Trigun Episode 12 trigun|episode Trigun Episode 12

♪ ～

～ ♪

（ 吹きすさぶ 風 の 音 ） ふきすさぶ|かぜ||おと

（ 雷鳴 ） らいめい

（ モネヴ ･ ザ ･ ゲイル ） ハッ ハッ ハッ Moniv||Gail|||

ハッ ハッ

ハッ ハッ ハッ

（ モネヴ ） ん ？

いつ から そこ に い た ？ How long have you been standing there?

（ レガート ･ ブルー サマーズ ） ずっと 前 から 見 て い た よ |ぶるー|||ぜん||み|||| I've been watching you the entire time.

（ モネヴ ） ヘッ 気味 の 悪い 野郎 だ ||きみ||わるい|やろう|

しかし 驚 い た ぜ |おどろ||| But I was surprised

本当 に 現れる と は な ほんとう||あらわれる|||

（ レガート ） 酔っ払い の たわ言 だ と 思って た かい ？ |よっぱらい||たわごと|||おもって|| Did you think it was the idle talk of a drunk?

そう 考え て も し かた ねえ だ ろ う |かんがえ|||||||| You can't blame me if I did.

話 の 真偽 な ん ざ どう でも よく なる の さ はなし||しんぎ||||||||| ...you stop caring whether talk is true.

教えろ よ おしえろ| So tell me. Who am I hunting?

俺 は 誰 を 狩る おれ||だれ||かる

（ 雷鳴 ） らいめい

（ モネヴ ） フッフ フフ

ゾク ゾク する ぜ schauerlich|||

分かる って もん だ わかる|||

（ レガート ） 今 まで 飼わ れ て い た 恩 を あの 方 に 返す ん だ |いま||かわ|||||おん|||かた||かえす|| Show our Master your gratitude for taking you in.

（ 強 風 の 音 ） つよ|かぜ||おと

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） いや あ 探し た 探し た |||||さがし||さがし| Hey, I found you!

探し まし た よ １ 週間 さがし||||しゅうかん I've been looking for you for a whole week!

靴 以外 に 売って る もの が あった ん だ ねえ くつ|いがい||うって|||||||

いや あ ハッハッハッ Who knew?

（ 靴 屋 の 主人 ） あんた しゃべり 好き だ くつ|や||あるじ|||すき| You like to talk.

それ こそ 靴 だけ で いい ん じゃ ない の か ？ ||くつ|||||||| I hope you like to talk about shoes.

なあ … ちょっと 知り たい こと が ある ん だ ||しり|||||| Hey, wait!

ルール は 守る 迷惑 かけ ない よ るーる||まもる|めいわく|||

頼む 調べ て くれ たのむ|しらべ||

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 鳥 たち の さえずり ） ちょう|||

（ ミリィ ･ トンプソン ） いい 天気 です ねえ |||てんき|| Isn't it lovely out today?

（ メリル ･ ストラ イフ ） ホント に |||ほんと| Oh, yes.

ずっと こう し て い たい よう な 気分 に なり ます ねえ ||||||||きぶん|||| It makes you want to sit here forever, doesn't it?

ホント に ほんと| Oh, yes.

仕事 なんか スコ ポーン と 忘れ ちゃ い たい です ねえ しごと|||||わすれ||||| ||ich|||||||| It makes you want to forget all about work, doesn't it?

それ は いけ なく て よ Not a chance.

（ ミリィ ） はい …

（ ヴァッシュ ） あー あ マヌケ な くらい 青い 空 だ ||||||あおい|から|

（ 子ども たち ） ハッ ハハ それ ～ こども||||

（ ヴァッシュ ） ああ また だ よ

笑っちゃ う よ な わらっちゃ|||

もう かなう こと も ない のに I still keep thinking how I'd like to show it to you...

君 に も 見せ たい なんて まだ 考え てる ん だ 俺 は … きみ|||みせ||||かんがえ||||おれ|

ぐ わ っ

（ 子ども Ａ ） う わ あ ごめんなさい こども|ａ|||| My gosh, I'm sorry!

（ 子ども Ｂ ） 大丈夫 ？ こども|ｂ|だいじょうぶ Are you okay?

（ ヴァッシュ ） う お お っ

（ 子ども Ａ と Ｂ ） う わ あ あ ！ こども|ａ||ｂ||||

（ ヴァッシュ ） 必殺 ドッチボール ヘッド |ひっさつ||へっど The deadly Dodge Ball Head!

強力 な 吸引 力 で ボール を 支える シンプル テク きょうりょく||きゅういん|ちから||ぼーる||ささえる|しんぷる| The simple technique of supporting the ball with intense suction!

君 も やって みよ う きみ|||| Try this at home, kids!

（ 子ども Ａ と Ｂ ） う わ ああ こども|ａ||ｂ|||

あっ ヴァッシュ さん Hey, it's Mr. Vash!

（ 子ども Ａ と Ｂ ） ごめんなさい こども|ａ||ｂ|

（ ミリィ ） フフフ

（ メリル ） もう 何 やって ん だ か ||なん|||| What is that man doing?

ハア …

あ …

（ ミリィ ） よかった です ね 先輩 ||||せんぱい Aren't you glad, ma'am?

（ メリル ） へ っ ？

いつも の ヴァッシュ さん に 戻って |||||もどって That he's back to his usual self!

な … な な 何 言って ます の ！ |||なん|いって|| What are you talking about?!

よ ー し お前 ら アイス つきあえ |-||おまえ||あいす| All right, you guys! Join me for ice cream!

（ 子ども Ａ ） えっ おごり ？ （ 子ども Ｂ ） や りい ！ こども|ａ|||こども|ｂ|| |||||||ja genau - Are you treating?! - Right on!

（ ヴァッシュ ） ６ 本 な |ほん| Get six.

どう し て です の ？ １ つ 多く なく て ？ ||||||おおく|| But why six? Isn't that one too many?

あの 子 |こ One is for her.

（ メリル ） はい どうぞ Here you go.

（ 少女 ） あ … しょうじょ|

一緒に 遊ば ない の ？ いっしょに|あそば|| Won't you play with us?

あ …

あっ 待って |まって

（ ミリィ ） それ ～ Alley-oop!

（ 一同 の 楽し げ な 声 ） いちどう||たのし|||こえ

（ ヴァッシュ ） よっ

ハッ ハッ Whoa!

（ 子ども Ａ ） お にいちゃん こっち こっち こども|ａ|||| |||großer Bruder|| Hey, mister! Over here!

お う っ ！ Right!

（ ヴァッシュ ） ハッ

（ レガート ） 見つけ た ぞ |みつけ|| I've found you...

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ...Vash the Stampede.

（ ヴァッシュ ） 誰 だ お前 は |だれ||おまえ| Who are you?

（ レガート ） レガート Legato.

レガート ･ ブルー サマーズ |ぶるー| Legato Bluesummers.

（ ミリィ ） ハッ

ヴァッシュ さん

（ ヴァッシュ ） ん ？

い … いえ なんでも Uh, nothing!

（ 子ども Ｂ ） お ねえちゃん 早く こども|ｂ|||はやく Hey, lady! Hurry!

あっ は ー い ||-| Coming!

（ ミリィ ） 何 だ ろ う 今 の ヴァッシュ さん の 表情 |なん||||いま|||||ひょうじょう What was that look on his face?

（ ヴァッシュ ） 目的 は 何 だ |もくてき||なん| What are you after?

（ レガート ） 君 の 命 |きみ||いのち Your life.

フフッ 少し 無理 が あった かな |すこし|むり|||

実は 今日 の 僕 は ただ の メッセンジャー じつは|きょう||ぼく|||| Actually, today I'm only here as a messenger.

そう 君 に 忠告 し に 来 た ん だ |きみ||ちゅうこく|||らい||| That's right. I'm here to warn you.

君 の 命 は 今日 … きみ||いのち||きょう Your life ends today.

消える きえる

（ ヴァッシュ ） な に っ ？ What?

（ レガート ） ウソ だ と 思う かい ？ |うそ|||おもう| Do you think I'm lying?

（ 少女 ） ハア … しょうじょ|

（ ヴァッシュ ） あ …

わ あ

（ ヴァッシュ ） ハッ

（ レガート ） 手 土産 が まだ だった ね |て|みやげ|||| I haven't given you a gift yet, have I?

（ ヴァッシュ ） ハアッ

（ 少女 ） ウッフフフ しょうじょ|

（ レガート ） フッフッ フッ

期待 を 上回る 反応 だ ね きたい||うわまわる|はんのう|| Your reaction was better than I had hoped!

面白い よ おもしろい|

まばたき する ほど の 時間 で 壊す こと が できる と いう のに ||||じかん||こわす|||||| ...in the blink of an eye if I wanted to.

（ ヴァッシュ ） う う っ

（ レガート ） そう せか さ ない で ほしい な Don't be in so much of a hurry.

少し だけ ど まだ 時間 が ある すこし||||じかん|| You still have a little time left.

抜 い て みる かい ？ ぬき|||| ...would you like to draw?

（ レガート ） フン 賢明 だ ね |ふん|けんめい|| Wise choice.

そう そう これ は 君 へ の せん別 ||||きみ|||せんべつ |||||||Geschenk Oh, I almost forgot! This is a little going-away present.

僕 から の 教訓 入り ぼく|||きょうくん|はいり It contains a lesson from me. I'll leave it here.

置 い とく ね お|||

（ 靴 屋 の おかみ さん ） 誰 か ！ くつ|や||||だれ| Anybody!!

何 だ ？ なん| What?

ありゃ 靴 屋 の おかみ さん じゃ ない の か |くつ|や||||||| That's the shoemaker's wife.

（ ヴァッシュ ） あっ ！

（ おかみ さん ） ひ っ ひ … 人殺し だ よ |||||ひとごろし||

おいおい 落ち着けよ |おちつけよ |Beruhige dich - Hey, calm down. - Who's been murdered?!

誰 が 殺さ れ た って ？ だれ||ころさ|||

亭主 が … ていしゅ| Ehemann| My husband...

うち の 亭主 が いる の に しゃべら ない ん だ ||ていしゅ|||||||| My husband is there, but he won't talk!!

ん … 何 言って ん だ よ 分かる よう に 説明 しろ よ |なん|いって||||わかる|||せつめい||

（ ヴァッシュ ） ハッ He what?

（ 男性 ） おい 靴 屋 が どう し た って ？ だんせい||くつ|や|||||

（ おかみ さん ） 何 も しゃべら ない ん だ よ 亭主 が … う わ あ あん ||なん|||||||ていしゅ||||| He won't say a word!! My husband!!

（ メリル ） 彼 は 殺 ( や ) って ませ ん 無実 です |かれ||ころ|||||むじつ| He didn't do it! He's innocent!!

（ 保安 官 ） そう いう こと は 法廷 に 出 て 言い たまえ ほあん|かん|||||ほうてい||だ||いい| ||||||Gericht||||| Save it for the judge. This isn't a courthouse.

ここ は 審議 の 場 じゃ ない ||しんぎ||じょう||

いい かね Listen, we have witness testimony that places him at the shoe store.

そこ の 主人 の 死体 発見 時 に 一 番 そば に い た の も やつ な ん だ ||あるじ||したい|はっけん|じ||ひと|ばん|||||||||| He was also closest when the shoemaker's body was found.

あの ヒューマノイド ･ タイフーン だ と いう じゃ ない か

俺 じゃ なく たって 留置 する ぞ 普通 おれ||||りゅうち|||ふつう ||||festhalten||| Anyone in their right mind would lock him up.

責任 取れる の か あんた は ？ せきにん|とれる|||| ...would you take the heat?

（ レガート ） 君 へ の せん別 |きみ|||せんべつ This is a little going-away present. I'll leave it here.

置 い とく ね お|||

君 の 命 は 今日 … きみ||いのち||きょう Your life ends today.

消える きえる

（ ヴァッシュ ） やつ の 目的 は 何 だ |||もくてき||なん| What is he after?

600 億 ダブ ドル の 賞金 ？ おく||どる||しょうきん The $ $60,000,000,000 reward?

いや 違う |ちがう No.

やつ か ？ Is it him?!

（ ナイ ブス ） よ お ！ ヴァッシュ nicht|||| Hey, Vash!

（ ヴァッシュ ） ああ … あ あっ

ああ … う う っ …

（ ミリィ ） あの う ヴァッシュ さん ？ Um, Mr. Vash?

キャアーッ

（ メリル ） う う っ

な … なん です の ？ Wh-What's wrong?

君 たち か きみ|| Oh, it's you.

あれ ？ Huh?

ヴァッシュ さん Mr. Vash?

おとなしく し て て ください ます ？

あした 迎え に 来 ます から |むかえ||らい|| We'll come for you tomorrow.

ありがとう Thank you...

でも 無理 し ない で くれ |むり|||| ...but don't try too hard.

そんな … But... you haven't done anything.

あなた は 何 も し て ない ん です の よ ||なん||||||||

今 は 一 人 で いたい ん だ いま||ひと|じん||い たい|| I want to be alone right now.

あ … あの ヴァッシュ さん ？ Um, Mr. Vash?

何 ？ なん Yes?

あ … いえ Uh, actually...

なんでも ない プー ||ぷー ...it's muffin!

なん です の それ ？ What does that mean?

意味 なんか ない プー いみ|||ぷー Absolutely muffin!

（ 激しく ドア が 開く 音 ） はげしく|どあ||あく|おと

（ 保安 官 ） ああ ？ ほあん|かん|

来る ！ くる Something's coming!

えっ 何 ？ |なん What?

伏 せろ ー ！ ふ||- Get down!!!

伏 せろ ー ！ ふ||- Legen Sie sich|| Get down!!!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ モネヴ ） ヘッヘヘヘ 感謝 する ぜ ||かんしゃ|| |Haha|||

聞こえ てる な ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード きこえ||||| Can you hear me, Vash the Stampede?

俺 の 名 は モネヴ ･ ザ ･ ゲイル おれ||な|||| My name is Monev the Gale.

約束 どおり 貴 様 を 地獄 に たたき 落とし て やる やくそく||とうと|さま||じごく|||おとし|| I'm here to send you to Hell as you were promised!

（ メリル と ミリィ ） ゲホッ ゲホッ

（ ヴァッシュ ） ２ 人 と も 逃げろ ！ |じん|||にげろ Both of you, run!

何事 です か ？ なにごと|| What's going on?!

敵 が 来る ！ 巻き添え に なら ない うち に てき||くる|まきぞえ||||| My enemy is coming! Get out while you can!!

早く ！ はやく

敵 って どう いう こと です の ？ てき|||||| Hurry!!

あなた は 何 に 関わって … ||なん||かかわって

（ ヴァッシュ ） ど わ っ

（ モネヴ ） ヘッ たやすい ぜ

今 まで の 人生 が ムダ に 思える くらい に な いま|||じんせい||むだ||おもえる||| Simple enough to make me think I've been wasting my life.

ヘッヘヘヘ

（ 銃 を 構える 音 ） じゅう||かまえる|おと

（ メリル ） その 手 を 放し なさい ||て||はなし| Let go of him!

よせ っ ！ DON'T!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ メリル ） う っ

（ ミリィ ） 先輩 |せんぱい

て め え う わ ああ You...

（ モネヴ ） ヘヘヘ

20 年 の 長 さ って の が どれほど の もの か 分かる か ？ とし||ちょう|||||||||わかる| Do you know just how long 20 years is?

来る 日 も 来る 日 も トレーニング くる|ひ||くる|ひ||とれーにんぐ Day in, day out, nothing but training. It was like Hell itself!

まさに 地獄 だった ぜ |じごく||

だが その 日々 も て め え を ぶ っ 殺し て 終わる ||ひび||||||||ころし||おわる But once I kill you, those days will be over!

フィニッシュ まで ５ つ Finish|| Five counts until the end!

４ つ Four!

３ つ Three!

２ つ Two!

１ つ ！ One!!

（ ミリィ ） こ の っ ！ Why you!!

（ モネヴ ） ど わ あっ

う わ っ

（ 男性 ） う わ あ だんせい|||

フンッ 情報 どおり か |じょうほう|| It's just like I was told!

とんだ チキン 野郎 だ ||やろう| He's a complete chicken shit!

先輩 せんぱい Ma'am... Pull yourself together, ma'am!

しっかり し て ください 先輩 ||||せんぱい

あ … Th...

あの 人 … おかしい |じん| There's something wrong... with him.

（ ミリィ ） え ？ What?

昼間 から 様子 が ひるま||ようす| Ever since this afternoon...

（ 男性 Ａ ） なん だ ？ 何 が 起こった ん だ ？ だんせい|ａ|||なん||おこった|| What?! What's happened?!

（ 男性 Ｂ ） 保安 官 事務 所 が 襲わ れ た らしい だんせい|ｂ|ほあん|かん|じむ|しょ||おそわ||| Someone attacked the sheriff's office!

昼間 ぶち 込ま れ た やつ の 仲間 が 来 た の か ？ ひるま||こま|||||なかま||らい||| Who, friends of that guy they jailed earlier?!

（ ヴァッシュ ） 逃げろ ！ 俺 から 離れる ん だ |にげろ|おれ||はなれる|| Run for your lives!! Stay away from me!!

道 を 開けろ ！ どう||あけろ Let me through!!

俺 の 前 や 後ろ に 立つ な おれ||ぜん||うしろ||たつ| Keep the way clear in front of and behind me!

町 を 出る まで 伏せ て ろ まち||でる||ふせ|| Get down on the ground until I'm out of town!!

（ 男性 Ｃ ） あ … あいつ だんせい|ｃ||

（ 男性 Ｄ ） ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード だんせい|ｄ||| - It's him! - Vash the Stampede!

伏せろ って の に ！ ふせろ||| I said, get down!

（ 男性 Ｃ ） う わ あ ！ だんせい|ｃ|||

（ ヴァッシュ ） ごめん よ ジイ さん |||Opa| Sorry, grandpa!

顔 出す な ！ かお|だす| No peeking!

あの 野郎 |やろう Does he think he can keep it up and still get away from me?!

そんな ん で この 俺 様 から 逃げき れる と 思って ん の か ？ ||||おれ|さま||にげき|||おもって||| |||||||entkommen||||||

（ ヴァッシュ ） 逃げろ ！ 逃げ ない と 撃つ ぞ ！ |にげろ|にげ|||うつ| Run! Run, or I'll shoot!!

（ 不良 ） ヘヘッ 何 言って や がん で え ふりょう||なん|いって||||

バカ 野郎 ばか|やろう Idiots!

（ 不良 たち ） う わ ああ ふりょう||||

また 人助け か バカ に し や がって |ひとだすけ||ばか|||| Still stopping to help people? That does it!

命 が 惜しけりゃ 人 を 盾 に し や がれ いのち||おしけりゃ|じん||たて|||| ||wenn du bedauerst||||||| If you want to live, use them as a shield!

今 から ぐう の 音 も 出 なく し て やる ！ いま||||おと||だ||||

クソッ Damn it!

（ 人々 ） わ ああ ひとびと||

（ ヴァッシュ ） う わ っ ハアッ …

この 町 ごと 消え ち まい な |まち||きえ||| Go up with this town...

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ ヴァッシュ ） あ …

あ あっ …

あ あっ

ハアアア … seufz

（ モネヴ ） ハッハッ ハッハッ

やった ！ やった ぜ I did it. I did it!

実に た あい も ねえ じつに|||| He was nothing!

伝説 の 賞金 首 も この 程度 か よ でんせつ||しょうきん|くび|||ていど|| Is that all there was to the legendary outlaw?!

俺 は … 俺 は これ で 自由 だ おれ||おれ||||じゆう| Now... Now I'm free!

これ で 好き に 生きる こと が できる ん だ ||すき||いきる||||| Now I can live the way I want to live!!

アッハハハ

（ 銃声 ） （ モネヴ ） う お っ ！ じゅうせい||||

う おお あ あっ

ああ …

あ あっ ああ …

（ モネヴ ） 悪い … 悪い 夢 を 見 てる み て え だ |わるい|わるい|ゆめ||み||||| It's like... It's like I'm having a nightmare...

あの 目 … |め Those eyes...

まさに ディアブロ の 目 |||め |Diablo||

ああ … う わ あっ

確か に この 方角 です の ね たしか|||ほうがく||| He did go this way, didn't he?

はい Yes.

あっ

ヴァッシュ さん Mr. Vash!

（ ヴァッシュ ） 来る な ！ |くる| STAY BACK!

来 ちゃ ダメ だ らい||だめ| Stay away from me.

違う ちがう That's not him... That's not the man I know...

私 の 知って る あの 人 と は 違う わたくし||しって|||じん|||ちがう

行か し ちゃ ダメ いか|||だめ We can't let him go...

だって 行ったら それっきり 戻って こ ない |おこなったら||もどって||

（ ミリィ ） 止め られ ない と 思い ます |とどめ||||おもい| I don't think we can stop him.

今 の ヴァッシュ さん を 誰 も 止め られ ない と 思い ます いま|||||だれ||とどめ||||おもい|

（ モネヴ ） なんて 精密 射撃 を し や がる ん だ ||せいみつ|しゃげき|||||| ||präzises||||||| I can't believe that sharpshooting.

人殺し が でき ない 腰抜け 野郎 じゃ なかった の か よ ひとごろし||||こしぬけ|やろう||||| Isn't he supposed to be so wimpy, he can't kill anyone?

まさに 悪魔 だった ぜ |あくま|| He was like the Devil himself. He's shown what he really is...

本性 を 現し や がった ほんしょう||あらわし||

だが やつ を 殺 ( や ) る こと に は 変わら ん |||ころ||||||かわら| ...but I still have to kill him!

（ 銀行 員 ） な っ なん だ ね あんた ぎんこう|いん|||||| Wh-What do you want?

（ ヴァッシュ ） 金庫 を 借り たい 開け て くれ |きんこ||かり||あけ|| I need to use your safe. Open it.

（ 銀行 員 ） ああ いや … ぎんこう|いん|| I...

（ 銃 を 構える 音 ） じゅう||かまえる|おと

（ ヴァッシュ ） 急げ ！ 時間 が ない ん だ ！ |いそげ|じかん|||| Hurry! There's no time!!

残り ２ 発 のこり|はつ Two shots left.

クソッ Damn!

（ モネヴ ） ヘッヘッヘッ |hihihi

読め た ぜ よめ|| I see your plan. You're going to use the big safe as a shield.

大 金庫 を 盾 に しよ う って 腹 だ な だい|きんこ||たて|||||はら||

粉々 に して やる ぜ こなごな|||| I'll smash you into smithereens!

はっ ！ た あっ ！

扉 ごと 貫か れ な ！ とびら||つらぬか|| ||durchbohrt|| Along with that vault door!!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

な に っ ！ What?!

（ 銃声 ） じゅうせい

弾 は もう ねえ だ ろ ！ たま||||| You have no more bullets!

（ モネヴ ） う お おお

（ モネヴ ） か … 隠し 銃 だ と ？ ||かくし|じゅう|| A hidden gun?! Why didn't he use it before?

なぜ 今 まで 使わ なかった ？ |いま||つかわ|

あの とき に も 撃 て た はず だ ||||う|||| He could have shot me then.

許さ ねえ ゆるさ| You'll pay... You'll pay for this!

許さ ねえ ぞ ！ ゆるさ||

（ 足音 ） あしおと

（ モネヴ ） おお っ

（ ヴァッシュ ） 人 が 死 ん だ |じん||し|| People are dead.

死 ん で しまった し||| They're dead.

だから どう し た ！

う わ あ

う わ っ あ あっ

人 が 死 ん だ じん||し|| People are dead!

死 ん だ ん だ し|||| THEY'RE DEAD!

（ モネヴ ） う う う …

お前 が 殺し た ん だ おまえ||ころし||| You killed them!

ひえ ええ

お前 も 死 ねえ ！ おまえ||し| You die with them!!

やめ て … 殺さ ない で ||ころさ|| Stop... Don't kill me...

お … お 願い です ||ねがい|

殺さ ない で ころさ|| ...don't kill me!

イヤ だ ！ いや| No...

死に たく な ー い ！ しに|||-| I don't wanna die!!

う わ ああ

ああ ああ ！

（ レム ） 目 が 覚め た ？ |め||さめ| Are you awake now?

（ ヴァッシュ ） 夢 を 見 て い た よ |ゆめ||み|||| I was dreaming...

レム ...Rem. Everything was so horribly dry...

何もかも が ひどく 渇 い て い て ね なにもかも|||かわ|||||

そう … 人 の 心 も |じん||こころ| ...even people's hearts.

何度 も 思う ん だ なんど||おもう||

（ レム ） ウッフフフ

何 笑って る の ？ なん|わらって|| Why are you laughing?

ヴァッシュ って 夢 の 中 でも 真面目 な の ね ||ゆめ||なか||まじめ||| You're so serious, even when you're dreaming.

すぐ お じいさん に なっちゃ う わ よ

白紙 な の に ドキドキ し てる はくし||||どきどき||

精いっぱい だ よ せいいっぱい|| ...is all I can do.

（ ヴァッシュ ） 精いっぱい だ よ |せいいっぱい||

ヴァッシュ さん

（ ヴァッシュ ） 僕 が … |ぼく| If...

僕 が ここ で 撃て ば 君 は 本当 に 死 ん で しまう ぼく||||うて||きみ||ほんとう||し||| If I shot him now...

撃っちゃ ダメ だ よ ね うっちゃ|だめ||| It would be wrong to shoot him, right?!

♪ ～

～ ♪

（ メリル ） ７ 月 20 日 ( は つか ) 付け 定例 報告 書 |つき|ひ|||つけ|ていれい|ほうこく|しょ NEXT EPISODE Routine report, date: July 20th...

モネヴ と いう 男 が 起こし た 事件 から ２ 日 目 |||おとこ||おこし||じけん||ひ|め NEXT EPISODE ...two days after the incident caused by a man named Monev.

町 の 緊張 は いまだ 解け て い ませ ん まち||きんちょう|||とけ|||| Tension still runs high in the city.

今回 私 は 改めて 思い知ら さ れ まし た こんかい|わたくし||あらためて|おもいしら|||| This incident made me realize something all over again.

“ ヒューマノイド ･ タイフーン ” と 呼ば れる ゆえん |||よば||

数多く 転がりこむ の でしょ う か かずおおく|ころがりこむ|||| |hineinrollen||||