沙基 馬 嘅 歌聲 Shaki|Ma|possessive particle|singing Shakimas Lied 沙基马慨歌声 Shakima's singing.

沙基馬 同 佢 爹哋 媽咪 ，仲有 四歲 嘅 細 妹 一齊 住 ，佢哋 住 喺 一個 有錢人 嘅 土地 上 ，佢哋 間 茅草 屋 喺 一排 大樹 後面 。 Shajima|with|he|dad|mom|and also|four years old|possessive particle|little|sister|together|live|they|live|at|a|rich person|possessive particle|land|on|they|measure word for buildings|thatch|house|at|a row of|big trees|behind Shakima lives with her dad, mom, and her four-year-old little sister. They live on the land of a wealthy person, and their thatched house is behind a row of big trees.

沙基馬 三歲 嗰 陣 病 得 好 嚴重 ，自此 ，沙基馬 就 睇 唔 到 嘢 嘞 。 Shagima|three years old|that|time|illness|was|very|serious|from then on|Shagima|then|see|not|able to|things|particle When Shakima was three years old, she got very sick, and since then, Shakima has been unable to see. 沙基馬 係 一個 非常 之 有 天賦 嘅 細 蚊 仔 。 Shaggy horse|is|a|very|extremely|has|talent|possessive particle|small|mosquito|child Shakima is a very talented little girl.

沙基馬 今年 六歲 ，佢 識 做好 多 同齡 男仔 唔 識 做 嘅 嘢 ，例如 ，沙基 馬識得 同條 村入 面 嘅 長老 坐埋 一齊 討論 啲 好 重大 嘅 問題 。 Shakima|this year|six years old|he|knows|better|more|same age|boys|not|knows|do|(possessive particle)|things|for example|Shakima|knows|with the|village|inside|(possessive particle)|elder|sit together|together|discuss|(plural particle)|very|important|(possessive particle)|questions Shakima is six years old this year, and she knows how to do many things that other boys her age cannot do, for example, Shakima knows how to sit down with the elders in the village to discuss important issues.

沙基馬 爹哋 媽咪 喺 有錢人 屋企 度 做 嘢 。 Shaggy|Daddy|Mommy|at|rich person|home|in|do|work Shakima's dad and mom work at a wealthy person's house. 佢哋 每日 早出晚歸 ，沙基馬 就 同 細妹 一齊 留 喺 屋企 。 They|every day|leave early and return late|Shaggy|then|with|younger sister|together|stay|at|home They leave early and come back late every day, and Shakima stays at home with her little sister.

沙基馬 好 鍾意 唱歌 。 Jaimar|very|likes|singing Shakima loves to sing. 有 日 呢 ，佢 媽咪 就 問 佢 ：「沙基馬 吖 ，你 係 邊度 學唱 呢啲 歌 呢 ？ there is|day|question particle|he|mommy|then|asked|he|Shaggy|particle|you|are|where|learned to sing|these|songs|question particle One day, her mom asked her: "Shakima, where did you learn to sing these songs?" 」 "

沙基馬 就 答 佢 ：「佢哋 自己 出現 喺 我 腦海 入面 ，我心裡 便 聽到 呢 啲 歌 ，就 唱 出 嚟 囉 。」 Shaggy|then|replied|he|they|themselves|appeared|in|I|mind|inside|in my heart|then|heard|these|plural marker|songs|then|sing|out|come|final particle Sakima replied to her: "They appear in my mind, and I hear these songs in my heart, so I just sing them out."

沙基馬 好 鍾意 唱歌 俾 佢 細妹 聽 ，特別 係 佢 好 肚餓 嗰 陣 。 Shaggy horse|very|likes|singing|to|him|younger sister|listen|especially|is|she|very|hungry|that|time Sakima loves to sing for her little sister, especially when she is very hungry. 細妹 聽 住 沙基馬 唱 佢 最 鍾 意 嘅 歌 ，就 跟 住 甜美 嘅 歌聲 擺動 起上 嚟 。 younger sister|listening|continuous aspect particle|Shakira|singing|she|most|||possessive particle|song|then|||sweet|possessive particle|singing voice|swaying|| The little sister listens to Sakima sing her favorite songs and sways along to the sweet melodies.

沙基 馬 嘅 細 妹 成日 噅 佢 ：「再 唱 一次 啦 ！ Saki|Ma|possessive particle|younger|sister|always|urges|her|again|sing|one time|particle suggesting a request Sakima's little sister always urges her: "Sing it again!" 」噉 沙基馬 就 重覆 又 重覆 噉 唱 俾 佢 聽 。 like this|Shakira|then|repeat|again|repeat|like this|sing|to|him|listen So Sakima repeats and sings it for her again and again.

有 日 夜晚 黑 ，沙基馬 爹哋 媽咪 返到 屋企 之後 就 粒聲 都 唔 出 。 there is|day|night|dark|Shakima|daddy|mommy|return to|home|after|then|a sound|at all|not|come out One night, when it was dark, Shakima's dad and mom came home and didn't make a sound. 沙基馬 知道 一定 有 嘢 唔 對路 。 Shaggy horse|knows|definitely|has|something|not|right Shakima knew something was wrong.

沙基馬 問 爹哋 媽咪 發生 咗 咩 事 ，佢 噉 先至 知道 ，原來 有錢人 個 仔 失 咗 蹤 ，得 返 佢 孤單 一個 人 ，好 傷心 。 Shaggy horse|asked|daddy|mommy|happened|past tense marker|what|thing|he|like that|only then|knew|originally|rich person|measure word|son|lost|past tense marker|trace|only|return|he|lonely|one|person|very|sad Shakima asked his dad and mom what happened, and that's when he learned that a rich man's son had gone missing, leaving him all alone and very sad.

沙基馬 同 爹哋 媽咪 就 話 ：「我 可以 唱歌 俾 佢 聽 ，噉 佢 可能 就 會 開心 返 啦 。」 Shakima|with|daddy|mommy|then|said|I|can|sing|to|him|listen|so|he|might|then|will|happy|back|particle Shakima said to his dad and mom: "I can sing to him, maybe that will make him happy again." 但 係 沙基馬爹哋 媽咪 唔 鍾 意 呢 個 主意 ：「佢 好 有錢 㗎 ，而 你 只 係 一個 睇 唔 到 嘢 嘅 細路 仔 。 ||Shakima's dad|mommy|not|||this|measure word|idea|he|very|rich|particle indicating certainty|and|you|||one||||thing|possessive particle|| But Shakima's dad and mom didn't like this idea: "He is very rich, and you are just a little kid who can't see anything." 唔 通 你 嘅 歌聲 會 幫 到 佢 咩 ？ not|understand|your|possessive particle|singing|will|help|to|him|question particle "Do you think your singing can help him?" 」 "

但 係 沙基馬 都 冇 放棄 ，佢 細 妹 亦 都 鼓勵 佢 。 ||Shakima|also|not|give up|he|||also|also|encouraged|him But Shakima did not give up, and her younger sister encouraged her. 佢 就 話 ：「沙基 馬 嘅 歌聲 既然 趕 得 走 飢餓 ，肯定 亦都 能夠 安慰 有錢人 。」 he|then|said|Shaggy|horse|possessive particle|singing|since|drive away|able to|escape|hunger|definitely|also|able to|comfort|rich people She said: "Since Shakima's singing can drive away hunger, it must also be able to comfort the rich."

第二日 ，沙基馬 等 佢 細妹 帶 佢 去 有錢人 屋企 嗰 便 。 the next day|Shakima|wait|he|younger sister|take|him|go|rich person|home|that|time The next day, Shakima waited for her younger sister to take her to the rich person's house.

佢 企 喺 一隻 大 窗 下面 ，開始 唱起 佢 最 鍾 意 嘅 歌 。 He|stands|at|a|big|window|under|starts|singing|his|most|||possessive particle|song He stood under a big window and started singing his favorite song. 慢慢 ， 有錢人 嘅 頭 由 窗口 入面 伸 咗 出 嚟 。 Slowly, the rich man's head poked out from the window.

班 工人 停低 咗 唔 做 嘢 。 class|workers|stop|past tense marker|not|do|work The workers stopped what they were doing. 佢哋 好 小心 聽住 沙基馬 唱歌 。 They|very|carefully|listening|Shakira|singing They listened carefully to Shakima singing. 有 一個 人 就 話 ：「從來 都 冇 人 能夠 安慰 老細 ，唔通 呢個 睇唔到 嘢 嘅 男仔 覺得 佢 可以 ？ there is|a|person|then|said|ever|all|no|person|able to|comfort|boss|can't be|this|can't see|thing|possessive particle|boy|thinks|he|can One person said: 'No one has ever been able to comfort the boss, does this blind boy think he can?' 」 >

沙基馬 唱 完 咗 首 歌 ，準備 離開 。 JK Ma|sing|finish|past tense marker|measure word for songs|song|prepare|leave Saki Ma finished singing the first song and was ready to leave. 不過 嗰 個 有錢人 走 咗 出 嚟 ，就 話 ：「唔該 你 再 唱 一次 啦 ！ but|that|classifier for people|rich person|to leave|past tense marker|out|come|then|said|thank you|you|again|sing|one time|sentence-final particle However, that rich person came out and said: "Please sing one more time!" 」 >

就 喺 嗰 個 時候 ，有 兩個 人 抬 住 張 擔架 嚟 到 ，擔架 上 嘅 就 係 有錢人 個 仔 ！ at that time|at|that|measure word for people|moment|there were|two|people|carried|continuous aspect particle|measure word for flat objects|stretcher|come|arrived|stretcher|on|possessive particle|just|was|rich person|measure word for people|son At that moment, two people came in carrying a stretcher, and on the stretcher was the rich person's son! 佢 俾 人 發現 嘅 時候 已經 被 人 打 到 面目全非 ，留 低 喺 路邊 。 he|by|people|discovered|(possessive particle)|when|already|was|people|beaten|to|unrecognizable|left|behind|at|roadside When he was discovered by people, he had already been beaten to a pulp, left on the roadside.

有錢人 再見 返 佢 個 仔 好開心 。 rich person|goodbye|return|he|possessive particle|son|very happy The rich man was very happy to see his son again. 為咗 感謝 沙基馬 安慰 佢 ，佢 將 沙基馬 同 佢 個 仔 一齊 送 咗 去 醫院 ，沙基馬 好 快 就 會 恢復 視力 喇 in order to|thank|Shakima|comfort|him|he|will|Shakima|with|his|possessive particle|son|together|send|past tense marker|to|hospital|Shakima|very|soon|then|will|recover|eyesight|sentence-final particle To thank Shakima for comforting him, he sent Shakima and his son to the hospital together, and Shakima would soon recover her sight.