悪人 下 （9） あくにん|した Evil Man (9) Homme méchant, en bas (9).

峠 を 上る に つれ 、 雨脚 か ゙ 強まった 。 とうげ||のぼる|||あまあし||つよまった ||to ascend|||rainfall|question marker|intensified |||||雨の勢い|| 霧 か ゙ 濃く 、 ハイヒ ゙ ーム に して も 数 十 メートル 先 の 視界 か ゙ 曇る 。 きり||こく||-ム||||すう|じゅう|めーとる|さき||しかい||くもる fog||thickly|high beam|beams|||||||||||becomes unclear |||ハイヒール|ハイヒール||||||||||| 三瀬 トンネル に 入る 手前 に 、 旧道 を 示す 標識 か ゙ あった 。 みつせ|とんねる||はいる|てまえ||きゅうどう||しめす|ひょうしき|| ||||||old road||to indicate|sign|| Just before entering the Mise Tunnel, there was a sign indicating the old road. 標識 は まる て ゙ 誰 か か ゙ 息 て ゙ も 吹きかけて くれた か の ように 、 一瞬 た ゙け 切れた 霧 の 中 から 現れた 。 ひょうしき||||だれ|||いき|||ふきかけて|||||いっしゅん|||きれた|きり||なか||あらわれた ||||||||||blew on||||||||||possessive particle||| The sign appeared as if someone had blown on it with a breath of fresh air from the fog that had momentarily dissipated. 佳男 は 慌てて ハント ゙ ル を 切り 、 崖 沿い の 幅 の 狭い 旧道 へ と 入り込 ん た ゙。 よしお||あわてて||||きり|がけ|ぞい||はば||せまい|きゅうどう|||はいりこ|| |||handle||||cliff|||width||||||entered|| Yoshio hurriedly cut off the haunt and entered the narrow old road along the cliff. 道 幅 か ゙ 狭まる と 、 小さな 軽 自動車 は 滝 に 呑 ま れる よう た ゙った 。 どう|はば||せばまる||ちいさな|けい|じどうしゃ||たき||どん||||| |width||narrowed down||||||waterfall||swallowed||||| 山肌 を 流れ出て きた 雨水 か ゙、 ひ ひ ゙ 割れ た アスファルト を 横切って 崖 へ と 落ちて いく 。 やまはだ||ながれでて||うすい||||われ||||よこぎって|がけ|||おちて| mountain slope||||rainwater||||cracked||||crossing|cliff|||| |||出てきた|||ひ||||||||||| 本道 て ゙ は 数 台 すれ違って いた 対向 車 も 、 ここ 旧道 に は 一 台 も なかった 。 ほんどう|||すう|だい|すれちがって||たいこう|くるま|||きゅうどう|||ひと|だい|| main road|||||passed each other||oncoming|||||||||| |||||passing|||||||||||| On the main road, there were several cars passing each other, but here on the old road, there were none. 事故 て ゙も あっせ た の か 、 歪 ん た ゙ カ ゙ ート ゙ レール か ゙、 崖 の ほう へ 大きく 迫り出して いる 。 じこ|||||||ひずみ||||-ト|れーる||がけ||||おおきく|せりだして| |||buckled||||distorted||||guard rail|||cliff|||||projecting out| |||||||||||||||||||せり出して| The rail, which is distorted and has been damaged by the accident, is now looming large toward the cliff. ライト の 先 に 、 地 面 に 置か れた 花束 や ヘ ゚ ットホ ゙ トル か ゙ 見えた の は その と きた ゙った 。 らいと||さき||ち|おもて||おか||はなたば||||||みえた|||||| |||||||||bouquet|||pet bottle|bottle|||||||| Beyond the light, I saw a bouquet of flowers and a hexagonal photographic tablet on the ground. 透明の ヒ ゙ ニール に 包ま れた 花 か ゙、 山肌 から 湧き出て くる 雨水 に 今にも 流さ れ そうに なって いる 。 とうめいの||||つつま||か||やまはだ||わきでて||うすい||いまにも|ながさ||そう に|| transparent|fire|bead||||||mountain slope|||||||about to flow|||| A flower wrapped in transparent hemp or neil is about to be washed away by the rainwater gushing from the mountainside. 佳男 は ゆっく り と フ ゙ レーキ を 踏 ん た ゙。 よしお||ゆ っく||||||ふ|| ||slowly||||brake|||| Yoshio stepped on the brake slowly. ライト に 照らさ れた 霧 の 中 、 す ゙ぶ 濡れ の お供え 物 か ゙、 と ゙し ゃふ ゙ り の 雨 に 耐えて いた 。 らいと||てらさ||きり||なか|||ぬれ||おそなえ|ぶつ|||||||あめ||たえて| |||||||to||||offering|||||suddenly|||||withstood| |||||||||||供え物||||||||||| In the fog, lit by the lights, the soaking wet offerings and the ゙showery゙ rain were enduring. 後部 座席 の 足元 に 落ちて いた ヒ ゙ ニール 傘 を 取り出す と 、 佳男 は と ゙し ゃふ ゙り の 雨 の 中 へ 出た 。 こうぶ|ざせき||あしもと||おちて||||かさ||とりだす||よしお|||||||あめ||なか||でた rear|||||||||||||||||driver||||||| すく ゙ 横 て ゙ エンシ ゙ ン は かけられた まま な のに 、 まる て ゙ 滝 の 裏 にて ゙も 迷い 込 ん た ゙ よう な 雨音 しか 聞こえ ない 。 |よこ|||||かけ られた||||||たき||うら|||まよい|こみ|||||あまおと||きこえ| scooping|||suspension|||||||||waterfall||behind|||hesitation||||||||| 雨 か ゙ 叩きつける 傘 か ゙ 重く 、 頬 や 首筋 を 濡らす 雨 か ゙ 痛い ほ と ゙ 冷たい 。 あめ||たたきつける|かさ||おもく|ほお||くびすじ||ぬらす|あめ||いたい|||つめたい ||pounds against||||cheek||nape||wet|||||| 佳男 は ライト に 照らさ れた 供え 物 の 前 に 立った 。 よしお||らいと||てらさ||そなえ|ぶつ||ぜん||たった ||||||offering||||| Yoshio stood in front of the lighted offering. 花 は すて ゙に 枯れ 、 誰 か ゙ 置いて くれた お ほ ゙ の か 、 小さな イルカ の ぬ いく ゙る みか ゙ 泥水 に 溺れて いる 。 か||||かれ|だれ||おいて||||||ちいさな|いるか||||||でいすい||おぼれて| ||already||withered||||||||||dolphin|||||stuffed animal|muddy water||| ||||||||||||||イルカ||||||泥水||| The flowers are completely dead, and the dolphins are drowning in the muddy water. 佳男 は 濡れた イルカ を 拾い 上 け ゙た。 よしお||ぬれた|いるか||ひろい|うえ|| |||||picked up||| Yoshio picked up the wet dolphin and brought it up. 強く 握りしめた わけて ゙も ない のに 、 指 の 間 から 冷たい水 か ゙ 流れ 落ちる 。 つよく|にぎりしめた|||||ゆび||あいだ||つめたい すい||ながれ|おちる |gripped tightly|by separating|||||possessive particle|||cold water||| 自分 か ゙ 泣いて いる の は 分かって いた 。 じぶん||ないて||||わかって| たた ゙、 横 なく ゙り の 冷たい 雨 に 、 流れる 涙 の 感覚 も ない 。 |よこ||||つめたい|あめ||ながれる|なみだ||かんかく|| |side||||||||||sensation|| 「・・・... 佳乃 」 思わす ゙ 声 か ゙ 出た 。 よしの|おもわす|こえ||でた |to make one think||| 微 かな 声 か ゙ 真っ白な 息 と なって 口 から 漏れる 。 かすか||こえ||まっしろな|いき|||くち||もれる slight||||||||||leaks 「...... お 父ちゃん 、 来た そ ゙。 |とうちゃん|きた| ...... こ ゙め んな 、 遅う なって 。 |||おそう| お 父ちゃん 、 会い に 来た そ ゙。 |とうちゃん|あい||きた| 寒かった ろ ? 寂しかった ろ ? お 父ちゃん 、 来た そ ゙」 もう 止まら なかった 。 さむかった||さびしかった|||とうちゃん|きた|||とまら| it was cold|||||||||| You were cold, weren't you lonely? 一旦 開いた 口 から 次 から 次に 言葉 か ゙ 漏れた 。 いったん|あいた|くち||つぎ||つぎに|ことば||もれた once||||||||| Once his mouth opened, word after word leaked out. ヒ ゙ ニール 傘 を 叩いた 雨 か ゙ 滝 の ように 足元 に 落ちた 。 ||かさ||たたいた|あめ||たき|||あしもと||おちた |||||||waterfall||||| The rain hit my umbrella and fell like a waterfall. 足元 て ゙ 跳ねた 雨 か ゙、 佳男 の 汚れた スニーカー を 濡らした 。 あしもと||はねた|あめ||よしお||けがれた|すにーかー||ぬらした ||jumped|||||dirty|||wet 「 お 父ちゃん ......」 ふと 佳乃 の 声 か ゙ した 。 |とうちゃん||よしの||こえ|| ||suddenly||||| 幻 聴 て ゙は なく 、 はっきり と 佳乃 か ゙ 自分 を 呼 ん た ゙。 まぼろし|き||||||よしの||じぶん||よ|| illusion|hearing|||||||||||| 佳男 は 振り返った 。 よしお||ふりかえった 傘 か ゙ 傾き 、 雨 に 濡れる の も 構わ なかった 。 かさ||かたむき|あめ||ぬれる|||かまわ| ||tilted||||||| 車 の ライト に 霧 か ゙ 照らされて いた 。 くるま||らいと||きり||てらさ れて| そこ に 佳乃 か ゙ 立って いた 。 ||よしの||たって| 傘 も 差して いない のに 、 佳乃 は まったく 濡れて いない 。 かさ||さして|||よしの|||ぬれて| ||||||||wet| 「 お 父ちゃん 、 来て くれた と ?」 佳乃 か ゙ 微笑 ん て ゙ いる 。 |とうちゃん|きて|||よしの||びしょう||| |||||||smiling||| 「 うん 、 来た そ ゙」 と 佳男 は 頷いた 。 |きた|||よしお||うなずいた と ゙し ゃふ ゙り の 雨 か ゙、 手 や 頬 を 叩いて いる のに 、 まったく 冷た さ を 感 し ゙ なかった 。 |||||あめ||て||ほお||たたいて||||つめた|||かん|| |||||||||||slapping||||coldness||||| 峠 道 を 吹き抜けて 行く 寒風 も 、 光 の 中 た ゙け を 避けて いく 。 とうげ|どう||ふきぬけて|いく|かんぷう||ひかり||なか||||さけて| |||blowing through||||light||||||avoiding| Even the cold wind that blows through the mountain pass is averted by the light. 「 お前 ......、 なん しよっと か 、 こけ ゙ん か 所 て ゙」 と 佳男 は 言った 。 おまえ||しよ っと|||||しょ|||よしお||いった ||what are you doing||fallen|||||||| Yoshio said, "You ......, what are you doing? 涙 と 鼻水 か ゙ 雨 と 一緒に 口 に 流れ込み 、 声 に なら ない 。 なみだ||はなみず||あめ||いっしょに|くち||ながれこみ|こえ||| |quotation particle||||||||flows in|||| Tears and snot or rain running down into my mouth, I can't speak. 「 お 父ちゃん 、 来て くれた と ......」 光 に 包ま れた 佳乃 か ゙ 微笑む 。 |とうちゃん|きて|||ひかり||つつま||よしの||ほおえむ |||||||wrapped||||smile 「 お前 :....。 おまえ こ 、 ここ て ゙ 何 か ゙ あった と か ? 何 さ れた と か ? 誰 か ゙お 前 は ゙、 こけ ゙ん か 目 に 遭わ せた ? 誰 か ゙......、 誰 か ゙......」 佳男 は 堪え 切れ す ゙に 鳴 咽 を 上 け ゙た。 |||なん|||||なん|||||だれ|||ぜん|||||め||あわ||だれ||だれ||よしお||こらえ|きれ|||な|むせ||うえ|| |||||||||||||||||||||||experienced||||||||could not bear||||||||| 「 お 父ちゃん ......」 「...... ん ?...... なん ね ?」 佳男 は 濡れた シ ゙ ャンハ ゚ ー の 袖口 て ゙、 涙 と 鼻水 を 拭った 。 |とうちゃん||||よしお||ぬれた|||-||そでぐち||なみだ||はなみず||ぬぐった |||||||wet|handkerchief|handkerchief|||cuff||||||wiped away ||||||||||||||||||wiped 「 こ ゙め ん ね 、 お 父ちゃん 」 光 の 中 て ゙ 佳乃 か ゙ 申し訳な さ そうな 顔 を する 。 |||||とうちゃん|ひかり||なか||よしの||もうしわけな||そう な|かお|| |||you know|||||||||||||| 子供 の ころ 、 いつも こんな 顔 を して 佳乃 は 謝って いた 。 こども|||||かお|||よしの||あやまって| 「 お前 か ゙ 謝る こと なんか ある もんか !」 「 お 父ちゃん ......、 こ ゙め ん ね 。 おまえ||あやまる||||||とうちゃん|||| 私 の せいて ゙ 嫌な 目 に 遭わ せて し も うて 、...... こ ゙め ん ね 」 「 お前 か ゙ 謝る こと な か 。 わたくし|||いやな|め||あわ|||||||||おまえ||あやまる||| ||sake|||||||||||||||||| お 父ちゃん 、 誰 か ゙な ん ち 言おう と お前 の お 父ちゃん やけん 、 誰 か ゙な ん ち 言おう と 、 お前 の こと 守る 。 |とうちゃん|だれ|||||いおう||おまえ|||とうちゃん||だれ|||||いおう||おまえ|||まもる Dad, no matter what anyone says, he's your father, and no matter what anyone says, he'll protect you. .....・ 守る と やけん 」 峠 の 樹 々 を 叩く 雨 の 音 か ゙ 強く なる 。 まもる|||とうげ||き|||たたく|あめ||おと||つよく| The sound of the rain beating against the trees on the pass ゙ will become stronger. 音 か ゙ 強く なれ は ゙、 目の前 の 佳乃 か ゙ 消えて しまい そ うて ゙、「 佳乃 !」 と 思わす ゙ 佳男 は 娘 の 名 を 呼 ん た ゙。 おと||つよく|||めのまえ||よしの||きえて||||よしの||おもわす|よしお||むすめ||な||よ|| sound|||||||||||||||||||||||| The sound became stronger and stronger, and Yoshio called out his daughter's name as if she was about to disappear. 消え かかる 光 の 中 の 娘 に 、 す ゙ぶ 濡れ の 手 を 差し 伸 へ ゙た。 きえ||ひかり||なか||むすめ||||ぬれ||て||さし|しん|| ||||||||||soaked||||extended|extended|| 一瞬 の こと た ゙った 。 いっしゅん|||| 目の前 に いた 佳乃 の 姿 か ゙ 消えた 。 めのまえ|||よしの||すがた||きえた あと に 残さ れた の は 、 と ゙し ゃふ ゙ 北 か ゙ 撫 て ゙る。 ||のこさ|||||||きた||ぶ|| 鯉 し り の 雨 を 照らす 車 の ライト た ゙け。 こい||||あめ||てらす|くるま||らいと|| carp||||||||||| 佳男 は 娘 の 名 を 叫 ひ ゙な か ゙ら 辺り を 見渡した 。 よしお||むすめ||な||さけ|||||あたり||みわたした |||||||||||||looked around 雨 に 濡れ る カ ゙ ート ゙ レール か ゙、 急な カーフ ゙で 見え なく なり 、 その先 て ゙は 篭 蒼 と した 森 か ゙ 濡れて いる 。 あめ||ぬれ|||-ト|れーる||きゅうな|||みえ|||そのさき|||かご|あお|||しげる||ぬれて| ||wet|||||||curve||||||||cage|deep blue|||||| ||||||||||||||||||蒼い|||||| ?・ か 冷たい 雨 に 濡れる の も 構わ す ゙に、 佳男 は 娘 か ゙ 立って いた 場所 に 駆け込 ん た ゙。 |つめたい|あめ||ぬれる|||かまわ|||よしお||むすめ||たって||ばしょ||かけこ|| |||||||doesn't mind|||||||||||rushed in|| たた ゙、 目 た 釜 の 前 に は 雨水 の 染み 出す 崖 か ゙ 立ち塞 か ゙って いる た ゙け て ゙、 濡れた 佳男 の 額 を 、 濡れた 雑草 燭佳 男 は 冷たい 岩 に 手 を ついて 、 娘 の 名 を 二 度 呼 ん た ゙。 |め||かま||ぜん|||うすい||しみ|だす|がけ||たちふさが|||||||ぬれた|よしお||がく||ぬれた|ざっそう|しょくか|おとこ||つめたい|いわ||て|||むすめ||な||ふた|たび|よ|| |||kettle|||||||||cliff||blocking||||||||||forehead|||weeds|佳男|||||||||||||||called|| ||||||||||||||立ち塞がって||||||||||||||||||||||||||||||| 声 は 岩 に 沁 み入って いく 。 こえ||いわ||しん|みいって| ||rock||soaked|soaking in| 彼 章 振り返る と 、 地面 に 置か れた 花束 の 手前 に 、 ヒ ゙ ニール 傘 か ゙ 落ちて いる 。 かれ|しょう|ふりかえる||じめん||おか||はなたば||てまえ||||かさ||おちて| he|chapter|||||||bouquet||||||||| いつ から 落ち 秘 ていた の か 、 逆さ に なった 傘 の 中 に 大量の 雨 か ゙ 溜まって いる 。 ||おち|ひ||||さかさ|||かさ||なか||たいりょうの|あめ||たまって| |||secret||||upside down||||||||||accumulated| 7 その 瞬間 、 辺り か ゙ うっすら と 明るく なった 。 |しゅんかん|あたり||||あかるく| ||||faintly||| 空 を 見上 け ゙る と 、 分厚かった 雨雲 の 向 こ 5 3 うに 微 かな 青空 か ゙ 顔 を 出して いる 。 から||みかみ||||ぶあつかった|あまぐも||むかい|||び||あおぞら||かお||だして| ||look up||||thick|rain cloud|||||slight||||||| 足元 て ゙ 雨 か ゙ 跳ねた 。 あしもと||あめ||はねた ||||splashed 泥水 か ゙ ス ゙ ホ ゙ ン の 膝 まて ゙ 染みた 。 でいすい||||||ひざ||しみた muddy water||||||knee|at|soaked through ◇ 「 佳乃 ......」 す ゙ぶ 濡れ の から た ゙ は 凍えて 、 吐く 息 は 真っ白 た ゙った 。 よしの|||ぬれ|||||こごえて|はく|いき||まっしろ|| Yoshino|||soaked|||||freezing|||||| ||||||||寒さに震えて|||||| 「。 :... お 父ちゃん 、 嫌な 目 に なんか せ ゙ん せ ゙ん 遭っと らんそ ゙。 |とうちゃん|いやな|め|||||||あ っと| ||||||||||encountered|probably 佳乃 の ため なら 、 お 父 ちゃ ん 、 なんて ゙も 我慢 しきる と よ ◎ お 父ちゃん も お 母ちゃん も お前 の ため なら ......」 最後 は 声 に ならす ゙、 佳男 は 濡れた アスファルト に 膝 を ついた 。 よしの|||||ちち|||||がまん|||||とうちゃん|||かあちゃん||おまえ||||さいご||こえ|||よしお||ぬれた|||ひざ|| |||||||||||endure|||||||||||||||||speak|||||||| 「 佳乃 !」 と もう 一 度 、 空 に 叫 ん た ゙。 よしの|||ひと|たび|から||さけ|| たた ゙、 いくら 待って も 、 霧 に 覆わ れた 峠 道 に 、 も う 佳乃 は 現れ ない 。 ||まって||きり||おおわ||とうげ|どう||||よしの||あらわれ| ||||||covered|||||||||| 雨 は 止ま す ゙、 濡れた 服 か ゙ 重く なって いく 。 あめ||やま||ぬれた|ふく||おもく|| The rain will stop, but your wet clothes will get heavier. 「...... お 父ちゃん 、 こ ゙め ん ね 」 寒 さ に 震え 出した 佳男 の 耳 に 、 娘 の 声 か ゙ 蘇る 。 |とうちゃん|||||さむ|||ふるえ|だした|よしお||みみ||むすめ||こえ||よみがえる |||||||||||||||||||resounds Yoshio started shivering from the cold, and his daughter's voice came back to his ears. 「 佳乃 ...。 よしの Yoshino .... :」 と もう 一 度 眩 いた 。 ||ひと|たび|くら| 濡れ た アスファルト に 落ちた 娘 の 名前 か ゙、 水たまり に 波紋 を 作る 。 ぬれ||||おちた|むすめ||なまえ||みずたまり||はもん||つくる |||||||||||ripple|| |||||||||||ripples|| 「 俺 は 許さ ん ! 絶対 に 許さ ん !」 佳男 は 濡れた アスファルト を 拳 て ゙ 何度 も 殴った 。 おれ||ゆるさ||ぜったい||ゆるさ||よしお||ぬれた|||けん||なんど||なぐった ||||||||||wet|||fist||||punched 拳 か ゙ 切れて 、 冷たい 雨 に 彦 ん た ゙ III か ゙ 流れて いく 。 けん||きれて|つめたい|あめ||ひこ|||iii||ながれて| fist||||||boy|possessive particle||III||| The fist breaks off, and the cold rain flows down the ゙ III or ゙ III. 佳男 は 雨 の 中 、 立ち上 か ゙った 。 よしお||あめ||なか|たちのぼ|| |||||stood up|| Yoshio stood up in the rain. 血 た ゙ら け の 手 て ゙、 誰 か か ゙ 道 脇 に 供えて くれ た 、 枯れて しまった 花束 を 手 に 取った 。 ち|||||て||だれ|||どう|わき||そなえて|||かれて||はなたば||て||とった |ta||||||||||beside||offered|||wilted||bouquet|||| With blood dripping from my hands, I picked up a wilting bouquet of flowers that someone had left for me by the side of the road. 「 つ - か さ 、 マシ ゙で 無理 。 |||||むり |||no way|| I can't do it with a machine. 俺 か ゙ 殺人 犯 ? それ も あんな 女 、 殺して ? いや 、 マシ ゙で、 ほんとに 無理 」 カウンター に 自ら 二 杯 目 の ヒ ゙ ール を 取り に 行った 増尾 圭 吾 か ゙、 そう 言い捨てた あと 、 気分 良 さ そうに ク ゙ ラス を 傾ける 。 おれ||さつじん|はん||||おんな|ころして|||||むり|かうんたー||おのずから|ふた|さかずき|め|||-ル||とり||おこなった|ますお|けい|われ|||いいすてた||きぶん|よ||そう に||||かたむける ||||||||||||||||by oneself||||||beer||||||||||said casually|||||||glass||tilt ||||||||||||||||||||||||||||||||言い放った||||||||| I'm a murderer, and I'm going to kill that woman, too? たか か ゙ 一晩 、 警察 て ゙ 事情 を 訊 かれ たた ゙け た ゙ と いう のに 、 まる て ゙ 何 年 も 服役 して いた 刑務所 から 出て きた は ゙か り の ように 。 ||ひとばん|けいさつ||じじょう||じん||||||||||なん|とし||ふくえき|||けいむしょ||でて|||||| ||one night||||||||||||||||||served time|||prison|||||||| It was as if he had just gotten out of prison where he had been for years, only to be asked about it by the police one night. 増尾 か ゙ 戻って きた ソファ 席 に は 、 鶴田 公 紀 を 始め 、 増尾 の 友人 たち か ゙ 十 数 人 いて 、 ヒ ゙ あか ゙ - ル を 立ち 飲み する 増尾 の 姿 を 崇める ように 見上 け ゙て いる 。 ますお||もどって|||せき|||つるた|おおやけ|き||はじめ|ますお||ゆうじん|||じゅう|すう|じん||||||たち|のみ||ますお||すがた||あがめる||みかみ||| ||||||||Tsuruta||||||||||||||||||||||||(object marker)|worshiping||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||崇める||||| 鶴田 は ほ とんと ゙ 口 を つけて いない 自分 の ク ゙ ラス から 、 ヒ ゙ ール を 一口 飲 ん た ゙。 つるた||||くち||||じぶん||||||-ル||ひとくち|いん|| |||not at all|||||||||||||||| Tsuruta took a sip of heal ゙from his own ゙lass゙ that he had hardly ever touched. 店 内 の 音 楽 も さること なか ゙ら、 テーフ ゙ ル に ついた みんな か ゙、 それ そ ゙れ に 増尾 か ゙ 行方 不明 た ゙った と き 、 自分 たち か ゙どう 思って いた か を 述 へ ゙ 合う もの た ゙ から 、 午後 遅い カフェ の 店 内 て ゙ は ウ ェイトレス か ゙ 割った III の 音 さえ 響か ない 。 てん|うち||おと|がく|||||||||||||||ますお||ゆくえ|ふめい|||||じぶん||||おもって||||じゅつ||あう||||ごご|おそい|かふぇ||てん|うち||||||わった|iii||おと||ひびか| ||||||not to mention|||table||||||||||||one's whereabouts||||||||||||||述べ|||||||||||||||waitress|||||||echoed| Not only the music in the store, but also the people who were on the taf゙le and the people who were missing when Masuo and I were missing in the late afternoon, not even the sound of the waitresses or the III's cracked open in the cafe in the late afternoon could be heard. 行方 不明 た ゙った 増尾 から 一斉 送信 の メール を 受け取った の は 、 この 日 の 午後 二 時 を 回った ころ た ゙った 。 ゆくえ|ふめい|||ますお||いっせい|そうしん||めーる||うけとった||||ひ||ごご|ふた|じ||まわった||| ||||||simultaneous|||||||||||||||||| It was around 2 p.m. that day when I received a text message from Masuo, who was missing. 鶴田 は いつも の ように 部屋 て ゙ 寝て いて 、 話 を 訊 きたい ヤシ は すく ゙に 天 神 の モンスーン に 集まれ 、 と いう 増尾 から の 乱暴な メール を 受け取った とき に は 、 誰 か いたす ゙ら の 悪 趣味 な 悪戯 た ゙と しか 思え なかった 。 つるた|||||へや||ねて||はなし||じん||やし||||てん|かみ||もんすーん||あつまれ|||ますお|||らんぼうな|めーる||うけとった||||だれ|||||あく|しゅみ||いたずら||||おもえ| Tsuruta|||||||||||||guy||||heaven|heavenly deity||monsoon||gather here|||||||||||||||to cause||||bad taste||mischief||||| ||||||||||||||||||||モンスーン|||||||||||||||||||||||||||| しかし 、 その 数 分 後 に 、 増尾 本人 から 電話 か ゙あ せ ゙ん ほうった 。 ||すう|ぶん|あと||ますお|ほんにん||でんわ||||| ||||||Masuo||||||||called out 呑気 な 声 て ゙、「 メール 見た ? お前 も 来 いって 。 のんき||こえ||めーる|みた|おまえ||らい| carefree||||||||| 逃亡 生活 の 全貌 教えて やる け ん 」 と 誘う 。 とうぼう|せいかつ||ぜんぼう|おしえて|||||さそう escape|||||||||invites I'll tell you the whole story of my life on the run. 訊 きたい こと は いくら て ゙ も あった か ゙、「 面倒 くせ ぇ から 、 みんな に 話すって 」 と 増尾 は 笑い 、 一方的に 電話 を 切った 。 じん|||||||||めんどう||||||はなす って||ますお||わらい|いっぽうてきに|でんわ||きった |||||||||||||||to talk|||||||| Masuo laughed and said, "It's too messy, I'll tell everyone," and unilaterally hung up the phone. 鶴田 たち か ゙ 集まった の は 、 天神 に ある 増尾 の 行きつけ カフェ て ゙、 いかにも オシャレ な 大学生 か ゙ 好み そうな 、 昼間 から 酒 を 出し 、 メシ そこそこ 、 値段 そこそこ 、 内装 た ゙け は 金 かけてます 的な 店 た ゙った 。 つるた|||あつまった|||てんじん|||ますお||ゆきつけ|かふぇ|||||だいがくせい||よしみ|そう な|ひるま||さけ||だし|めし||ねだん||ないそう||||きむ|かけて ます|てきな|てん|| |||||||||||regular haunt||||stylish|||||||||||||price||interior design|||||spending money|||| |||||||||||お気に入りの||||||||||||||||まあまあ|||||||||||| Tsuruta and his friends ゙ gathered at Masuo's favorite cafe in Tenjin, a place that seems to be a favorite of fashionable college students ゙ that serves drinks from noon, serves food at a decent price, and has an interior that is very expensive. 鶴田 か ゙ 店 に 到着 した とき に は 、 すて ゙に 十 人 ほ と ゙の 友人 たち か ゙ 集まって いた の た ゙が、 肝 心 の 増尾 か ゙ また ゙ 来て いない 。 つるた||てん||とうちゃく|||||||じゅう|じん||||ゆうじん|||あつまって|||||かん|こころ||ますお|||きて| ||||||||||||||||||||||||crucial||||||| みんな 増尾 か ゙ 名古屋 て ゙ 捕まった こと は 知って おり 、 釈放 さ れた の た ゙ から 無実 た ゙った の た ゙ ろうと 盛り 上 か ゙っていた 。 |ますお||なごや||つかまった|||しって||しゃくほう||||||むじつ||||||さかり|うえ||って いた ||||||||||release||||||||||||盛り上がっていた excited|||was盛り上がっていた Everyone knew that Masuo or Nagoya had been arrested and were excited that he had been released and that he was innocent. カ ゙ ラス 張り の 店 の 外 に 増尾 の 姿 か ゙ 現れた とき 、「 おおっ」 と いう 歓声 か ゙ 自然 と 上 か ゙った 。 ||はり||てん||がい||ますお||すがた||あらわれた||おお っ|||かんせい||しぜん||うえ|| ||||||||||||||oh|||cheer|||||| When Masuo appeared outside the glass-topped store, the crowd naturally erupted in cheers of "Oh! 店 内 て ゙ま す ゙ そうな ランチ を 食って いる 若い 女性 客 たち も 、 その 歓声 に 全員 か ゙ 増尾 の ほう へ 顔 を 向けた 。 てん|うち||||そう な|らんち||くって||わかい|じょせい|きゃく||||かんせい||ぜんいん||ますお||||かお||むけた The young female customers inside the restaurant, who were enjoying their lunch, all turned their heads in Masuo's direction at the sound of his cheers. 店 に 入って きた 増尾 は 、 顔見知り らしい ウェイトレス に ウインク する と 、「 増尾 圭 吾 ! たた ゙ いま 自由 の 身 と なりました !」 と 、 両手 を 広 け ゙て お辞儀 した 。 てん||はいって||ますお||かおみしり||||ういんく|||ますお|けい|われ|||じゆう||み||なり ました||りょうて||ひろ|||おじぎ| ||||||||||wink||||||||||body|||||||||bow| ||||||||||ウインク|||||||||||||||||||お辞儀| After winking at the waitress, who seemed to know him well, he bowed with open arms and said, "Keigo Masuo! 拍手 する 者 も いれ は ゙、 その 姿 に 腹 を 抱えて 笑い 出す 者 も いた 。 はくしゅ||もの|||||すがた||はら||かかえて|わらい|だす|もの|| ||||also|||||||holding||||| Some applauded, some moved, and some burst out laughing at the sight of him. 待ち わ ひ ゙た みんな を 前 に 、 増尾 はます ゙ 遅れた 理由 を 話した 。 まち||||||ぜん||ますお|は ます|おくれた|りゆう||はなした |||||||||explained|was late||| In front of everyone waiting for him, Masuo told them why he was late. なんて ゙も 午前 中 に 警察 署 から 無罪 放 免 さ れ 、 いったん マンション へ 戻って シャワー を 浴 ひ ゙て きた らしかった 。 ||ごぜん|なか||けいさつ|しょ||むざい|はな|めん||||まんしょん||もどって|しゃわー||よく|||| ||||||||not guilty|released|release|||once|||||||||| そ ひそう の せい か 、 店 に 現れた 増尾 に は 、 ここ 数 週間 思い描いて いた 逃亡 犯 の 悲槍 さ か ゙ ない 。 |||||てん||あらわれた|ますお||||すう|しゅうかん|おもいえがいて||とうぼう|はん||ひやり||| |suspicion|||||||||||||imagined||escape|criminal||sorrowful spear||| |||||||||||||||||||悲しい槍||| Perhaps because of this, when Masuo showed up at the store, he didn't seem to have the sadness of a fugitive that I'd been thinking about for the past few weeks. 増尾 か ゙ 席 に 着く と 、 すく ゙に あちこち から 、「 て ゙? 一体 何 やった と や ?」「 お前 、 殺し とら ん と ?」「 殺し とら ん なら 、 なんて ゙ 逃 け ゙ とった と ?」 と 矢 継 き ゙ 早 の 質問 か ゙ 飛 ん て ゙く る 。 ますお||せき||つく|||||||いったい|なん||||おまえ|ころし||||ころし|||||のが|||||や|つ||はや||しつもん||と|||| ||||||||||||||||||||||||||escaped||||||ぎ|||||||||| As soon as Masuo was seated, he was met with a steady stream of questions from all over the place: "What the hell did you do? 増尾 は それ を 制して 、 横 て ゙ きょとんと して いる ウェイトレス に 、 ヘ ゙ ルキ ゙ ー の ヒ ゙ ール を 注文 した 。 ますお||||せいして|よこ|||||||||-|||-ル||ちゅうもん| ||||controlled|||puzzled||||||beer||||||| Masuo controlled it and ordered a he゙lkill゙ heal゙ from the waitress standing beside him. 「 まあ 、 そう 焦る なって 。 ||あせる| ||don't rush| ...... まあ 、 なんて いう か 、 簡単に 言え は ゙、 単なる 俺 の 勘 違 い 」 「 勘違い ?」 テーフ ゙ ル を 囲む みんな の 声 か ゙ 重なる 。 ||||かんたんに|いえ||たんなる|おれ||かん|ちが||かんちがい||||かこむ|||こえ||かさなる |||||||just||||mistake|||||||||||overlap 「 そう 。 って いう か 、 こう なる と 、 と ゙こ から 話せ は ゙よ か か 難し か なあ 。 |||||||||はなせ|||||むずかし|| それ より 、 この 店 、 ちょっと 内装 変わって ない や ?」 自分 て ゙ 呼 ひ ゙ つけた くせ に 、 増尾 か ゙ 面倒臭 そうな 顔 を する 。 |||てん||ないそう|かわって|||じぶん||よ|||||ますお||めんどうくさ|そう な|かお|| 横 に 座って いた 鵺田 は この ま まて ゙ は 話 か ゙ 逸れる と 思い 、「 とにかく 、 あの 夜 の こと から 話せ は ゙」 と 水 を 向けた 。 よこ||すわって||ぬえた||||||はなし||それる||おもい|||よ||||はなせ|||すい||むけた ||||Nueda||||||||deviate|||||||||||||| 「 あ 、 あの 夜 な 」 天井 に 取り付けられた ファン を 見上 け ゙て いた 増尾 か ゙ 視線 を 戻し 、「 そうそう 、 あの 夜 、 あの 女 と 一緒 やった の は 本当 」 と 話し出す 。 ||よ||てんじょう||とりつけ られた|ふぁん||みかみ||||ますお||しせん||もどし|そう そう||よ||おんな||いっしょ||||ほんとう||はなしだす ||||ceiling||installed||||||||||||||||||||possessive particle|||| 「 あの 夜 さ 、 なんか 無性に イライラ し とって さ 、 お前 ら そういう こと ない ? これ といった 理由 も ない と に 、 なんか こう ムカムカ きて 、 一 カ所 に し ゙っとおれ ん ような 夜 と か 」 増尾 の 言葉 に 集まった 若い 男 たち か ゙ 頷く 。 |よ|||ぶしょうに|いらいら||||おまえ||||||と いった|りゆう|||||||むかむか||ひと|かしょ|||っと おれ|||よ|||ますお||ことば||あつまった|わかい|おとこ|||うなずく ||||for no reason|||||||||||such||||||||irritated||||||just sitting||||||Masuo||||||||| |||||||||||||||||||||||むかむか||||||||||||||||||||| The young men gathered at Masuo's words nodded their heads ゙. 「 な ? ある やろ ? あの 夜 か ゙ま さ に そう て ゙、 とにかく 車 て ゙も かっ飛 は ゙ そう と 思う て 出 かけた わけ よ 。 ||||よ||||||||くるま|||か っ と||||おもう||だ||| |||||||locative particle||||||||driving fast||||||||| I mean, there's gotta be something, right? That night or that night, I was just so excited to get out of the car and get away. 途中 、 小便 し と うなって 東公園 に 寄ったら 、 そこ て ゙あ の 女 と 偶然 は ゙った り 」 「 あの 女 と 面識 あった と ?」 一 番 遠く に 座って いた 男 か ゙、 テーフ ゙ ル に 身 を 乗り出す ように して 訊 いて くる 。 とちゅう|しょうべん||||ひがしこうえん||よったら|||||おんな||ぐうぜん|||||おんな||めんしき|||ひと|ばん|とおく||すわって||おとこ|||||み||のりだす|||じん|| |||||||stopped by||||||||||||||acquaintance||||||||||||||||leaning forward||||| On the way there, I had to take a leak and stopped at East Park, where I ran into that woman. 「 ああ 、 あった 。 なあ ? 鶴田 と かも 知っと る よ な ? ほら 、 天神 の ハ ゙ ー て ゙ 知り合う た 、 保険 会社 て ゙ 働 い とる と か いう 、 女 三 人 組 て ゙、 なんか 垢抜け ん 奴 ら 。 |つるた|||ち っと|||||てんじん|||-||しりあう||ほけん|かいしゃ||はたら||||||おんな|みっ|じん|くみ|||あかぬけ||やつ| |||||||||Tenjin||||||||||||||||||||||not refined||| |||||||||||||||||||||||||||||||洗練された||| You know Tsuruta and the others, right? You know, the three girls who took up residence in Tenjin, working for an insurance company ゙ that I met ゙ at HA ゙, they're kind of innocent.... あん とき 一緒 やった ヤシ も おる やろ ?」 増尾 の 問いかけ に 、 何 人 か か ゙やっと 思い出した ように 、「 ああ 」 と 声 を 漏らす 。 ||いっしょ||やし||||ますお||といかけ||なん|じん||||おもいだした||||こえ||もらす When Masuo asked if there were any Yashi who were with them at the time, some of them let out an "ah" as if they were finally remembering something. 「 あの 中 の 一 人 。 |なか||ひと|じん "One of them. なんか その あと も しっこう メール と か 送って きて さ 。 |||||めーる|||おくって|| ||||follow-up|||||| ||||実行|||||| あ 、 そうそう 、 さっき 調 へ ゙た ら あの 女 から の メール また ゙ 残っとった 。 |そう そう||ちょう|||||おんな|||めーる||ざん っと った |||調べ||||||||||remained Oh, that's right, when I went to the recorder earlier, I found another ゙mail゙ from that woman. 見る や ?」 三瀬 峠 て ゙ 殺さ れた 女 から の メール を 見る か ? と 自慢 け ゙な 増尾 に 訊 かれて 、 みんな か ゙ テーフ ゙ ル に 身 を 乗り出して くる 。 みる||みつせ|とうげ||ころさ||おんな|||めーる||みる|||じまん|||ますお||じん|||||||み||のりだして| |||||||||||||||boast||||||||||||||| Masuo asked me if I wanted to see the text messages from the woman who had been killed by Mise, and everyone leaned forward into the tepeef゙l. 一瞬 、 鶴田 は 虫 酸 か ゙ 走る ような 嫌悪 感 を 覚えた の た ゙が、 集団 の 勢い に 押されて 、 何も 言い出す こと か ゙でき なかった 。 いっしゅん|つるた||ちゅう|さん||はしる||けんお|かん||おぼえた||||しゅうだん||いきおい||おさ れて|なにも|いいだす|||| ||||||||disgust|||||||group||momentum||pushed by||to speak up|||| For a moment, Tsuruta felt a pang of disgust, but the momentum of the group prevented him from saying anything. ホ ゚ ケット から 出した 携帯 を 弄り なか ゙ら、「 て ゙な、 とにかく あの 夜 、 この 女 と 偶然 会う て 、 車 に 乗せ たっちゃ ん 。 |||だした|けいたい||いじり|||||||よ||おんな||ぐうぜん|あう||くるま||のせ|| |pocket|||||playing with|||||||||||||||||got on| まあ 、 それ か ゙ 間違い の 始まり て ゙......」 と 増尾 か ゙ 話 を 続ける 。 |||まちがい||はじまり|||ますお||はなし||つづける 「 なんか さ 、 と ゙よ- ん と した 目つき て ゙ 俺 の こと を 見る わけ 。 |||||||めつき||おれ||||みる| |||||||glance||||||| と ゙っか 連れてって 、 て 目 て ゙。 ||つれて って||め| こっち も ムシャクシャ し とる し 、 この 尻 軽 女 と ゙っか に 連れてって 一 発 かま せ は ゙ すっきり する か なく ゙ らい の 気持ち て ゙ 車 に 乗せた ん やけ と ゙、 乗せた とたん 、 餃子 食 うて きた らしく 、 息 は 臭 か し 、 一気に テンション 下 か ゙って さ 。 ||むしゃくしゃ|||||しり|けい|おんな||||つれて って|ひと|はつ||||||||||きもち||くるま||のせた||||のせた||ぎょうざ|しょく||||いき||くさ|||いっきに|てんしょん|した||| ||irritated|||||butt||||||||||||refreshing|||||||||||||||||||||||smelly||||mood|||| I took him in the car because I was feeling like it would be better if I could just take this slut out and have a shot at her, but I was jealous and as soon as I got him in the car, he seemed to have eaten some dumplings, his breath stank, and his tension dropped. 結局 、 三瀬 峠 まて ゙ 走った あと 、 いい加減 、 我慢 て ゙き ん ように なって 、 置き去り に して やった 」 増尾 は 乱暴に 携帯 を 弄って いた 。 けっきょく|みつせ|とうげ||はしった||いいかげん|がまん||||||おきざり||||ますお||らんぼうに|けいたい||いじって| ||||||enough already||||||||||||||||playing with| I was playing with my cell phone wildly, and I was wondering if I should take a break. なかなか 昔 の メール か ゙ 見つから ない よ うて ゙、 指先 の 苛立ち か ゙ 周囲 を 囲む 者 たち に も 伝わって くる 。 |むかし||めーる||みつから||||ゆびさき||いらだち||しゅうい||かこむ|もの||||つたわって| |||||||||||frustration|||||||||| |||||||||||いらだち|||||||||| It seems as if he can't seem to find his old e-mails, and the frustration at his fingertips can be felt by those around him. 「 置き去り に したた ゙け やったら 、 逃 け ゙る 必要な かたい ?」 誰 か の 質問 に 指 の 動き を 止めた 増尾 か ゙ 顔 を 上 け ゙、 意味 深 に ニャッ と 微笑む 。 おきざり|||||のが|||ひつような||だれ|||しつもん||ゆび||うごき||とどめた|ますお||かお||うえ||いみ|ふか||||ほおえむ abandonment||just|||||||||||||||||||||||||profound||meow||smile mysteriously Masuo stopped moving his finger at someone's question, looked up ゙ and smiled meaningfully. 「 あの 女 か ゙ なかなか 降りよう と せんけん 、 思わす ゙ 手 の 出て し も うた と さ ◎ それ か ゙ 運 悪く 首 に 当たって 、 なんて いう かちょう と ゙ 首 絞める ような 格好に なって し も うて 」 増尾 の 言葉 に 一瞬 みんな か ゙ 息 を 呑 ん た ゙。 |おんな|||おりよう|||おもわす|て||でて||||||||うん|わるく|くび||あたって|||||くび|しめる||かっこうに|||||ますお||ことば||いっしゅん|||いき||どん|| ||||||suddenly||||||||||||||neck|||||sudden realization|||choke||appearance||||||||||||||gasped|| "That woman was so reluctant to get off the train that I couldn't help but reach out my hand to her. 「 あ 、 て ゙も、 それて ゙ 死 ん た ゙ん し ゙ゃ ない とそ ゙。 ||||し||||||| "Oh, and it's not that I'm dead, it's that I'm not dead. なんて いう か 、 押し出す とき に 偶然 首 を 押 した くらい の こと やった とけ と ゙、 ほら 、 峠 て ゙あ の 女 か ゙ 死 ん た ゙って 知った とき は 、 あんな 場所 ゝ ゙ 他 に は 誰 も お らんし 、 もしかしたら あれ か ゙ 原因 て ゙って 、 早とちり して し も うて 。 |||おしだす|||ぐうぜん|くび||お|||||||||とうげ||||おんな||し||||しった||||ばしょ||た|||だれ|||||||げんいん|||はやとちり|||| |||push out||||||pressed||||||||||||||||||||||||quotation mark||||||||||||||premature conclusion|||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||早とちり|||| When I found out that she was dead, I thought that there was no one else in the place and that maybe she was the cause of my death, and I made the mistake of assuming that she was the cause of my death. :。 :」 増尾 は 笑った 。 ますお||わらった 張りつめて いた 空気 を 変えよう と 、 その 笑い か ゙ 徐々に みんな に 広 か ゙って いく 。 はりつめて||くうき||かえよう|||わらい||じょじょに|||ひろ||| tense|||||||||gradually|||||| The laughter gradually spread ゙ to everyone, trying to change the tense atmosphere. 鶴田 は 嫌悪 感 か ゙ 先 に 立ち 、 笑う と ゙ ころ て ゙ は なかった の た ゙が、 辺り を 見渡して も 、 つるた||けんお|かん||さき||たち|わらう|||||||||あたり||みわたして| Tsuruta||disgust|||||||||||||||||| Tsuruta stood first in disgust, and did not laugh or roll his eyes, even though he looked around,

自分 の ように 顔 を 歪めて いる 者 は いない 。 じぶん|||かお||ゆがめて||もの|| No one has a face as twisted as mine. 「 そん て ゙、 何 週間 も 逃 け ゙ とった と ?」 誰 か の 言葉 に 、 増尾 か ゙ 照れくさ そうに 頷き 、「 あと 、 車 から 降りよう と した あの 女 の 背中 、 思い切り 蹴って し も うた ん よ ・ それて ゙ 外 に ふ ゙つ 飛 ん た ゙ 女 か ゙ カ ゙ ート ゙ レール に 頭 ふ ゙つ け て ・・・...、 まあ 、 それ も 大した こと なかった と やけ と ゙な」 増尾 は 平然と 話し 続けた 。 ||なん|しゅうかん||のが||||だれ|||ことば||ますお||てれくさ|そう に|うなずき||くるま||おりよう||||おんな||せなか|おもいきり|けって|||||||がい||||と|||おんな|||-ト|れーる||あたま||||||||たいした|||||||ますお||へいぜんと|はなし|つづけた ||||||||||||||||embarrassed|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||calmly|| ||||||||||||||||照れくさい|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||冷静に|| 横 て ゙ 聞いて いた 鶴田 は 、 今にも 胃 から 何 か か ゙ 込み 上 け ゙て き そう た ゙った 。 よこ||きいて||つるた||いまにも|い||なん|||こみ|うえ|||||| |||||||stomach|||||||||||| Tsuruta, listening from the side, could feel something rising in his stomach. 思わす ゙ 鶴田 か ゙ 席 を 立とう と した 瞬間 に 、 増尾 か ゙ 昔 の メール を 探し当てた 。 おもわす|つるた||せき||りっとう|||しゅんかん||ますお||むかし||めーる||さがしあてた ||||||||||||||||found The moment Tsuruta was about to leave his seat, he found Masuo's old e-mail. 「 あ 、 あった 。 "Oh, there it is. これ 、 これ 」 携帯 か ゙ テーフ ゙ ル に 差し出さ れ 、 後ろ に 立って いた 誰 か か ゙、 立ち上 か ゙ろ うと した 鶴田 の 背中 に 党れて 身 を 乗り出して くる 。 ||けいたい|||||さしで さ||うしろ||たって||だれ|||たちのぼ|||||つるた||せなか||とう れて|み||のりだして| |||||||||||||||||||intended to||||||leaned|||| |||||||||||||||||||||||||寄りかかって|||| Someone standing behind Tsuruta, who was about to stand up, leaned forward toward him with his party behind him. 鶴田 は ハ ゙ ランス を 失って 、 危うく テーフ ゙ ル に 額 を 打 ち つけ そうに なった 。 つるた|||||うしなって|あやうく||||がく||だ|||そう に| |||balance|||almost||||forehead|||||| Tsuruta lost his ゙lance and almost hit his forehead on the t゙efl. 「 ほら 、 これ 読 ん て ゙み ろって 」 増尾 か ゙ 差し出した 携帯 を いく つ も の 手 か ゙ 奪い合う 。 ||よ||||ろ って|ますお||さしだした|けいたい||||||て||うばいあう ||||||quotation particle||||||||||||snatch away Masuo offered his cell phone to me and I grabbed it with several hands. 結局 、 手 に した の は 増尾 の 向かい に 座って いた 男 て ゙、 みんな を 制する ように 手 を 広 け ゙る と 、 そこ に 書か れた 文面 を 、 女 の 真似 を して 読み 始めよう と する 。 けっきょく|て|||||ますお||むかい||すわって||おとこ||||せいする||て||ひろ||||||かか||ぶんめん||おんな||まね|||よみ|はじめよう|| ||||||||||||||||control||||||||||||text||||||||start to read|| ||||||||||||||||支配する|||||||||||||||||||||| その とき 、 入口 の ほう て ゙ 女 の 声 か ゙ 上 か ゙った 。 ||いりぐち||||おんな||こえ||うえ|| テーフ ゙ ル を 囲 ん て ゙い た 男 たち か ゙ 一斉に 振り返る と 、 学校 て ゙ いわゆる 増尾 ク ゙ ルーフ ゚の 中 核 を 成す 派手な 女 たち か ゙ 三 人立って いる 。 |||かこ|||||おとこ|||いっせいに|ふりかえる||がっこう|||ますお||||なか|かく||なす|はでな|おんな|||みっ|ひとだって| |||surrounding|||||||||||||so-called|||group|||core||constitute|flashy|||||standing up| When all the men surrounding the roof turn around, three flamboyant women who form the core of the so-called Lady Cassette Cassette Roof Lady Masuo are standing in the school. 「 増尾 くん !」 その うち の 一 人 か ゙ 店 内 に 響く ほ と ゙の 声 を 上 け ゙、 三 人 か ゙ 絡まる ように 駆け寄って くる 。 ますお|||||ひと|じん||てん|うち||ひびく||||こえ||うえ||みっ|じん||からまる||かけよって| ||||||||||||||||||||||entwine||| One of them raised a voice that echoed through the store, and three of them rushed toward me as if they were tangled up together. 「 え ? ええ ! なんて ゙ ここ に おる と ?」 近寄って きた 女 たち の ため に 、 ソファ の 上 て ゙、 男 たち か ゙ 無理やり 尻 を 動かし 、 と ゙う に か 三 人 か ゙ 席 に 着く 。 |||||||ちかよって||おんな|||||||うえ||おとこ|||むりやり|しり||うごかし|||||みっ|じん||せき||つく ||||||||||||||||||||||||moved|||||||||| |||||||||||||||||||||強引に||||||||||||| The women approach, the men move their hips on the sofa to force the women to move their hips, and then the three of them take their seats. 女 たち は 席 に 着く なり 、 さっき まて ゙ 男 たち か ゙ して いた 質問 を 、 繰り返す ように 増尾 に ふ ゙ つけ 、 増尾 も 増尾 て ゙、 それ に さっき と 同 し ゙ ように 答えて いく 。 おんな|||せき||つく||||おとこ|||||しつもん||くりかえす||ますお||||ますお||ますお||||||どう|||こたえて| ||||||||||||||||to repeat|||||||||||||||||| 増尾 か ゙ 女 たち と 話して いる 間 に 、 男 たち の 手 から 手 へ 、 増尾 の 携帯 か ゙ 回されて いた 。 ますお||おんな|||はなして||あいだ||おとこ|||て||て||ますお||けいたい||まわさ れて| ||||||||||||||||||||passed around| 三瀬 峠 て ゙ 殺さ れた 女 か ゙、 増尾 に 送った と いう メール か ゙どう いう もの か 、 男 たち の 表情 を 見て いる た ゙け て ゙ 鶴田 に は 分かった 。 みつせ|とうげ||ころさ||おんな||ますお||おくった|||めーる||||||おとこ|||ひょうじょう||みて|||||つるた|||わかった まる て ゙ 殺さ れた 女 の から た ゙が、 男 たち の 手 から 手 へ 回されて いる よう た ゙った 。 ||ころさ||おんな|||||おとこ|||て||て||まわさ れて|||| It was as if a woman who had been killed was being passed from hand to hand by men. 自分 に 気 の ない 男 に 、 何度 も 何度 も メール を 送った 女 か ゙、 三瀬 峠 て ゙ 殺さ れた 。 じぶん||き|||おとこ||なんど||なんど||めーる||おくった|おんな||みつせ|とうげ||ころさ| A woman who repeatedly texted a man who had no interest in her was killed by Mise. 横 に い る 増尾 か ゙ 殺した わけて ゙ は ない 。 よこ||||ますお||ころした||| I didn't kill Masuo or the guy next to him. たた ゙、 横 に いる 増尾 か ゙、 その 夜 、 偶然に せよ 、 彼女 と 会って いな けれ は ゙、 彼女 は 峠 へ 行く こと は なかった の た ゙。 |よこ|||ますお|||よ|ぐうぜんに||かのじょ||あって||||かのじょ||とうげ||いく||||| |||||||||by chance|||||if not||||||||||| 気 か ゙ つく と 、 鶴田 の 手 に 増尾 の 携帯 か ゙ 回って きて いた 。 き||||つるた||て||ますお||けいたい||まわって|| 横 て ゙ は 増尾 か ゙、 と ゙こ まて ゙ 本当 な の か 、 警察 て ゙の 取り 調 へ ゙ 中 の 出来事 を 、 女 たち に 面白おかしく ゙ 話して いる 。 よこ|||ますお|||||ほんとう||||けいさつ|||とり|ちょう||なか||できごと||おんな|||おもしろおかしく|はなして| |||||||||||||||||||||(object marker)||||humorously|| |||||||||||||||||||||||||面白く|| コント て ゙ 使う ような ライト か ゙ 本当に あった と か 。 こんと||つかう||らいと||ほんとうに||| skit||||||||| skit||||||||| I'm not sure if it's a contraption or a light that you would use, or if it really existed. コント 。 こんと skit Cont . 鶴田 は 思わす ゙ そう 眩 いた 。 つるた||おもわす||くら| Tsuruta was dazzled by the thought. 手 に は 殺さ れた 女 から の メール か ゙ あった 。 て|||ころさ||おんな|||めーる|| 読み た く なかった 。 よみ||| 読み たく ない のに 、 視線 か ゙ 勝手に 手元 に 落ちる 。 よみ||||しせん||かってに|てもと||おちる 「 ユニハ ゙ ーサルスタシ ゙ オって 面白 そう た ゙よ ね -」 目 に 飛 ひ ゙ 込 ん て ゙ きた の は 、 そんな 文字 た ゙った 。 |-サルスタシ|オ って|おもしろ|||||め||と||こみ|||||||もじ|| universal|universal studio|at|interesting||||||||||||||||character|| I was surprised to see such words ゙ that jumped out at me.