Beelzebub Episode 24

♪ ～

～ ♪

（ 怪 鳥 の 鳴き声 ） かい|ちょう||なきごえ

（ 古市 ( ふるい ち ) ） お っす オレ 古市 ！ ふるいち|||||おれ|ふるいち Wazzap! Furuichi here!

魔 界 です ！ オレ 今 ここ 魔 界 です マジ ！ ま|かい||おれ|いま||ま|かい|| This is the Demon World! We're here, in the Demon World! Seriously!

えっ ？ 何で こんなに テンション 高い か って ？ |なんで||てんしょん|たかい|| Oh? Why am I so high strung?

いや ～ 高く ない です よ 別に 普通 です ！ |たかく||||べつに|ふつう|

至って 普通 に 前回 の あらすじ ！ いたって|ふつう||ぜんかい||

（ 古市 ） アランドロン の 娘 が かわいい … ふるいち|||むすめ|| Alaindelon's daughter is... cute!

かわいい ぞ ～ ！ She's damn cute!

（ ラミア ） キモイ ん です けど … 何 ？ 今 の 絵 |||||なん|いま||え You're creeping me out.

あの その マジ 引き やめ て もら える ？ |||ひき|||| Um, would you stop shying away from me like that?

まだ 冷ややか な ほう が … |ひややか||| I'd even prefer cold stares to that.

だって キモイ ん だ もん Cause you're creepy.

（ 男 鹿 ( お が ) ） ああ キモイ な （ 古市 ） おい ！ おとこ|しか||||||ふるいち| Yeah, creepy.

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） アイアイ （ 古市 ） ベル 坊 まで べる|ぼう|||ふるいち|べる|ぼう|

ひ っ ！

（ 古市 ） いや いや いや だって 見ろ よ これ ！ ふるいち|||||みろ|| Wait, wait! Look at this!

あの お っ さん の 娘 と は 思え ねえ ほど 美人 だ ぞ ！ |||||むすめ|||おもえ|||びじん|| That old guy's daughter is more beautiful than you'd think!

おい 見ろ よ ベル 坊 も ！ |みろ||べる|ぼう| Look at her! You too, Baby Beel!

（ 男 鹿 ） 分かった から どう どう おとこ|しか|わかった||| I get it, so down boy!

（ 古市 ） いい や 分かって ない ね この すばらしき 美貌 が ！ ふるいち|||わかって|||||びぼう| You don't get it! This amazing beauty...

（ 通信 機 の 着信 音 ） （ ラミア ） あ … つうしん|き||ちゃくしん|おと||

（ ヒルダ ） おい お前 ら もう その 辺 に し て おけ ||おまえ||||ほとり|||| Stop it, people. Drop the subject.

事態 は 一刻 を 争う の だ くだら ん 話 を し て いる ヒマ は ない ぞ じたい||いっこく||あらそう|||||はなし|||||ひま||| You're in a battle against time.

ヒルダ さん ！ Hilda-san!

（ ヒルダ ） それ に 古市 が キモイ の は 最初 から だ |||ふるいち|||||さいしょ|| And besides...

あ … ああ … そう … Is that so?

（ ガレ ） アジト まで 連れ て け ？ おいおい ナメ てん じゃ ねえ ぞ |||つれ|||||||| Lead you to our base?

オレ たち が 仲間 を 売る と でも 思って ん の か ？ おれ|||なかま||うる|||おもって||| You really think we'd sell out our buddies?

（ エッダ ） ヘッ ！ そう いう こった

魔 獣 に 食わ れ て 死ね カス が ま|けだもの||くわ|||しね|| Get eaten by a Demon Beast and die, scum!

王族 の 権力 なんて 関係 ねえ おうぞく||けんりょく||かんけい| Royal power doesn't matter here.

どんな 拷問 さ れよ う と 口 を 割る わけ ねえ だ ろ ボケ ！ |ごうもん|||||くち||わる||||| No matter what torture you try, our mouths'll stay shut, pinheads!

ヘッ ！ そう いう こった 魔 獣 に 食わ れ て 死ね カス が ||||ま|けだもの||くわ|||しね||

（ 男 鹿 ） うん ？ おとこ|しか|

あそこ か Over there?

間違い ねえ ん だ ろ う な ？ まちがい|||||| This is the place, right?

はっ はい ！ そりゃ あ もう ！ R-Right! So can you...

あ … あの 一 番 大きな 建物 に 幽閉 さ れ てる はず です から ||ひと|ばん|おおきな|たてもの||ゆうへい|||||| She should be kept locked up in that highest tower!

何 さ れ た の かしら なん||||| What did he do to them?

ああ オレ こう いう の 見 た こと ある |おれ||||み|||

（ ヒルダ ） 街 ？ ああ それ なら 聞い た こと が ある |がい||||ききい|||| A city? Yes, I've heard of it.

ヴラド の 盗賊 街 古代 の 遺跡 に 住み着き ― ||とうぞく|がい|こだい||いせき||すみつき Vlad's Den of Thieves.

魔 境 の 魔 獣 を 乱獲 し て いる 連中 だ ま|さかい||ま|けだもの||らんかく||||れんちゅう| and poach the Demon Beasts in the Haunt.

ヒルダ さん ！ そんな こと より １ つ 聞い て いい っす か ! ? ||||||ききい|||| Hilda-san! Anyway, can I ask you something?

何 だ ？ なん| What is it?

（ 古市 ） あ あの … お っ さん の 娘 さん の お 名前 な ん です が ！ ふるいち|||||||むすめ||||なまえ|||| U-Um... What's the name of the big guy's daughter?

名前 ？ ああ そう だった な アランドロン の 娘 の 名 は … なまえ|||||||むすめ||な| Her name? Oh, yes...

（ 古市 ） 娘 の 名 は ？ ふるいち|むすめ||な| Her name is...

（ ヒルダ ） アンジ … Ang...

（ ノイズ 音 ） |おと

えっ ! ? 切れ た ！ 何で ! ? |きれ||なんで It cut off! Why?

ヒルダ さん ちょっと ！ アンジ … 何 です か ! ? ||||なん|| Hilda-san, wait! Ang-what?

そこ 重要 な ん です け ど ～ ！ う わ っ ！ ここ 圏 外 ？ |じゅうよう||||||||||けん|がい That's really important!

アン じいさん じゃ ね ？ （ ベル 坊 ） ダ ||||べる|ぼう| She'd be Angie-san, right?

て いう か ！ これ から どう する ん です か ～ ！ And anyway, what'll we do now?!

（ お かしら ） クックッ クック …

（ お かしら ） くく 81 9(ku) times 9(ku) equals 81.

（ 手下 ） おい ！ （ ザンガ ） 笑え ！ てした|||わらえ Come on!

（ 手下 たち の 笑い声 ） （ 手下 ） あざ ～ っす ！ てした|||わらいごえ|てした||

（ 手下 ） お かしら もう 最高 ！ てした||||さいこう You're the best, Boss!

（ お かしら ） フフン どう だ ？ 少し は 協力 する 気 に なった か ？ |||||すこし||きょうりょく||き|||

アンジェリカ 君 |きみ

（ アンジェリカ ） 何 度 言わ れ て も 同じ です |なん|たび|いわ||||おなじ| My answer is the same, no matter what you say.

泥棒 の 片 棒 を 担ぐ 気 は あり ませ ん 捕らえ た 魔 獣 を 放し なさい どろぼう||かた|ぼう||かつぐ|き|||||とらえ||ま|けだもの||はなし| I have no intention of aiding thieves.

（ お かしら ） フン ！ あんな もの 二束三文 に しか なら ん ||ふん|||にそくさんもん||||

お前 が ひと言 協力 する と 言え ば いつ でも … おまえ||ひとこと|きょうりょく|||いえ||| If you say that you'll help us, whenever you like...

（ 手下 たち の 笑い声 ） てした|||わらいごえ

うる せ え ～ っ ！

やめろ ～ ！ Stop!

（ お かしら ） いい か ね ？ アンジェリカ 君 ||||||きみ Listen well, Angelica-kun.

君 たち 次元 転送 悪魔 と いう の は ね 私ら 盗賊 の 夢 だ きみ||じげん|てんそう|あくま||||||わたしら|とうぞく||ゆめ| You people are dimensional transfer demons, yes?

どこ へ でも 忍び込み 人知れず 去って いく |||しのびこみ|ひとしれず|さって| Sneak in anywhere and leave before anyone notices.

どんな 難 攻 不 落 の 宝物 庫 も 空き家 同然 |なん|おさむ|ふ|おと||たからもの|こ||あきや|どうぜん No matter how impregnable the treasure room, cracking it open would be a cinch!

まさに 神出鬼没 |しんしゅつきぼつ A true phantom thief.

そう です ね この 手錠 さえ なけ れ ば ― ||||てじょう|||| That's right!

今 すぐ 消え て さしあげ ます いま||きえ|||

フフン

（ 手下 ） お かしら ！ ガレ と エッダ から 通達 です てした|||||||つうたつ| Boss!

王族 の 者 だ と ! ? おうぞく||もの|| Royalty?

はい ！ Right!

ここ の 場所 が 割れ た か … フン ！ まあ いい ||ばしょ||われ|||ふん|| Our location here is blown?

何 を し て いる 警備 を 固めろ ！ （ 手下 ） へい ！ なん|||||けいび||かためろ|てした| What do you think you're doing? Stiffen the guard!

（ アンジェリカ ） は ぁ …

父さん 今日 帰る って 言って た けど ― とうさん|きょう|かえる||いって||

心配 し てる かな しんぱい||| I wonder if he's worried...

最悪 の 誕生 日 … どうせ 忘れ てる ん だ ろ う けど さいあく||たんじょう|ひ||わすれ|||||| This is the worst birthday ever...

（ 古市 ） そんな こと は ない ！ ふるいち|||| That's not true!

ドレス を 買って あげる って 言って まし た よ どれす||かって|||いって||| He said that he bought you a dress.

（ アンジェリカ ） あっ …

あなた は ？ You're...

ちょっと 待って ください ね 今 そちら に 行き ます |まって|||いま|||いき| Wait for a moment. I'll head there now.

（ アンジェリカ ） えっ … 父 の お 知り合い の 方 です か ？ ||ちち|||しりあい||かた|| Are you a friend of my father's?

（ 古市 ） ええ まあ … 人間 です けど ね ふるいち|||にんげん||| Yes! Well, I'm a human though.

（ アンジェリカ ） 人間 ! ? |にんげん Human?!

ちょっと … 何で 私 が こんな こと … |なんで|わたくし||| Hey! Why do I have to do this?

古市 様 … も しか して あなた 古市 様 じゃ ？ ふるいち|さま|||||ふるいち|さま| Furuichi-sama? Could you be Furuichi-sama?

（ 古市 ） 古市 … 様 ？ ふるいち|ふるいち|さま Furuichi...-sama?

（ アンジェリカ ） 父 から いつも お 話 を 伺って おり ます |ちち||||はなし||うかがって|| My father always speaks of you!

ええ あなた を 助け に 来 まし た 古市 です |||たすけ||らい|||ふるいち| Yes. I have come to rescue you.

（ アンジェリカ ） やっぱり I knew it!

逃げ て ください ！ （ 古市 ） え ？ にげ|||ふるいち| Please, escape!

魔 獣 です ！ 魔 獣 が 来る ん です ！ ものすごく 大きな … ま|けだもの||ま|けだもの||くる||||おおきな A Demon Beast... A Demon Beast is coming!

魔 獣 ？ ま|けだもの Demon Beast?

（ 地響き ） （ ベル 坊 ） ダワワワ ！ キー ！ じひびき|べる|ぼう||きー

（ 怪 鳥 の 鳴き声 ） かい|ちょう||なきごえ

（ 住民 ） あ あっ ！ じゅうみん||

（ アンジェリカ ） ここ の 人 たち は 魔 境 を 荒らし すぎ まし た |||じん|||ま|さかい||あらし||| The people here have done too much damage to the Haunt.

ヴラド の 主 ( ぬ し ) が 怒って る 私 に は 声 が 聞こえる ん です ||おも||||いかって||わたくし|||こえ||きこえる|| Vlad's Guardian is angry.

何 だ ？ あれ は なん||| What the heck is that?

（ ヴラド の 主 の うなり 声 ） ||おも|||こえ

（ ラミア ） キャー ！

（ 古市 ） う … う う … ふるいち|||

う っ う ～ ん ぐ ！

ふん ！ ふん ～ が が ！ ぐ っ …

あの ～ … 助け て ください |たすけ|| Um... Please help.

（ 男 鹿 ） え え ～ ？ （ ラミア ） は あ ？ おとこ|しか|||||

（ ヴラド の 主 の うなり 声 ） ||おも|||こえ

（ ラミア ･ 男 鹿 ） あ … |おとこ|しか|

（ お かしら ･ 手下 ） ああ … ああ … ||てした||

（ 古市 ） ヴラド の … 主 ？ ふるいち|||おも Vlad's Guardian?

（ アンジェリカ ） はい

（ ヴラド の 主 の うなり 声 ） ||おも|||こえ Right.

（ うなり 声 ） |こえ

（ アンジェリカ ） 身 の 丈 が 山 より も 大きな 魔 獣 です |み||たけ||やま|||おおきな|ま|けだもの| A Demon Beast bigger than even the mountains!

（ 住民 ） あ ああ … じゅうみん||

（ アンジェリカ ） ここ の 連中 は 魔 獣 を 殺し すぎ まし た |||れんちゅう||ま|けだもの||ころし||| The people here have killed too many Demon Beasts...

主 は 怒って い ます おも||いかって|| The Guardian is angry!

（ 雄 たけ び ） おす||

（ ベル 坊 ） キャー ！ べる|ぼう|

（ 住民 たち の 悲鳴 ） じゅうみん|||ひめい

じょ … 冗談 じゃ ない ぞ あんな 化け物 |じょうだん|||||ばけもの

（ 手下 ） あっ ！ （ 手下 ） お かしら ！ てした||てした|| Boss!

ちょ っ … どこ 行く ん です お かしら ！ |||いく|||| Where are you going, Boss?

決まって る だ ろ う ！ アンジェリカ を 連れ て 逃げる ん だ きまって|||||||つれ||にげる|| I'm taking Angelica with me and getting out of here!

あの 娘 だけ は 手放 せ ん ！ |むすめ|||てばな|| She's the only one I won't let out of my grasp!

（ 足音 ） あしおと

はっ ！ 逃げ て ください 古市 様 ！ おかし ら が 帰って き ます ！ |にげ|||ふるいち|さま||||かえって||

逃げる ？ あなた を 置 い て どこ へ 逃げる と いう の です ？ にげる|||お|||||にげる|||| Escape? You're saying to run and leave you behind?

と いう か これ もう 逃げ られ ませ ん から |||||にげ|||| But you see... I can no longer escape from here.

かっこよく ね え ん だ よ ！ バカ 古市 ！ ||||||ばか|ふるいち You think that's cool? Furuichi, you idiot!

ただ 挟まって 抜け ねえ だけ だ ろ う が ！ |はさまって|ぬけ|||||| Your damn head's just stuck, you jerk!

逃げ ない と ペシャンコ に さ れる わ よ ！ にげ|||||||| If we don't get out of here we'll be stomped flat!

（ 古市 ） アハ ！ 大丈夫 大丈夫 ふるいち||だいじょうぶ|だいじょうぶ It's okay. It's okay!

（ うなり 声 ） |こえ

全然 大丈夫 じゃ ねえ ん だ よ ！ ボケ ～ ！ ぜんぜん|だいじょうぶ|||||| It's not "okay" in the slightest!

はっ ！ 頭 が 抜け ない の です ね ？ ちょっと お 待ち を ！ |あたま||ぬけ|||||||まち|

え ？

あの … 何 を … （ アンジェリカ ） いき ます ！ |なん|||| Um, what are you...

ちょ っ … ご っ ！ Wai...

（ アンジェリカ ） ふん ！ ふん ！ ふん ！

（ 打撃 音 ） だげき|おと

（ 打撃 音 ） だげき|おと

（ 打撃 音 ） だげき|おと

あ … （ 古市 ） ちょ っ … |ふるいち||

（ 打撃 音 ） だげき|おと

う う … あ … あ …

ハァ ハァ … 抜け ませ ん わ ね ||ぬけ||||

どう しよ う このまま じゃ あなた が ひどい 目 に … ||||||||め| What shall we do?

（ 古市 ） この 人 天然 だ … 殺さ れる ふるいち||じん|てんねん||ころさ| She's oblivious!

（ アンジェリカ ） はっ （ お かしら ） アンジェリカ ！

何 を し て いる 逃げる ぞ ここ は もう ダメ だ なん|||||にげる|||||だめ| What are you doing? We're getting out of here!

とんで も ねえ 化け物 が こっち に 来 て や がる |||ばけもの||||らい|||

うん ？

フン 例 の 王族 の 契約 者 と か いう 人間 か ふん|れい||おうぞく||けいやく|もの||||にんげん|

娘 を 助け に 来 た ん だ ろ う が 残念 だった な むすめ||たすけ||らい|||||||ざんねん|| Guess you came to rescue her, but it's too bad for you.

回り込 ん で や っち まえ 油断 する な 仲間 も いる はず だ まわりこ||||||ゆだん|||なかま|||| Circle around and get him!

（ 手下 たち ） は っ ！ くせ者 だ ！ てした||||くせもの| Yes, sir!

出合 え ～ ！ であ|

おいおい おい こりゃ あ 大 ピンチ って やつ じゃ ねえ か ？ ||||だい|ぴんち|||||

何で そんなに うれし そう な の よ なんで|||||| Why do you seem so happy about it?

（ 男 鹿 ） ワクワク し て き た ぞ ！ おとこ|しか|わくわく||||| I'm all excited!

（ ラミア ） し ない わ よ ！ どこ の 戦闘 民族 よ ！ |||||||せんとう|みんぞく| Well, I'm not!

（ 男 鹿 ） 楽し め よ おとこ|しか|たのし|| It'll be fun.

男 って いう の は な ピンチ の 時 ほど 笑う もん だ おとこ||||||ぴんち||じ||わらう|| A man, see... The harder the situation, the more a man laughs!

そう すりゃ 自然 と 力 も 湧 い て くる ||しぜん||ちから||わ||| And when he does, power comes flowing up naturally.

私 は 女 よ ！ わたくし||おんな| Well I'm a woman!

なあ ベル 坊 |べる|ぼう Isn't that right, Baby Beel?

あ ？ ベル 坊 ？ |べる|ぼう

あ … ベルゼ 様 ？ ||さま

（ ヴラド の 主 の うなり 声 ） ||おも|||こえ

ああ ？

（ ザンガ ） 何 を 突っ立って おる ！ |なん||つったって| What're you standin' there for?

（ 手下 ） ザンガ 様 ！ てした||さま Master Zanga!

え えい の け ！ わし が やる ！ Stand aside!

王族 の 者 と やら ！ わし は 目 付け 役 の ザンガ と 申す ！ おうぞく||もの|||||め|つけ|やく||||もうす Royal stooges, you now face the fearsome Zanga!

いざ 尋常 に ～ しょう … |じんじょう|| Fight me fair and...

（ ベル 坊 ） ダア ！ （ ザンガ ） ぶ っ ！ べる|ぼう||||

はっ な っ なんと ～ ！

ベル 坊 君 これ は 一体 … べる|ぼう|きみ|||いったい Baby Beel... What exactly are you...

力 が … 湧き出し て らっしゃる の で は … ちから||わきだし||||| Power is overflowing from him!

（ ベル 坊 ） ア ～ ッ ！ べる|ぼう||

（ うなり 声 ） |こえ

ダ ～ ッ ！

（ うなり 声 ） |こえ

ダ ～ ブ ～ ！

（ 手下 たち ） おお … ああ … てした|||

（ 雄 たけ び ） おす||

ア ～ ッ ！

（ 古市 ） あ ？ （ お かしら ） 何 だ ？ ふるいち||||なん| What's that?

（ ベル 坊 ） ア ～ ッ ！ べる|ぼう||

（ 古市 ） ぎ ゃ あー ！ （ ザンガ たち ） あ あ ～ ！ ふるいち|||||||

（ ベル 坊 ） ダ ～ ッ ！ べる|ぼう||

ベ … ベル 坊 ! ? |べる|ぼう B-Baby Beel?!

（ ザンガ たち ） で っか く なっちゃ っ た ～ ！ Baby got big!

（ 古市 ） あっ と れ たっ ！ ラミア ふるいち||||| I'm free! Lamia, what's wrong?! Where's Oga?

何 だ ？ あれ 男 鹿 は ! ? う っ なん|||おとこ|しか|||

（ ヴラド の 主 の うなり 声 ） （ ベル 坊 ） ダー ブー ||おも|||こえ|べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） ぬぐ っ ！ う う … おとこ|しか||||

（ ２ 人 ） 乗って る ～ ！ じん|のって| Oga's on him!

化け物 が ２ 匹 ！ 何 な ん だ ？ これ は ！ ばけもの||ひき|なん||||| There are two monsters! What's going on?!

（ 男 鹿 ） よっ … う っ … おとこ|しか|||

う う … あ ？

ダー ブー ！

（ うなり 声 ） |こえ

（ ベル 坊 ） ブル ルルル … べる|ぼう|ぶる|

ゆ けっ ！ ベツ 人 28 号 ！ |||じん|ごう

ダ ～ ブッ ！

ダーッ ！

（ うなり 声 ） |こえ

（ 古市 ） 何 だ … これ ふるいち|なん|| What the heck.

（ ベル 坊 ） ウウー べる|ぼう|

（ 住民 ） 来る ぞ ！ （ 住民 ） 逃げろ ～ ！ じゅうみん|くる||じゅうみん|にげろ Here it comes!

（ うなり 声 ） |こえ

ベツ 人 キック だ ！ |じん|きっく| Do a Giant Beelbo Kick!

ダッ ！ （ 男 鹿 ） ベツ 人 ～ キーック ！ |おとこ|しか||じん| Giant Beelbo Kick!

（ ベル 坊 ） アーチャー ！ べる|ぼう|

（ うなり 声 ） |こえ

（ 住民 ） おいおい （ 住民 ） まさか … じゅうみん||じゅうみん| Gimme a...

（ 住民 たち ） う わ ー っ ！ じゅうみん||||-|

ハハハハ ！ 見 た か 巨大 怪獣 ！ おっと っと … あっ 危 ねえ |み|||きょだい|かいじゅう||||き|

（ ラミア ） あ ～ （ 古市 ） む … むちゃくちゃ だ … ||ふるいち|||

（ ヴラド の 主 の うなり 声 ） ||おも|||こえ

（ ベル 坊 ） ブル ルルル … べる|ぼう|ぶる|

ハァ ハァ … ふ ～ や べ

何 か 楽しく なって き ちゃ った ぞ なん||たのしく||||| Things have really gotten fun!

よ ～ し ベル 坊 ！ お 次 は ベツ 人 ボン バー だ ！ ||べる|ぼう||つぎ|||じん|ぼん|ばー| Ready, Baby Beel? Next up, do a Giant Beelbo Clothesline!

ベル 坊 ？ べる|ぼう Baby Beel?

ンダッ ！

う お ～ ！ 怖 ( こえ ) え ～ ||こわ||

ベツ 人 ～ ボンバー ！ |じん| Giant Beelbo... Clothesline!

ベツ 人 ～ エルボー ！ |じん| Giant Beelbo... Elbow!

ハハハハッ よ ～ し とどめ だ ！

（ ラミア ･ 古市 ） あ … あ ああ … |ふるいち|||

（ 男 鹿 ） ベツ 人 ～ 逆 エビ 固め ！ おとこ|しか||じん|ぎゃく|えび|かため Giant Beelbo...

（ 男 鹿 ） ベツ 人 ～ 逆 エビ 固め ！ おとこ|しか||じん|ぎゃく|えび|かため

（ ヴラド の 主 の うめき声 ） ||おも||うめきごえ

（ 住民 たち の どよめき ） じゅうみん|||

（ ベル 坊 ） ダーッ ！ べる|ぼう|

（ 住民 ） う お ～ っ ！ やり や がった ！ じゅうみん||||||

（ 住民 ） あの 赤ん坊 っぽい の 怪物 を 倒し た ぞ ！ じゅうみん||あかんぼう|||かいぶつ||たおし|| That big baby-looking thing beat the monster!

（ 住民 ） すげ え ！ オレ たち を 守って くれ た の か ？ じゅうみん|||おれ|||まもって|||| Wow! Was it protecting us?

（ 住民 ） すげ え ぞ ！ じゅうみん|||

（ 住民 ） 街 は ほぼ 全壊 だ けど … じゅうみん|がい|||ぜんかい|| I mean, most of the city is destroyed, but hey...

ダー ブー ！

ア ～ ッ ！

ア ～ ッ ！

（ 住民 たち ） 何 が し たい ん だ ！ じゅうみん||なん||||| What is it trying to do?!

う っ う ぬう … なんて こと だ わし の 街 が … |||||||||がい|

（ 古市 ） おっと そこ まで だ ふるいち|||| Hold it. That's as far as you go.

その 子 を 放し て もら お う か ヒゲ メーン |こ||はなし||||||ひげ|めーん Would you do me a favor and let her go... my fine-bearded friend?

それとも オレ と 踊る かい ？ |おれ||おどる| Or maybe you'd like to dance with me?

古市 様 ！ （ お かしら ） う う っ 小僧 ふるいち|さま||||||こぞう Furuichi-sama!

バカ だ ！ 本物 の バカ だ ！ あんた 弱い ん でしょ う ？ ばか||ほんもの||ばか|||よわい||| Idiot! You're actually a complete idiot!

刃物 か … やめ とき な そんな の はもの|||||| A dagger, is it?

（ 古市 ） う ～ わ っ ナイフ 出 て き ちゃ った よ ！ ふるいち||||ないふ|だ|||||

（ 古市 ） ケガ する ぜ ふるいち|けが|| Someone's gonna get hurt...

（ 古市 ） オレ が ふるいち|おれ| ...like me!

何 だ と ？ どう いう 意味 だ ？ なん|||||いみ| Huh? What do you mean?

（ 古市 ） クソ ～ ！ 弱 そう だ と 思った のに … ふるいち|くそ|じゃく||||おもった| Crap! I thought he looked weak!

（ 古市 ） なぜ って … それ は あれ だ ふるいち|||||| What? Well, you know... that.

（ お かしら ） どれ だ ？ What?

（ 古市 ） え ～ つまり 一子 相 伝 の 暗殺 拳 が だ な … ふるいち|||いちこ|そう|つたい||あんさつ|けん||| You see, there's this death move passed down through the generations...

長男 と 三男 の 間 で … ちょうなん||さんなん||あいだ| Between the eldest and third to eldest son...

何 の 話 ～ ! ? なん||はなし What are you talking about?!

（ ベル 坊 ） ダッ ！ べる|ぼう|

（ アンジェリカ ･ ラミア ） は っ ！

（ 古市 ） え ～ っと つまり … ふるいち||| Um...

こう なる って こと さ ！ フッ This happens!

無理やり 決め た ～ ！ むりやり|きめ| As if you caused that coincidence!

（ ベル 坊 ） ア ～ ッ ！ べる|ぼう||

アー イー ！

フフ フフ … フフ フフ …

つう か お いっ ！ 危 ねえ だ ろ 男 鹿 ！ ||||き||||おとこ|しか I mean, whoa, that was close, Oga!

今 の オレ 指 の 隙間 だった ぞ ！ いま||おれ|ゆび||すきま|| I was in the crack between his toes!

たまたま うまく いった から よかった もの の ！ I'm glad I sounded kind of cool, but...

聞い て ん の か お いっ ！ ききい||||||

（ 足音 ） （ 古市 ） お … え ？ ちょ っ … あしおと|ふるいち||||

ブル ルルル … ぶる|

（ 古市 たち ） う わ ー っ ！ ふるいち||||-|

ウッウッ アー アイアイ ！

（ 住民 ） う わ ～ ！ （ 住民 ） ちょ っ あぶ … 危 な っ ！ じゅうみん|||じゅうみん||||き||

（ 住民 ） ひ い っ ！ 主 より たち が 悪い ！ じゅうみん||||おも||||わるい Whoa there!

おいおい お いっ 何 だ これ ！ |||なん||

ベルゼ 様 暴走 ？ |さま|ぼうそう Beelze-sama's out of control!

男 鹿 は 何 してん だ よ ！ おとこ|しか||なん||| What are you doing, Oga?

（ 男 鹿 ） お っす おとこ|しか|| Yo.

… って なぜ か 前 に い た ！ |||ぜん|||

振り落とさ れ まし た ふりおとさ||| He threw me off.

よく 生き て た な ！ |いき||| You're damn lucky you survived!

興奮 し てる ん だ わ どう に かし て 止め ない と … こうふん||||||||||とどめ|| He's overly excited! We have to calm him somehow!

そんな こと 言って も どう やって ？ ||いって||| Sure, but how?

キャアッ ！

あっ ラミア ！

え いっ Lamia!

ダ ～ …

止まれ ！ ベル 坊 ！ とどまれ|べる|ぼう Stop, Baby Beel!

はっ ！

… って 無理 か |むり| I-It's no use!

キャアーッ ！ （ 男 鹿 ） くっ … |おとこ|しか|

ご飯 です よ ～ っ ！ ごはん||| It's dinner time!

アーッ ！

戻った … もどった He turned back.

犬 か いぬ| What is he, a dog?

（ ベル 坊 ） ア ～ ダブー ！ ダ ～ ブ … べる|ぼう||||

った く 面倒 かけ や がって ||めんどう||| What a pain you are...

（ 古市 ） こう し て オレ たち の 冒険 は 終わり を 迎え た ふるいち||||おれ|||ぼうけん||おわり||むかえ| And like that, our adventure headed to its conclusion.

かしら を 失った 盗賊 たち は 三々五々 散り 散り に 消え た ||うしなった|とうぞく|||さんさんごご|ちり|ちり||きえ| Without their boss, the poachers left gradually a few at a time.

誰 も い なく なった アジト に 幽閉 さ れ て い た 魔 獣 たち も ― だれ|||||||ゆうへい||||||ま|けだもの|| And with no one there, the Demon Beasts imprisoned in the hideout all escaped.

逃がし た にがし|

驚 い た の は アンジェリカ さん おどろ|||||| But most surprising was Angelica-san.

あの 大きな ヴラド の 主 を 説得 し て 魔 境 へ と 帰し て しまった |おおきな|||おも||せっとく|||ま|さかい|||かえし|| She explained the situation to that giant, Vlad's Guardian,

そして 別れ の 時 が やって き た |わかれ||じ|||| And so... the time has come to say goodbye.

（ ラミア の すすり泣き ） ||すすりなき

ベルゼ 様 ～ |さま Beelze-sama!

（ 男 鹿 ） おいおい 泣く な よ おとこ|しか||なく|| Hey, don't cry...

（ ラミア ） だって ～ But!

（ 男 鹿 ） った く や っぱ ガキ だ な おとこ|しか|||||がき|| Man, you're such a little kid.

そんなに オレ たち と 離れ ん の が 嫌 か ？ |おれ|||はなれ||||いや| Are you really so upset we have to leave?

（ ラミア ） あんた は 入って ない わ よ ！ |||はいって||| Who said anything about you?

（ ラミア ） あんた は 入って ない わ よ ！ |||はいって|||

（ 男 鹿 ） う お っ ！ くっ … おとこ|しか||||

（ 男 鹿 ） う お っ ！ くっ … おとこ|しか||||

私 は ベルゼ 様 と 離れ ん の が 悲しい の ！ さみしい の ！ わたくし|||さま||はなれ||||かなしい||| I'm sad and depressed about having to leave Beelze-sama!

誰 が あんた なんか で 泣く もん です か ！ 失礼 な ！ だれ|||||なく||||しつれい| Who'd give a lick about you, huh? So rude!

（ 男 鹿 ） また これ か よ … おとこ|しか|||| This again?

（ ラミア ） まあ … さっき 助けよ う と し て くれ た こと は ― |||たすけよ|||||||| Well... You did try to save me back there...

お 礼 言 っと く わ よ 一応 |れい|げん|||||いちおう I'll give you my thanks for that.

（ 男 鹿 ） ああ ？ おとこ|しか|

（ ラミア ） と … とにかく ―

ベルゼ 様 の こと しっかり 頼む わ よ |さま||||たのむ||

また 病気 に なんて さ せ たら 許さ ない から ！ |びょうき||||||ゆるさ|| If you let him get sick again, I'll never forgive you!

ああ そん ときゃ また お前 を 呼ぶ よ ||||おまえ||よぶ| Yeah. If that happens again, I'll call you.

あっ …

早く … 行き なさい よ はやく|いき|| Hurry up and go.

（ 古市 ） どう で も いい けど ― ふるいち||||| It doesn't really matter, but transferring in Angelica-san would be...

アンジェリカ さん に 転送 し て もらう と いう こと は ― |||てんそう|||||||

彼女 も 割れる の だ ろ う か ？ かのじょ||われる||||| I wonder if she splits, too?

（ アンジェリカ ） パカッ

（ 古市 ） そして その 中 に … 何 か エロ い ぞ ！ ふるいち|||なか||なん|||| And then... inside her...

（ アンジェリカ ） で は 参り ま しょ う か |||まいり|||| Well then, shall we go?

（ 古市 ） はっ きた ー ！ ふるいち|||- Here I go!

あっ 父 が … |ちち| Actually, my father will...

どう も ～ Hello!

（ 一同 ） あ … いちどう|

あの … 黙って て すみません 少し 前 に 来 て た ん です けど ― |だまって|||すこし|ぜん||らい||||| Sorry about not saying anything... He just came a moment ago.

言いだす タイミング が なく て … いいだす|たいみんぐ||| There wasn't really a time to tell you...

皆さん ご 無事 の よう で … 何より です な みなさん||ぶじ||||なにより|| Everyone looks like they are safe and sound.

（ 男 鹿 たち ） アランドロン ！ おとこ|しか|| Alaindelon!

（ アランドロン ） はい Yes?

（ 男 鹿 たち ） 生き て た の ! ? （ ベル 坊 ） ダブ ダダダ ! ? おとこ|しか||いき||||べる|ぼう|| You're still alive?!

ハッ ハッハッハ あれ しき の こと で 死に ませ ん よ |||||||しに|||

て め え ふ ざ けん な よ ！ 今 まで どこ に ！ ||||||||いま||| Screw you! Where have you been?

傷 を 癒 やす ため に 健康 ランド へ きず||いや||||けんこう||

（ アランドロン ） あ ～ あ あ ～ …

まっ そんな こと は 置 い と い て … ||||お|||| Leaving that aside.

パカーッ ！ （ 古市 ･ 男 鹿 ） う っ う う う っ ！ |ふるいち|おとこ|しか||||||

（ 男 鹿 ） う わ あ ！ （ 古市 ） 嫌 だ ～ ！ おとこ|しか||||ふるいち|いや|

アンジェリカ さん に 転送 し て もらう ん だ ～ ！ |||てんそう||||| I wanted to be transferred by Angelica-san!

（ アランドロン ） ハッ ハッハッハ ほ ～ れ 古市 殿 |||||ふるいち|しんがり

（ アランドロン ） ハッ ハッハッハ ほ ～ れ 古市 殿 |||||ふるいち|しんがり

（ 古市 ） あ あ ～ っ ！ ふるいち|||

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

とりあえず こう 言って おこ う ||いって|| I will say this... for now.

（ ２ 人 ） ハァ ハァ ハァ … じん|||

お かえり なさい ませ Welcome home.

（ ２ 人 ） ただいま じん| We're back.

（ 古市 ） こう し て オレ たち の 長い 長い 夏 休み は 終わった ふるいち||||おれ|||ながい|ながい|なつ|やすみ||おわった And, like this, our long, long summer vacation was over.

♪ ～

～ ♪

（ 男性 ） フーッ だんせい|

（ 古市 ） 夏 休み も 終わり 来週 から 新 学期 ！ ふるいち|なつ|やすみ||おわり|らいしゅう||しん|がっき Summer vacation's over, and it's a new term!

（ 男 鹿 ） つって も 石 矢 魔 ( いし やま ) の 校舎 は ― おとこ|しか|||いし|や|ま||||こうしゃ| But wait, Ishiyama's still destroyed, right?

壊れ た まま だ ろ う こぼれ|||||

（ 古市 ） 聖 ( セント ) 石 矢 魔 学園 に 転校 だ そう だ ふるいち|せい|せんと|いし|や|ま|がくえん||てんこう||| Looks like we're transferring to St. Ishiyama Academy.

（ 古市 ） フフフ … ふるいち|

（ 古市 ） フフフ … （ 男 鹿 ） つう か 何 不気味 に 笑い ながら ― ふるいち||おとこ|しか|||なん|ぶきみ||わらい| So why are you laughing like a creep and spreading butter on toast?

トースト に バター 塗って ん だ ？ とーすと||ばたー|ぬって||

（ 古市 ） 転校 初日 と いえ ば ― ふるいち|てんこう|しょにち||| First day, new transfer;

トースト くわえ て 遅刻 遅刻 ！ とーすと|||ちこく|ちこく "I'm late, I'm late"; toast in mouth; round the corner; bam; fall in love!

曲がり角 で ぶつかって フォーリンラブ だ ！ まがりかど||||

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub: The New Term Has Started!

（ 古市 ） あ ～ 遅刻 だ 遅刻 が はっ ！ ふるいち||ちこく||ちこく|| Oh, I'm late! I'm late!

（ 古市 ） あ ～ 遅刻 だ 遅刻 が はっ ！ （ アランドロン ） あ あっ 古市 殿 ～ ふるいち||ちこく||ちこく||||||ふるいち|しんがり

（ アランドロン ） あ あっ 古市 殿 ～ |||ふるいち|しんがり Furuichi-dono...

（ 古市 ） や … や っぱ そう なる よ ねえ ふるいち||||||| I knew it'd turn out like this...

（ アランドロン ） パカッ