D -Frag ! Episode 12 d|frag|episode D-Frag! Episode 12

（ 千歳 ( ちとせ ) ） この ツインテ ぶり っ子 が こっか ら だ ろ ちとせ|||||っこ||||| What are you talkin' about, you pigtailed twit?!

（ 多摩 ( たま ) ） ポニテ に なった ところ で しょせん １ 本 じゃ ない たま||||||||ほん|| So what if you put your hair into a ponytail? It's only one tail!

ツインテ に 勝 てる と でも ？ ||か||| Do you think it can defeat my pigtails?

（ 南 ( みなみ ) ） ハッ みなみ||

今 なんか イヤ な 感じ が いま||いや||かんじ| I just picked up some bad vibes!

（ 西 永 ( に しな が ) ） え ？ 突然 どう し た ん です ？ にし|なが|||||とつぜん||||| Huh? Where did that come from?

（ 寅 田 ( とら だ ) ） フッ フッフッフ （ 西 永 ） あっ ？ とら|た|||||にし|なが|

（ 寅 田 ） 今頃 ３ 年 の 元 生徒 会 と ― とら|た|いまごろ|とし||もと|せいと|かい| By now, the ex-Student Council's third years

ゲーム 製作 部 （ 仮 ） の 子 たち が 戦って いる こと でしょ う げーむ|せいさく|ぶ|かり||こ|||たたかって|||| should be fighting the kids from the Game Creation Club (Provisional).

そ … そんな Th-That's horrible!

３ 年 学年 主任 で ある 寅 田 先生 が ― とし|がくねん|しゅにん|||とら|た|せんせい| You're the counselor for the third years, Mr. Torada!

なぜ そんな 暴挙 を 見過ごし て いる ん です ？ ||ぼうきょ||みすごし|||| Why are you allowing such outrageous behavior?

フッフッフ …

まあ ３ 年 に は 花 を 持た せ て 卒業 さ せ て やり たい ― |とし|||か||もた|||そつぎょう||||| Well, I want the third years to have some fond memories when they graduate.

教師 心 って やつで す か ねえ きょうし|こころ||||| I'm trying to be a nice teacher.

では 私 は ― |わたくし| In that case, I'll bet this bean-filled pancake on

ゲーム 製作 部 （ 仮 ） が 勝つ ほう に ― げーむ|せいさく|ぶ|かり||かつ||

この どら 焼き を 賭け ます ||やき||かけ| the Game Creation Club (Provisional)'s victory.

ちょっと 大沢 ( おお さ わ ) 先生 何 賭け 事 始め ちゃ って る ん です か |おおさわ||||せんせい|なん|かけ|こと|はじめ|||||| Wait, Ms. Ohsawa! Why are you betting on who will win?

お おっと ― Whoa! In that case, I'll put down these Tokyo Nananas

では 私 は みんな に 配る 用 に 買った この ― |わたくし||||くばる|よう||かった|

東京 ナナナ を 賭け ます か ね とうきょう|||かけ||| Tokyo Specialty: Tokyo Nanana

（ 西 永 ） えっ 東京 都 内 の 人 が 東京 名物 を おやつ に し て いる とこ ― にし|なが||とうきょう|と|うち||じん||とうきょう|めいぶつ|||||||

初めて 見 ちゃ った はじめて|み||

（ コネ コネ ） ん ～ 面白 そう です ね こね|こね||おもしろ||| Hmm. This looks like fun.

（ 西 永 ） ショーン ･ コネ コネ 先生 ！ にし|なが||こね|こね|せんせい Mr. Sean Cone Cone!

（ コネ コネ ） で は これ を ― こね|こね|||| Please allow me to put this down on the Game Creation Club (Provisional).

ゲーム 製作 部 （ 仮 ） に 賭け させ て ください げーむ|せいさく|ぶ|かり||かけ|さ せ||

（ 寅 田 ･ 南 ） す … すごい の 来 ちゃ った ！ とら|た|みなみ||||らい|| Th-That really upped the stakes!

（ コネ コネ ） これ は 以前 私 が 発掘 し た ― こね|こね|||いぜん|わたくし||はっくつ|| This is the key to some treasure that I found in one of my digs.

ある 財宝 の 鍵 です |ざいほう||かぎ|

（ 西 永 ） そんな すごい もの 賭け ちゃ って いい ん です か ？ にし|なが||||かけ|||||| Are you sure you want to risk losing that?!

（ コネ コネ ） 実は これ 片 目 が 欠け て い て ね こね|こね|じつは||かた|め||かけ|||| You see, it's missing one of its eyes.

それ が どう し て も 見つけ られ ない ||||||みつけ|| No matter how hard I searched, I simply couldn't find it.

どうやら 私 と この 財宝 の 鍵 に は 縁 が なかった よう です |わたくし|||ざいほう||かぎ|||えん|||| Apparently I wasn't meant to unlock the treasure.

つまり 私 が 持って い て も 宝 の 持ち 腐れ です |わたくし||もって||||たから||もち|くされ|

そんな How horrible!

（ 西 永 ） えっ ？ でも あの 形 って … にし|なが||||かた| Huh? But doesn't it look like...?

あ … まさか

ウソ ！ うそ No way!

まさか おばあ ちゃん から もらった ― Could it be the family treasure Grandma gave me

うち に 代々 受け継が れ て き た 家宝 が ？ ||だいだい|うけつが|||||かほう| that has been passed down for generations?!

う っ …

わ … 私 は ３ 年生 が 勝つ ほう に ええ え ～ と ― |わたくし||ねんせい||かつ||||| I-I'm betting on the third years.

あと で 生徒 が 持って き て くれる カップ ケーキ を 賭け ます ！ ||せいと||もって||||かっぷ|けーき||かけ|

（ 寅 田 ･ 南 ） あの 真面目 な 西 永 先生 が 賭け に 乗って き た ！ とら|た|みなみ||まじめ||にし|なが|せんせい||かけ||のって|| The straight-laced Ms. Nishinaga made a bet!

（ 芦 花 ( ろか ) ） 物語 は ２ 人 の 因縁 に さかのぼる … あし|か||ものがたり||じん||いんねん|| Our story shall jump back to the beginning of their fatal relationship!

（ 千 歳 ） ん … ちょ … せん|さい||

（ 千 歳 の 姉 の せき ） せん|さい||あね|| Chitose's Big Sister: 14 Years Old

（ 千 歳 の 姉 ） ち ー ちゃん ずっと １ 人 で 遊 ん で せん|さい||あね||-|||じん||あそ|| Chi-chan, you're always playing by yourself.

このまま 友達 が でき なかったら ― |ともだち||| I'm worried that you'll never make any friends.

お 姉ちゃん 心配 だ わ |ねえちゃん|しんぱい||

お 姉ちゃん |ねえちゃん Sis, it-it's all done!

で … でき まし た ！

わ あ ～ 大きい 山 でき た ね ～ （ せき ） ||おおきい|やま|||| Wow! That's such a big mountain.

（ 多摩 ） ババーン ！ （ 千 歳 ） あ あ ～ ん たま||せん|さい|||

な … 何 ？ 君 |なん|きみ Wh-Who are you?

（ 多摩 ） 私 タマ ちゃん ５ 歳 たま|わたくし|たま||さい I'm Tama-chan. I'm five.

（ 千 歳 の 姉 ） ５ 歳 … ち ー ちゃん より お 姉さん ね せん|さい||あね|さい||-||||ねえさん| You're five? That makes you older than Chi-chan.

そ … そう だ 君 （ 多摩 ） ん ？ |||きみ|たま| S-Say, kiddo!

うち のち ー ちゃん の 友達 に なって あげ て くれ ない か な ||-|||ともだち|||||||| Why don't you be friends with my sister, Chi-chan?

（ 千 歳 ） へ ？ せん|さい|

ほら ち ー ちゃん ずっと １ 人 で 黙々 と 遊 ん でる から ||-|||じん||もくもく||あそ||| You know, Chi-chan, you're always playing quietly by yourself.

友達 い ない から ともだち||| You don't have any friends!

（ 千 歳 ） ええ え ！ せん|さい||

ち ー ちゃん も お 友達 作 ろ う よ |-||||ともだち|さく||| Chi-chan, you need to make some friends!

お 姉ちゃん 心配 な の よ （ せき ） |ねえちゃん|しんぱい|||| I'm worried about you.

（ 千 歳 ） う … う う … せん|さい|||

って わけ で 君 ち ー ちゃん の 友達 に なって くれ ない か な |||きみ||-|||ともだち|||||| So having said that, would you mind being friends with Chi-chan?

ほら この アメ あげる ||あめ| Look! I'll give you this sucker.

えっ 袋 で あげる なんて 言って ない ん だ けど |ふくろ||||いって|||| Huh?! I never said I'd give you the whole bag!

私 を そんな アメ 玉 １ つ で 動か せる 子 だ と でも ？ わたくし|||あめ|たま|||うごか||こ||| Did you think a single piece of candy was enough to win me over?

（ 千 歳 の 姉 ） とんだ 大物 ？ せん|さい||あね||おおもの I caught a big fish?!

へ へ … でも ～ 私 に は 部下 も たくさん いる し ― |||わたくし|||ぶか||||

別に 友達 なんて いい や べつに|ともだち||| and I don't really need any friends.

（ 千 歳 の 姉 ） えっ 部下 ？ 思わ ぬ 大物 ？ せん|さい||あね||ぶか|おもわ||おおもの Lackeys?! She's a bigger fish than I thought!

ち ー ちゃん ヤバイ |-|| Chi-chan, this is bad!

このまま だ と 友達 永遠 に ゼロ 人 だ よ ぉ |||ともだち|えいえん|||じん||| At this rate, you'll have zero friends for all eternity!

（ 千 歳 ） ゼロ ! ? せん|さい| No!

（ 芦 花 ） 私 も お 砂場 使って も いい です か あし|か|わたくし|||すなば|つかって|||| May I play in the sandbox?

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

（ 堅次 ( けんじ ) ） 何 この 回想 シーン ？ けんじ||なん||かいそう|しーん What's with this flashback?!

♪ ～ love to fight love to fight Does it matter if it's soy or love?

～ ♪

（ 芦 花 ） ふう っ あし|か||

ん っ

ん っ

ふん ふん

（ 千 歳 の 姉 ） この 子 … １ 人 で 遊ぶ 気 満々 ね せん|さい||あね||こ|じん||あそぶ|き|まんまん| She's bent on playing by herself, isn't she?

（ 千 歳 の 姉 ） この 子 … １ 人 で 遊ぶ 気 満々 ね （ 千 歳 ） う … う っ … せん|さい||あね||こ|じん||あそぶ|き|まんまん||せん|さい|||

（ 千 歳 の 姉 ） この 子 … １ 人 で 遊ぶ 気 満々 ね せん|さい||あね||こ|じん||あそぶ|き|まんまん|

（ 多摩 ） 遊び ？ たま|あそび She's playing?

（ せき ）

あっ お 姉ちゃん ||ねえちゃん Sis!

（ 千 歳 の 姉 ） お … お 姉ちゃん も ― せん|さい||あね|||ねえちゃん|

いつ まで 一緒に い られる か 分から ない の ||いっしょに||||わから||

だから ち ー ちゃん ― ||-| So, Chi-chan, your teens will be hard if you don't make some friends.

お 友達 作ら ない と つらい 青春 が 待って る よ |ともだち|つくら||||せいしゅん||まって||

お 姉ちゃん |ねえちゃん Sis...

違う の お 姉ちゃん 私 は お 砂場 が 好き な の ちがう|||ねえちゃん|わたくし|||すなば||すき|| You've got it wrong, Sis! I like the sandbox!

そして いつか 最強 の 砂 の お 城 を 建てる の が 夢 な の ！ ||さいきょう||すな|||しろ||たてる|||ゆめ|| It's my dream to build the ultimate sand castle someday!

えっ ？ Huh?

（ 千 歳 の 姉 ） まさか ち ー ちゃん に そんな 野望 が … せん|さい||あね|||-||||やぼう|

単に 運動 が 苦手 だ から 砂場 に 引きこもって た わけ じゃ ない の ね たんに|うんどう||にがて|||すなば||ひきこもって|||||| So she isn't hiding out in the sandbox because she's bad at sports, huh?

そう … 確か に 私 は 分かって なかった わ ね |たしか||わたくし||わかって||| I see. I'll admit, I didn't realize you had a dream.

すごい お 城 が 完成 し たら きっと みんな 見 に 来る わ よ ね ||しろ||かんせい|||||み||くる||| I'm sure everyone will come see the sand castle once it's done!

そし たら 友達 たくさん ね ||ともだち|| Then you'll have lots of friends!

うん ！ Uh-huh!

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ 芦 花 ） 最強 の お 城 … いい 響き です ね あし|か|さいきょう|||しろ||ひびき|| The ultimate sand castle...

協力 し ま しょ う きょうりょく|||| I will offer you my assistance.

え ？

ねえ 君 も 一緒に … |きみ||いっしょに Hey, why don't you go join...

えっ ？

（ 多摩 ） ん ～ たま|

ドカーン ！ （ 千 歳 ） え え ～ っ |せん|さい|||

（ 多摩 ） 私 の そば で 最強 の お 城 だ なんて ― たま|わたくし||||さいきょう|||しろ|| As long as there is breath in my body,

私 の 目 の 黒い うち は 見逃 せ ない わ ね わたくし||め||くろい|||みのが|||| I will not allow you to build the ultimate sand castle on my island!

（ 千 歳 の 姉 ） やっぱり とんだ 大物 ！ せん|さい||あね|||おおもの She really is a big shot!

（ 多摩 ） ああ あ ～ あ ～ たま|||

いけ ませ ん That's unacceptable! I will punish any who trample on another's dreams!

人 の 夢 を 邪魔 する 者 は 私 が 成 敗 です じん||ゆめ||じゃま||もの||わたくし||しげ|はい|

（ 多摩 ） あ あ ～ あ あ ～ たま||||

（ 芦 花 ） さあ あと は 自分 の 手 で やり返す の です あし|か||||じぶん||て||やりかえす|| Go on. It's your turn to get back at her.

（ 千 歳 ） え えっ ？ せん|さい||

つかみ たい もの が ある なら ― If you want to accomplish something, you must be prepared to dirty your hands.

時 に は 自分 の 手 を 汚す 覚悟 も 必要 な の です じ|||じぶん||て||けがす|かくご||ひつよう|||

（ 千 歳 の 姉 ） 何 ？ この かっこいい 子 せん|さい||あね|なん|||こ What?! Who is this cool kid?!

（ 千 歳 ） わ あ … せん|さい||

（ 多摩 ） あ あ ～ あ たま|||

あ あの ね （ 芦 花 ） ん ？ |||あし|か| S-Say...

よかったら 名前 教え て |なまえ|おしえ| Could you please tell me your name? I'm... Chitose!

私 は ― わたくし|

千歳 ちとせ

フッ 名乗る 名 など 持ち合わせ て ない です |なのる|な||もちあわせ||| My name is not worth mentioning.

ちょ … そこ は 名乗 ろ う よ （ せき ） |||なの|||| Hey! You should tell her!

あ …

（ 千 歳 の 姉 ） で も 頑張った ね ち ー ちゃん せん|さい||あね|||がんばった|||-| But you've done well, Chi-chan. You're such a big girl.

偉かった よ えらかった|

（ 多摩 ） う わ … う ぐう ぐ 許 せ ない たま||||||ゆる||

私 の 全身 全 霊 を もって 妨害 し て やる ～ わたくし||ぜんしん|ぜん|れい|||ぼうがい||| I will dedicate my heart and soul to getting in your way!

（ 芦 花 ） こう し て 烏山 ( から す やま ) 千 歳 と 境 ( さかい ) 多摩 ― あし|か||||からすやま||||せん|さい||さかい||たま Thus, Chitose Karasuyama and Tama Sakai began their fated battle

永き に 渡る 因縁 の 戦い が 始まった の で ある ながき||わたる|いんねん||たたかい||はじまった||| that continued throughout the years!

（ 東川 ( ひがし かわ ) ） へ え ～ ひがしがわ|||| Yeah?

（ 亀山 上 ( かめ やま が み ) ） 多摩 さん に そんな こと が … かめやま|うえ|||||たま||||| So that happened to Tama-san...

（ 堅次 ） “ で ある ！ ” って 何 だ よ けんじ||||なん|| What's with the "thus"?

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 芦 花 ） あっ 風間 ( かざま ) さん ？ 文章 の 出来 は どう で し た ？ あし|か||かざま|||ぶんしょう||でき||||| Hey, Kazama-san! How did you like the composition?

感動 の 傑作 だった でしょ ？ かんどう||けっさく|| Wasn't that a touching story?

お前 の 創作 か よ ！ （ 高尾 ( たか お ) ） う えっ ？ おまえ||そうさく|||たかお|||| You wrote that?!

（ 松原 ( まつばら ) ） ほら やっぱり ここ は ― まつばら||||| See! We should have written more about Chi-chan and her sister here.

ち ー ちゃん と お 姉ちゃん の くだり に ― |-||||ねえちゃん|||

もっと 尺 を 取る の よ |しゃく||とる||

（ 芦 花 ） ふむ … 説得 力 です ね あし|か||せっとく|ちから|| You might be right.

（ 堅次 ） つ ー か 何 仲よく 文章 作って る わけ ？ けんじ||-||なん|なかよく|ぶんしょう|つくって|| Why're you workin' together to write this?!

（ 桜 ( さくら ) ） 芦 花 先輩 その 過去 編 に 私 が い ない の は つまらない ので ― さくら||あし|か|せんぱい||かこ|へん||わたくし||||||| Roka-senpai, it bites how I'm not included in your rendition of the past,

実は 公園 の 水道 で 遊 ん で い た 設定 を つけ加え て ください じつは|こうえん||すいどう||あそ|||||せってい||つけくわえ||

なるほど 修正 し ま しょ う |しゅうせい|||| All right! I'll revise the story.

（ 堅次 ） 演出 盛り すぎ だ ろ ！ けんじ|えんしゅつ|さかり||| Don't abuse your creative license!

ふう …

あの 会長 に 子供 と は いえ ― |かいちょう||こども||| Even though she was a kid, I doubt the Prez was ever that cute.

こんな かわい げ が ある と は 思え ねえ し な |||||||おもえ|||

や っぱ フィクション だ ろ なあ ？ ||ふぃくしょん||| That was all fiction, wasn't it?

（ 千 歳 ） く … くく く … くく … せん|さい||||

（ ３ 人 ） あっ うん そ っか … あった の か じん||||||| Ah, okay. Got it. So it's true. Ahem, ahem!

（ ３ 人 ） ゴホッ ゴホン じん||

ちょっと ～ 何 よ 急に 砂場 が 何 な の ？ |なん||きゅうに|すなば||なん|| Hey! What's the matter with you?

（ 千 歳 ） る っせ え なんでも ねえ よ （ 多摩 ） ん ？ せん|さい|||||||たま| Shuddup! It's nothing.

（ 東川 ） お っ ひがしがわ||

ああ ！ 会長 が ポニテ に なって る ！ （ 亀山 上 ） ホント だ ！ |かいちょう||||||かめやま|うえ|ほんと| The President has her hair in a ponytail!

そら 動き回る ん だ から 髪 ぐらい くくる だ ろ |うごきまわる||||かみ|||| She's movin' around. Of course she's gonna pull her hair back.

バカ ！ 君 は 何 と も 思わ ない の か （ 堅次 ） は ？ ばか|きみ||なん|||おもわ||||けんじ| Stupid! Doesn't that turn you on?!

ポニテ と いえ ば 運動 部 女子 の 鉄板 髪形 ||||うんどう|ぶ|じょし||てっぱん|かみがた What?

風間 君 も ポニテ 好き だ よ なあ ？ （ 堅次 ） あ 俺 ？ は あ ？ かざま|きみ|||すき||||けんじ||おれ|| Kazama-kun, don't you like ponytails?!

好き だ ろ ！ じゃあ バスケ 部 入 ろ う ぜ すき|||||ぶ|はい||| Don't you like them?

何 だ よ お前 ら そんな 理由 で 部活 やって ん の か よ ！ なん|||おまえ|||りゆう||ぶかつ||||| Why should I?! Is that why you joined the team?

君 だって 普段 と の ギャップ に 一瞬 ドキッ と し た くせ に きみ||ふだん|||ぎゃっぷ||いっしゅん|||||| Your heart skipped a beat when you saw how different she looks!

（ 堅次 ） し ねえ よ ！ けんじ||| Did not!

え えっ そう だった の ？ 風間 （ 堅次 ） し ねえ よ |||||かざま|けんじ||| What?! Is that true, Kazama?!

私 は ツインテ ～ わたくし|| I've got pigtails!

（ 堅次 ） あんた も 張り合って ん じゃ ねえ よ ！ けんじ|||はりあって|||| Stop trying to compete over your hair!

（ 東川 ） いや 確か に ツインテ も 捨て がたい ひがしがわ||たしか||||すて| No, she's right! Pigtails are also nice!

（ 亀山 上 ） 風間 君 一緒に 女子 の 髪形 を 観察 し よ う ぜ ！ かめやま|うえ|かざま|きみ|いっしょに|じょし||かみがた||かんさつ|||| Kazama-kun, let's ogle at their hair together.

（ 堅次 ） 真面目 に 練習 しろ ～ ！ けんじ|まじめ||れんしゅう| Go focus on basketball practice!

（ 堅次 ） ぬ お っ （ 多摩 ･ 千 歳 ） う ･ る ･ さ ･ い ！ けんじ||||たま|せん|さい|||| Shut up!

（ 東川 ） は あ ～ ！ （ 亀山 上 ） 逃げろ ！ ひがしがわ|||かめやま|うえ|にげろ Run for it!

おい … 敵 が 違う だ ろ |てき||ちがう|| Hey, didn't you go after the wrong guys?

ゴチャゴチャ と キモ い Their yapping gave me the heebie-jeebies.

で ？ 君 は どっち ？ |きみ|| So? Which do you like?

（ 堅次 ） え … 選ば なきゃ いけ ねえ の ？ けんじ||えらば|||| D-Do I have to pick?

そう Yup.

か … 髪形 の 選択肢 は 別 に ２ つ じゃ ない し |かみがた||せんたくし||べつ||||| Th-There are more than just two hairstyles out there.

（ 堅次 ） ん … （ 千 歳 ） あ … けんじ||せん|さい| Anyway, I'm Shield No. 2.

俺 とりあえず シールド ２ 号 なんで おれ|||ごう|

ふ ～ ん

わけ の 分から ない 先輩 の 気分 で ― ||わから||せんぱい||きぶん| I ain't about to let you squash our club over a dumb whim.

俺 たち の 部 つぶさ れる わけ に は いか ない んで おれ|||ぶ||||||||

（ 多摩 ） ふ ～ ん たま||

それ に 多摩 先輩 ― ||たま|せんぱい And for another thing, Tama-senpai, those kiddy pigtails look horrible on you.

その ツインテ ガキ っぽく て 似合って ない っす よ ||がき|||にあって|||

今 全 ツインテ っ子 を 敵 に 回し た わ 君 いま|ぜん||っこ||てき||まわし|||きみ You just turned every girl who wears pigtails against you.

だから 全 ツインテ を 代表 し て つぶす か ？ |ぜん|||だいひょう|||| So on behalf of everyone in pigtails, I will crush you.

あと 多摩 先輩 じゃ なく て タマ ちゃん ね |たま|せんぱい||||たま|| And I'm Tama-chan, not Tama-senpai!

こ … これ ただ の 携 ドロ だ よ ね ？ ケンカ じゃ ない よ ね ？ ||||けい|||||けんか|||| Th-They're just playing Cell Thieves, right?

（ 藤崎 ( ふじ さき ) ） い 今 の ところ は … ふじさき||||いま||| N-Not yet...

先輩 さあ なんで こんなに 手 の 込んだ こと し て ― せんぱい||||て||こんだ||| Senpai, why are you going to such lengths to mess with us?

俺 ら に 絡む ん だ よ おれ|||からむ|||

（ 多摩 ） ほら 元 生徒 会長 と し て は ― たま||もと|せいと|かいちょう|||| Think! As the ex-Student Body President,

ち ー ちゃん の 今 の 暴挙 は 見逃 せ ない わけ じゃ ない ？ |-|||いま||ぼうきょ||みのが||||| I can't let Chi-chan's outrageous behavior slide, now can I?

それ ホント の 理由 じゃ ねえ だ ろ |ほんと||りゆう|||| That isn't the real reason, is it?

え ？ Teehee!

こいつ は ね 昔 から こう な の さ |||むかし||||| She's always been like this, ever since we were little.

事 ある ごと に 私 と 芦 花 に 絡 ん で くる ん だ よ こと||||わたくし||あし|か||から|||||| Chitose: 11 Years Old

あの 回想 シーン の 話 まだ 生き て ん の か よ |かいそう|しーん||はなし||いき||||| You're still makin' references to that flashback?

最近 は おとなしい と 思って た けど さいきん||||おもって|| I thought she was being awfully quiet of late.

つ ー か 忘れ て た |-||わすれ|| In fact, I forgot all about her.

運命 と か 因縁 と か 言 っと い て 忘れ ん な よ ！ うんめい|||いんねん|||げん||||わすれ||| Don't forget about her after ranting about "fate" and "bad blood."

因縁 なんて 知ら ない わ よ いんねん||しら||| I don't know about any "bad blood."

ち ー ちゃん は ね イジリ が い が ある の よ |-|||||||||| Chi-chan is just plain fun to mess with.

（ 千 歳 ） あ あっ よっ （ 堅次 ） う わ っ ！ せん|さい||||けんじ|||

（ 多摩 ） てい てい てい てい てい … たま|||||

（ 堅次 ） だ あ あっ けんじ|||

う わ っ （ 中 ( あたる ) ） 大丈夫 か 堅次 |||なか||だいじょうぶ||けんじ

中 い た の か ？ なか|||| Ataru, you're here?

今さら だ が うち の 学校 の 女子 の 戦闘 力 は どう なって ん だ よ いまさら|||||がっこう||じょし||せんとう|ちから|||||| It's a bit late to be asking this,

（ 中 ） ホント 今 さら だ な なか|ほんと|いま||| It really is a bit late.

（ 堅次 ） 何 だ よ あの 張り手 ！ けんじ|なん||||はりて What's with those sumo slaps?!

め っちゃ 痛い し め っちゃ 飛ばさ れる し ||いたい||||とばさ|| They stinkin' hurt! And they really sent me flying!

（ 中 ） 多摩 先輩 の 張り手 は 強烈 だ ぞ なか|たま|せんぱい||はりて||きょうれつ|| Tama-senpai's slaps pack a wallop!

十 両 力士 も ビックリ だ じゅう|りょう|りきし||びっくり| She's impressed sumo wrestlers in the second-highest division!

しかも ツインテ を 回転 さ せる 技 ダブル 歌舞伎 ぃ は ― |||かいてん|||わざ|だぶる|かぶき|| And her rotating pigtail technique, Double Kabuki, keeps her enemies at bay.

相手 を 寄せつけ ず 攻撃 も 可能 な 恐ろしい 技 だ あいて||よせつけ||こうげき||かのう||おそろしい|わざ| It also serves as an attack, making for one fearsome move!

歌舞伎 役者 も ビックリ だ ！ （ 堅次 ） そりゃ ビックリ だ ろ ！ かぶき|やくしゃ||びっくり||けんじ||びっくり|| I'm shocked!

つ ー か 小学生 の 時 に 思い つい た 技 ― |-||しょうがくせい||じ||おもい|||わざ And why is she using a move that she invented in elementary school?!

いまだ に 使い 続ける と か どう な ん だ ！ ||つかい|つづける||||||

（ 中 ） そして 俺 は その 猛攻 を 受け 続け 生き残った 男 だ なか||おれ|||もうこう||うけ|つづけ|いきのこった|おとこ| I am the man who survived that crazy onslaught!

（ 堅次 ） もう ボロボロ じゃ ねえ か よ ！ けんじ||ぼろぼろ|||| But you're battered and bruised!

ハハハハ … 俺 の 回復 スピード を 甘く 見る な よ |おれ||かいふく|すぴーど||あまく|みる||

さあ 俺 を 盾 と し て 使え ！ |おれ||たて||||つかえ Now use me as your shield!

（ 堅次 ） えっ ？ いら ねえ よ … けんじ|||| I-I don't need a shield.

使えよ ！ 使って くれよ お ～ ！ つかえよ|つかって|| Use me! Please use me!

（ 堅次 ） 中 めん どくせ え ええ ！ けんじ|なか|||| Ataru, you're such a pain in the butt!

（ 千 歳 ） いた っ （ 堅次 ） ぐ お っ せん|さい|||けんじ|||

こら シールド 風情 が なんで 外野 で 休 ん で ん だ ||ふぜい|||がいや||きゅう|||| Hey! Why are my lowly shields resting on the sidelines?

（ 堅次 ） う い ～ … そもそも だ な ― けんじ|||||

多摩 先輩 倒さ なく て も ― たま|せんぱい|たおさ|||

（ 多摩 ） あ あ ～ 首 凝る ～ たま|||くび|こる

（ 多摩 ） あ あ ～ 首 凝る ～ たま|||くび|こる Won't we win if we steal her cell and input the keyword?

（ 多摩 ） あ あ ～ 首 凝る ～ たま|||くび|こる

携帯 奪って キーワード 入力 すりゃ それ で 勝ち だ ろ けいたい|うばって|きーわーど|にゅうりょく||||かち||

携帯 奪って キーワード 入力 すりゃ それ で 勝ち だ ろ けいたい|うばって|きーわーど|にゅうりょく||||かち||

でき れ ば 私 だって そう し て いる いや 倒し たい |||わたくし|||||||たおし| I'd do that if I could.

本音 早 っ ！ 倒し たい ん じゃ ん ほんね|はや||たおし|||| The truth's out! You wanna take her down!

まあ 私 の 携帯 は 取る の 困難 よ ね ～ |わたくし||けいたい||とる||こんなん|| Well, getting my cell is no easy matter.

（ 堅次 ） ぬ お っ くっ … （ 千 歳 ） どのみち あれ だ と ― けんじ|||||せん|さい|||| Considering where she put it, we have to defeat her to snatch it!

倒し て ぶん 取る しか ない ん だ よ った く たおし|||とる|||||||

（ 多摩 ） ほれ ほれ たま|| Lookie! Lookie!

（ 堅次 ･ 中 ） 俺 たち は 絶対 に 取れ ない です けんじ|なか|おれ|||ぜったい||とれ|| We could never take it from her.

ちなみに 私 は ― |わたくし| For the record, I'm gonna take my time stealing your cells

全員 ボロボロ に し て から ゆっくり 携帯 強奪 する から ぜんいん|ぼろぼろ||||||けいたい|ごうだつ||

（ 堅次 ） 容赦 ねえ ！ けんじ|ようしゃ| You're merciless!

風間 お前 が かっこ つけ て 地雷 踏む から かざま|おまえ|||||じらい|ふむ| Kazama, you set her off with that tough act.

地雷 ？ ああ ポニテ の こと か じらい||||| I set her off...?

しかも 答え 濁し た し （ 堅次 ） あ ？ |こたえ|にごし|||けんじ| And you avoided the question.

だから 堅次 俺 を 使え な っ ？ （ 堅次 ） えっ |けんじ|おれ||つかえ|||けんじ| So, Kenji, use me! C'mon!

そう だ せめて あいつ の 体力 でも 削 れよ な |||||たいりょく||けず|| You heard him! The least you can do is help wear her out.

（ 堅次 ） え えっ ？ けんじ|| What?!

（ 中 ） ハア ハア ハア ハア … なか||||

来い 多摩 先輩 ！ 俺 が すべて 受け止め て やる こい|たま|せんぱい|おれ|||うけとめ|| Bring it on, Tama-senpai! I'll take everything you throw at me!

ハア ハア ハア … （ 堅次 ） 何 期待 し てん だ よ お前 ！ |||けんじ|なん|きたい|||||おまえ

今さら だ けど あれ ルール 違反 じゃ ない の ？ いまさら||||るーる|いはん||| They've been doing this, but isn't it against the rules?

（ 中 ） ハア ハア ハア … なか|||

物 扱い な の で セーフ です ぶつ|あつかい||||せーふ| He's being treated like a thing, so they're in the clear.

ハア ハア … （ 高尾 ） 物 … ||たかお|ぶつ

あっ そ じゃあ 壊し ちゃ って も いい ね |||こわし||||| Oh, okay. In that case, I'm free to break "it."

（ 中 ） あっ は ああ ああ ！ なか||||

あっ ああ … アッハッハ …

（ 堅次 ） 中 ～ ！ けんじ|なか Ataru!

もう 張り手 って レベル じゃ ねえ ぞ |はりて||れべる||| That goes beyond the level of mere slaps!

君 も さ もう 退場 し て も いい よ （ 堅次 ） あ … きみ||||たいじょう||||||けんじ| You know, you're welcome to walk out of this game.

（ 多摩 ） 最強 の 闇 の 芦 花 ちゃん ― たま|さいきょう||やみ||あし|か| Since you're the guy who defeated "Ultimate Darkness" Roka-chan,

倒し た 子 だ から ― たおし||こ||

少し は 期待 し て た ん だ けど な すこし||きたい||||||| I was kinda looking forward to facing you.

あれ は ただ の まぐれ だった みたい だ ね But it looks like you just got lucky.

ああ ？

お おっと 多摩 先輩 ||たま|せんぱい Stop right there, Tama-senpai! I don't wanna hear another bad word about Kenji!

堅次 の 悪 口 は そこ まで に し て もら お う か けんじ||あく|くち||||||||||

こいつ も ね 凡人 なり に 何とか ここ まで やって き た ん です よ |||ぼんじん|||なんとか|||||||| Despite being a norm, he's managed to make it this far!

俺 たち の 中 で 最 弱 だった こいつ が ね ！ おれ|||なか||さい|じゃく|||| He's come so far when he's the weakest member in our party!

（ 堅次 ） ちょ っ 中 お前 ！ けんじ|||なか|おまえ Hey! Ataru, you jerk!

つまり （ 堅次 ） ど わ っ |けんじ||| In short, isn't he just a norm?

凡人 な ん でしょ ？ ぼんじん|||

じゃあ やっぱり 不足 だ よ 君 ||ふそく|||きみ

（ 堅次 ） ぬ っ けんじ||

（ 堅次 ） くっ … 強 ( つえ ) え … けんじ||つよ||

決まり手 は 押し出し ね きまりて||おしだし| For my final move, I'll push you out of the ring.

（ 堅次 ） ぬ う っ けんじ|||

あ … おお っ ？

… ただ け （ 堅次 ） あ ？ ||けんじ| ...coincidence.

たまたま ここ に い た だけ It's just a coincidence that I'm standing here.

（ 堅次 ） いや たまたま じゃ ねえ だ ろ けんじ|||||| No, that's no coincidence!

私 だって ね こんな こと で ― わたくし||||| I don't want to see the provisional club get shut down over something like this!

仮 部 を つぶさ れ たく ない ん だ から ね かり|ぶ|||||||||

お前 … おまえ You...

（ 高尾 ） あんな タンカ 見 たら 応援 し たく なっちゃ う じゃ ない たかお|||み||おうえん|||||| When I see you take a stance, it makes me wanna root for you.

お お 手洗い 行 こ う と たまたま ここ に い た だけ ||てあらい|ぎょう||||||||| I-I just so happened to be here when I was on my way to the restroom.

（ 藤崎 ） えー っと セーフ です ふじさき|||せーふ| Uh, safe!

（ 千 歳 ） 分かって ない の な （ 堅次 ） あ ？ せん|さい|わかって||||けんじ| You don't get it! He'd need more than luck to defeat Roka.

まぐれ なんか で あの 芦 花 に 勝 てる わけな い だ ろ ||||あし|か||か|||||

（ 堅次 ） え … けんじ|

（ 千 歳 ） おい 行く ぞ シールド まだ 体力 ある ん だ ろ ？ せん|さい||いく||||たいりょく|||| C'mon! Let's go after her, Shield!

仮 部 が 廃部 に なって も ― かり|ぶ||はいぶ||| I won't let you join my Game Creation Club if yours gets shut down,

うち の ゲーム 製作 部 に は 入れ て あげ ない から ね ||げーむ|せいさく|ぶ|||いれ|||||

だから 負ける ん じゃ ない わ よ |まける||||| so you'd better not lose.

ヘッ

堅次 よ 廃部 に なったら ― けんじ||はいぶ|| Kenji, if you lose the club,

また あの ころ の よう に 買い食い し て 下校 しよ う な ||||||かいぐい|||げこう||| let's go back to the olden days when we'd grab some snacks and go home.

（ 堅次 ） 諦め モード か よ ！ けんじ|あきらめ|もーど|| You've already given up?!

あ 高尾 さん |たかお| Uh, Takao-san, don't you need to go to the restroom?

お … お 手洗い 行か なく て いい ん です か ？ ||てあらい|いか|||||| Go Don't Go

（ 高尾 ） こ っ ここ で それ 言う ？ たかお||||||いう Y-You're bringing that up now?!

しかたない 高尾 の お 手洗い の ため に も ― |たかお|||てあらい|||| All righty, then! Let's get this over with so Takao can run to the lady's room!

さっさと 決着 つける ぞ |けっちゃく||

え えっ あ あ あれ は その … ちょっと ～ What?! I-I only, you know? Jeez!

（ 水 が 流れる 音 ） すい||ながれる|おと

１ 年 と 引き分け と は ね とし||ひきわけ||| I never expected to tie with a first year.

まあまあ いい 勝負 だった ん じゃ ない ？ ||しょうぶ|||| Wasn't it a pretty decent fight?

うーん でも 松原 先輩 思いっきり 手加減 し た でしょ ||まつばら|せんぱい|おもいっきり|てかげん|||

なんで そう 思う の かしら ||おもう|| What makes you say that?

先輩 の 携帯 の 問題 簡単 すぎ です よ せんぱい||けいたい||もんだい|かんたん||| The question on your cell phone was way too easy.

最初 から 勝つ つもり なかった ん じゃ ない です か ？ さいしょ||かつ||||||| You never planned on winning, did you?

でも 私 が 抜け て も 多摩 は 強い わ よ |わたくし||ぬけ|||たま||つよい|| But even with me out of the game, Tama is strong.

大丈夫 です うち の 部 の 先輩 たち も 強い です から ね だいじょうぶ||||ぶ||せんぱい|||つよい||| Not a problem. The senpai in my club are strong, too.

ち ー ちゃん と 芦 花 ちゃん は 確か に 強い けど ね |-|||あし|か|||たしか||つよい|| Chi-chan and Roka-chan are undeniably strong.

あの 風間 って 子 は どう な の ？ |かざま||こ|||| What about that Kazama kid?

うーん ひと言 で 言う と 凡人 ？ |ひとこと||いう||ぼんじん

ダメ じゃ ない （ 桜 ） それ でも いざ って 時 は ― だめ|||さくら|||||じ| Then they're in trouble.

少々 こそく な 手 で 勝ったり 勝た なかったり する ん です しょうしょう|||て||かったり|かた|||| he'll use kinda dirty tricks to pull through or fail trying.

微妙 ね びみょう| That's not very reliable!

でも いい 人 な ん です よ ウフッ ||じん||||| But he's a good guy.

（ 堅次 ） ヘッ 今さら 帰宅 部 って の も な けんじ||いまさら|きたく|ぶ||||

不良 が 何 言って る ふりょう||なん|いって| Aren't you a delinquent?

凡人 と 穴 掘り 得意 な 凡人 が ― ぼんじん||あな|ほり|とくい||ぼんじん| There's no way a norm and a norm who loves to dig could hope to defeat me.

この 私 に 勝 てる わけない じゃ ない |わたくし||か||||

（ 堅次 ） 先輩 は 何 様 の つもり な ん だ よ けんじ|せんぱい||なん|さま|||||| Who do you think you are, Senpai?

（ 多摩 ） 私 ？ たま|わたくし Me? A super girl who turned Japanese culture into attacks.

日本 文化 を 攻撃 に 特化 さ せ た スーパー 女子 にっぽん|ぶんか||こうげき||とっか||||すーぱー|じょし

（ 堅次 ） 日本 文化 ナメ ん な ！ けんじ|にっぽん|ぶんか||| Don't screw with Japanese culture!

私 だって そこ の 凡人 と 一緒に さ れる と 不愉快 だ わたくし||||ぼんじん||いっしょに||||ふゆかい| I can't stand the idea of getting lumped with that norm!

なぜ なら 私 に は 土 の 加護 が つい て いる の だ から ！ ||わたくし|||つち||かご||||||| Why? Because I'm blessed by the power of earth!

（ 堅次 ） 日本 語 を しゃべって くれ ！ けんじ|にっぽん|ご||| Please talk in normal Japanese!

（ 千 歳 ） う っ （ 堅次 ） ぐ っ せん|さい|||けんじ||

フフフ

ええ いっ

（ 千 歳 ） え いっ せん|さい|| Ya!

の わ っ

なんの That was nothin'!

ふう …

予想 以上 に 粘る なあ よそう|いじょう||ねばる| You're holding out longer than I expected.

（ 堅次 ） ヘッ 凡人 撤回 し て くん ない すか ね けんじ||ぼんじん|てっかい||||||

（ 多摩 ） ええ 中 ちゃん より も 攻撃 受け止める なんて ― たま||なか||||こうげき|うけとめる| Sure! You've taken more hits than Ataru-chan, so you can't be a norm!

凡人 じゃ ない わ ぼんじん|||

超 ド 級 の ド Ｍ だった の ね ちょう||きゅう|||ｍ||| You're a super masochistic freak!

これ だけ 耐え た 結果 が それ ？ ||たえ||けっか|| After I endured all those attacks, that's your conclusion?!

ド Ｍ … （ 堅次 ） 何 だ よ その 反応 |ｍ|けんじ|なん||||はんのう A super masochist?!

（ 高尾 ） う う … （ 堅次 ） なんで だ よ ！ たかお|||けんじ|||

キイ ～ ！ （ 堅次 ） いや お前 も なんで だ よ きい|けんじ||おまえ|||| Not you, too!

った く あと 少し で 崩 せ そう な ん だ が な |||すこし||くず||||||| Man, I think we've just about got her!

先輩 バテ て き た っぽい し せんぱい|||||| Senpai is startin' to look worn out.

ええ お前 も な （ 堅次 ） そう いう お前 も な |おまえ|||けんじ|||おまえ|| Yeah, but so are you.

まあ 正直 疲れ た な |しょうじき|つかれ|| Well, to be honest, I'm beat!

そろそろ 終止符 打つ ぞ |しゅうしふ|うつ| It's about time I put an end to this.

それ って この 学園 に 入って から の こと ？ |||がくえん||はいって||| To the way I've harassed you throughout high school?

子供 の ころ から の 全部 こども|||||ぜんぶ To all of the crap you've put me through since I was a kid!

じゃあ ち ー ちゃん 完全 敗北 さ せ て ― ||-||かんぜん|はいぼく||| Then maybe I should totally crush you,

気持ちよく 学園 生活 送 ろ う かな ～ きもちよく|がくえん|せいかつ|おく||| so I can enjoy the rest of high school!

こっち だって お前 を 敗北 さ せ て ― ||おまえ||はいぼく||| I'm gonna kick your butt

学校 の 砂場 で で っ かい お 城 作って やる よ ！ がっこう||すなば||||||しろ|つくって|| and build a massive sand castle here at school!

（ 堅次 ） 野望 ショボ ！ けんじ|やぼう| What a lame dream!

う お っ

（ 多摩 ） あっ （ 千 歳 ） え いっ たま||せん|さい||

ゲホッ 女子 高 生 が ポケット に 泥 だんご って どう な の よ |じょし|たか|せい||ぽけっと||どろ||||||

女子 高 生 が 必殺 技 持って ん の も どう な ん だ よ じょし|たか|せい||ひっさつ|わざ|もって|||||||| What type of high school girl has an ultimate move?!

どっち も どう な ん だ よ ！ Both sound nuts to me!

やっと 懐 に 入り込 め た ぜ |ふところ||はいりこ||| I finally managed to get past your defenses.

それ で ？ どう する の ？ So what are you going to do now?

倒す の ？ まさぐる の ？ たおす||| Defeat me? Grope me?

（ 堅次 ） フッ けんじ|

（ 多摩 ） あっ … たま|

（ 堅次 ） タマ ちゃん 先輩 は ― けんじ|たま||せんぱい| Tama-chan-senpai, you look prettier with your hair down and more mature.

髪 下ろし た ほう が 大人っぽく て きれい っす かみ|おろし||||おとなっぽく|||

（ 多摩 ） え … たま|

えっ と … Uh, ummm...

（ 堅次 ） ほら 約束 どおり 何とか し た ぞ けんじ||やくそく||なんとか||| Go on. I pulled through, just like I said I would.

（ 多摩 ） き ゃっ たま||

決まり手 は 呼び出し きまりて||よびだし My finishing move was a summon!

そんな 決まり手 は ない （ 堅次 ） えっ |きまりて|||けんじ| That wasn't a finishing move.

さっき の メール に 風間 さん から こっそり 返信 が あった ん です よ ||めーる||かざま||||へんしん||||| Kazama-san stealthily responded to the text I sent him.

（ 多摩 ） こそく … たま| That's cheating!

やり まし た ！ We did it!

多摩 先輩 に かぶせ られ た の は 初対面 以来 です ね ち ー ちゃん たま|せんぱい|||||||しょたいめん|いらい||||-| I haven't been able to bag Tama-senpai since the first time I met her, Chi-chan!

芦 花 … あし|か Roka...!

う … その 呼び名 嫌い だ から やめろ って 言った だ ろ ？ ||よびな|きらい|||||いった||

フッ 昨日 と 一緒 で 豚 しゃぶ 定食 |きのう||いっしょ||ぶた||ていしょく

（ 藤崎 ） せ っ 正解 ！ ふじさき|||せいかい C-Correct!

あれ 絶対 分かる 問題 です よ ね ？ |ぜったい|わかる|もんだい||| Wouldn't anyone know the answer to that question?

別に 本気 で ケンカ し たい わけ じゃ ない の よ べつに|ほんき||けんか||||||| She doesn't actually want to fight you guys for real.

面倒 な 人 だらけ です ね めんどう||じん||| All of you can be royal pains, huh?

（ 芦 花 ） わ ー い わ ー い わ ー い （ 桜 ） やった ー やった ー あし|か||-|||-|||-||さくら||-||- - Yay! Yay! Yay! - We did it! We did it!

ハア …

（ 千 歳 ） じゃあ これ で 廃部 は なし って こと で せん|さい||||はいぶ||||| So, you can't shut down our club.

は いはい しゃ ー な いわ ね |||-||| Right, right. It'll have to stay.

また 遊 ん で あげる わ ち ー ちゃん （ 千 歳 ） もう 来 ん な ！ |あそ||||||-||せん|さい||らい|| I'll play with you again sometime, Chi-chan!

（ 多摩 ） アッハハハ … たま|

なんで え 仲 いい ん じゃ ねえ か （ 芦 花 ） ふう … ||なか||||||あし|か| Sheesh! They're actually good friends, aren't they?

です ね Sure are.

（ 神泉 ( しんせん ) ） ジャジャーン ！ 保健 室 で 酔い 止め もらって ― かみいずみ|||ほけん|しつ||よい|とどめ| Tada! I got some anti-nausea medicine from the nurse's office.

体調 全快 の 私 が 来 た よ たいちょう|ぜんかい||わたくし||らい|| I'm back and I'm in tip-top shape!

さあ バリバリ 倒 そ う もう 何 人 倒し ちゃ った ？ |ばりばり|たお||||なん|じん|たおし|| Let's swat them like flies! How many have you defeated?

あっ もう 全滅 さ せ た ？ ||ぜんめつ||| Ah, have you taken all of them out?

い た な こんな の （ 芦 花 ） い まし た ね |||||あし|か|||| Oh, yeah. We still had her.

い まし た ね There is still her...

い た なあ She's left...

（ 神泉 ） う ぐ っ かみいずみ|||

う … う ええ ええ え ～

（ 一同 の 騒ぎ 声 ） いちどう||さわぎ|こえ

（ 藤崎 ） ゲ … ゲーム 製作 部 （ 仮 ） の 勝利 ～ ふじさき||げーむ|せいさく|ぶ|かり||しょうり V-Victory goes to the Game Creation Club (Provisional)!

（ 多摩 ） む う ～ たま||

ああ ！ つま ん ない ！ （ 芦 花 ） う わ あ ||||あし|か||| This is boring!

お前 ホント 弱 ～ おまえ|ほんと|じゃく

歌舞伎 ぃ と 張り手 なら 強い ん だ けど ね かぶき|||はりて||つよい|||| But I kick butt at kabuki and sumo slaps.

先輩 さあ なんか 最近 入り浸り すぎ じゃ ね ？ せんぱい|||さいきん|いりびたり||| Senpai, haven't you been dropping by a tad much lately?

ちょっと お茶 も らい に 来 てる だけ よ |おちゃ||||らい||| I'm just coming for some tea.

あと ここ お 菓子 たくさん ある から |||かし||| Besides, you have a bunch of candy to snack on!

あと “ タマ ちゃん ” ね |たま|| And call me Tama-chan.

お 菓子 やる から もう 帰 れよ |かし||||かえ| I'll give you some candy, so leave!

また つぶし に かかる わ よ （ 千 歳 ） 上等 だ ||||||せん|さい|じょうとう| You're begging me to destroy this club!

（ 芦 花 ） あっ 多摩 先輩 （ 多摩 ） あ ？ あし|か||たま|せんぱい|たま|

あ タマ ちゃん （ 多摩 ） なあ に ？ |たま||たま|| Uh, Tama-chan...

考え た ん です けど で は もう いっそ の こと ― かんがえ|||||||||| I thought long and hard on this, but why don't you go ahead and join our club?

私 たち の 部 に 入って ください わたくし|||ぶ||はいって|

えっ あ …

イヤ ～ よ こんな 地味 な 弱小 クラブ いや|||じみ||じゃくしょう|くらぶ No! I don't wanna join this dull, puny club!

（ 千 歳 ） こいつ … せん|さい| Why you...!

（ 戸 が 開く 音 ） （ 堅次 ） あ ？ と||あく|おと|けんじ|

（ 高尾 ） こ … こんにちは たかお|| H-Hello.

（ 一同 ） あっ いちどう|

（ 堅次 ） あ … けんじ| S-See, I just felt like it. I'll put it back soon.

いや ほんの 気まぐれ だ から ||きまぐれ||

すぐ に 戻す から （ 堅次 ） 何 が ？ ||もどす||けんじ|なん|

気まぐれ だって 言って ん でしょ ！ きまぐれ||いって|| I said I was doing this on a whim!

別に 狙って やった ん じゃ ない ん だ から ね べつに|ねらって|||||||| It's not like I'm trying to impress you!

（ 堅次 ） 何 を 怒って ん だ よ （ 高尾 ） 何でもない ！ けんじ|なん||いかって||||たかお|なんでもない Why're you angry?!

あっ あの … 私 も 勇気 出し て み た ん です けど ||わたくし||ゆうき|だし|||||| Uh, actually... I decided to be a bit daring...

あ ほら 風間 さん どう です か ？ ||かざま|||| Look, Kazama-san. What do you think?

ダメ です か ？ ほら ほら ～ だめ||||

（ 高尾 ） あ ～ ちょ ちょ ちょっと ～ たかお|||| H-Hey! Really!

何 な ん だ よ お前 ら （ 多摩 ） お ？ なん|||||おまえ||たま| - What's gotten into them? - I said I was just in the mood! Give me a break!

あー お前 たち （ 一同 ） ん ？ |おまえ||いちどう| - Look! Lookie! - Hey, guys!

こない だ の 校舎 内 の 鬼ごっこ の 件 で 職員 会議 が あった |||こうしゃ|うち||おにごっこ||けん||しょくいん|かいぎ|| We had a staff meeting about the game of tag you played on school grounds.

全員 当分 自宅 で 謹慎 な ぜんいん|とうぶん|じたく||きんしん| All of you are suspended for a while.

（ 一同 ） えっ … いちどう| What?

♪ ～

～ ♪

３ 年生 が 負け ちゃ った ～ ！ （ 南 ） おお ～ ねんせい||まけ|||みなみ| The third years lost!

それでは この クリスタル スカル を 大沢 先生 に |||||おおさわ|せんせい| In that case, this crystal skull goes to Ms. Ohsawa.

えっ い い ん です か ？ Huh? Are you sure? But you also won the bet, Mr. Cone Cone.

コネ コネ 先生 も 勝った のに こね|こね|せんせい||かった|

私 は そもそも これ を 人 に 譲る つもり で し た から わたくし|||||じん||ゆずる||||| But I made the bet with the intention to give this to someone.

どう も Thank you.

（ 南 ） ん ～ おいしい 東京 ナナナ ん … みなみ|||とうきょう|| Tokyo Nananas sure are yummy...

この 欠け た くぼみ （ 西 永 ） えっ くぼみ が 何 です ？ |かけ|||にし|なが||||なん| That empty hole there...

東京 ナナナ とか 入り そう です よ ね とうきょう||と か|はいり|||| Doesn't it look like a Tokyo Nanana would fit right in?

えっ えっ ？ え え ～ ！ Eh? Eh?! Eh?!

（ 南 ） あ 入った みなみ||はいった Oh, it went in!

（ 西 永 ） そんな ！ 食べ物 を 粗末 に … にし|なが||たべもの||そまつ| I can't believe it! You're wasting perfectly good food!

そりゃ 柔らかい から 入り ます よ |やわらかい||はいり|| And of course it'll fit in! It's soft!

え え ～ ！ （ 南 ） おお ～ ！ ||みなみ|

と っ と と と … 東京 ナナナ で ？ |||||とうきょう|| A-A-A-A-A Tokyo Nanana unlocked it?! G-Grandma!

おお お … おば あちゃ ～ ん ！