 陣形 を 再編 しろ ||じんけい||さいへん| Have our forces regroup, as well!

翌 30 日 戦線 は 膠着 状態 に ある よく|ひ|せんせん||こうちゃく|じょうたい|| The next day on the 30th, the battle was in a deadlock.

双方 の 総 指揮 官 が 互角 の 力量 を 有し そうほう||そう|しき|かん||ごかく||りきりょう||ゆうし The commanders-in-chief on both sides were equally skilled,

互い の 戦術 展開 を 的確 に 洞察 し て 迅速 に 対応 する ため たがい||せんじゅつ|てんかい||てきかく||どうさつ|||じんそく||たいおう|| discerning each other's movements and responding swiftly,

いわゆる 千日手 の 様相 を 示し つつ あった |せんにちて||ようそう||しめし||

消耗 戦 に なれ ば ロイエンタール に とって 不利 で ある しょうもう|いくさ|||||||ふり|| Attrition warfare would put Reuenthal at a disadvantage.

まずい な This isn't good.

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| My apologies!

いや 戦況 が だ |せんきょう|| No, I mean this situation.

互いに 消耗 し 尽くせ ば たがいに|しょうもう||つくせ| If they wore each other down to nothing,

ロイエンタール 軍 は 宇宙 の 深淵 に 消滅 する だけ で ある が |ぐん||うちゅう||しんえん||しょうめつ||||| Reuenthal's force would merely disappear into the universal abyss,

ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ 軍 は あと に 無傷 の ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の 本隊 が 控え て いる ||||ぐん||||むきず||||ほんたい||ひかえ|| but Mittermeyer's force still had Reinhard's unscathed main forces awaiting behind.

ヤン ･ ウェン リー が いかに 苦心 し た か |||||くしん||| I feel like I understand now how difficult things must have been for Yang Wen-li,

ようやく 分かった よう な 気 が する |わかった|||き||

その 真 の 偉大 さ も な |まこと||いだい||| and what an incredible man he truly was.

無限 に 近い 回復 力 を 持つ 敵 と 戦う こと が むげん||ちかい|かいふく|ちから||もつ|てき||たたかう|| Seeing how emotionally draining it was to fight an enemy with near-infinite resilience,

いかに 精神 力 を 必要 と する か |せいしん|ちから||ひつよう|||

改めて 大軍 が 有利 な ゆえん を 痛感 する ロイエンタール で ある あらためて|たいぐん||ゆうり||||つうかん|||| Reuenthal was given a brutal reminder

特に 今回 味方 の 士気 に 過剰 の 期待 を 抱 い て い ない 彼 は とくに|こんかい|みかた||しき||かじょう||きたい||いだ|||||かれ| Especially now, when Reuenthal could not expect much in terms of morale among his soldiers,

短期 に 状況 打開 の 道 を 探って い た たんき||じょうきょう|だかい||どう||さぐって|| he looked for a way to quickly break through the situation.

むろん ミッターマイヤー も 消耗 戦 を 望む もの で は ない |||しょうもう|いくさ||のぞむ|||| Of course, Mittermeyer did not wish to engage in attrition warfare, either.

だが ロイエンタール を 相手 に |||あいて| But he also knew better than anyone

短 慮 や 焦燥 が 禁物 で ある こと を 誰 より も 知って い た みじか|おもんぱか||しょうそう||きんもつ|||||だれ|||しって|| that he could not afford to be rash or impatient up against Reuenthal.

自ら に 忍耐 を 課し 弱気 な 指揮 官 で あれ ば おのずから||にんたい||かし|よわき||しき|かん||| He forced himself to be patient, and withstood both physical and mental fatigue

失神 し そう な 心身 の 消耗 に 耐え て い た しっしん||||しんしん||しょうもう||たえ|||

12 月 １ 日 16 時 つき|ひ|じ At 1600 on December 1st, the Schwarz Lanzenreiter Fleet,

常に 戦火 の 中 に い た シュワルツ ･ ラン ツェン レイター が とわに|せんか||なか|||||らん|||

さすが に 一 時 後退 し 陣形 の 再編 を 図った ため ||ひと|じ|こうたい||じんけい||さいへん||はかった| having been under constant fire, finally pulled back to regroup.

ロイエンタール 軍 の 戦力 が 前線 に おい て |ぐん||せんりょく||ぜんせん||| Reuenthal's force had a chance to temporarily get the better of the enemy on the front line.

一時的 に 敵 を 凌 駕 する 機会 が 生じ た いちじてき||てき||しの|が||きかい||しょうじ|

ベルゲン グリューン に 連絡 |||れんらく Contact Bergengrün.

前線 の 兵力 を 集約 し て 火力 を 集中 し 敵 の 前進 を 阻め ぜんせん||へいりょく||しゅうやく|||かりょく||しゅうちゅう||てき||ぜんしん||はばめ Tell him to consolidate our troops on the front line

その 間 に 直営 艦隊 を もって 敵 の 左 側面 を 突け |あいだ||ちょくえい|かんたい|||てき||ひだり|そくめん||つけ In the meantime, I'll personally direct my fleet to attack their left flank!

敵 は 前方 と 左 側面 から てき||ぜんぽう||ひだり|そくめん| The enemy is trying to partially surround us from the front and the left.

我ら を 半 包囲 体制 下 に 置 こ う と し て いる われら||はん|ほうい|たいせい|した||お||||||

急進 し て これ を 許す な ！ きゅうしん|||||ゆるす| Advance rapidly to prevent them!

エネルギー 流 に 引火 し て 危険 です えねるぎー|りゅう||いんか|||きけん| The energy flows are igniting! This is dangerous!

だが ここ で 退く わけ に は いか ん |||しりぞく||||| But we can't afford to back down now!

直撃 来 ます ！ ちょくげき|らい| Incoming hit!

第 ２ 格納 庫 に 直撃 弾 だい|かくのう|こ||ちょくげき|たま Direct hit on Hangar Bay 2!

また 来 ます 至近 |らい||しきん Another incoming! From close range!

閣下 ！ かっか Your Excellency!

一 度 失った もの を もう 一 度 失って も ひと|たび|うしなった||||ひと|たび|うしなって| Losing something I already lost once before isn't much of an inconvenience.

別に 不自由 は せ ん よ べつに|ふじゆう||||

さて これ で 悪運 を 切り離し た ぞ |||あくうん||きりはなし|| There, that should have gotten rid of our rotten luck.

恐れる もの は 怯懦 のみ だ はっ おそれる|||きょうだ||| Now the only thing we have to fear is cowardice!

こう し て ３ 時間 に わたる 死闘 の 末 |||じかん|||しとう||すえ Thus, after a fierce battle spanning three hours, Reuenthal gave up pursuing the attack.

ロイエンタール は 攻勢 の 続行 を 断念 し た ||こうせい||ぞっこう||だんねん||

ミッターマイヤー が 防御 線 の 各所 に 小さな 突破 口 を 開き ||ぼうぎょ|せん||かくしょ||ちいさな|とっぱ|くち||あき This was because Mittermeyer had breached small openings in the line of defense,

それ ら の 点 を 線 に つ ない で |||てん||せん||||

一挙に 前進 を 果た そ う と し た から で ある いっきょに|ぜんしん||はた||||||||

これ が 成功 すれ ば 戦局 は 決して い た だ ろ う ||せいこう|||せんきょく||けっして||||| Succeeding in this would have decided the outcome of the battle.

まして その 危険 地帯 に い た の が ||きけん|ちたい||||| Especially when the commander in the danger zone was Grillparzer.

グリルパルツァー と あって は なおさら で ある

さすが に ウォルフ ･ デア ･ シュトルム だ

これ が 好機 かも しれ ん ||こうき||| This may be my chance.

このまま ミッターマイヤー 軍 の 攻撃 を 引き込 ん で ||ぐん||こうげき||ひきこ|| I could draw Mittermeyer's attacks in now to trigger our entire force's collapse.

全軍 の 崩壊 を 誘う と いう 手 も ある ぜんぐん||ほうかい||さそう|||て||

だが またしても ｸﾞﾘﾙﾊﾟﾙﾂｧ ｰ は 決断 を ためらった |||||けつだん|| But Grillparzer stalled his decision yet again.

ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ の 攻勢 に よる 圧力 が 想像 を 超える もの で あった ため |||||こうせい|||あつりょく||そうぞう||こえる|||| The pressure of Mittermeyer's attack was far beyond what he had anticipated,

いわば 堤防 に 穴 を 開け た 者 が 自ら も 溺死 し て しまう |ていぼう||あな||あけ||もの||おのずから||できし||| and he was faced with the fear of potentially drowning

その 恐怖 に さらさ れ た から で ある |きょうふ|||||||

グリルパルツァー は ひたすら 自分 を 守る ため に |||じぶん||まもる|| Frantic to protect himself,

必死 で ミッターマイヤー の 攻勢 を 支え ね ば なら なく なった ひっし||||こうせい||ささえ||||| Grillparzer had no choice but to desperately fend off Mittermeyer's attacks.

閣下 このまま で は … 通信 だ かっか||||つうしん| Your Excellency, at this rate...

ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ 元帥 の もと へ 通信 回線 を え えっ ？ ||||げんすい||||つうしん|かいせん||| Open a channel to Marshal Mittermeyer!

閣下 味方 です かっか|みかた| Your Excellency, we have backup!

ロイエンタール 元帥 の 直営 艦隊 が |げんすい||ちょくえい|かんたい| The fleet under Marshal Reuenthal's direct command!

ロイエンタール は 精密 な 火力 の 集中 に よって ||せいみつ||かりょく||しゅうちゅう|| Reuenthal's precisely focused fire

ミッターマイヤー 軍 が 開 い た 突破 口 の １ つ を つぶし |ぐん||ひらき|||とっぱ|くち||||

さらに １ つ に 逆 攻勢 を かけ そこ から 横 へ 突出 し て |||ぎゃく|こうせい|||||よこ||とっしゅつ|| then went on the counteroffensive against another, pushing out to the side

長い 縦 列 と なった ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ 軍 の 一 隊 に 側面 攻撃 を かけ た ながい|たて|れつ|||||||ぐん||ひと|たい||そくめん|こうげき||| and attacking one in the long vertical line of Mittermeyer's fleets from its flank.

短 時間 だ が 双方 の 牙 が 折れ 砕ける ほど の 激闘 が 交え られ みじか|じかん|||そうほう||きば||おれ|くだける|||げきとう||まじえ| The encounter, though brief, was so severe that both sides fractured a few of their fangs,

ミッターマイヤー は 60 万 キロ に わたる 後退 を 余儀なく さ れ た ||よろず|きろ|||こうたい||よぎなく||| and Mittermeyer was forced to retreat a full 600 thousand kilometers.

ﾕﾘｱﾝ ･ ﾐﾝﾂ の 決断 が 形 と なって 戦場 に もたらさ れ た の は |||けつだん||かた|||せんじょう|||||| It was on December 3rd that Julian Mintz's decision had a physical effect on the battlefield.

12 月 ３ 日 の こと で ある つき|ひ||||

イゼルローン 回廊 方面 より |かいろう|ほうめん| A large fleet is advancing towards Heinessen from the direction of the Iserlohn Corridor.

惑星 ハイネ セン へ 向け て 大 部隊 が 進攻 し て おり ます わくせい||||むけ||だい|ぶたい||しんこう||||

帝国 軍 か それ は ？ は あ ていこく|ぐん||||| Imperial forces?

指揮 官 は メック リンガー 上級 大将 と の こと です しき|かん||||じょうきゅう|たいしょう||||

イゼルローン の 共和 主義 者 ども が 回廊 の 通過 に 許可 を 与え た の です ||きょうわ|しゅぎ|もの|||かいろう||つうか||きょか||あたえ||| Those wretched republicans in Iserlohn gave them permission to pass through the corridor.

イゼルローン の 小僧 は どうやら ||こぞう|| So, that boy in Iserlohn has a proper eye for strategy.

まとも な 戦略 眼 を 持って いる らしい な ||せんりゃく|がん||もって|||

あるいは よほど いい 参謀 が つい て いる の か |||さんぼう|||||| Or else his staff officers must be superb indeed.

メル カッツ 老人 あたり の 知恵 かも しれ ん な ||ろうじん|||ちえ|||| Perhaps it was Old Man Merkatz who advised him.

その 想像 は 外れ て い た |そうぞう||はずれ||| This was a mistaken supposition.

ユリアン が 自分 で 判断 し 決定 し た の だ ||じぶん||はんだん||けってい|||| Julian had deliberated on his own to make a decision.

だが その 決定 の 意味 する ところ を ||けってい||いみ||| But Reuenthal had an accurate idea as to why he had made that decision.

ロイエンタール は 正確 に 把握 し て い た ||せいかく||はあく||||

帝国 軍 に 貸し を 作って 将来 の 交渉 に おける 政治 的 材料 と し ていこく|ぐん||かし||つくって|しょうらい||こうしょう|||せいじ|てき|ざいりょう||

同時に 帝国 領 方面 に 軍事 的 空白 を 作ら せる こと で どうじに|ていこく|りょう|ほうめん||ぐんじ|てき|くうはく||つくら||| and simultaneously helped create a void in the military on the Imperial territory side

行動 の 自由 を 得る こうどう||じゆう||える to gain some freedom to move as they needed.

いずれ に せよ こう なって は 当面 の 戦闘 継続 は 無意味 で あった ||||||とうめん||せんとう|けいぞく||むいみ|| In any case, keeping up the fight any longer was meaningless.

メック リンガー に ハイネ セン を 奪わ れ て は 虚 空 に 孤立 し ||||||うばわ||||きょ|から||こりつ| If Mecklinger took Heinessen,

近い 将来 に 二 正面 作戦 を 強い られる 結果 と な ろ う ちかい|しょうらい||ふた|しょうめん|さくせん||つよい||けっか||||

ロイエンタール は 全軍 に 撤退 を 命じ た ||ぜんぐん||てったい||めいじ|

だが それ こそ 至難 の 業 と 言わ なけ れ ば なる まい |||しなん||ぎょう||いわ||||| However, that was undoubtedly the most difficult feat of all.

この 時 ミッターマイヤー は 左右 両翼 の |じ|||さゆう|りょうよく| At that point, Mittermeyer had full control over Wahlen and Bittenfeld on either flank

ワー レン と ビッテンフェルト を 完全 に 管制 下 に 置き |||||かんぜん||かんせい|した||おき

ロイエンタール 軍 の 両翼 を 交互 に たた い て 出血 を 強い て い た |ぐん||りょうよく||こうご|||||しゅっけつ||つよい||| and was alternately beating Reuenthal's left and right flanks bloody.

これ に 対し て ロイエンタール は 直属 部隊 の 集中 砲火 と ||たいし||||ちょくぞく|ぶたい||しゅうちゅう|ほうか| In response, using the fleet under his direct command,

擬 似 突出 に よって 敵 の 前進 を 停止 さ せ ぎ|に|とっしゅつ|||てき||ぜんしん||ていし|| Reuenthal blocked the enemy from advancing with focused fire and feints,

その 間隙 に 乗じ て １ 隊 また １ 隊 と 戦場 から 離脱 さ せ |かんげき||じょうじ||たい||たい||せんじょう||りだつ||

機 を 見 て 自ら も 急速 後退 を 果たし き||み||おのずから||きゅうそく|こうたい||はたし Finally, he took the chance to rapidly fall back himself,

犠牲 らしい 犠牲 も 出さ ず に 撤退 を 完成 さ せ て しまった ぎせい||ぎせい||ださ|||てったい||かんせい|||| managing a complete retreat without suffering any notable sacrifices.

さすが に 当代 の 名将 だ ||とうだい||めいしょう| He's certainly one of the greatest commanders of his time.

戦い つつ 後退 し し かも 全く 混乱 が ない たたかい||こうたい||||まったく|こんらん|| He kept fighting while falling back, with no confusion whatsoever.

戦術 の 教科 書 に も これほど 見事 な 例 は 載って い ない だ ろ う せんじゅつ||きょうか|しょ||||みごと||れい||のって||||| Not even a textbook on tactics would have an example this superb.

ミッターマイヤー に とって は 口 に する 必要 も ない こと で あった ||||くち|||ひつよう||||| Mittermeyer felt no need to even voice such a thing.

遠ざかる 親友 の 影 を 見つめ ながら とおざかる|しんゆう||かげ||みつめ| As he watched as his good friend faded into the distance,

彼 が 言葉 に し た の は 別 の こと で ある かれ||ことば||||||べつ|||| he uttered something else entirely.

必ず 今年 中 に 決着 を つける かならず|ことし|なか||けっちゃく|| We'll settle this within the year, no matter what.

全軍 最大 戦 速 ぜんぐん|さいだい|いくさ|はや All forces, full speed ahead!

ロイエンタール が ハイネ セン に 帰着 する 前 に 捕 捉 する |||||きちゃく||ぜん||ほ|そく| We'll apprehend Reuenthal before he makes it back to Heinessen!

宇宙 暦 800 年 新 帝国 暦 ２ 年 12 月 ４ 日 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 800,

ミッターマイヤー 元帥 率いる 反乱 征 討 軍 は |げんすい|ひきいる|はんらん|すすむ|う|ぐん| The punitive force against the rebels led by Marshal Mittermeyer

ロイエンタール 軍 を 追って 再び 進軍 を 開始 し た |ぐん||おって|ふたたび|しんぐん||かいし|| began advancing once again in pursuit of Reuenthal's force.

流血 の 宴 は まだ 終わって い ない りゅうけつ||えん|||おわって|| To Live by the Sword...

互いに 知 略 を 尽くし た 帝国 軍 の 双 璧 の 戦い は たがいに|ち|りゃく||つくし||ていこく|ぐん||そう|かべ||たたかい| The battle of ingenuity between the twin jewels of the Imperial military

意外 な 形 で その 幕切れ を 迎えよ う と し て い た いがい||かた|||まくぎれ||むかえよ|||||| is about to conclude in the most unexpected way.

捲 土 重 来 を 期し て 惑星 ﾊｲﾈｾﾝ に 戻る ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ まく|つち|おも|らい||きし||わくせい|||もどる||| In preparation to come back with a vengeance, Reuenthal returns to Heinessen.

だが 彼 自身 それ が もはや かなわ ぬ こと を |かれ|じしん||||||| But he knows better than anyone that it is too late to hope for such a thing.

誰 より も よく 知って い た だれ||||しって||

次回 銀河 英雄 伝説 第 97 話 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

｢ 剣 に 斃 れ ｣ けん||へい|

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.