新型 コロナ の 問題 で 困って いる 留学 生 など に 国 が 10万円 出す しんがた|コロナ|の|もんだい|で|こまって|いる|りゅうがく|せい|など|に|くに|が|じゅうまんえん|だす 新型|新冠|的|问题|因为|感到困扰|正在|留学|学生|等等|给|国家|主格助词|10万日元|发放 new type|corona||||troubled||study abroad|living||||||will provide Die Regierung wird ausländischen Studenten und anderen, die aufgrund der neuen Corona in Schwierigkeiten geraten sind, 100.000 Yen zur Verfügung stellen. The government will pay 100,000 yen to study abroad students who are having trouble with the new corona problem. 由于新冠疫情，国家将向困扰的留学生等发放10万日元。

政府 は 3月 1日 から 、外国人 の 留学 生 が 日本 に 来る こと が できる ように しました 。 せいふ|は|さんがつ|ついたち|から|がいこくじん|の|りゅうがく|せい|が|にほん|に|くる|こと|が|できる|ように|しました government|topic marker|March|1st|from|foreigner|attributive particle|study abroad|students|subject marker|Japan|locative particle|come|thing|subject marker|can|so that|did |||||foreigners||study abroad|student||||||||so that|made possible From March 1st, the government has made it possible for foreign students to come to Japan. 政府从3月1日起，允许外国留学生来日本。 11日 から は 、飛行機 が すいている 日 に 、留学 生 が 飛行機 を 予約 しやすく する 制度 も 始めました 。 じゅういちにち|から|は|ひこうき|が|すいている|ひ|に|りゅうがく|せい|が|ひこうき|を|よやく|しやすく|する|せいど|も|はじめました 11th|from|topic marker|airplane|subject marker|is empty|day|locative particle|study abroad|students|subject marker|airplane|object marker|reservation|easy to make|to do|system|also|started |||airplane||not crowded|||||||||reservation|quotation particle|easily||system Ab dem 11. Januar haben wir außerdem ein System eingeführt, das internationalen Studenten die Buchung von Flügen an Tagen, an denen keine Flüge verfügbar sind, erleichtert. From the 11th, we also started a system to make it easier for study abroad students to book flights on days when the planes are busy. 从11日起，在飞机不满的日子，开始了让留学生更容易预订飞机的制度。

そして 、新型 コロナウイルス の 問題 で アルバイト など が 少なく なって 生活 が 大変に なっている 留学生 に 、1人 10万円 出す こと を 決めました 。 そして|しんがた|コロナウイルス|の|もんだい|で|アルバイト|など|が|すくなく|なって|せいかつ|が|たいへんに|なっている|りゅうがくせい|に|1にん|じゅうまんえん|だす|こと|を|きめました and|new type|coronavirus|attributive particle|problem|at|part-time job|etc|subject marker|less|becoming|life|subject marker|very|is becoming|international students|locative particle|1 person|100000 yen|to give|thing|object marker|decided ||||||part-time job|||||livelihood||very||||||||provide| Wir haben außerdem beschlossen, jedem internationalen Studenten 100.000 Yen zur Verfügung zu stellen, der aufgrund des neuen Coronavirus Schwierigkeiten hat, über die Runden zu kommen, weil er keine Teilzeitarbeit findet. Then, we decided to pay 100,000 yen per person to study abroad students who are having a hard time living due to the decrease in part-time jobs due to the problem of the new coronavirus. 此外，决定向因新冠病毒问题而兼职减少、生活变得困难的留学生每人发放10万日元。 3月 の 終わり まで に 日本 に 入って 、大学 など に 登録 している 留学生 が 申し込む こと が できます 。 さんがつ|の|おわり|まで|に|にほん|に|はいって|だいがく|など|に|とうろく|している|りゅうがくせい|が|もうしこむ|こと|が|できます March|attributive particle|end|until|locative particle|Japan|locative particle|enter|university|etc|locative particle|registration|is registering|international students|subject marker|apply|thing|subject marker|can do ||end|||||entered|university|||registration||||||can apply| Students who have entered Japan by the end of March and are registered at a university or other institution may apply for the program. 到3月底，已经在日本注册的留学生可以申请。

政府 は 、新型 コロナウイルス の 問題 が 続いて 生活 が 大変に なっている 日本人 の 学生 に も 10万円 出します 。 せいふ|は|しんがた|コロナウイルス|の|もんだい|が|つづいて|せいかつ|が|たいへんに|なっている|にほんじん|の|がくせい|に|も|じゅうまんえん|だします government|topic marker|new type|coronavirus|attributive particle|problem|subject marker|continuing|life|subject marker|very|is becoming|Japanese|possessive particle|students|locative particle|also|100000 yen|will give |||||||continuing|livelihood||||||||student|| Die Regierung wird außerdem 100.000 Yen für japanische Studenten bereitstellen, deren Leben durch die anhaltenden Probleme mit dem neuen Coronavirus erschwert wurde. The government will also pay 100,000 yen to Japanese students who are having a hard time living due to the problem of the new coronavirus. 政府也会向因新冠病毒问题而生活困难的日本学生发放10万日元。

留学 生 も 日本 人 も 、通っている 学校 に 申し込みます 。 りゅうがく|せい|も|にほん|じん|も|かよっている|がっこう|に|もうしこみます study abroad|student|also|Japan|people|also|attending|school|at|will apply ||||||attending||school| Sowohl internationale als auch japanische Studenten bewerben sich bei der Schule, die sie besuchen. Both study abroad students and Japanese people apply for the school they attend. 留学生和日本学生都要向就读的学校申请。 学校 が 書類 など を チェック して 、今月 の 終わり まで に お金 を 出す 予定 です 。 がっこう|が|しょるい|など|を|チェック|して|こんげつ|の|おわり|まで|に|おかね|を|だす|よてい|です school|subject marker|documents|etc|object marker|check|doing|this month|attributive particle|end|by|time marker|money|object marker|will give|plan|is school||documents|||||this month||end||||||will provide|予定です Die Schule wird die Unterlagen prüfen und das Geld bis Ende des Monats überweisen. The school will check the documents and pay by the end of this month. 学校会检查文件等，预计在本月底之前发放资金。