悪人 下 （9） あくにん|した bad person|below Homme méchant, en bas (9). Villain Down (9)

峠 を 上る に つれ 、 雨脚 か ゙ 強まった 。 とうげ||のぼる|||あまあし||つよまった As I climbed the mountain pass, the rain intensified. 霧 か ゙ 濃く 、 ハイヒ ゙ ーム に して も 数 十 メートル 先 の 視界 か ゙ 曇る 。 きり||こく||-ム||||すう|じゅう|めーとる|さき||しかい||くもる |||||||||||||visibility|| The fog was thick, and even with high beams, visibility was obscured just a few dozen meters ahead. 三瀬 トンネル に 入る 手前 に 、 旧道 を 示す 標識 か ゙ あった 。 みつせ|とんねる||はいる|てまえ||きゅうどう||しめす|ひょうしき|| Just before entering the Sanze Tunnel, there was a sign indicating the old road. 標識 は まる て ゙ 誰 か か ゙ 息 て ゙ も 吹きかけて くれた か の よう に 、 一瞬 た ゙け 切れた 霧 の 中 から 現れた 。 ひょうしき||||だれ|||いき|||ふきかけて||||||いっしゅん|||きれた|きり||なか||あらわれた The sign appeared as if someone had momentarily blown away the fog, emerging from the briefly cleared mist. 佳男 は 慌てて ハント ゙ ル を 切り 、 崖 沿い の 幅 の 狭い 旧道 へ と 入り込 ん た ゙。 よしお||あわてて||||きり|がけ|ぞい||はば||せまい|きゅうどう|||はいりこ|| Yoshio hurriedly cut the handle and entered the narrow old road along the cliff. 道 幅 か ゙ 狭まる と 、 小さな 軽 自動車 は 滝 に 呑 ま れる よう た ゙った 。 どう|はば||せばまる||ちいさな|けい|じどうしゃ||たき||どん||||| As the road narrowed, the small light vehicle seemed to be swallowed by the waterfall. 山肌 を 流れ出て きた 雨水 か ゙、 ひ ひ ゙ 割れ た アスファルト を 横切って 崖 へ と 落ちて いく 。 やまはだ||ながれでて||うすい||||われ||||よこぎって|がけ|||おちて| Rainwater flowing down the mountainside crossed the cracked asphalt and fell towards the cliff. 本道 て ゙ は 数 台 すれ違って いた 対向 車 も 、 ここ 旧道 に は 一 台 も なかった 。 ほんどう|||すう|だい|すれちがって||たいこう|くるま|||きゅうどう|||ひと|だい|| While there were several cars passing each other on the main road, there were none on this old road. 事故 て ゙も あっせ た の か 、 歪 ん た ゙ カ ゙ ート ゙ レール か ゙、 崖 の ほう へ 大きく 迫り出して いる 。 じこ|||||||ひずみ||||-ト|れーる||がけ||||おおきく|せりだして| Perhaps due to an accident, the distorted guardrail was protruding significantly towards the cliff. ライト の 先 に 、 地 面 に 置かれた 花束 や ヘ ゚ ットホ ゙ トル か ゙ 見えた の は その と きた ゙った 。 らいと||さき||ち|おもて||おかれた|はなたば||||||みえた|||||| It was at that moment that I saw a bouquet and a pet bottle placed on the ground in front of the light. 透明の ヒ ゙ ニール に 包まれた 花 か ゙、 山肌 から 湧き出て くる 雨水 に 今にも 流さ れ そうに なって いる 。 とうめいの||||つつまれた|か||やまはだ||わきでて||うすい||いまにも|ながさ||そう に|| The flowers wrapped in transparent vinyl seemed about to be washed away by the rainwater gushing from the mountainside. 佳男 は ゆっく り と フ ゙ レーキ を 踏 ん た ゙。 よしお||||||||ふ|| Yoshio slowly stepped on the brake. ライト に 照らされた 霧 の 中 、 す ゙ぶ 濡れ の お供え 物 か ゙、 と ゙し ゃふ ゙ り の 雨 に 耐えて いた 。 らいと||てらされた|きり||なか|||ぬれ||おそなえ|ぶつ|||||||あめ||たえて| In the mist illuminated by the light, the soaked offerings were enduring the pouring rain. 後部 座席 の 足元 に 落ちて いた ヒ ゙ ニール 傘 を 取り出す と 、 佳男 は と ゙し ゃふ ゙り の 雨 の 中 へ 出た 。 こうぶ|ざせき||あしもと||おちて||||かさ||とりだす||よしお|||||||あめ||なか||でた Taking out the vinyl umbrella that had fallen at the feet of the back seat, Yoshio stepped out into the pouring rain. すく ゙ 横 て ゙ エンシ ゙ ン は かけられた まま な のに 、 まる て ゙ 滝 の 裏 にて ゙も 迷い 込 ん た ゙ よう な 雨音 しか 聞こえない 。 |よこ|||||||||||たき||うら|||まよい|こみ|||||あまおと||きこえ ない Even though the engine was still running, all I could hear was the sound of rain, as if I had wandered behind a waterfall. 雨 か ゙ 叩きつける 傘 か ゙ 重く 、 頬 や 首筋 を 濡らす 雨 か ゙ 痛い ほ と ゙ 冷たい 。 あめ||たたきつける|かさ||おもく|ほお||くびすじ||ぬらす|あめ||いたい|||つめたい The rain pounding against the umbrella was heavy, and the rain soaking my cheeks and neck was painfully cold. 佳男 は ライト に 照らさ れた 供え物 の 前 に 立った 。 よしお|は|ライト|に|てらさ|れた|そなえもの|の|まえ|に|たった Yoshio|topic marker|light|locative particle|illuminated|was|offerings|attributive particle|in front|locative particle|stood Yoshio stood in front of the offerings illuminated by the light. 花 は すて ゙に 枯れ 、 誰 か ゙ 置いて くれた お ほ ゙ の か 、 小さな イルカ の ぬ いく ゙る みか ゙ 泥水 に 溺れて いる 。 か||||かれ|だれ||おいて||||||ちいさな|いるか||||||でいすい||おぼれて| The flowers had already withered, and a small stuffed dolphin, perhaps left by someone, was drowning in the muddy water. 佳男 は 濡れた イルカ を 拾い 上 け ゙た。 よしお||ぬれた|いるか||ひろい|うえ|| Yoshio picked up the wet dolphin. 強く 握りしめた わけて ゙もない のに 、 指 の 間 から 冷たい 水 か ゙ 流れ 落ちる 。 つよく|にぎりしめた||も ない||ゆび||あいだ||つめたい|すい||ながれ|おちる Even though I didn't mean to, cold water flows down from between my fingers, tightly clenched. 自分 か ゙ 泣いて いる の は 分かって いた 。 じぶん||ないて||||わかって| I knew that I was crying. たた ゙、 横 なく ゙り の 冷たい 雨 に 、 流れる 涙 の 感覚 もない 。 |よこ||||つめたい|あめ||ながれる|なみだ||かんかく|も ない However, in the cold rain that falls sideways, there is no sensation of tears flowing. 「・・・... 佳乃 」 思わす ゙ 声 か ゙ 出た 。 よしの|おもわす|こえ||でた "...Yoshino," a voice escaped my lips without thinking. 微 かな 声 か ゙ 真っ白な 息 と なって 口 から 漏れる 。 び||こえ||まっしろな|いき|||くち||もれる A faint voice leaks from my mouth as a white breath. 「...... お 父ちゃん 、 来た そ ゙。 |とうちゃん|きた| "... Dad, I'm here." ...... こ ゙め ん な 、 遅う なって 。 ||||おそう| "... I'm sorry for being late." お 父ちゃん 、 会い に 来た そ ゙。 |とうちゃん|あい||きた| "Dad, I came to see you." 寒かった ろ ? 寂しかった ろ ? お 父ちゃん 、 来た そ ゙」 もう 止まら なかった 。 さむかった||さびしかった|||とうちゃん|きた|||とまら| "It must have been cold, right? It must have been lonely, right? Dad, I'm here." I couldn't stop anymore. 一旦 開いた 口 から 次 から 次に 言葉 か ゙ 漏れた 。 いったん|あいた|くち||つぎ||つぎに|ことば||もれた Words spilled out one after another from my mouth that had opened for the first time. ヒ ゙ ニール 傘 を 叩いた 雨 か ゙ 滝 の よう に 足元 に 落ちた 。 ||かさ||たたいた|あめ||たき||||あしもと||おちた The rain that hit the vinyl umbrella fell at my feet like a waterfall. 足元 て ゙ 跳ねた 雨 か ゙、 佳男 の 汚れた スニーカー を 濡らした 。 あしもと||はねた|あめ||よしお||けがれた|すにーかー||ぬらした The rain that splashed at my feet soaked Kayo's dirty sneakers. 「 お 父ちゃん ......」 ふと 佳乃 の 声 か ゙ した 。 |とうちゃん||よしの||こえ|| "Dad..." Suddenly, I heard Kayo's voice. 幻 聴 て ゙は なく 、 はっきり と 佳乃 か ゙ 自分 を 呼 ん た ゙。 まぼろし|き||||||よしの||じぶん||よ|| It wasn't an auditory hallucination; Kayo clearly called out to me. 佳男 は 振り返った 。 よしお|は|ふりかえった Yoshio|topic marker|looked back Kayo turned around. 傘 か ゙ 傾き 、 雨 に 濡れる の も 構わ なかった 。 かさ||かたむき|あめ||ぬれる|||かまわ| The umbrella was tilted, and I didn't mind getting wet in the rain. 車 の ライト に 霧 か ゙ 照らされて いた 。 くるま||らいと||きり||てらされて| The fog was illuminated by the car's headlights. そこ に 佳乃 か ゙ 立って いた 。 ||よしの||たって| There stood Yoshino. 傘 も 差して いない のに 、佳乃 は まったく 濡れて いない 。 かさ|も|さして|いない|のに|よしの|は|まったく|ぬれて|いない umbrella|also|holding|not|even though|Yoshino|topic marker|completely|wet|not Even without an umbrella, Yoshino was completely dry. 「 お 父ちゃん 、 来て くれた と ?」 佳乃 か ゙ 微笑 ん て ゙ いる 。 |とうちゃん|きて|||よしの||びしょう||| "Dad, you came, didn't you?" Yoshino smiled. 「 うん 、 来た そ ゙」 と 佳男 は 頷いた 。 |きた|||よしお||うなずいた "Yeah, I came," Yoshio nodded. と ゙し ゃふ ゙り の 雨 か ゙、 手 や 頬 を 叩いて いる のに 、 まったく 冷た さ を 感 し ゙ なかった 。 |||||あめ||て||ほお||たたいて||||つめた|||かん|| Even though the heavy rain was hitting my hands and cheeks, I didn't feel cold at all. 峠 道 を 吹き抜けて 行く 寒風 も 、 光 の 中 た ゙け を 避けて いく 。 とうげ|どう||ふきぬけて|いく|かんぷう||ひかり||なか||||さけて| The cold wind blowing through the mountain path also avoided only the light. 「 お前 ......、 なん しよっと か 、 こけ ゙ん か 所 て ゙」 と 佳男 は 言った 。 おまえ|||||||しょ|||よしお||いった "What are you doing here, in a place like this?" Yoshio said. 涙 と 鼻水 か ゙ 雨 と 一緒に 口 に 流れ込み 、 声 に ならない 。 なみだ||はなみず||あめ||いっしょに|くち||ながれこみ|こえ||なら ない Tears and mucus flowed into my mouth along with the rain, unable to form a voice. 「 お 父ちゃん 、 来て くれた と ......」 光 に 包まれた 佳乃 か ゙ 微笑む 。 |とうちゃん|きて|||ひかり||つつまれた|よしの||ほおえむ "Dad, you came..." Yoshino smiled, enveloped in light. 「 お前 :....。 おまえ "You..." こ 、 ここ て ゙ 何 か ゙ あった と か ? 何 された と か ? 誰 か ゙お 前 は ゙、 こけ ゙ん か 目 に 遭わ せた ? 誰 か ゙......、 誰 か ゙......」 佳男 は 堪え 切れ す ゙に 鳴 咽 を 上 け ゙た。 |||なん|||||なん||||だれ|||ぜん|||||め||あわ||だれ||だれ||よしお||こらえ|きれ|||な|むせ||うえ|| Did something happen here? What did they do to you? Did someone make you... suffer? Who... who..." Yoshio couldn't hold back and choked up. 「 お 父ちゃん ......」 「...... ん ?...... なん ね ?」 佳男 は 濡れた シ ゙ ャンハ ゚ ー の 袖口 て ゙、 涙 と 鼻水 を 拭った 。 |とうちゃん||||よしお||ぬれた|||-||そでぐち||なみだ||はなみず||ぬぐった "Dad..." "...huh? ...what is it?" Yoshio wiped his tears and snot with the wet cuffs of his jacket. 「 こ ゙め ん ね 、 お 父ちゃん 」 光 の 中 て ゙ 佳乃 か ゙ 申し訳な さ そうな 顔 を する 。 |||||とうちゃん|ひかり||なか||よしの||もうし わけな||そう な|かお|| "I'm sorry, Dad," Yoshino looked apologetic in the light. 子供 の ころ 、いつも こんな 顔 を して 佳乃 は 謝って いた 。 こども|の|ころ|いつも|こんな|かお|を|して|よしの|は|あやまって|いた child|attributive particle|when|always|this kind of|face|object marker|doing|Yoshino (a name)|topic marker|apologizing|was When she was a child, Yoshino always had this face when she apologized. 「 お前 か ゙ 謝る こと なんか ある もんか !」 「 お 父ちゃん ......、 こ ゙め ん ね 。 おまえ||あやまる||||||とうちゃん|||| "What do you have to apologize for!" "Dad... I'm sorry. 私 の せいて ゙ 嫌な 目 に 遭わ せて し も うて 、...... こ ゙め ん ね 」 「 お前 か ゙ 謝る こと な か 。 わたくし|||いやな|め||あわ|||||||||おまえ||あやまる||| Because of me, you had to go through something unpleasant... I'm sorry." "You have nothing to apologize for. お 父ちゃん 、 誰 か ゙な ん ち 言おう と お前 の お 父ちゃん やけん 、 誰 か ゙な ん ち 言おう と 、 お前 の こと 守る 。 |とうちゃん|だれ|||||いおう||おまえ|||とうちゃん||だれ|||||いおう||おまえ|||まもる Dad, no matter what anyone says, I'm your dad, so no matter what anyone says, I will protect you. .....・ 守る と やけん 」 峠 の 樹 々 を 叩く 雨 の 音 か ゙ 強く なる 。 まもる|||とうげ||き|||たたく|あめ||おと||つよく| ...I will protect you." The sound of rain hitting the trees in the mountains grows stronger. 音 か ゙ 強く なれ は ゙、 目の前 の 佳乃 か ゙ 消えて しまい そ うて ゙、「 佳乃 !」 と 思わす ゙ 佳男 は 娘 の 名 を 呼 ん た ゙。 おと||つよく|||めのまえ||よしの||きえて||||よしの||おもわす|よしお||むすめ||な||よ|| If the sound becomes stronger, it feels like the figure of Yoshino in front of me will disappear, and without thinking, Yoshio called out his daughter's name, "Yoshino!". 消え かかる 光 の 中 の 娘 に 、 す ゙ぶ 濡れ の 手 を 差し 伸 へ ゙た。 きえ||ひかり||なか||むすめ||||ぬれ||て||さし|しん|| I reached out my soaking wet hand to my daughter, who was fading in the light. 一瞬 の こと た ゙った 。 いっしゅん|||| It was just a moment. 目の前 に いた 佳乃 の 姿 か ゙ 消えた 。 めのまえ|||よしの||すがた||きえた The figure of Yoshino, who was in front of me, disappeared. あと に 残された の は 、 と ゙し ゃふ ゙ 北 か ゙ 撫 て ゙る。 ||のこされた||||||きた||ぶ|| What was left behind was the gentle touch of the northern breeze. 鯉 し り の 雨 を 照らす 車 の ライト た ゙け。 こい||||あめ||てらす|くるま||らいと|| Only the headlights of the car illuminating the rain falling on the carp. 佳男 は 娘 の 名 を 叫 ひ ゙な か ゙ら 辺り を 見渡した 。 よしお||むすめ||な||さけ|||||あたり||みわたした Yoshio looked around while calling out his daughter's name. 雨 に 濡れ る カ ゙ ート ゙ レール か ゙、 急な カーフ ゙で 見え なく なり 、 その先 て ゙は 篭 蒼 と した 森 か ゙ 濡れて いる 。 あめ||ぬれ|||-ト|れーる||きゅうな|||みえ|||そのさき|||かご|あお|||しげる||ぬれて| The guardrail, wet from the rain, became invisible in the sharp curve, and beyond that, the forest was soaked in a deep blue. ?・ か 冷たい 雨 に 濡れる の も 構わ す ゙に、 佳男 は 娘 か ゙ 立って いた 場所 に 駆け込 ん た ゙。 |つめたい|あめ||ぬれる|||かまわ|||よしお||むすめ||たって||ばしょ||かけこ|| Despite being drenched by the cold rain, Yoshio rushed to the spot where his daughter had been standing. たた ゙、 目 た 釜 の 前 に は 雨水 の 染み 出す 崖 か ゙ 立ち塞 か ゙って いる た ゙け て ゙、 濡れた 佳男 の 額 を 、 濡れた 雑草 燭佳 男 は 冷たい 岩 に 手 を ついて 、 娘 の 名 を 二 度 呼 ん た ゙。 |め||かま||ぜん|||うすい||しみ|だす|がけ||たちふさが|||||||ぬれた|よしお||がく||ぬれた|ざっそう|しょくか|おとこ||つめたい|いわ||て|||むすめ||な||ふた|たび|よ|| However, in front of the eye of the well, there was only a cliff from which rainwater was seeping out, and with his wet forehead, Yoshio placed his hand on the cold rock and called his daughter's name twice. 声 は 岩 に 沁み入って いく 。 こえ|は|いわ|に|しみいって|いく voice|topic marker|rock|locative particle|permeating|going The voice seeps into the rock. 彼 章 振り返る と 、 地面 に 置かれた 花束 の 手前 に 、 ヒ ゙ ニール 傘 か ゙ 落ちて いる 。 かれ|しょう|ふりかえる||じめん||おかれた|はなたば||てまえ||||かさ||おちて| When he looks back, in front of the bouquet placed on the ground, a broken umbrella is lying. いつ から 落ち 秘 ていた の か 、 逆さ に なった 傘 の 中 に 大量の 雨 か ゙ 溜まって いる 。 ||おち|ひ||||さかさ|||かさ||なか||たいりょうの|あめ||たまって| Since when has it been dropped? Inside the upside-down umbrella, a large amount of rain has collected. 7 その 瞬間 、 辺り か ゙ うっすら と 明るく なった 。 |しゅんかん|あたり||||あかるく| At that moment, the surroundings became faintly bright. 空 を 見上 け ゙る と 、 分厚かった 雨雲 の 向 こ 5 3 うに 微 かな 青空 か ゙ 顔 を 出して いる 。 から||みかみ||||ぶあつかった|あまぐも||むかい|||び||あおぞら||かお||だして| Looking up at the sky, a slight blue sky is peeking out from behind the thick rain clouds. 足元 て ゙ 雨 か ゙ 跳ねた 。 あしもと||あめ||はねた Rain splashed at my feet. 泥水 か ゙ ス ゙ ホ ゙ ン の 膝 まて ゙ 染みた 。 でいすい||||||ひざ||しみた Mud water soaked up to my knees. ◇ 「 佳乃 ......」 す ゙ぶ 濡れ の から た ゙ は 凍えて 、 吐く 息 は 真っ白 た ゙った 。 よしの|||ぬれ|||||こごえて|はく|いき||まっしろ|| ◇ "Yoshino..." My soaked body was freezing, and my breath was white. 「。 ". :... お 父ちゃん 、 嫌な 目 に なんか せ ゙ん せ ゙ん 遭っと らんそ ゙。 |とうちゃん|いやな|め|||||||あっと| ... Dad, you haven't had any unpleasant experiences at all. 佳乃 の ため なら 、 お 父 ちゃ ん 、 なんて ゙も 我慢 しきる と よ ◎ お 父ちゃん も お 母ちゃん も お前 の ため なら ......」 最後 は 声 に ならす ゙、 佳男 は 濡れた アスファルト に 膝 を ついた 。 よしの|||||ちち|||||がまん|||||とうちゃん|||かあちゃん||おまえ||||さいご||こえ|||よしお||ぬれた|||ひざ|| For Yoshino, Dad can endure anything. Dad and Mom, for your sake..." In the end, Yoshio knelt on the wet asphalt without a voice. 「 佳乃 !」 と もう 一 度 、 空 に 叫 ん た ゙。 よしの|||ひと|たび|から||さけ|| "Yoshino!" he shouted once more into the sky. たた ゙、 いくら 待って も 、 霧 に 覆われた 峠 道 に 、 も う 佳乃 は 現れない 。 ||まって||きり||おおわれた|とうげ|どう||||よしの||あらわれ ない However, no matter how long he waited, Yoshino would not appear on the fog-covered mountain road. 雨 は 止ま す ゙、 濡れた 服 か ゙ 重く なって いく 。 あめ||やま||ぬれた|ふく||おもく|| The rain continued, and his wet clothes became heavier. 「...... お 父ちゃん 、 こ ゙め ん ね 」 寒 さ に 震え 出した 佳男 の 耳 に 、 娘 の 声 か ゙ 蘇る 。 |とうちゃん|||||さむ|||ふるえ|だした|よしお||みみ||むすめ||こえ||よみがえる "...I'm sorry, Dad," the voice of his daughter echoed in Yoshio's ears as he began to shiver from the cold. 「 佳乃 ...。 よしの "Yoshino..." :」と もう 一 度 眩 いた 。 と|もう|いち|ど|まぶ|いた and|already|one|time|bright|was "" and once again, I was dazzled. 濡れ た アスファルト に 落ちた 娘 の 名前 か ゙、 水たまり に 波紋 を 作る 。 ぬれ||||おちた|むすめ||なまえ||みずたまり||はもん||つくる The name of the girl that fell onto the wet asphalt creates ripples in the puddle. 「 俺 は 許さ ん ! 絶対 に 許さ ん !」 佳男 は 濡れた アスファルト を 拳 て ゙ 何度 も 殴った 。 おれ||ゆるさ||ぜったい||ゆるさ||よしお||ぬれた|||けん||なんど||なぐった "I won't forgive you! I absolutely won't forgive you!" Yoshio repeatedly punched the wet asphalt with his fist. 拳 か ゙ 切れて 、 冷たい 雨 に 彦 ん た ゙ III か ゙ 流れて いく 。 けん||きれて|つめたい|あめ||ひこ|||||ながれて| His fist was cut, and the cold rain flowed down. 佳男 は 雨 の 中 、 立ち上 か ゙った 。 よしお||あめ||なか|たちのぼ|| Yoshio stood up in the rain. 血 た ゙ら け の 手 て ゙、 誰 か か ゙ 道 脇 に 供えて くれ た 、 枯れて しまった 花束 を 手 に 取った 。 ち|||||て||だれ|||どう|わき||そなえて|||かれて||はなたば||て||とった With bloodied hands, he picked up a wilted bouquet that someone had placed by the roadside. 「 つ - か さ 、 マシ ゙で 無理 。 |||||むり "Tsu-kasa, seriously impossible. 俺 か ゙ 殺人 犯 ? それ も あんな 女 、 殺して ? いや 、 マシ ゙で、 ほんとに 無理 」 カウンター に 自ら 二 杯 目 の ヒ ゙ ール を 取り に 行った 増尾 圭 吾 か ゙、 そう 言い捨てた あと 、 気分 良 さ そうに ク ゙ ラス を 傾ける 。 おれ||さつじん|はん||||おんな|ころして|||||むり|かうんたー||おのずから|ふた|さかずき|め|||-ル||とり||おこなった|ますお|けい|われ|||いいすてた||きぶん|よ||そう に||||かたむける Am I a murderer? Killing a woman like that? No, seriously, it's really impossible," said Keigo Masuo, who went to get himself a second beer at the counter, and after saying that, he tilted his glass with a pleased expression. たか か ゙ 一晩 、 警察 て ゙ 事情 を 訊 かれ たた ゙け た ゙ と いう のに 、 まる て ゙ 何 年 も 服役 して いた 刑務所 から 出て きた は ゙か り の よう に 。 ||ひとばん|けいさつ||じじょう||じん||||||||||なん|とし||ふくえき|||けいむしょ||でて||||||| It was just one night of being questioned by the police, yet it felt as if he had just come out of prison after serving years. 増尾 か ゙ 戻って きた ソファ 席 に は 、 鶴田 公 紀 を 始め 、 増尾 の 友人 たち か ゙ 十 数人 いて 、 ヒ ゙ あか ゙ - ル を 立ち 飲み する 増尾 の 姿 を 崇める よう に 見上 け ゙て いる 。 ますお||もどって|||せき|||つるた|おおやけ|き||はじめ|ますお||ゆうじん|||じゅう|すう り||||||たち|のみ||ますお||すがた||あがめる|||みかみ||| Matsuo had returned to the sofa area, where a dozen or so of his friends, including Tsuruta Koki, were looking up at him as if to worship the sight of Matsuo standing and drinking beer. 鶴田 は ほ とんと ゙ 口 を つけて いない 自分 の ク ゙ ラス から 、 ヒ ゙ ール を 一口 飲 ん た ゙。 つるた||||くち||||じぶん||||||-ル||ひとくち|いん|| Tsuruta took a sip of beer from his glass, which he had hardly touched. 店 内 の 音 楽 も さること なか ゙ら、 テーフ ゙ ル に ついた みんな か ゙、 それ そ ゙れ に 増尾 か ゙ 行方 不明 た ゙った と き 、 自分 たち か ゙どう 思って いた か を 述 へ ゙ 合う もの た ゙ から 、 午後 遅い カフェ の 店 内 て ゙ は ウ ェイトレス か ゙ 割った III の 音 さえ 響か ない 。 てん|うち||おと|がく|||||||||||||||ますお||ゆくえ|ふめい|||||じぶん||||おもって||||じゅつ||あう||||ごご|おそい|かふぇ||てん|うち||||||わった|||おと||ひびか| Despite the music playing in the store, everyone at the table was discussing what they had thought when Matsuo had gone missing, so much so that even the sound of the waitress breaking III in the late afternoon café was not heard. 行方 不明 た ゙った 増尾 から 一斉 送信 の メール を 受け取った の は 、 この 日 の 午後 二 時 を 回った ころ た ゙った 。 ゆくえ|ふめい|||ますお||いっせい|そうしん||めーる||うけとった||||ひ||ごご|ふた|じ||まわった||| The email sent from the missing Matsuo was received around 2 PM that day. 鶴田 は いつも の よう に 部屋 て ゙ 寝て いて 、 話 を 訊 きたい ヤシ は すく ゙に 天 神 の モンスーン に 集まれ 、 と いう 増尾 から の 乱暴な メール を 受け取った とき に は 、 誰 か いたす ゙ら の 悪 趣味 な 悪戯 た ゙と しか 思え なかった 。 つるた||||||へや||ねて||はなし||じん||やし||||てん|かみ||もんすーん||あつまれ|||ますお|||らんぼうな|めーる||うけとった||||だれ|||||あく|しゅみ||いたずら||||おもえ| Tsuruta was sleeping in his room as usual when he received a rude email from Matsuo saying that anyone who wanted to talk should gather immediately at the Tenjin Monsoon, and he could only think it was some kind of bad taste prank. しかし 、 その 数 分 後 に 、 増尾 本人 から 電話 か ゙あ せ ゙ん ほうった 。 ||すう|ぶん|あと||ますお|ほんにん||でんわ||||| However, a few minutes later, I received a call from Masuo himself. 呑気 な 声 て ゙、「 メール 見た ? お前 も 来 いって 。 のんき||こえ||めーる|みた|おまえ||らい| In a carefree voice, he said, "Did you see the email? You should come too. 逃亡 生活 の 全貌 教えて やる けん 」と 誘う 。 とうぼう|せいかつ|の|ぜんぼう|おしえて|やる|けん|と|さそう escape|life|attributive particle|full picture|tell|do (informal)|because|quotation particle|invite I'll tell you all about my life on the run." 訊 きたい こと は いくら て ゙ も あった か ゙、「 面倒 くせ ぇ から 、 みんな に 話すって 」 と 増尾 は 笑い 、 一方的に 電話 を 切った 。 じん|||||||||めんどう||||||はなすって||ますお||わらい|いっぽうてきに|でんわ||きった I had so many questions I wanted to ask, but Masuo laughed and said, "It's a hassle, so I'll just tell everyone," and hung up the phone unilaterally. 鶴田 たち か ゙ 集まった の は 、 天神 に ある 増尾 の 行きつけ カフェ て ゙、 いかにも オシャレ な 大学生 か ゙ 好み そうな 、 昼間 から 酒 を 出し 、 メシ そこそこ 、 値段 そこそこ 、 内装 た ゙け は 金 かけてます的 な 店 た ゙った 。 つるた|||あつまった|||てんじん|||ますお||ゆきつけ|かふぇ|||||だいがくせい||よしみ|そう な|ひるま||さけ||だし|めし||ねだん||ないそう||||きむ|かけてます てき||てん|| The gathering of Tsuruya and others was at Masuo's favorite café in Tenjin, a place that seemed to be favored by stylish university students, serving alcohol from the afternoon, decent food, reasonable prices, and with an interior that clearly had money spent on it. 鶴田 か ゙ 店 に 到着 した とき に は 、 すて ゙に 十人 ほ と ゙の 友人 たち か ゙ 集まって いた の た ゙が、 肝 心 の 増尾 か ゙ また ゙ 来て いない 。 つるた||てん||とうちゃく|||||||じゅう り||||ゆうじん|||あつまって|||||かん|こころ||ますお|||きて| When Tsuruya arrived at the store, about ten friends had already gathered, but the crucial Masuo had not yet come. みんな 増尾 か ゙ 名古屋 て ゙ 捕まった こと は 知って おり 、 釈放 された の た ゙ から 無実 た ゙った の た ゙ ろうと 盛り 上 か ゙っていた 。 |ますお||なごや||つかまった|||しって||しゃくほう|||||むじつ||||||さかり|うえ||って いた Everyone knew that Masuo had been caught in Nagoya, and since he had been released, they were excited, thinking he must have been innocent. カ ゙ ラス 張り の 店 の 外 に 増尾 の 姿 か ゙ 現れた とき 、「 おおっ」 と いう 歓声 か ゙ 自然 と 上 か ゙った 。 ||はり||てん||がい||ますお||すがた||あらわれた|||||かんせい||しぜん||うえ|| When Masuo's figure appeared outside the glass-paneled store, a natural cheer of "Oh!" rose up. 店 内 て ゙ま す ゙ そうな ランチ を 食って いる 若い 女性 客 たち も 、 その 歓声 に 全員 か ゙ 増尾 の ほう へ 顔 を 向けた 。 てん|うち||||そう な|らんち||くって||わかい|じょせい|きゃく||||かんせい||ぜんいん||ますお||||かお||むけた The young female customers who were having a leisurely lunch inside the store all turned their faces towards Masuo at that cheer. 店 に 入って きた 増尾 は 、 顔見知り らしい ウェイトレス に ウインク する と 、「 増尾 圭 吾 ! たた ゙ いま 自由 の 身 と なりました !」 と 、 両手 を 広 け ゙て お辞儀 した 。 てん||はいって||ますお||かおみしり||||ういんく|||ますお|けい|われ|||じゆう||み||||りょうて||ひろ|||おじぎ| As Masuo entered the store, he winked at a waitress who seemed to be an acquaintance and said, "Masuo Keigo! I am now a free man!" while spreading his arms and bowing. 拍手 する者 も いれ は ゙、 その 姿 に 腹 を 抱えて 笑い 出す者 も いた 。 はくしゅ|する もの|||||すがた||はら||かかえて|わらい|だす もの|| There were those who applauded, but there were also those who burst out laughing at the sight. 待ち わ ひ ゙た みんな を 前 に 、 増尾 はます ゙ 遅れた 理由 を 話した 。 まち||||||ぜん||ますお||おくれた|りゆう||はなした In front of everyone who had been waiting, Masuo explained the reason for his delay. なんて ゙も 午前 中 に 警察 署 から 無罪 放 免 さ れ 、 いったん マンション へ 戻って シャワー を 浴 ひ ゙て きた らしかった 。 ||ごぜん|なか||けいさつ|しょ||むざい|はな|めん||||まんしょん||もどって|しゃわー||よく|||| It seemed that he had been released from the police station in the morning and had returned to his apartment to take a shower. そ ひそう の せい か 、 店 に 現れた 増尾 に は 、 ここ 数 週間 思い描いて いた 逃亡 犯 の 悲槍 さ か ゙ ない 。 |||||てん||あらわれた|ますお||||すう|しゅうかん|おもいえがいて||とうぼう|はん||ひやり||| Perhaps because of that, the Masuo who appeared at the store did not have the tragic air of a fugitive he had been imagining for the past few weeks. 増尾 か ゙ 席 に 着く と 、 すく ゙に あちこち から 、「 て ゙? 一体 何 やった と や ?」「 お前 、 殺し とら ん と ?」「 殺し とら ん なら 、 なんて ゙ 逃 け ゙ とった と ?」 と 矢 継 き ゙ 早 の 質問 か ゙ 飛 ん て ゙く る 。 ますお||せき||つく|||||||いったい|なん||||おまえ|ころし||||ころし|||||のが|||||や|つ||はや||しつもん||と|||| As soon as Masuo took his seat, questions flew in from all directions: "So? What on earth did you do?" "You didn't kill anyone, did you?" "If you didn't kill anyone, why did you run away?" 増尾 は それ を 制して 、 横 て ゙ きょとんと して いる ウェイトレス に 、 ヘ ゙ ルキ ゙ ー の ヒ ゙ ール を 注文 した 。 ますお||||せいして|よこ|||||||||-|||-ル||ちゅうもん| Masuo controlled himself and ordered a Belgian beer from the waitress, who was looking puzzled. 「まあ 、そう 焦る なって 。 まあ|そう|あせる|なって well|so|to be in a hurry|don't "Well, don't rush it. ...... まあ 、 なんて いう か 、 簡単に 言え は ゙、 単なる 俺 の 勘 違 い 」 「 勘違い ?」 テーフ ゙ ル を 囲む みんな の 声 か ゙ 重なる 。 ||||かんたんに|いえ||たんなる|おれ||かん|ちが||かんちがい||||かこむ|||こえ||かさなる ... Well, how should I put it, to put it simply, it's just my misunderstanding." "Misunderstanding?" The voices of everyone around the table overlapped. 「 そう 。 "Yes. って いう か 、 こう なる と 、 と ゙こ から 話せ は ゙よ か か 難し か なあ 。 |||||||||はなせ|||||むずかし|| I mean, when it comes to this, it's hard to know where to start talking. それ より 、 この 店 、 ちょっと 内装 変わってない や ?」 自分 て ゙ 呼 ひ ゙ つけた くせ に 、 増尾 か ゙ 面倒臭 そうな 顔 を する 。 |||てん||ないそう|かわって ない||じぶん||よ|||||ますお||めんどうくさ|そう な|かお|| "By the way, hasn't this place changed a bit in its interior?" Even though he called it himself, Masuo looked like he found it bothersome. 横 に 座って いた 鵺田 は この ま まて ゙ は 話 か ゙ 逸れる と 思い 、「 とにかく 、 あの 夜 の こと から 話せ は ゙」 と 水 を 向けた 。 よこ||すわって||ぬえた||||||はなし||それる||おもい|||よ||||はなせ|||すい||むけた Nueda, who was sitting next to him, thought that the conversation would go off track if they continued like this, so he prompted, "Anyway, let's talk about that night." 「 あ 、 あの 夜 な 」 天井 に 取り付けられた ファン を 見上 け ゙て いた 増尾 か ゙ 視線 を 戻し 、「 そうそう 、 あの 夜 、 あの 女 と 一緒 やった の は 本当 」 と 話し出す 。 ||よ||てんじょう||とりつけられた|ふぁん||みかみ||||ますお||しせん||もどし|そう そう||よ||おんな||いっしょ||||ほんとう||はなしだす "Oh, that night," Masuo, who had been looking up at the fan installed on the ceiling, returned his gaze and started talking, "Yeah, that night, it was true that I was with that girl." 「 あの 夜 さ 、 なんか 無性に イライラ し とって さ 、 お前 ら そういう ことない ? これ と いった 理由 もない と に 、 なんか こう ムカムカ きて 、 一 カ所 に し ゙っとおれ ん ような 夜 と か 」 増尾 の 言葉 に 集まった 若い 男 たち か ゙ 頷く 。 |よ|||ぶしょうに|いらいら||||おまえ|||こと ない||||りゆう|も ない|||||むかむか||ひと|かしょ|||っと おれ|||よ|||ますお||ことば||あつまった|わかい|おとこ|||うなずく "That night, I was just inexplicably irritated, you know? Don't you guys ever feel that way? Without any particular reason, I just felt this overwhelming annoyance, like I couldn't stay still in one place," the young men gathered around Masuo nodded at his words. 「 な ? ある やろ ? あの 夜 か ゙ま さ に そう て ゙、 とにかく 車 て ゙も かっ飛 は ゙ そう と 思う て 出 かけた わけ よ 。 ||||よ||||||||くるま|||かっと||||おもう||だ||| "Right? It happens, right? That night was exactly like that, and anyway, I thought I would just take off in the car." 途中 、 小便 し と うなって 東公園 に 寄ったら 、 そこ て ゙あ の 女 と 偶然 は ゙った り 」 「 あの 女 と 面識 あった と ?」 一 番 遠く に 座って いた 男 か ゙、 テーフ ゙ ル に 身 を 乗り出す よう に して 訊 いて くる 。 とちゅう|しょうべん||||ひがしこうえん||よったら|||||おんな||ぐうぜん|||||おんな||めんしき|||ひと|ばん|とおく||すわって||おとこ|||||み||のりだす||||じん|| On the way, I had to pee, so I stopped by Higashi Park, and there I happened to run into that woman. 「ああ 、あった 。 ああ|あった ah|there was "Oh, I did know her." なあ ? 鶴田 と かも 知っと る よ な ? ほら 、 天神 の ハ ゙ ー て ゙ 知り合う た 、 保険 会社 て ゙ 働 い とる と か いう 、 女 三人 組 て ゙、 なんか 垢抜け ん 奴 ら 。 |つるた|||ちっと|||||てんじん|||-||しりあう||ほけん|かいしゃ||はたら||||||おんな|みっり|くみ|||あかぬけ||やつ| "Right? You know Tsuruya too, right? You know, the three women who work at an insurance company that we met at that bar in Tenjin, those not-so-sophisticated ones. あん とき 一緒 やった ヤシ も おる やろ ?」 増尾 の 問いかけ に 、 何人 か か ゙やっと 思い出した よう に 、「 ああ 」 と 声 を 漏らす 。 ||いっしょ||やし||||ますお||といかけ||なん り||||おもいだした|||||こえ||もらす There was someone with us at that time too, right?" In response to Masuo's question, a few people seemed to recall and murmured, "Oh." 「あの 中 の 一人 。 あの|なか|の|ひとり that|inside|attributive particle|one person "One of them." なんか その あと も しっこう メール とか 送って きて さ 。 なんか|その|あと|も|しっこう|メール|とか|おくって|きて|さ like|that|after|also|shikkou (a type of performance)|email|and so on|send|come|you know ||||実行||||| Well, after that, she kept sending emails and stuff. あ 、 そうそう 、 さっき 調 へ ゙た ら あの 女 から の メール また ゙ 残っとった 。 |そう そう||ちょう|||||おんな|||めーる||ざんっとった Oh, right, I checked earlier and there was still an email from that woman. 見る や ?」 三瀬 峠 て ゙ 殺された 女 から の メール を 見る か ? と 自慢 け ゙な 増尾 に 訊 かれて 、 みんな か ゙ テーフ ゙ ル に 身 を 乗り出して くる 。 みる||みつせ|とうげ||ころされた|おんな|||めーる||みる|||じまん|||ますお||じん|||||||み||のりだして| Are you going to look at it?" When asked by Masuo, who seemed to be bragging about it, everyone leaned forward at the table. 一瞬 、 鶴田 は 虫 酸 か ゙ 走る ような 嫌悪 感 を 覚えた の た ゙が、 集団 の 勢い に 押されて 、 何も 言い出す こと か ゙でき なかった 。 いっしゅん|つるた||ちゅう|さん||はしる||けんお|かん||おぼえた||||しゅうだん||いきおい||おされて|なにも|いいだす|||| For a moment, Tsuruya felt a wave of disgust, like a bug crawling, but pushed by the group's momentum, he couldn't say anything. ホ ゚ ケット から 出した 携帯 を 弄り なか ゙ら、「 て ゙な、 とにかく あの 夜 、 この 女 と 偶然 会う て 、 車 に 乗せ たっちゃ ん 。 |||だした|けいたい||いじり|||||||よ||おんな||ぐうぜん|あう||くるま||のせ|| While fiddling with the phone he took out of his pocket, he said, "So, anyway, that night, I happened to meet this woman and I gave her a ride in my car. まあ 、 それ か ゙ 間違い の 始まり て ゙......」 と 増尾 か ゙ 話 を 続ける 。 |||まちがい||はじまり|||ますお||はなし||つづける "Well, that's where the mistake begins..." Matsuoi continued the story. 「 なんか さ 、 と ゙よ- ん と した 目つき て ゙ 俺 の こと を 見る わけ 。 |||||||めつき||おれ||||みる| "You know, she looks at me with this kind of vacant stare. と ゙っか 連れてって 、 て 目 て ゙。 ||つれてって||め| Like she wants me to take her somewhere. こっち も ムシャクシャ し とる し 、 この 尻 軽 女 と ゙っか に 連れてって 一 発 かま せ は ゙ すっきり する か なく ゙ らい の 気持ち て ゙ 車 に 乗せた ん やけ と ゙、 乗せた とたん 、 餃子 食 うて きた らしく 、 息 は 臭 か し 、 一気に テンション 下 か ゙って さ 。 ||むしゃくしゃ|||||しり|けい|おんな||||つれてって|ひと|はつ||||||||||きもち||くるま||のせた||||のせた||ぎょうざ|しょく||||いき||くさ|||いっきに|てんしょん|した||| I was feeling frustrated too, and I thought maybe if I took this loose woman somewhere and had a quick fling, it might clear my head, so I got her in the car, but as soon as I did, it seemed like she had just eaten dumplings, her breath was terrible, and my mood dropped instantly. 結局 、 三瀬 峠 まて ゙ 走った あと 、 いい加減 、 我慢 て ゙き ん よう に なって 、 置き去り に して やった 」 増尾 は 乱暴に 携帯 を 弄って いた 。 けっきょく|みつせ|とうげ||はしった||いいかげん|がまん|||||||おきざり||||ますお||らんぼうに|けいたい||いじって| In the end, after driving all the way to Sanze Pass, I couldn't take it anymore and just left her behind." Matsuoi was roughly fiddling with his phone. なかなか 昔 の メール か ゙ 見つからない よ うて ゙、 指先 の 苛立ち か ゙ 周囲 を 囲む者 たち に も 伝わって くる 。 |むかし||めーる||みつから ない|||ゆびさき||いらだち||しゅうい||かこむ もの||||つたわって| It's hard to find the old emails, and the frustration in my fingertips is conveyed to those around me. 「 置き去り に したた ゙け やったら 、 逃 け ゙る 必要な かたい ?」 誰 か の 質問 に 指 の 動き を 止めた 増尾 か ゙ 顔 を 上 け ゙、 意味 深 に ニャッ と 微笑む 。 おきざり|||||のが|||ひつような||だれ|||しつもん||ゆび||うごき||とどめた|ますお||かお||うえ||いみ|ふか||||ほおえむ "If you just left her behind, is there really no need to escape?" With someone’s question, Masuo stopped his fingers and looked up, smiling meaningfully. 「 あの 女 か ゙ なかなか 降りよう と せんけん 、 思わす ゙ 手 の 出て し も うた と さ ◎ それ か ゙ 運 悪く 首 に 当たって 、 なんて いう かちょう と ゙ 首 絞める ような 格好に なって し も うて 」 増尾 の 言葉 に 一瞬 みんな か ゙ 息 を 呑 ん た ゙。 |おんな|||おりよう|||おもわす|て||でて||||||||うん|わるく|くび||あたって|||||くび|しめる||かっこうに|||||ますお||ことば||いっしゅん|||いき||どん|| "That woman just wouldn't get off, and I couldn't help but reach out my hand. Unfortunately, it ended up hitting her neck, and it turned into a situation where it looked like I was choking her." For a moment, everyone gasped at Masuo's words. 「 あ 、 て ゙も、 それて ゙ 死 ん た ゙ん し ゙ゃない とそ ゙。 ||||し|||||ゃ ない| "Ah, but she didn't die from that, you know. なんて いう か 、 押し出す とき に 偶然 首 を 押 した くらい の こと やった とけ と ゙、 ほら 、 峠 て ゙あ の 女 か ゙ 死 ん た ゙って 知った とき は 、 あんな 場所 ゝ ゙ 他 に は 誰 も お らんし 、 もしかしたら あれ か ゙ 原因 て ゙って 、 早とちり して し も うて 。 |||おしだす|||ぐうぜん|くび||お|||||||||とうげ||||おんな||し||||しった||||ばしょ||た|||だれ|||||||げんいん|||はやとちり|||| I mean, it was just a coincidence that I pressed her neck when I was trying to push her away, but you know, when I found out that woman died at that pass, there was no one else around, and I thought maybe that was the reason, and I jumped to conclusions. :。 :. :」増尾 は 笑った 。 ますお|は|わらった Masuo|topic marker|laughed :" Masuo laughed. 張りつめて いた 空気 を 変えよう と 、 その 笑い か ゙ 徐々に みんな に 広 か ゙って いく 。 はりつめて||くうき||かえよう|||わらい||じょじょに|||ひろ||| In an attempt to change the tense atmosphere, that laughter gradually spread to everyone. 鶴田 は 嫌悪 感 か ゙ 先 に 立ち 、 笑う と ゙ ころ て ゙ は なかった の た ゙が、 辺り を 見渡して も 、 つるた||けんお|かん||さき||たち|わらう|||||||||あたり||みわたして| Tsuruta felt a sense of disgust first, and it was not a time to laugh, but even looking around,

自分 の ように 顔 を 歪めて いる 者 は いない 。 じぶん|の|ように|かお|を|ゆがめて|いる|もの|は|いない myself|attributive particle|like|face|object marker|distorting|is|person|topic marker|not there there was no one else with a distorted face like his. 「 そん て ゙、 何 週間 も 逃 け ゙ とった と ?」 誰 か の 言葉 に 、 増尾 か ゙ 照れくさ そうに 頷き 、「 あと 、 車 から 降りよう と した あの 女 の 背中 、 思い切り 蹴って し も うた ん よ ・ それて ゙ 外 に ふ ゙つ 飛 ん た ゙ 女 か ゙ カ ゙ ート ゙ レール に 頭 ふ ゙つ け て ・・・...、 まあ 、 それ も 大した こと なかった と やけ と ゙な」 増尾 は 平然と 話し 続けた 。 ||なん|しゅうかん||のが||||だれ|||ことば||ますお||てれくさ|そう に|うなずき||くるま||おりよう||||おんな||せなか|おもいきり|けって|||||||がい||||と|||おんな|||-ト|れーる||あたま||||||||たいした|||||||ますお||へいぜんと|はなし|つづけた "So, you escaped for several weeks?" In response to someone's words, Masuo nodded shyly and said, "Also, I kicked that woman's back hard when she tried to get out of the car. As a result, she flew outside and hit her head on the guardrail... well, it wasn't a big deal, though." Masuo continued to speak nonchalantly. 横 て ゙ 聞いて いた 鶴田 は 、 今にも 胃 から 何 か か ゙ 込み 上 け ゙て き そう た ゙った 。 よこ||きいて||つるた||いまにも|い||なん|||こみ|うえ|||||| Tsutsuda, who was listening from the side, looked like he was about to vomit something from his stomach. 思わす ゙ 鶴田 か ゙ 席 を 立とう と した 瞬間 に 、 増尾 か ゙ 昔 の メール を 探し当てた 。 おもわす|つるた||せき||りっとう|||しゅんかん||ますお||むかし||めーる||さがしあてた Just as Tsutsuda was about to stand up, Masuo found an old email. 「あ 、あった 。 あ|あった ah|there was "Oh, here it is. これ 、 これ 」 携帯 か ゙ テーフ ゙ ル に 差し出さ れ 、 後ろ に 立って いた 誰 か か ゙、 立ち上 か ゙ろ うと した 鶴田 の 背中 に 党れて 身 を 乗り出して くる 。 ||けいたい|||||さしで さ||うしろ||たって||だれ|||たちのぼ|||||つるた||せなか||とうれて|み||のりだして| This, this." A mobile phone was presented on the table, and someone standing behind leaned over Tsutsuda's back, who was trying to stand up. 鶴田 は ハ ゙ ランス を 失って 、 危うく テーフ ゙ ル に 額 を 打 ち つけ そうに なった 。 つるた|||||うしなって|あやうく||||がく||だ|||そう に| Tsuruta lost his balance and almost hit his forehead against the table. 「 ほら 、 これ 読 ん て ゙み ろって 」 増尾 か ゙ 差し出した 携帯 を いく つ も の 手 か ゙ 奪い合う 。 ||よ|||||ますお||さしだした|けいたい||||||て||うばいあう "Hey, try reading this," Matsuoi said, as several hands fought to grab the phone he was holding out. 結局 、 手 に した の は 増尾 の 向かい に 座って いた 男 て ゙、 みんな を 制する よう に 手 を 広 け ゙る と 、 そこ に 書かれた 文面 を 、 女 の 真似 を して 読み 始めよう と する 。 けっきょく|て|||||ますお||むかい||すわって||おとこ||||せいする|||て||ひろ||||||かかれた|ぶんめん||おんな||まね|||よみ|はじめよう|| In the end, the one who got it was a man sitting across from Matsuoi, who spread his hands as if to control everyone and began to read the text written there, imitating a woman's voice. その とき 、 入口 の ほう て ゙ 女 の 声 か ゙ 上 か ゙った 。 ||いりぐち||||おんな||こえ||うえ|| At that moment, a woman's voice rose from the entrance. テーフ ゙ ル を 囲 ん て ゙い た 男 たち か ゙ 一斉に 振り返る と 、 学校 て ゙ いわゆる 増尾 ク ゙ ルーフ ゚の 中 核 を 成す 派手な 女 たち か ゙ 三人立って いる 。 |||かこ|||||おとこ|||いっせいに|ふりかえる||がっこう|||ますお||||なか|かく||なす|はでな|おんな|||みっひとだって| The men gathered around the table all turned around at once, and three flashy women, who formed the core of the so-called Matsuoi group at school, were standing there. 「 増尾 くん !」 その うち の 一人 か ゙ 店 内 に 響く ほ と ゙の 声 を 上 け ゙、 三人 か ゙ 絡まる よう に 駆け寄って くる 。 ますお|||||ひとり||てん|うち||ひびく||||こえ||うえ||みっり||からまる|||かけよって| "Masuo-kun!" One of them raised their voice so that it echoed inside the store, and the three of them rushed over as if entangled. 「 え ? ええ ! なんて ゙ ここ に おる と ?」 近寄って きた 女 たち の ため に 、 ソファ の 上 て ゙、 男 たち か ゙ 無理やり 尻 を 動かし 、 と ゙う に か 三人 か ゙ 席 に 着く 。 |||||||ちかよって||おんな|||||||うえ||おとこ|||むりやり|しり||うごかし|||||みっり||せき||つく "Huh? What are you doing here?" The women who approached forced the men to awkwardly shift their butts on the sofa, somehow managing to get all three of them to take a seat. 女 たち は 席 に 着く なり 、 さっき まて ゙ 男 たち か ゙ して いた 質問 を 、 繰り返す よう に 増尾 に ふ ゙ つけ 、 増尾 も 増尾 て ゙、 それ に さっき と 同 し ゙ よう に 答えて いく 。 おんな|||せき||つく||||おとこ|||||しつもん||くりかえす|||ますお||||ますお||ますお||||||どう||||こたえて| As soon as the women sat down, they began to bombard Masuo with the same questions the men had asked just a moment ago, and Masuo, too, answered them just as he had before. 増尾 か ゙ 女 たち と 話して いる 間 に 、 男 たち の 手 から 手 へ 、 増尾 の 携帯 か ゙ 回されて いた 。 ますお||おんな|||はなして||あいだ||おとこ|||て||て||ますお||けいたい||まわされて| While Masuo was talking with the women, his phone was being passed around from hand to hand among the men. 三瀬 峠 て ゙ 殺された 女 か ゙、 増尾 に 送った と いう メール か ゙どう いう もの か 、 男 たち の 表情 を 見て いる た ゙け て ゙ 鶴田 に は 分かった 。 みつせ|とうげ||ころされた|おんな||ますお||おくった|||めーる||||||おとこ|||ひょうじょう||みて|||||つるた|||わかった Just by watching the expressions of the men, Tsuruya understood what kind of email the woman who was killed at Sanze Pass had sent to Masuo. まる て ゙ 殺された 女 の から た ゙が、 男 たち の 手 から 手 へ 回されて いる よう た ゙った 。 ||ころされた|おんな|||||おとこ|||て||て||まわされて|||| It seemed like the woman who was killed was being passed around from hand to hand among the men. 自分 に 気 のない 男 に 、 何度 も 何度 も メール を 送った 女 か ゙、 三瀬 峠 て ゙ 殺された 。 じぶん||き|の ない|おとこ||なんど||なんど||めーる||おくった|おんな||みつせ|とうげ||ころされた The woman who sent countless emails to a man who was not interested in her was killed at the Misawa Pass. 横 に い る 増尾 か ゙ 殺した わけて ゙ は ない 。 よこ||||ますお||ころした||| It was not Masuo, who was next to her, who killed her. たた ゙、 横 に いる 増尾 か ゙、 その 夜 、 偶然に せよ 、 彼女 と 会って い な けれ は ゙、 彼女 は 峠 へ 行く こと は なかった の た ゙。 |よこ|||ますお|||よ|ぐうぜんに||かのじょ||あって|||||かのじょ||とうげ||いく||||| However, if Masuo, who was next to her, had not met her that night, even by chance, she would not have gone to the pass. 気 か ゙ つく と 、 鶴田 の 手 に 増尾 の 携帯 か ゙ 回って きて いた 。 き||||つるた||て||ますお||けいたい||まわって|| When I realized it, Masuo's phone had made its way into Tsuru's hands. 横 て ゙ は 増尾 か ゙、 と ゙こ まて ゙ 本当 な の か 、 警察 て ゙の 取り 調 へ ゙ 中 の 出来事 を 、 女 たち に 面白おかしく ゙ 話して いる 。 よこ|||ますお|||||ほんとう||||けいさつ|||とり|ちょう||なか||できごと||おんな|||おもしろおかしく|はなして| In the horizontal position, Masuo is humorously telling the women about the events that happened during the police interrogation, questioning how true it really is. コント て ゙ 使う ような ライト か ゙ 本当に あった と か 。 こんと||つかう||らいと||ほんとうに||| Was there really a light like the one used in a skit? コント 。 こんと A skit. 鶴田 は 思わす ゙ そう 眩 いた 。 つるた||おもわす||くら| Tsuruta couldn't help but squint. 手 に は 殺された 女 から の メール か ゙ あった 。 て|||ころされた|おんな|||めーる|| In his hand was an email from the murdered woman. 読み た くなかった 。 よみ|た|くなかった reading|past tense marker|did not want I didn't want to read. 読み たくない のに 、 視線 か ゙ 勝手に 手元 に 落ちる 。 よみ|たく ない||しせん||かってに|てもと||おちる Even though I don't want to read, my gaze unintentionally falls to my hands. 「 ユニハ ゙ ーサルスタシ ゙ オって 面白 そう た ゙よ ね -」 目 に 飛 ひ ゙ 込 ん て ゙ きた の は 、 そんな 文字 た ゙った 。 |-サルスタシ||おもしろ|||||め||と||こみ|||||||もじ|| "Universal Studio seems interesting, doesn't it?" Those were the words that jumped into my eyes.