Trigun Episode 21 trigun|episode Trigun Episode 21

♪ ～

～ ♪

（ レガート ･ ブルー サマーズ ） ええ 分かって ます |ぶるー|||わかって| Yes, I am aware of that.

教え て あげ ま しょ う おしえ|||||

あなた を 傷つけ た 大 罪 は 永遠 を 持って 償わ なけ れ ば なら ない ||きずつけ||だい|ざい||えいえん||もって|つぐなわ||||| For all eternity, he will pay...

絶え間 ない 絶望 と 苦痛 たえま||ぜつぼう||くつう He will suffer unceasing despair, anguish...

決して 癒 や さ れる こと の ない 傷 を あの 男 に けっして|いや|||||||きず|||おとこ|

これ から すばらしい ショー が 始まる よ 主役 は 君 さ |||しょー||はじまる||しゅやく||きみ| A wonderful show is about to begin...

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ...Vash the Stampede.

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） ３ 人 ？ |||じん Three?

（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） ３ 人 の 魔 人 が 来 とる や て ？ |ｄ|||じん||ま|じん||らい||| Three demons are here?!

（ レオノフ の 声 ） そう 君 の 復帰 祝い だ よ ||こえ||きみ||ふっき|いわい|| That's right. This is your big comeback celebration...

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ...Vash the Stampede.

（ 地響き する 足音 ） じひびき||あしおと

（ 市民 Ａ ） なん だ こいつ しみん|ａ||| What is that?!

（ 市民 Ｂ ） おい お前 ！ お前 は アウター から 来 た の か しみん|ｂ||おまえ|おまえ||||らい||| Hey... you! Are you from the outside?

我々 は 戦い を 好ま ない だ から すぐ ここ … われわれ||たたかい||このま||||| We're a peaceful people! So, please leave this p...

（ 市民 たち ） おお ！ しみん||

あ あっ

（ 発砲 音 ） （ 市民 たち ） う わ あ ！ はっぽう|おと|しみん||||

（ 市民 Ｃ ） さっき から 動か ない ん だ （ 市民 Ｄ ） どう いう つもり な ん だ しみん|ｃ|||うごか||||しみん|ｄ||||||

（ 市民 Ｃ ） おい ！ いいかげん に しろ しみん|ｃ|||| Hey, you! Get out of here!

（ 市民 たち ） う あ あっ しみん||||

（ 発砲 音 ） （ 市民 たち ） う ああ あっ はっぽう|おと|しみん||||

（ 市民 たち ） ぐ わ あ ！ しみん||||

（ ホッパード ） ムフフ フフ Hopper|hihi|

（ レオノフ の 声 ） ハハ ハハハッ ||こえ||

ひと たまり も ない の は 分かる はず だ ||||||わかる|| ...is easy prey.

君 たち は これ から さらに 充実 し た 時間 を 送る こと に なる きみ||||||じゅうじつ|||じかん||おくる||| The next few moments are likely to be...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ レオノフ の 声 ） 短気 だ な （ ジェシカ ） ひ っ ||こえ|たんき||||| You have a short temper.

最も そう しむけ て いる の は 我々 だ が な ハハハハ ハッ もっとも|||||||われわれ||||| ||verhalten|||||||||| Then again, we're probably the cause of your temper.

（ ウルフ ウッド ） ど ない する ？ What now?

先生 状況 は ？ せんせい|じょうきょう| Doctor, what's the situation?

（ 先生 ） おお ヴァッシュ か せんせい||| Oh, Vash!

（ 先生 ） シップ の 左右 から 侵入 者 が やって くる せんせい|||さゆう||しんにゅう|もの|||

様子 を 見 に 行った 者 たち から な 連絡 が 途絶え て しまった ようす||み||おこなった|もの||||れんらく||とだえ|| The ones who went to check it out...

（ ヴァッシュ ） くっ

（ ウルフ ウッド ） わ い は 勝手 に やら せ て もらう で |||||かって||||||

一 つ 忠告 し と いたる ひと||ちゅうこく||| |||||zu kommen A word for the wise:

相手 は まとも な 人間 や ない あいて||||にんげん|| We're not dealing with typical human beings.

この 前 み たい な こと し と ったら 確実 に … |ぜん||||||||かくじつ| If you try pulling the same stunt as before, I guarantee...

やら れる と 思え |||おもえ ...they'll kill you.

え …

（ ヴァッシュ ） 先生 の 所 に 逃げる ん だ |せんせい||しょ||にげる|| Go to where the doctor is.

（ ブラド ） 待て よ こいつ は いったい 何 な ん だ |まて|||||なん||| Wait! What the hell are these things?!

お前 の せい な の か ？ え ！ ？ おまえ|||||| Do we have you to blame?!

逃げる ん だ ！ にげる|| Go, now!!

（ ブラド ） う っ （ ジェシカ ） ハッ

（ ジェシカ ） あ ？ （ ブラド ） ん ん …

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

何 体 おる ん や こいつ ら なん|からだ||||| How many of these things are there?!

らち あか へん で ！ I'm getting nowhere!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ ヴァッシュ ） 本体 は どこ だ どこ に いる ？ |ほんたい|||||| Where's the man behind the curtain? Where?!

（ 市民 Ｅ ） う あ ああ ！ しみん|ｅ|||

あっ あ …

ああ … あっ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

あっ

チッ

（ 発砲 音 ） （ ヴァッシュ ） あ ！ はっぽう|おと||

あ あっ oh|

威 力 が 強 すぎる ！ たけし|ちから||つよ| Macht|||| The kick is too strong!!

（ 市民 Ｅ ） う ああ あー っ しみん|ｅ||||

狙い が … ねらい| Must aim...

（ 銃声 ） じゅうせい

あんた だけ に 任せ て おけ ねえ よ |||まかせ|||| I can't trust you to do everything!

（ 先生 ） マズ い ぞ 敵 の 狙い は 動力 プラント じゃ せんせい||||てき||ねらい||どうりょく|ぷらんと| This is bad. They're after the power plant.

（ 市民 Ｆ ） な … 何 だって ！ （ 市民 Ｇ ） シップ を 落とす つもり か しみん|ｆ||なん||しみん|ｇ|||おとす|| Wh-What?!

（ 先生 ） あ や つら に 託す しか ない せんせい|||||たくす|| Now our fates rest with those two men.

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード と 黒 服 の 牧師 に すべて を ||||くろ|ふく||ぼくし||| Everything depends on Vash the Stampede and the minister in black.

（ 地響き する 足音 ） じひびき||あしおと

やっと 来 よった ん か 狙い は 動力 プラント やろ |らい||||ねらい||どうりょく|ぷらんと| Finally you're here.

よう ここ まで 入って こ れ た もん や なあ |||はいって||||||

ええ やろ 相手 に とって 不足 は ない わ ||あいて|||ふそく||| Fine! You're a worthy opponent!

わ い の 言う とる 意味 分かる か ？ |||いう||いみ|わかる| Do you understand what I'm saying?!

つまり 手加減 でき へん いう こと や ！ |てかげん||||| I'm saying, I will show no mercy!!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

な に っ ！ What?!

（ 発砲 音 ） （ ウルフ ウッド ） おお ！ はっぽう|おと|||

なん や けった い な こと し や が って 見とれよ ！ ||||||||||みとれよ ||verdammt||||||||schau mal Well, that was different!

ボケ が ！ Fool!!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ ブラド ） ほとんど 片づけ た よう だ な ||かたづけ|||| I think that's most of them.

（ ヴァッシュ ） ああ Yeah.

（ 先生 ） ヴァッシュ （ ヴァッシュ と ブラド ） あ ？ せんせい||||| Vash!

（ 先生 ） 敵 の １ 人 が 第 ２ 動力 室 に 向かって いる せんせい|てき||じん||だい|どうりょく|しつ||むかって| One of them is heading for Power Room no.2!

やつ ら この 船 を 落とす つもり だ |||せん||おとす|| They're trying to bring down the ship!!

第 ２ 動力 室 ？ こっか ら ６ 層 も 下 の 階 じゃ ねえ か だい|どうりょく|しつ|||そう||した||かい||| Power Room no.2?! That's 6 floors below us!

おい 何 する つもり だ |なん||| Hey, what are you doing?

（ ヴァッシュ ） 近道 を 作る の さ |ちかみち||つくる|| I'm making a shortcut.

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

しかし よくよく 考え て みる と これ って 結構 … ||かんがえ||||||けっこう But now that I stop to think about it...

怖い よ ね ー ！ こわい|||- ...scary!!!

あの バカ … |ばか That idiot.

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

ヒエ エーッ Hie|Wow

イヤーッ

ああ イテテテテ Ow, ow, ow...

さすが 新型 す ん ごい 威力 |しんがた||||いりょく This new model is great! What power!

さ あて … あ あっ Now...

そ … そんな No.

そんな … No...

（ ヴァッシュ ） ヴァル ジョーンズ ルミエラ ファリナ |Val|Jones|Lumière|Farina Val...

みんな … みんな 覚え てる よ ||おぼえ|| I remember you...

忘れ た こと なんて ない わすれ||||

帰って こ なく て ごめん … かえって|||| I'm sorry I didn't come home.

僕 は … ぼく| I'm...

（ むせび泣く 声 ） むせびなく|こえ schluchzende Stimme|

ハッ

（ ホッ パート ･ ザ ･ ガントレット ） フンッ 笑わ せる ぜ 何 泣 い て や がん だ よ ほっ|ぱーと||||わらわ|||なん|なき|||||| Don't make me laugh.

お前 が いる から こんな こと に なった ん だ ろ う ？ おまえ|||||||||||

ガンホー ガンズ の ３ ( スリー ) ホッ パート ･ ザ ･ ガントレット ||||ほっ|ぱーと|| I am the third Gung-Ho Gun, Hoppered the Gauntlet.

なぜ だ なぜ 殺す |||ころす Why?! Why did you have to kill them?!

なぜ こんな こと を する ！ Why do you have to do this?!

（ ホッパード ） お前 が ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード だ から だ |おまえ||||||| Because you're Vash the Stampede.

カワイイ もん じゃ ねえ か ...this is a tiptoe through the tulips!

お前 は この 星 に い ちゃ いけ ねえ ん だ よ おまえ|||ほし|||||||| You shouldn't be on this planet.

だから さ 俺 の グー デリア で ぶ っ 潰し て やる よ ||おれ|||||||つぶし||| That's why I'm going to crush you with my Guderian.

（ 銃声 ） じゅうせい

ハッ

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

ヘッ どう や How'd you like that?

あっ

効か へん や と ？ きか||| No effect!

そう か お前 が あの グレイ ･ ザ ･ ナイン ライヴズ か ||おまえ|||ぐれい|||| ||||||||Lives| I get it... You're Gray the Ninelives!

９ つ の 命 を 持つ 男 っ ちゅう うわさ は ホンマ やった わけ や ||いのち||もつ|おとこ|||||||| So, the rumor of the man with nine extra lives...

あっ

う わ あ ！

ああ … なんちゅう こと す ん ねん

あっ

あ … 最悪 や ん け |さいあく||| This can't get any worse!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 銃声 ） じゅうせい

互いに 壊れる って 意味 から でき た そう だ な たがいに|こぼれる||いみ|||||| ...were pitted against each other and both broke.

だが 俺 の 盾 は 最強 だ どんな 攻撃 も 跳ね返す |おれ||たて||さいきょう|||こうげき||はねかえす ||||||||||abwehren However, my shield is invincible. It will repel any kind of attack.

なら … これ なら どう だ ！ Okay, then how about this?!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ホッパード ） そう いう の ムダ な 努力 って いう ん だ よ ||||むだ||どりょく||||| That's what they call a waste of time.

グー デリア に 矛盾 は ねえ ！ |||むじゅん|| Nothing can contradict Guderian!

（ ヴァッシュ ） が あっ

あ … あ あっ

（ ホッパード ） 俺 に ある の は たった ３ つ の 単語 だけ だ |おれ||||||||たんご|| I have only three words in my vocabulary:

侵攻 蹂躙 ( じゅうりん ) 破壊 しんこう|じゅうりん||はかい ||Vernichtung| Attack, trample, and destroy.

こいつ は あんた が 今 まで やって き た こと だ よ ||||いま||||||| These describe what you've been doing all this time...

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ...Vash the Stampede.

くっ

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

ぐ ああ ！ う あっ

（ 地響き する 足音 ） じひびき||あしおと

（ ウルフ ウッド ） う っ ああ … う う っ

（ 地響き する 足音 ） じひびき||あしおと

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

アホ … No way!

よっ と ！

なるほど そら 不死身 な はず やわ ||ふじみ||| That explains your invulnerability.

ほ な 話 は 簡単 や ||はなし||かんたん| This simplifies matters!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

あっ

（ ホッパード の 不敵 な 笑い声 ） ||ふてき||わらいごえ ||unerschütterlich||

ぐ っ くう …

あ あっ

や … やめろ ー ！ ||- Stop it!!

（ ホッパード ） そう そう そう いう 顔 し て 泣き言 言って な |||||かお|||なきごと|いって| ||||||||Wehklagen|| Yes, that's it! Keep making those faces.

ゾク ゾク する から よ お I can't get enough of them!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

ダメ な の か … そっと し とい て や れ ない の か だめ|||||||||||| Is it so much to ask? Can't you leave them alone?

俺 は こんな 体 に なった って いう の か よ ええ ？ おれ|||からだ||||||||

聞き し に 勝る イカレ 野郎 だ この シップ も て め え も きき|||まさる||やろう|||||||| You're crazier than they told me.

俺 が 粉々 に して やる よ ！ おれ||こなごな||||

（ ブラド ） あ ああ …

（ ヴァッシュ ） 止ま れ ない 約束 し た から 俺 は 止ま れ ない |やま|||やくそく||||おれ||やま|| Must keep moving!

（ ホッパード ） あ ？

レオノフ の 操り 糸 が … ||あやつり|いと|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ホッパード ） う わ あー っ

（ ホッパード ） う う う …

（ ブラド ） おい しっかり しろ ！ Hey, snap out of it!

（ ヴァッシュ ） プ … プラント ！ ||ぷらんと Th... The plant!

な に っ ！ What?!

プラント が … ぷらんと| The plant!

さ あて 行く で ||いく| Well, I'll be going.

（ 機械 音 ） （ ウルフ ウッド ） ん ？ きかい|おと|||

チッ しぶとい やっちゃ

（ 空 撃ち する 音 ） から|うち||おと

弾 ( たま ) 切れ かい ！ たま||きれ| I'm out of ammo!

あか ん これ やったら 近 すぎる ||||ちか| Nuts! It's too close!

やめ え ！ Stop!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

やめ ん か あ ！ STOP IT!!!

（ ミリィ ･ トンプソン ） あれ ？ や ん だ みたい です ね

（ メリル ･ ストラ イフ ） ええ … あ ？ You're right.

（ ごう音 ） ごうおん

なん です の ？ あれ What is that?

（ 警告 音 ） （ 市民 Ｇ ） くっ … けいこく|おと|しみん|ｇ|

（ 市民 Ｇ ） 第 １ プラント が 停止 し た しみん|ｇ|だい|ぷらんと||ていし|| Plant no.1 is down!

いかん 第 ２ プラント の 出力 も 下がって き た |だい|ぷらんと||しゅつりょく||さがって|| This is not good. The power levels of plant no.2 are also dropping.

（ ブラド ） プラント が 止まる ？ |ぷらんと||とまる The plant is shutting down?

落ちる の か この 町 が … おちる||||まち| Is our city gonna fall?!

チク ショウ ！ なん だって こんな こと に なる ん だ |しょう|||||||| Dammit, why did this happen?!

頭 に なかった のに … あたま|||

（ ヴァッシュ ） もう あきらめ ん の か ？ Are you giving up already?

あ …

（ ヴァッシュ ） 絶望 する に は 早 すぎる ！ |ぜつぼう||||はや|

まだ 俺 たち は すべて を やり きった わけ じゃ ない |おれ|||||||||

生き てん なら 動け ！ 考えろ ！ いき|||うごけ|かんがえろ If you're still alive, prove it! Think!!

今 の 自分 が 何 を す べき か を … いま||じぶん||なん||||| Think of what you should be doing!

制御 機器 の コントロール … できる な ？ せいぎょ|きき||こんとろーる|| You can work the controller, can't you?

（ ブラド ） ああ Yes.

まだ … 間に合う |まにあう There is still time...

まだ … ...still!

何とか なる の か ？ どう な ん だ ！ なんとか||||||| Can you do anything with it?

よう 兄弟 もう ちょっと だけ … |きょうだい||| Hey, little sister. Just a little longer...

あと 少し だけ 頑張って くん ない か |すこし||がんばって||| Hold on just a little longer...

頼む … たのむ ...please.

ああ …

（ 鼓動 の 音 ） こどう||おと

（ ブラド ） ハア …

（ 大きく なる 鼓動 の 音 ） おおきく||こどう||おと

な … なん だ ！ W-What is that?

なん だ と ！

（ 市民 Ｇ ） プラント が よみがえった ！ しみん|ｇ|ぷらんと|| ||||wiederauferstanden The plant is up again!

（ 市民 Ｈ ） 出力 が 上がって いく （ 市民 Ｇ ） 助かる ぞ ！ 俺 たち は しみん|ｈ|しゅつりょく||あがって||しみん|ｇ|たすかる||おれ||

（ 市民 たち の 歓喜 の 声 ） しみん|||かんき||こえ - All right!! - We're saved!!

いい ぞ その 調子 だ |||ちょうし|

時 の 外 に いる 者 たち … じ||がい|||もの| The beings who live outside of time.

（ 機械 音 ） きかい|おと

（ ホッパード ） ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ！ Vash the Stampede!!!

やめろ ー ！ |- Don't!!

ぐ あっ

（ 市民 たち の 悲鳴 ） しみん|||ひめい

（ 市民 たち の 悲鳴 ） しみん|||ひめい

（ ウルフ ウッド ） 結局 あいつ ら の シナリオ どおり や ん か ！ クソッ ||けっきょく||||しなりお||||| It all went down the way they wrote it!!

あの 砂漠 だらけ の 星 の 上 で 生活 し て いか な あか ん とき が な |さばく|||ほし||うえ||せいかつ|||||||||

まさか 自分 が 引き金 引く と は 思わ ん かった で … |じぶん||ひきがね|ひく|||おもわ||| I never thought I would be the one to trigger it.

（ 女性 の うめき声 ） （ ウルフ ウッド ） ん ？ じょせい||うめきごえ|||

（ ジェシカ の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ウルフ ウッド ） なんで あんた が こんな とこ おる ん や What are you doing here?!

まさか ！ わ い ら が 助け た ん は … |||||たすけ||| Don't tell me that the girl we saved was a...

（ 市民 Ｈ ） シップ が … しみん|ｈ|| The ship...

（ 市民 Ｇ ） もう ダメ だ 俺 たち は この 星 で … しみん|ｇ||だめ||おれ||||ほし| We're done for... We're stuck on this planet...

（ 市民 Ｈ ） 今 まで の 生活 が … しみん|ｈ|いま|||せいかつ| Our way of life...

静か だった 日々 が なくなって しまった しずか||ひび||| ...our peaceful days are over.

（ 市民 Ｇ ） クソッ 何 だって こんな こと に ！ しみん|ｇ||なん|||| Damn... How did this happen?!

（ 市民 Ｈ ） あっ ヴァッシュ だ ！ しみん|ｈ||| It's Vash!

（ 市民 たち の 怒号 ） しみん|||どごう

（ 市民 Ｈ ） あいつ の せい だ ！ （ 市民 Ｇ ） そう だ ！ しみん|ｈ|||||しみん|ｇ|| This is his fault!!

（ 市民 Ｇ ） ヴァッシュ が 戻って き た から こんな こと に なった ん だ しみん|ｇ|||もどって|||||||||

（ 市民 たち の 怒号 ） しみん|||どごう

すま ない … Forgive me...

（ 市民 Ｈ ） それ で 済む か よ ！ しみん|ｈ|||すむ|| Do you think that'll make it better?!

（ ブラド ） うる せ え ！ SHUT UP!

事 は 起こった 目 の 前 で だ こと||おこった|め||ぜん|| It was bound to happen someday! It was obvious!!

だが その 現実 から 逃げ て た だけ じゃ ねえ か ||げんじつ||にげ|||||| We were just running from reality!!

何 も し ない 俺 たち が どう こう 言 え た 義理 じゃ ねえ なん||||おれ|||||げん|||ぎり|| We didn't lift a finger, so we have no right to place blame!

身 を 寄せ合って ガタガタ 震え てる だけ の 俺 たち に は な み||よせあって|がたがた|ふるえ||||おれ|||| ||eng zusammenrücken|||||||||| We just huddled together, shaking in fear!!

生き て れ ば 何とか なる ！ いき||||なんとか| We're alive, so it can still work out!

この 砂 だらけ の 土地 でも 生き て い ける はず だ ！ |すな|||とち||いき|||||

ブラド … Brad...

（ ジェシカ ） ヴァッシュ ！ Vash! Brad...

（ ジェシカ ） ヴァッシュ （ ヴァッシュ ） ジェシカ …

無事 だった の ね よかった ぶじ|||| You're all right! What a relief!!

そう いえ ば お礼 言って なかった ね |||お れい|いって|| I haven't thanked you.

ありがとう この 服 ピッタリ だ よ ||ふく|ぴったり||

うん 似合って る よ ヴァッシュ |にあって||| Thanks. It looks great on you, Vash.

シップ が こんなん な った って の に 女 は し ぶて え や ||||||||おんな||||| |||||||||||schüchtern|| She's totally ignoring the state of the ship. Women are tough!

（ ヴァッシュ と ブラド ） アハハ ハハ …

（ ウルフ ウッド ） トンガリ ！ （ ヴァッシュ と ブラド ） あ ？ NEEDLE-NOGGIN!!!

（ 先生 ） あ … （ ジェシカ ） ああ ！ せんせい|||

（ 銃声 ） じゅうせい

あっ ああ …

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ブラド ） あ あっ （ ヴァッシュ ） ブラド ！

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 空 撃ち する 音 ） から|うち||おと

ブラド … Brad...

ブラ ドー ！ Bra| BRAD!!!

（ レオノフ ） 失敗 し た の か … |しっぱい|||| I failed.

完璧 な 作戦 の はず だった のに かんぺき||さくせん|||| But it was the perfect plan...

ん ？

この 外 道 が ！ |がい|どう| You depraved lunatic!!!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

しんどい で ホンマ … This is killing me.

（ レガート ） 泣 い て いる の かい ？ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード |なき|||||||| Are you crying, Vash the Stampede?

それ は すばらしい こと だ よ That is a wonderful thing.

（ ヴァッシュ ） ブラド … ブラド ！ Brad!

しっかり し て くれ ブラド ！ Hang on, Brad!!

う … ヘヘヘッ

ブラド … Brad...

（ ブラド ） 時 の 外 に いる 者 たち か … |じ||がい|||もの|| The beings who live outside of time...

13 年 で 俺 の 手 は こんなに 大きく なった って のに … とし||おれ||て|||おおきく||| My hands grew this big in 13 years...

あんた は ホント に 全く 変わら ない まま な ん だ なあ ||ほんと||まったく|かわら|||||| ...but you really don't change a bit.

う っ あ … あっ

ああ …

アハ …

（ ヴァッシュ ） ブラド … ブラ ドー ！ Brad...

（ ヴァッシュ の むせび泣く 声 ） ||むせびなく|こえ

（ ウルフ ウッド ） 永遠 の 苦しみ か … ||えいえん||くるしみ| Eternal pain, hm?

（ むせび泣く 声 ） むせびなく|こえ

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 保身 身 を 守る すべ |ほしん|み||まもる| NEXT EPISODE Self-protection. The means of protecting oneself.

人 は 痛 がり な 弱 さ を 露呈 し それ ゆえ に 群れ を 成す じん||つう|||じゃく|||ろてい|||||むれ||なす ||||||||offenbaren||||||| NEXT EPISODE People expose their weaknesses, and thus form a group.

そして 知らず知らず の うち に 仲間 以外 の 者 を 排除 し て いく |しらずしらず||||なかま|いがい||もの||はいじょ||| |unbemerkt|||||||||||| Before they know it, they begin to exclude outsiders.

だが 排除 さ れ た 者 は どう なる の か |はいじょ||||もの||||| But what becomes of those who have been excluded?

朽ち果て た 屋敷 で 身 を 寄せ合って 暮らす 子ども たち に 俺 は 笑い かけ た くちはて||やしき||み||よせあって|くらす|こども|||おれ||わらい|| verfallen||||||||||||||| I smiled at the children who lived in a tight group in their rickety house.

今日 を 生きよ う あした を 生きよ う そして あさって も きょう||いきよ||||いきよ|||| Let's live today. Let's live tomorrow. And let's live the day after that...

例え それ が 永遠 に 続く 苦しみ だ と し て も たとえ|||えいえん||つづく|くるしみ||||| ...even if it means living in eternal pain.