316. 昭和 、 平成 、 令 和 、 元号 （ げんごう ） に ついて しょうわ|へいせい|れい|わ|げんごう||| 316, Showa, Heisei, 2025 und Gen. 316. Showa, Heisei, 2025, and Gengo 316. Showa, Heisei, 2025 et Gen. 316. 쇼와, 헤이세이, 레이와, 겐호(元号)에 대하여 316. Шова, Хэйсэй, 2025 и ген. 316. 關於昭和、平成、令和和年號 316. 昭和、平成、令和，元号（げんごう）相关

みなさん 、こんにちは 、日本語 の 先生 のりこ です 。 みなさん|こんにちは|にほんご|の|せんせい|のりこ|です 大家|你好|日语|的|老师|紀子|是 大家好，我是日本语老师典子。 今日 は トピック の リクエスト を もらいました 。 きょう|は|トピック|の|リクエスト|を|もらいました today|topic marker|topic|attributive particle|request|object marker|received 今天收到了话题的请求。 スウェーデン から 聞いて くれて いる 方 から です 。 スウェーデン|から|きいて|くれて|いる|かた|から|です Sweden|from|listening|giving|is|person|from|is 这是来自瑞典的朋友的请求。 日本 の 元号 に ついて 話して ください と いう こと でした 。 にほん|の|げんごう|に|ついて|はなして|ください|と|いう|こと|でした Japan|attributive particle|era name|locative particle|about|talk|please|quotation particle|to say|thing|was ||era|||||||| They asked me to talk about the Japanese era name. 请谈谈日本的年号。 元号 。 げんごう 年号。 「 え ！ “哎！ ？元号 って なに ？ げんごう|って|なに era name|topic marker|what era name|| What? What's a "Gen"? 年号是什么？” 」って 思います よ ね 。 って|おもいます|よ|ね quotation particle|think|emphasis particle|tag question particle "is what I think . 我觉得是这样。 でも 多分 、みんな 、聞いた こと が ある と 思う んです よ 。 でも|たぶん|みんな|きいた|こと|が|ある|と|おもう|んです|よ but|probably|everyone|heard|experience|subject marker|there is|quotation particle|think|you see|emphasis marker But I think everyone has probably heard of it. 但是我想大家可能都听说过。 たとえば 、 私 は 昭和 生まれ です 、 昭和 。 |わたくし||しょうわ|うまれ||しょうわ For example, I was born in the Showa period (1926-1989). 比如说，我是昭和出生的，昭和。 これ 、元号 な んです 。 これ|げんごう|な|んです this|era name|adjectival particle|you see This is the original name of the company. 这是一个年号。 平成 、 平成 も 元号 です 。 へいせい|へいせい||げんごう| Heisei" and "Heisei" are also era names. 平成也是一个年号。 そして 、令和 、今 は 令和 の 時代 な んです けれども 、これ も 元号 な んです ね 。 そして|れいわ|いま|は|れいわ|の|じだい|な|んです|けれども|これ|も|げんごう|な|んです|ね and|Reiwa|now|topic marker|Reiwa|attributive particle|era|adjectival particle|you see|but|this|also|era name|adjectival particle|you see|right |command|peace||||||||||||| And, although we are now in the era of "2025," this is also a former name of the Japanese government. 而且，令和，现在是令和时代，这也是年号。 これら が 元号 な んです 。 これら|が|げんごう|な|んです these|subject marker|era name|adjectival particle|you see These are the original names. 这些都是年号。 日本 で は 、つまり 、元号 と いう システム を 使って いて 、年 を 表します 。 にほん|で|は|つまり|げんごう|と|いう|システム|を|つかって|いて|ねん|を|あらわします Japan|at|topic marker|in other words|era name|quotation particle|called|system|object marker|using|and|year|object marker|represents |||||||||||||indicates In Japan, we use a system called yuan, or "era," to indicate the year. 在日本，也就是说，使用年号这个系统来表示年份。 つまり 、 一 年 、 二 年 、 三 年 、 年 に 付ける 名前 の こと で 、 ときどき 和 暦 と か 年号 と も 呼ばれて います 。 |ひと|とし|ふた|とし|みっ|とし|とし||つける|なまえ|||||わ|こよみ|||ねんごう|||よばれて| In other words, it is the name given to a year, two years, or three years, sometimes referred to as the Japanese calendar or the year number. 也就是说，年份、二年、三年，是给年份的名称，有时也被称为和历或年号。 たとえば 、今年 は 2021 年 です ね 。 たとえば|ことし|は|ねん|です|ね for example|this year|topic marker|year|is|right 例如，今年是2021年。 この 2021 年 という 言い方 は 、西暦 なんです 。 この|ねん|という|いいかた|は|せいれき|なんです this|year|called|way of saying|topic marker|Gregorian calendar|it is The year 2021 is the western calendar year. L'année 2021 est l'année civile occidentale. 这个2021年的说法是公历。 西暦 。 せいれき 公历。 でも 和 暦 、 年号 、 元号 を 使って いう と 、 今年 は なんと 令 和 3 年 、 令 和 3 年 に なります 。 |わ|こよみ|ねんごう|げんごう||つかって|||ことし|||れい|わ|とし|れい|わ|とし|| But if we use the Japanese calendar, year, and year number, this year is the year 2021, the 3rd year of the Japanese calendar. Mais si nous utilisons le calendrier japonais, l'année et le numéro de l'année, cette année est la troisième année de l'année civile 2021. 但是用和历、年号、元号来说，今年竟然是令和3年，令和3年。 ま 、私 も 、もう イギリス の 生活 が 長く なって しまって 、「今 、平成 何 年 ？ ま|わたし|も|もう|イギリス|の|せいかつ|が|ながく|なって|しまって|いま|へいせい|なん|ねん ね|I|also|already|England|attributive particle|life|subject marker|long|has become|has ended up|now|Heisei|what|year Well, I have been living in the UK for so long now that I have to ask myself, "What year is it now? 嘛，我也已经在英国生活很久了，"现在是平成几年？ 」と か 言わ れたり 、「今 、令和 何 年 ？ と|か|いわ|れたり|いま|れいわ|なん|ねん and|or|say|and so on|now|Reiwa|what|year |||was said|||| " Or, "What year is it now, 2038? "之类的被问到，"现在是令和几年？ 」と か 言われる こと が あっても 「え ？ と|か|いわれる|こと|が|あっても|え and|or|is said|thing|subject marker|even if|eh Even if you are told something like, "Eh? "之类的被问到也会"诶？ 今年 は 何 年 です か ？ ことし|は|なに|ねん|です|か this year|topic marker|what|year|is|question marker What year is this year? 今年是哪一年？ 」すぐ 和 暦 で 答えられない こと が 多い です ね 。 すぐ|わ|こよみ|で|こたえられない|こと|が|おおい|です|ね immediately|and|calendar|at|cannot answer|thing|subject marker|many|is|right ||calendar||can’t answer||||| "There are many things that you can't answer in the Japanese calendar right away. ' Souvent, il n'est pas possible de répondre immédiatement au calendrier japonais. 」我常常不能立刻用和历回答呢。 ま 、今 、だ から 、調べて 、調べ なきゃ いけなかった 。 ま|いま|だ|から|しらべて|しらべ|なきゃ|いけなかった ね|now|is|because|look up|look up|have to|couldn't ||||||had to|should have Well, now, that's why I had to investigate, investigate. 嗯，现在，所以我得查一下。 今 、今年 は 、2021 年 は 、和暦 で いう と 令和 3 年 です 、3 年 。 いま|ことし|は|ねん|は|われき|で|いう|と|れいわ|ねん|です|ねん now|this year|topic marker|year|topic marker|Japanese calendar|in|say|quotation particle|Reiwa|year|is|year This year, 2021, is the 3rd year of Reiwa according to the Japanese calendar. 现在，今年是2021年，用和历来说是令和3年，3年。 じゃ 、「いつ から 使って いる の ？ じゃ|いつ|から|つかって|いる|の well|when|from|using|is|question marker Then, "How long have you been using it? 那么，"你从什么时候开始使用的？" 」って いう 話 で 、これ は ね 、まあ 、ちょっと 忘れちゃった から 、インターネット で 調べた んです けれども 、昔々 日本 で 初めて 元号 が 使わ れる ように なった のは 、７ 世紀 頃 、７ 世紀 頃 だ そうです 。 って|いう|はなし|で|これ|は|ね|まあ|ちょっと|わすれちゃった|から|インターネット|で|しらべた|んです|けれども|むかしむかし|にほん|で|はじめて|げんごう|が|つかわ|れる|ように|なった|のは|せいき|ころ|せいき|ころ|だ|そうです quotation particle|to say|story|at|this|topic marker|right|well|a little|forgot|because|internet|at|looked up|you see|but|long ago|Japan|at|for the first time|era name|subject marker|used|can be used|in order to|became|the fact that|century|around|century|around|is|I hear |||||||||forgot||||||||||||||||||||century|around|| Well, I kind of forgot about it, so I looked it up on the internet, and it turns out that once upon a time, the era name was first used in Japan around the 7th century. It's about time. 这个嘛，我有点忘了，所以在网上查了一下，听说在很久以前，日本第一次使用年号是在7世纪左右。 ７ 世紀 って 言われて も ね 、もう かなり かなり の 大昔 な んです けれども 、最初の 元号 は 大化 、大化 と いう 名前 でした 。 せいき|って|いわれて|も|ね|もう|かなり|かなり|の|おおむかし|な|んです|けれども|さいしょの|げんごう|は|たいか|たいか|と|いう|なまえ|でした century|quotation particle|is said|even|right|already|quite|quite|attributive particle|a long time ago|adjectival particle|you see|but|first|era name|topic marker|Taika|Taika|and|called|name|was century|||||quite|||a long time|||||||great|great||||| The 7th century is a long time ago, but the first era was called Taika, Taika. Le premier nom du septième siècle, c'est-à-dire il y a très longtemps, était "Daiga" (大 化), ce qui signifie "grand changement" (大 化). 虽然说是7世纪，但那已经是很久很久以前了，最初的年号是大化，叫做大化。 645 年 です 。 ねん|です year|is 是645年。 つまり 、西暦 645 年 。 つまり|せいれき|ねん that is|AD|year In other words, 645 AD. 也就是说，公元645年。 これ が 大 化 1 年 。 これ|が|だい|か|ねん this|subject marker|big|change|year ||big|| This was in the first year of the Taisho era. 这就是大化元年。 そこ から 平成 まで は 247 個 の 元号 が 使われて 来た んだ そうです 、247 。 そこ|から|へいせい|まで|は|こ|の|げんごう|が|つかわれて|きた|んだ|そうです there|from|Heisei|until|topic marker|counter for small objects|attributive particle|era names|subject marker|has been used|came|you see|that's right From then until Heisei, 247 era names are said to have been used. 从那时起到平成，共使用了247个年号，247个。 だから 今 の 令和 は 248 個 目 、長い 長い 歴史 です ね 。 だから|いま|の|れいわ|は|こ|め|ながい|ながい|れきし|です|ね so|now|attributive particle|Reiwa (era)|topic marker|counter for small objects|ordinal suffix|long|long|history|is|right ||||||||||history| So the current 2021 sum is the 248th, which is a long, long history. 所以现在的令和是第248个，历史悠久啊。 どんな 時 に 元号 が 変わる の か 。 どんな|とき|に|げんごう|が|かわる|の|か what kind of|time|at|era name|subject marker|changes|explanatory particle|question marker |||era name|||| When will the new year's name change? 什么情况下元号会改变？ これ は 天皇 が 、新しい 天皇 が 、即位 する 時 。 これ|は|てんのう|が|あたらしい|てんのう|が|そくい|する|とき this|topic marker|emperor|subject marker|new|emperor|subject marker|enthronement|will do|time ||emperor|||||ascension|| This is when the Emperor, the new Emperor, will ascend to the throne. 这是在新天皇即位的时候。 古い 天皇 から 新しい 天皇 に 変わる 時 に 、一緒に 元号 も 新しい もの に しましょう 、変えましょう 、と いう 決まり が ある そうです 。 ふるい|てんのう|から|あたらしい|てんのう|に|かわる|とき|に|いっしょに|げんごう|も|あたらしい|もの|に|しましょう|かえましょう|と|いう|きまり|が|ある|そうです old|emperor|from|new|emperor|to|change|time|at|together|era name|also|new|things|to|let's make|let's change|quotation particle|say|rule|subject marker|there is|it is said ||||||||||||||||let's change|||rule||| |||||||||||||||||||قاعدة||| It seems that there is a rule that when the old emperor changes to the new emperor, the era name should also be changed to a new one. 在旧天皇更换为新天皇的时候，元号也会一起变更，这是有规定的。 はい 、だ から 、ま 、つまり 、今 まで 日本 の 歴史 の 中 で 、ま 、大化 から 数えて 、248 人 の 天皇 が いた とう こと なんです よね 、きっと 。 はい|だ|から|ま|つまり|いま|まで|にほん|の|れきし|の|なか|で|ま|たいか|から|かぞえて|にん|の|てんのう|が|いた|とう|こと|なんです|よね|きっと yes|is|because|well|in other words|now|until|Japan|possessive particle|history|attributive particle|in|at|well|Taika|from|counting|people|possessive particle|emperors|subject marker|there was|that|thing|you see|right|surely |||||||||||||||great||counting||||||||| Yes, so, in other words, there have been 248 emperors in the history of Japan, and counting from the greatness, I'm sure. 是的，所以，嗯，也就是说，在日本的历史中，从大化算起，应该有248位天皇。 うーん 、知ら なかった です 、私 、知ら なかった 。 うーん|しら|なかった|です|わたし|しら|なかった um|didn't know|didn't|is|I|didn't know|didn't |did not know||||| Well, I didn't know. I didn't know. 嗯，我不知道，我不知道。 ま 、私 は 昭和 生まれ です から 、昭和 、平成 、令和 。 ま|わたし|は|しょうわ|うまれ|です|から|しょうわ|へいせい|れいわ 啊|我|主题标记|昭和|出生|是|因为|昭和|平成|令和 |||Showa||||||Reiwa Well, I was born in the Showa Era, so I am from the Showa Era, Heisei Era, and 2025. 嘛，我是昭和出生的，所以是昭和、平成、令和。 この 3 個 の 、3つ の 時代 を 経験 している わけな んです けれども 、ちょっと 調べて みましょう か 。 この|こ|の|みっつ|の|じだい|を|けいけん|している|わけな|んです|けれども|ちょっと|しらべて|みましょう|か this|counter for small objects|attributive particle|three (in terms of quantity)|attributive particle|eras|object marker|experience|is experiencing|it is not the case|you see|but|a little|to investigate|let's take a look|question marker We are experiencing these three, three eras, so let's take a look. 这三个时代我都经历过，不过我们来查一下吧。 長生き を している 人 ね 、多分 、今まで 一番 日本 で 、今の今 、長生きしている 人 は 、明治時代 生まれ だ そうです 。 ながいき|を|している|ひと|ね|たぶん|いままで|いちばん|にほん|で|いまのいま|ながいきしている|ひと|は|めいじじだい|うまれ|だ|そうです long life|object marker|is living|person|right|probably|until now|the most|Japan|at|right now|is living long|person|topic marker|Meiji era|born|is|I hear long life|||||||||||||now|now||| People are living the longest, probably the longest in Japan so far. 长寿的人呢，可能到现在为止，在日本，现今长寿的人是明治时代出生的。 つまり 、明治 、大正 、昭和 、平成 、令和 、5つ の 元号 、5つ の 時代 を 経験している お年寄り の 方 が いる わけです ね 。 つまり|めいじ|たいしょう|しょうわ|へいせい|れいわ|いつつ|の|げんごう|いつつ|の|じだい|を|けいけんしている|おとしより|の|かた|が|いる|わけです|ね つまり|明治|大正|昭和|平成|令和|五个|的|年号|五个|的|时代|宾格助词|经验|老人|的|人|主格助词|在|也就是说|对吧 |Meiji|Taisho|Showa|Heisei|||||era|||||||||elder|| In other words, there are elderly people who have experienced the Meiji, Taisho, Showa, Heisei, Reiwa, five era names, and five eras. 也就是说，有些老人经历了明治、大正、昭和、平成、令和五个年号，五个时代。 すごく ない です か 。 すごく|ない|です|か very|not|is|question marker Isn't that great? 这不是很厉害吗？ いや 、ね 。 いや|ね no|right No, right. 不，呃。 ま 、私 は 、今 、私達 は 、ごめんなさい 、令和 、令和 時代 を 経験 している わけです ね 。 ま|わたし|は|いま|わたしたち|は|ごめんなさい|れいわ|れいわ|じだい|を|けいけん|している|わけです|ね well|I|topic marker|now|we|topic marker|I'm sorry|Reiwa|Reiwa|era|object marker|experience|is experiencing|it means|right Well, I'm sorry, now, we are experiencing Reiwa, the Reiwa era, aren't we? 嗯，我现在，我们正在经历令和时代。 ま 、ちょっと ややこしい んです 、本当に 。 ま|ちょっと|ややこしい|んです|ほんとうに well|a little|complicated|you see|really |a little|a bit complicated|| Well, it's a little complicated, really. 嗯，有点复杂，真的。 実は 、まあ 、私 は 、ね 、本当に イギリス で 暮らして いて 、和暦 、年号 、元号 を 使う こと が ない ので 、なんで 西暦 に し ない の ？ じつは|まあ|わたし|は|ね|ほんとうに|イギリス|で|くらして|いて|われき|ねんごう|げんごう|を|つかう|こと|が|ない|ので|なんで|せいれき|に|し|ない|の actually|well|I|topic marker|right|really|England|at|living|and|Japanese calendar|year name|era name|object marker|use|thing|subject marker|not|because|why|Gregorian calendar|locative particle|do|not|explanatory particle |||||||||||||||||||||Gregorian calendar||| Actually, well, you know, I live in England, and I never use the Japanese calendar, year, or era, so why not use the Western calendar? 其实，我在英国生活，根本不使用和历、年号、元号，所以我在想，为什么不使用公历呢？ 西暦 の 方 が 簡単じゃ んって 、 私 は 本当に 思う ん だ けれ でも 、 日本 で は そんな こと 、 ない ん だ よ ね 。 せいれき||かた||かんたんじゃ||わたくし||ほんとうに|おもう|||||にっぽん||||||||| I really think that the Western calendar is easier, but that is not the case in Japan. 我真的觉得公历更简单，但在日本却不是这样的。 と いう こと で 、ごめんなさい 、実は 本当に 難しい トピック で 、全部 インターネット で 調べた こと を 読んでる だけ 、読んでる だけ です 。 と|いう|こと|で|ごめんなさい|じつは|ほんとうに|むずかしい|トピック|で|ぜんぶ|インターネット|で|しらべた|こと|を|よんでる|だけ|よんでる|だけ|です and|called|thing|so|I'm sorry|actually|really|difficult|topic|at|everything|internet|at|researched|thing|object marker|reading|only|reading|only|is So, I am sorry, but this is actually a really difficult topic, and I am only reading what I have researched on the Internet. 所以，抱歉，实际上这是一个非常困难的话题，我只是读了在网上查到的内容，仅仅是读而已。 はい 、元号 に ついて 話して みました 。 はい|げんごう|に|ついて|はなして|みました yes|era name|locative particle|about|talked|tried |era|||| Yes, I was trying to talk about the original issue. 好的，我谈了一下元号。 じゃ 、また ね 。 じゃ|また|ね well|again|right 那么，再见。 元号 げんごう 大 化たい か 西暦 せいれき 和 暦 われ き 年号 ねんごう 昭和 しょうわ 平成 へいせい 令 和 れいわ 天皇 てんのう 即位 そくい 明治 めいじ 大正たいしょう Special Thanks go to Donna トランスクリプト を 作って くれました 。 げんごう||だい|かたい||せいれき||わ|こよみ|||ねんごう||しょうわ||へいせい||れい|わ||てんのう||そくい||めいじ||たいしょうたいしょう||||||||つくって| Gen Gen Gen Gen Gen Gen Gen Taika Taika Seisei Seireki Jireki Jireki Jireki Showa Showa Heisei Heisei Heisei Heisei Reiwa Reiwa Emperor Akihito Emperor Akihito Emperor coronate Meiji Meiji Taisho Emperor Taisho Special Thanks go to Donna for making the transcript. 元号 大化 公历 和历 年号 昭和 平成 令和 天皇 即位 明治 大正 特别感谢 Donna 制作了这个文字记录。 Thankyou!JoinmyPatreontogetbonustracks&videos.https://www.patreon.com/japanesewithnoriko |j o i n mypatreontogetbonustracks|||||| 谢谢！加入我的 Patreon 获取额外的曲目和视频。 https://www.patreon.com/japanesewithnoriko