Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 13 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 13

＜ （ 比企 谷 ） 「 参加 する こと に 意義 が ある 」 ＞ ひき|たに|さんか||||いぎ|| ||||||significance|| "It's the participating that counts." ＜ 近代 オリンピック の 父 ＞ きんだい|おりんぴっく||ちち modern||| So said the father of the modern Olympics, ＜ ピエール ・ ド ・ クーベルタン 男爵 が 演説 で 取り上げ ＞ |||だんしゃく||えんぜつ||とりあげ Pierre||Coubertin|baron||speech|| Baron Pierre de Coubertin, during a speech. ＜ 広く 知ら れ た 言葉 だ が この 言葉 は しばしば 誤用 さ れ ＞ ひろく|しら|||ことば||||ことば|||ごよう|| ||||||||||often|misuse|| It's a widely known phrase, but it's often misused. ＜ 強制 参加 の ため の 脅迫 文句 と なって いる 節 が ある ＞ きょうせい|さんか||||きょうはく|もんく||||せつ|| coercion|||||threat|||||clause|| It has become a sort of threat to force participation. ＜ 世の中 行く だけ ムダ だった なんて もん は ＞ よのなか|いく||むだ|||| the world||||||| In this world, there are times when it's pointless to even go. ＜ 腐る ほど ある だ ろ う に ＞ くさる|||||| will rot|||||| ＜ 参加 する こと に 意義 が ある の なら ＞ さんか||||いぎ|||| ＜ 参加 し ない 勢力 に 参加 する こと も 意義 が ある はず で あり ＞ さんか|||せいりょく||さんか||||いぎ||||| |||group||||||||||| then surely not participating has meaning as well. ＜ 何事 も 経験 と いう の で あれ ば ＞ なにごと||けいけん|||||| anything|||||||| If everything is an experience, ＜ 経験 を し ない 経験 に だって 価値 は ある はず だ ＞ けいけん||||けいけん|||かち|||| |||||||value|||| then the experience of not experiencing something must hold value. むしろ 誰 も が 経験 する こと を し ない と いう の は |だれ|||けいけん||||||||| rather||||||||||||| In fact, it could even be called a valuable experience 逆 に 貴重 と いえる （ 結 衣 ） ま ー た 始まった ぎゃく||きちょう|||けつ|ころも||-||はじまった ||precious|||||||| for those who do not experience something. （ 雪 乃 ） 筋 は 全く 通って ない のに ムダ に 説得 力 ある 分 タチ が 悪い ゆき|の|すじ||まったく|かよって|||むだ||せっとく|ちから||ぶん|||わるい ||logic||||||waste||persuasion|||||| It's quite devious for someone that completely ignores logic to be so convincing. いや 待て 俺 は 悪く ない 社会 が 悪い |まて|おれ||わるく||しゃかい||わるい Wait just a minute there. （ めぐり ） アハッ チームワーク は バッチリ だ ね ～ ||teamwork||perfectly|| よし 頑張る ぞ エイエイ オー |がんばる|||おー |||let's go| All right! Let's try our best! （ 一同 ） オ … オ ～ いちどう|| ♪♪～ In this room filled with light, さて どう しよ う かしら ね Now then, what should we do? ああ これ ね Ah. This, right? ＜ 「 千葉 県 横断 お 悩み 相談 メール 」 ＞ ちば|けん|おうだん||なやみ|そうだん|めーる ||crossing|||| ＜ 俺 達 の 新た な 活動 内容 だ ＞ おれ|さとる||あらた||かつどう|ないよう| |||new|||| It's our new activity. 「 体育 祭 を 盛り上げる ため の アイデア を 募集 し て い ます 」 たいいく|さい||もりあげる|||あいであ||ぼしゅう|||| |||liven up|||idea|||||| And finally, I absolutely want to win! 「 それ と 最後 な の で 絶対 勝ち たい です 」 ||さいご||||ぜったい|かち|| Help Subject: I'm accepting ideas to make the athletic festival more exciting. は あ ん もう そんな 時期 か |||||じき| 嫌 だった わ よ ね クラス 対抗 リレー いや|||||くらす|たいこう|りれー ||||||competition|relay I truly did hate that. The class relay competition... あの 謎 の プレッシャー な |なぞ||ぷれっしゃー| |mystery||| That mysterious pressure sure did. 私 あん ま 足 速く なかった から キツ かった な ～ わたくし|||あし|はやく|||きつ|| |||||||tough|| It was pretty hard since I'm not very fast. そう そう いる ん だ よ な クラスメート が 抜か れる と 舌打ち し て |||||||||ぬか|||したうち|| |||||||||overtaken|||tongue click|| Exactly. マジギレ する サッカー 部 の 永山 ||さっかー|ぶ||ながやま seriously angry|||||Nagayama それ 誰 ！ ？ 何で 個人 名 ！ ？ |だれ|なんで|こじん|な Who's that? ＜ いや 俺 アイツ 嫌い だった ん だ よ ＞ |おれ||きらい|||| ||that person||||| Actually, I hated him. ＜ まあ あっ ち も 俺 の こと 嫌い だった と 思う けど ＞ ||||おれ|||きらい|||おもう| Well, I'm sure he hated me too. あと バトン 受け取る の 嫌がる 女子 な |ばとん|うけとる||いやがる|じょし| |baton|receive baton||reluctant to|| Oh, and there are those girls who refused to take the baton. 何で わざわざ 俺 の 前 で 「 マジ あり え ない 」 と か 言う の ？ なんで||おれ||ぜん||||||||いう| |わざわざ deliberately|||||||||||| Why would they say stuff like "No way in hell!" to me? ツンデレ ？ いや それ は … cold-hearted person||| Were they being tsundere? 自分 で 分かって いる と 思う から あえて 言明 は 避ける けれど じぶん||わかって|||おもう|||げんめい||さける| |||||||deliberately|explanation||avoid| 女子 が 嫌がって いる とき って かなり の 確率 で 本気 よ じょし||いやがって||||||かくりつ||ほんき| ||disliking||||||high probability||| 言明 し てる じゃ ねえ か 言明 の 意味 調べ とけ よ げんめい||||||げんめい||いみ|しらべ|| statement||||||statement||||| You did it anyway. You should really look up what assertion means. それ と 体育 祭 と いえ ば あれ な ||たいいく|さい||||| And speaking of athletic festivals, there's that. まだ ある ん だ ある １ 人 足り なく て 先生 と 一緒 に やる 組 体操 と かな じん|たり|||せんせい||いっしょ|||くみ|たいそう|| |short|||||||||group gymnastics|| Like when you have to pair up with the teacher for group gymnastics, because you can't do it by yourself. 扇 と か やろう に も 人 足ら なく て よ おうぎ||||||じん|たら||| fan|||let's do||||not enough||| それ を 目 に する ご 両親 が 哀れ だ わ ||め||||りょうしん||あわれ|| ||||||||pitiful|| I pity the parents who witnessed that. （ ノック ） どうぞ えっ と 奉仕 部 って ここ で いい の か な ？ ||ほうし|ぶ||||||| ||service club|||||||| Um, this is the Volunteers Club, right? 体育 祭 の こと で メール し た ん だ けど 返事 なかった から 直接 来 ちゃ った たいいく|さい||||めーる||||||へんじ|||ちょくせつ|らい|| I sent a message about the athletic festival, but I never got a response, この メール の 差出人 |めーる||さしだしにん |||sender _____________________________ あ ッ それ たぶん 私 ||||わたくし 文化 祭 の とき み たい に 体育 祭 も 盛り上げ て いき たい ん だ ぶんか|さい||||||たいいく|さい||もりあげ||||| ||||||||||excite||||| I want to make the athletic festival as exciting as the cultural festival was. 協力 を お 願い でき ない か な ？ 雪ノ下 さん と … きょうりょく|||ねがい|||||ゆきのした|| えっ と 比企 谷 です 比企 谷 ||ひき|たに||ひき|たに あ ッ 比企 谷 さん ね それ と … ||ひき|たに|||| Oh, Hikigaya, right? いや 私 は 由比 ヶ 浜 です |わたくし||ゆひ||はま| No, I'm Yuigahama. こっち が 比企 谷 ||ひき|たに ごめんなさい 私 人 の 名前 覚える の 得意 じゃ なく て |わたくし|じん||なまえ|おぼえる||とくい||| I'm sorry. お 気 に なさら ず 彼 は 人 に 名前 を 覚え られ ない の が 得意 な だけ です |き||||かれ||じん||なまえ||おぼえ|||||とくい||| |||not worry|||||||||||||||| Don't let it concern you. お前 が 言う の おかしい でしょ いや 合って ん だ けど さ おまえ||いう|||||あって|||| Look who's talking! なら いい じゃ ない 他 に も 存在 感 消し た り する の も 得意 よ ね ？ ||||た|||そんざい|かん|けし||||||とくい|| |||||||||erasing|||||||| Then what's wrong? そんな こと ない よ 教室 だ と １ 人 で いる から 逆 に 目立って る し ||||きょうしつ|||じん||||ぎゃく||めだって|| |||||||||||||standing out||quotation particle That's not true! そんな フォロー ある の か よ |ふぉろー|||| Is that supposed to be helping me? 比企 谷 君 う … あ … はい ひき|たに|きみ||| 比企 谷 君 ね うん ちゃん と 覚え た ひき|たに|きみ|||||おぼえ| Hikigaya, huh? 文化 祭 の とき も 頑張って くれ た し ぶんか|さい||||がんばって||| ||possessive particle|||||| You worked hard during the cultural festival too. 頼り に し てる ね は あ たより|||||| 城廻 先輩 それ は 放って おい て 構わ ない ので しろめぐり|せんぱい|||はなって|||かまわ|| castle circuit|senpai|||left alone|||don't mind|| Shiromeguri, it's perfectly fine to just ignore that thing. 依頼 の 詳細 を 教え て ください いらい||しょうさい||おしえ|| ||details|||| Please give me the details of your request. あ ッ そうそう みんな に お 願い し たい の は ||そう そう||||ねがい|||| Oh, right, right. 男子 と 女子 の 目玉 競技 な ん だ よ だんし||じょし||めだま|きょうぎ|||| ||||main event|event|||| 目玉 … は あ めだま|| eye-catching|| Main events? そう いえ ば 去年 は 何 を し た ん だった かしら ？ |||きょねん||なん|||||| Now that you mention it, what did we do last year? そう いや 記憶 に 残って ねえ な ||きおく||のこって|| ||memory|||| I don't remember it either. 人 は あまりに つらい 記憶 は 封印 し て しまう と いう もの ね じん||||きおく||ふういん||||||| ||too much|painful|||sealing off||||||| I guess people really do seal away their most painful memories. 俺 の 体育 祭 黒 歴史 扱い する の やめ て くれる ？ おれ||たいいく|さい|くろ|れきし|あつかい||||| |||||black history|treatment||||| Could you stop treating my athletic festival performance like part of the dark ages? 大体 簡単 に 忘れ られ たら トラウマ 抱え て ね えっ つ ー の だいたい|かんたん||わすれ||||かかえ|||||-| generally||||||trauma|carried|||||| And if it was that easy to forget, I wouldn't be so traumatized, y'know. あ は は …\ N でも 私 も あん ま 覚え て ない し |||n||わたくし||||おぼえ||| 毎年 地味 な ん だ よ ね ～\ N だ から 今年 は 派手 な の やり たく て まいとし|じみ||||||n|||ことし||はで||||| |plain|||||||||||flashy||||| なるほど 分かり まし た いつまで に アイデア を 出せ ば ？ わかり|||||あいであ||だせ| |||until when||||| それ な ん だ けど 運営 委員 の 会議 が ある から |||||うんえい|いいん||かいぎ||| |||||management|committee member||||| そこ に 参加 し て もらえ る か な ？ ||さんか|||||| and I was hoping you guys could participate. 今 から です か ？ あ ッ みんな 何 組 ？ いま|||||||なん|くみ Right now? ウチ の 学校 クラス 内 で 半分 ずつ 分ける から 確認 し て おき たい な ～ うち||がっこう|くらす|うち||はんぶん||わける||かくにん||||| 私 は 赤 組 な ん だ けど 赤 わたくし||あか|くみ|||||あか I'm on the red team. 赤 赤 あか|あか Red. 私 と 一緒 だ ね よし みんな で 優勝 目指し て 頑張 ろ う → わたくし||いっしょ||||||ゆうしょう|まなざし||がんば|| |||||||||aiming for|||| オーッ （ 平塚 ） お ッ うまく 人員 確保 でき た よう だ な ひらつか||||じんいん|かくほ||||| Hiratsuka||||staff|secured||||| Oh, I see you secured some new members. はい 先生 の 言う とおり で し た |せんせい||いう|||| ||||as you said||| また 先生 の 差し金 です か ？ |せんせい||さしがね|| |||intervention|| 毎年 同じ よう な 体育 祭 ばかり で いい加減 飽き て き た から な まいとし|おなじ|||たいいく|さい|||いいかげん|あき||||| ||||||||enough already|bored||||| I'm getting pretty tired of doing the same old kind of athletic festival every single year. 面白い の 期待 し て いる よ おもしろい||きたい|||| ||expectation|||| I'm expecting something interesting. 遊び 気分 だ し あそび|きぶん|| You're just playing around, huh? 体育 祭 も 平塚 先生 が ご 担当 なさる ん です か ？ たいいく|さい||ひらつか|せんせい|||たんとう|||| |||||||in charge|||| Are you in charge of the athletic festival as well, Ms. Hiratsuka? まあ な こういう 仕事 は 若手 に お 鉢 が 回って くる もの だ |||しごと||わかて|||はち||まわって||| |||||young staff||politely|a chance||||| ほら 私 若手 だ から 若手 だ から |わたくし|わかて|||わかて|| ||young person||||| See? It's because I'm young. Because I'm young. ＜ 大事 な こと な の で ２ 回 言い まし た よ この 人 ＞ だいじ||||||かい|いい|||||じん She said it twice, as if it were something important. ≪ （ 平塚 ） 城廻 で は 会議 を 始めよ う か ひらつか|しろめぐり|||かいぎ||はじめよ|| |castle meeting||||||| Shiromeguri, start the meeting. はい 議題 は 体育 祭 の 目玉 競技 に つい て です |ぎだい||たいいく|さい||めだま|きょうぎ|||| |agenda item 1|||||main event|event|||| The topic of discussion is the athletic festival's main events. みんな アイデア 出し てこ う 意見 ある 人 は 手 を 挙げて |あいであ|だし|||いけん||じん||て||あげて |||||||||||raise hands Let's brainstorm, everyone! はい はい 由比 ヶ 浜 さん ||ゆひ||はま| Go, Yuigahama! 部活 対抗 リレー と か ≪ （ 平塚 ） それ だ と ぶかつ|たいこう|りれー|||ひらつか||| |competition||||||| How about a club relay competition or something? 部活 に 入って い ない 生徒 が 出 られ ない から 不満 が な ぶかつ||はいって|||せいと||だ||||ふまん|| |||||||||||dissatisfaction|| （ 一同 ） ああ … いちどう| 他 に も ジャンジャン 出し て ね た||||だし|| |||a lot||| Let's keep the ideas coming. はい 雪ノ下 さん |ゆきのした| You're up, Yukinoshita! オーソドックス に パン 食い 競争 おーそどっくす||ぱん|くい|きょうそう traditional|||eating| How about being orthodox with a bread eating competition? ご飯 派 の 不満 が クレーム に つながる 恐れ が … ごはん|は||ふまん||くれーむ|||おそれ| |faction||||complaint|||fear| The rice eaters would be discontent. I'd be concerned about their objections. 派閥 争い そんな 深刻 な の か よ はばつ|あらそい||しんこく|||| faction|faction conflict||serious|||| Are these people at war or something? 気 を 取り 直し て 頑張 ろ う 次 き||とり|なおし||がんば|||つぎ はい 由比 ヶ 浜 さん |ゆひ||はま| 借り物 競争 かりもの|きょうそう borrowed item|race A borrowing competition. 親 御 さん の 借金 で 苦し ん だ 生徒 へ の 配慮 を 考える と … おや|ご|||しゃっきん||にがし|||せいと|||はいりょ||かんがえる| ||||debt||suffering||||||consideration||| 配慮 ばかり です ね はいりょ||| consideration||| Apparently, all we care about is political correctness. 最近 は どこ も うるさく て な 何かと 規制 が 多い の だ よ さいきん|||||||なにかと|きせい||おおい||| ||||noisily|||for some reason|regulation||||| Everybody is being annoying about it these days. とにかく 考え て みよ う |かんがえ||| 他の みんな も どんどん 意見 言って ね たの||||いけん|いって| ＜ 途中 から 連想 ゲーム だ し ＞ とちゅう||れんそう|げーむ|| ||association||| ＜ もう マジカル 何 か で いい ん じゃ ない の ？ ＞ ||なん||||||| |magical|||||||| Wouldn't some "Magical Whatever" work at this point? 他 に ない です か ？ た|||| Are there no more ideas? は ～ あ 思った 以上 に アイデア が 貧困 だった わ ||おもった|いじょう||あいであ||ひんこん|| |||||||lack|| 何 か 言って も 反対 する 意見 の ほう が 多い し なん||いって||はんたい||いけん||||おおい| 俺 達 が 考える って の も 無理 が ある な おれ|さとる||かんがえる||||むり||| It's probably impossible even if we try our best to come up with something. じゃあ どう する の ？ 適材 適所 っ つ ー だ ろ ？ てきざい|てきしょ|||-|| suitable person|appropriate place||||| 確かに 大事 な 考え 方 で は ある わ ね たしかに|だいじ||かんがえ|かた||||| できる ヤツ は 組織 に 使い 倒さ れ て 使い 潰さ れる の が 世 の 常 だ |やつ||そしき||つかい|たおさ|||つかい|つぶさ||||よ||とわ| |||organization|||used up||||used up|can|||||usual practice| Organizations completely using and abusing capable people is the norm. そのくせ 給料 は 上がら ない |きゅうりょう||あがら| despite that|salary||will not increase| And their unfair wages will never go up. ふ あ ッ 分かる ！ 分かる な ～ |||わかる|わかる| I get you! I totally get you! 平塚 先生 そこ は 共感 し て は いけない の で は ひらつか|せんせい|||きょうかん||||||| ||||sympathy||||||| Ms. Hiratsuka, you probably shouldn't empathize with that. でき ない ヤツ が 無理 して やって も 意味 が ない ||やつ||むり||||いみ|| その道 の プロ を 呼 ん だ ほう が いい そのみち||ぷろ||よ||||| You should just call a professional instead. つまり 依頼 を 放棄 する と いう こと で いい の かしら ？ |いらい||ほうき|||||||| |||abandoning|||||||| 違う ワーク シェア リング だ ジョブ ローテーション だ アウトソーシング だ ちがう||しぇあ|りんぐ|||ろーてーしょん||| |||||job|||outsourcing| That's not it. 何 か よく 分か ん ない けど すご そ う なん|||わか|||||| よくも まあ それ っぽい 単語 を 次 から 次 へ と もの は 言い よう ね ||||たんご||つぎ||つぎ|||||いい|| well||||||||||||||| It's impressive how you can spit out vocabulary like that one after the other. でも 信じ て 任せる こと は 大事だ ね |しんじ||まかせる|||だいじだ| But entrusting things to others is important. じゃ そういう こと で And there you have it. 由比 ヶ 浜 は い ？ ゆひ||はま|| Yuigahama. うん うん Okay. Sure. 分かった ちょっと 呼 ん で みる よ わかった||よ|||| で 彼ら が そう な の かしら ？ |かれら||||| And they're the right people? （ 海老名 ） 何で 私 呼ば れ た の ？ えびな|なんで|わたくし|よば||| Why was I summoned? （ 材木 座 ） け ぷ こん け ぷ こ ん ふむ 左 に 同じ ざいもく|ざ|||||||||ひだり||おなじ ああ それ は だ な Ah, about that. ≪ （ 材木 座 ） なるほど ザ ・ ユニバース ざいもく|ざ||| ||||universe 話題 に なって 盛り上がる 競技 を 考えろ と な ？ わだい|||もりあがる|きょうぎ||かんがえろ|| |||get excited||||| We need to think of an exciting event that people will be talking about? 盛り上がれ ば いい ん だ よ ね ？ もりあがれ|||||| let's get excited|||||| ナニ が 盛り上がって も いい ん だ よ ね ||もりあがって|||||| We just have to make something exciting, right? じゃあ 考え て みる ～ ！ |かんがえ|| Then I'll try to think of something! 義輝 に お まかせ ～ よしてる||| Yoshiteru|||leave it to Just leave it to Yoshiteru! （ めぐり ） みんな ありがとう Thanks, everyone. 相談 し た おかげ で すごい 楽しく なり そう そうだん||||||たのしく|| いいえ まだ です よ 城廻 先輩 ||||しろめぐり|せんぱい ||||city patrol| It's not over yet, Shiromeguri. 受け た 依頼 は まだ 半分 しか 終わって ない し な うけ||いらい|||はんぶん||おわって||| We still haven't completed the other half of the request. そう です せっかく な ん だ し 勝ち ま しょ う |||||||かち||| ||with great effort|||||||| That's right! うん 頑張 ろ う |がんば|| （ 声援 ） せいえん cheering （ 大岡 ） さあ 体育 祭 も いよいよ 大詰め おおおか||たいいく|さい|||おおづめ |||||finally|final stages ここ まで は 白 組 が 優勢 → |||しろ|くみ||ゆうせい ||||||dominant The white team has dominated thus far. [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 我ら が 葉山 隼人 の 活躍 を 大きな 得点 源 に |||われら||はやま|はやと||かつやく||おおきな|とくてん|げん| speed|||we|||Hayato||activity|||score|| We've racked up a lot of points thanks to our very own Hayama Hayato's great efforts. [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 試合 を 有利 に 進め て まいり まし た |||しあい||ゆうり||すすめ|||| |||||advantageous|||||| We have the advantage in this competition going forward. [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ですが But...! （ 大和 ） まだまだ 勝負 の 行方 は 分から ない だいわ||しょうぶ||ゆくえ||わから| Yamato||||outcome||| （ 戸部 ） いよいよ メインイベント 女子 対抗 千葉 市民 騎馬 戦 略し て → とべ|||じょし|たいこう|ちば|しみん|きば|いくさ|りゃくし| ||main event||competition|Chiba||horseback||abbreviated| [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] チバ セン で ー す ！ ||||||-| |||Chiba|||| なあ 本当 に これ で いい の か ？ |ほんとう|||||| は ぽん その 昔 千葉 で は 里見 氏 と 北条 氏 の 争い が あって だ な |||むかし|ちば|||さとみ|うじ||ほうじょう|うじ||あらそい|||| |||||||Satomi|clan||Hojo|||conflict|||| その 歴史 を 考慮 し た 素晴らしい 競技 だ |れきし||こうりょ|||すばらしい|きょうぎ| |||consideration||||| It's a fabulous contest that takes that history into account! 当時 は この 辺り 海 だった と 思う けど な とうじ|||あたり|うみ|||おもう|| で その 格好 何 ？ ||かっこう|なん ||appearance| So... What's up with outfits? 私 が 知り たい くらい だ わ わたくし||しり|||| That's what I want to know. これ 超 恥ずかしい |ちょう|はずかしい そりゃ あ 合戦 だ もん 大将 は ちゃんと 鎧 着 ない と ||かっせん|||たいしょう|||よろい|ちゃく|| well||battle|||general|||armor||| いや でも さ …\ N （ 川崎 ） 動か ない |||n|かわさき|うごか| |||||won't move| Don't move. プロデュースド バイ 私 ||わたくし produced|| Produced by yours truly. メイド バイ さ きさき の スペシャル 衣装 だ よ さき さ き 言う な |||||すぺしゃる|いしょう||||||いう| ||||||costume||||||| It's a special costume made by SakiSaki! ＜ 君 達 仲 いい です ね ＞ きみ|さとる|なか||| なぜ 西 洋風 ？ |にし|ようふう Why is it western style though? 確かに これ って 侍 じゃ ない の ？ たしかに|||さむらい||| |||samurai||| （ ２ 人 ） フッ 知れ た こと よ じん||しれ||| ||to know||| 我 の 趣味 よ 私 の 趣味 よ われ||しゅみ||わたくし||しゅみ| よ ー し 逆転 狙って こ う → |-||ぎゃくてん|ねらって|| |||reversal||| Let's aim for the comeback! オー おー この 競技 に 勝て れ ば ３０ 点 ね |きょうぎ||かて|||てん| If we win this event, we get 30 points, right? うん で その後 の 男子 の 競技 も 勝て ば 逆転 できる ||そのご||だんし||きょうぎ||かて||ぎゃくてん| Yup. いや そう 言わ れ て も な ||いわ|||| Easier said than done. 約束 は 守る から うん やくそく||まもる|| 一方的 な 宣言 は 約束 って 言わ ない と 思う ぞ いっぽうてき||せんげん||やくそく||いわ|||おもう| one-sided||declaration|||||||| I don't think you can call a one-sided declaration a promise. [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 大岡 ） さあ 両 陣営 大将 騎 が 出揃い まし た |||おおおか||りょう|じんえい|たいしょう|き||でそろい|| |||Ooka|||sides||mounted||gathered|| [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 大和 ） この チバ セン 大将 騎 を 倒し た 数 で 勝敗 が 決 し ます |||だいわ||||たいしょう|き||たおし||すう||しょうはい||けっ|| |||||||commander|||||||victory or defeat|||| During this Chiba Battle, the outcome will be decided by the number of generals you defeat. （ ホラ 貝 の 音 ） |かい||おと チバ セン 勝負 の 火ぶた が 切って 落とさ れ まし た 上がる わ ||しょうぶ||ひぶた||きって|おとさ||||あがる| ||||starting signal|||dropped||||| Chiba Battle! The shell has been blown! うりゃ ～ ！ みんな よろしく I'm countin' on you, gals. ウフフフ … 結 衣 |けつ|ころも う わ ッ 何 か 来 た ～ ！ |||なん||らい| Something's chasing me! お おっと 向こう でも 大将 同士 の ぶつかり合い だ ！ → ||むこう||たいしょう|どうし||ぶつかりあい| |||||||collision| Whoa! [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 三浦 ｖｓ 雪ノ下 |||みうら||ゆきのした |||Miura|| Miura vs. Yukinoshita! （ 優美子 ） ハ ～ ッ ！ ゆみこ|| Yumiko|| ダーッ ！ dash く … 空気 投げ |くうき|なげ 何 アイツ マスター アジア ？ 暁 に 死 す の ？ なん||ますたー|あじあ|あかつき||し|| |that guy|||dawn|||| ギャーッ scream （ ホラ 貝 の 音 ） |かい||おと [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 大岡 ） 鮮やか な 手並み 赤 組 の 勝利 です |||おおおか|あざやか||てなみ|あか|くみ||しょうり| ||||vivid||performance||||victory| うん ？ お 疲れ さ ん ||つかれ|| あと は 任せ た わ よ ||まかせ||| The rest is up to you. ヒッキー あと よろしく … って 言わ れ て も な |いわ|||| Even if you say that... 続 い て の 種目 は 男子 に よる 棒 倒し です つづ||||しゅもく||だんし|||ぼう|たおし| ||||event||||||| The last event is where the boys try to knock over the enemy team's pole. 海老名 さん が 考え たにし て は 案外 普通 だった な えびな|||かんがえ||||あんがい|ふつう|| Ebina||||snail|||||| ぐ 腐 腐 腐 … 男子 が くん ず ほぐ れ つ 棒 を 倒す だ なんて |くさ|くさ|くさ|だんし|||||||ぼう||たおす|| |rotten|rotten||||||loosen||||||| ひ … 卑 わ い |ひ|| How indecent! コク コク richness| （ 戸塚 ） 八 ま ～ ん 戸塚 その 格好 は ？ とつか|やっ|||とつか||かっこう| Hachiman! な … 何 か 運動 部 の 部長 が 大将 やら なきゃ いけない みたい で |なん||うんどう|ぶ||ぶちょう||たいしょう||||| Apparently, the generals have to be sports club captains. 変 じゃ ない か な テヘッ へん||||| 似合って る 全然 変 じゃ ない にあって||ぜんぜん|へん|| You look great. It's not weird at all. ＜ そう 変 じゃ なく これ は 恋 だ ＞ |へん|||||こい| This isn't weird. This is love. ほ む 人 が 恋 に 落ちる 瞬間 を 初めて 見 て し まつった ||じん||こい||おちる|しゅんかん||はじめて|み||| |to||||||||||||worshipped Hmm? まずは 両軍 の 大将 の 紹介 で ー す → |りょうぐん||たいしょう||しょうかい||-| |both sides||||||| We'll start with introduction of both teams' generals! [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 白 組 は サッカー 部 部長 の 葉山 隼人 君 |||しろ|くみ||さっかー|ぶ|ぶちょう||はやま|はやと|きみ We have the white team's Hayama Hayato, captain of the soccer club! [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 赤 組 は テニス 部 部長 の 戸塚 彩 加 君 です |||あか|くみ||てにす|ぶ|ぶちょう||とつか|あや|か|きみ| And the red team's Totsuka Saika, captain of the tennis club! うん …\ N は あ ～ 知って ます ？ |n|||しって| は あ ～ 材木 座 俺 に 秘策 が ある ざいもく|ざ|おれ||ひさく|| Zaimokuza, I've got a secret plan. ふむ 申し て みよ |もうし|| I see. Let's hear it. ふむ ふむ あい や 分かった 我 に 任せ て おけ → ||||わかった|われ||まかせ|| I see. I see. 聞け ～ 者 ども きけ|もの| Listen up, men! 総 大将 の お なり で ある そう|たいしょう||||| あ … えっ と 赤 組 大将 の 戸塚 彩 加 です |||あか|くみ|たいしょう||とつか|あや|か| Um, I'm the red team's general, Totsuka Saika. 皆さん 頑張り ま しょ う みなさん|がんばり||| Let's try our best, everyone! 我ら が 敵 は 葉山 隼人 ただ １ 人 われら||てき||はやま|はやと||じん Our enemy is Hayama Hayato and no one else. あの いけ 好か ない クソ イケメン に 優勝 まで か っ さらわ れ て いい の か ||すか||くそ|||ゆうしょう||||||||| 我 は 嫌 だ ！ すごく 嫌 だ ！ われ||いや|||いや| I'm sure as hell not! もう これ 以上 惨め な 思い は し たく な ー い ！ → ||いじょう|みじめ||おもい|||||-| I don't want to be this miserable any longer! 話しかけ られ た とき 頬 を ひきつら せ て 笑い たく ない はなしかけ||||ほお|||||わらい|| ||||||tighten||||| 近く を 通り が から れ た とき 急に 黙り 込 ん で 道 を 譲り たく ない ちかく||とおり||||||きゅうに|だまり|こみ|||どう||ゆずり|| ||||||||suddenly|silenced||||||gave|| I don't want to concede to a life of having to shut up and get out of his way forever! 皆 は どう だ ～ ！ → みな||| ならば 勝つ しか ある まい |かつ||| Then we have no choice but to win! 目覚める とき は 今 な の だ 立てよ 県民 ！ めざめる|||いま||||たてよ|けんみん awaken|||||||rise| The time to awaken is now! （ 赤 組 ） オー ！ あか|くみ|おー ふむ こんな もん で どう だ ？ Was that good enough? ああ いい ん じゃ ねえ の 気持ち 悪く て よく 目立って た ||||||きもち|わるく|||めだって| Yup. I guess that works. き … き も ？ 細工 は 流 々 あと は … |||さいく||りゅう||| |tree||craft|||||topic marker C-Creepy? （ ピストル が 鳴る ） ぴすとる||なる pistol|| さあ 始まり まし た |はじまり|| 男子 の 男子 に よる 男子 の 男子 な 棒 倒し だんし||だんし|||だんし||だんし||ぼう|たおし 攻め と 受け ！ 両軍 が 入り乱れる → せめ||うけ|りょうぐん||いりみだれる |||both armies||混ざり合う All the guys are attacking and defending their poles! [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] まずは 白 組 から の 先制 攻撃 ||||しろ|くみ|||せんせい|こうげき ||||||||first| う … う わ ～ ごめんなさい I'm sorry. これ くらい 大将 の ため なら ||たいしょう||| ||general||| ありがとう Thank you. え ッ みんな 大丈夫 ？ かわいい |||だいじょうぶ| 赤 組 の 男子 は バカ ばっかり だ な あか|くみ||だんし||ばか||| へぼ わ ～ ぐ わ ～ ッ poor|||| わ … 我が 人生 に 一片 の 悔い なし |わが|じんせい||いっぺん||くい| |my|||a piece||regret| I regret nothing in this life of mine! む … 無念 ！ ぐ ふ ッ |むねん||| |regret||| １ 人 で 何 やって ん だ コイツ じん||なん|||| ||||||this guy What's this dumbass doing all by himself? 相変わらず うっとうしい ヤツ だ な あいかわらず||やつ|| |annoying||| He's as depressing as ever. でも アイツ が 目立つ おかげ で 俺 も 自分 の 仕事 が できる |||めだつ|||おれ||じぶん||しごと|| |||stands out||||||||| But I can do my own job because he stands out so much. 右手 が ～ ！ みぎて| My right hand! まだ だ → It's not time! まだ 今 じゃ … ない ！ |いま|| Now is... not the time! ＜ これ ぞ 俺 が 長年 の ぼ っち 生活 に よって 培った 能力 ＞ ||おれ||ながねん||||せいかつ|||つちかった|のうりょく ||||long years|||||||cultivated| This is the power I have cultivated over many long years of living as a loner. ＜ ステルス ヒッキー ＞ stealth| Stealth Hikki. （ 葉山 ） や あ 来る と 思って た よ はやま|||くる||おもって|| Sup. 葉山 はやま Hayama. ぐ あ ～ ッ ああ … その 包帯 頭 に ケガ でも し た かい ？ |ほうたい|あたま||けが|||| |bandage||||||| That bandage... 元々 ちょっと 頭 が 痛い 子 なんで な もともと||あたま||いたい|こ|| I've always been messed up in the head. 材木 座 君 だ っけ ？ ざいもく|ざ|きみ|| Zaimokuza, was it? 彼 を おとり に し た ところ まで は いい 作戦 だった かれ||||||||||さくせん| ||decoy||||||||| Using him as a decoy was a good plan. けど 俺 が 君 を マーク し ない わけない だ ろ |おれ||きみ||||||| But there's no way I wouldn't have you marked. あんまり 買いかぶる な よ |かいかぶる|| |overestimate|| 悪く 思わ ない で くれ スタンド プレー に は チーム プレー で 対抗 さ せ て もらう わるく|おもわ||||すたんど|ぷれー|||ちーむ|ぷれー||たいこう|||| ||||||||||||oppose|||| Don't think bad of me. それ は 数 の 暴力 って 言う ん だ ||すう||ぼうりょく||いう|| ||||violence|||| They call that force in numbers. 人 聞き が 悪い 物量 作戦 さ じん|きき||わるい|ぶつりょう|さくせん| |hearing|||amount|| That's not a nice way to put it. It's just a numerical advantage. 降参 かい ？ こうさん| surrender| Surrendering? いい や Nope! 材木 座 ～ ！ ざいもく|ざ Zaimokuza! 応 ッ おう| respond| Aye, sir! そっち が 物量 なら こっち は 重量 で 勝負 だ ||ぶつりょう||||じゅうりょう||しょうぶ| ||quantity||||weight||| If you're fighting with a numerical advantage, we'll win with a weight advantage! おとり の おとり ！ ？ まずい みんな 頼む ！ |||||たのむ He was the decoy for the decoy?! ここ は 通 さ ねえ ぞ いける もの なら ||つう|||||| いって みろ やって やる です Let's do this! 材木 座 ～ ！ ざいもく|ざ Zaimokuza... クラッシャー ！ crusher Crusher! （ 戸部 ・ 大岡 ・ 大和 ） う わ ～ ッ とべ|おおおか|だいわ||| セーアーッ scream ウオーッ 八 ま ～ ん すごい や 八幡 やっ|||||はちまん |||||Hachiman Hachiman! やった やった やった まさか 負ける と は ね |まける||| I can't believe we lost. あ ～ 反則 負け は 意外 だった ね |はんそく|まけ||いがい|| |foul|loss||unexpected|| Yeah. Losing by disqualification due to foul play was surprising. 誰 か さん が ハチマキ で 下手 な 小細工 し なけ れ ば 勝って い た のに だれ||||||へた||こざいく|||||かって||| ||||headband||poor||trick|||||||| We would have won had someone not tried to pull a petty trick with his headband. 悪かった よ 誰 も 見 て ない と 思って た ん だ よ わるかった||だれ||み||||おもって|||| My bad. いや 結構 見 てる もん だ よ そう ね |けっこう|み|||||| A bunch of people were watching, actually. あなた が 包帯 を 取り出し た とき は 何 する の か と 思った わ ||ほうたい||とりだし||||なん|||||おもった| ||bandage||took out|||||||||| I was wondering what you were going to do when you took out the bandage. ゆき の ん も 見 て た ん だ ||||み|||| So you were watching too, Yukinon? たまたま ね by chance| お前 ら 見 て ん じゃ ねえ よ おまえ||み||||| まあ ほら めぐり 先輩 喜 ん で くれ た し |||せんぱい|よろこ||||| |||||||||well けれど 体育 祭 で 負ける の って 案外 悔しい もの ね |たいいく|さい||まける|||あんがい|くやしい|| |||||||unexpectedly||| But it's unexpectedly frustrating to lose the athletic festival. 初めて 知った わ はじめて|しった| I never realized that. うん 来年 は 勝 と う ！ |らいねん||か|| |||victory|| Let's win next year! そう ね 来年 こそ は ||らいねん|| Yeah. Next year for sure. 来年 も 同じ 組 と は 限ら ん だ ろ らいねん||おなじ|くみ|||かぎら||| ||||||limited||| また すぐ そういう こと 言う ||||いう And there he goes again with that kind of talk. そう ね 比企 谷 君 は 敵 の ほう が 楽しめ そうだ わ ||ひき|たに|きみ||てき||||たのしめ|そう だ| He's right though. 何 か 急に やる 気 出 てき てる ！ ？ なん||きゅうに||き|だ|| And now she's motivated all of a sudden? ＜ 祭り の 後の祭り が 終わり ＞ まつり||あとのまつり||おわり ||festival|| And thus ends the festival after the festival. ＜ 全て は 後の祭り ＞ すべて||あとのまつり ||after the festival It's too late for anything else now. ＜ 取り返し の つか ない こと も ある ＞ とりかえし|||||| ＜ だが 泣 い て も 笑って も 日々 は 続 くし ＞ |なき||||わらって||ひび||つづ| ＜ 高校 生活 は 終わって いく ＞ こうこう|せいかつ||おわって| High school life will eventually end too. ♪♪～