玩 乜 好 ？ jouer|quoi| "Do"|"What"|"to do" Wie spielt man gut? What's good to play? ¿Cómo jugar bien? 어떻게 하면 잘 놀 수 있을까? wat te spelen 玩乜好？

今日 天氣 好 好 ， 最 啱 出去 玩 。 |||||juste|| ||||most suitable for|perfect for|go out| The weather is good today, perfect for going out to play. 我 同 朋友仔 坐 晒 喺度 。 ||ami||assis|ici ||friends|"sitting"|all|"right here" I am hanging out with my friends here.

有啲 乜嘢 玩 ？ "Any"|what|"To do" What is there to play? 呢度 有 石頭 。 ici||des pierres here||rocks There are stones there. 試 下 拋 高 啲 石頭 ， 然後 用 隻 手 接 返 住 佢哋 吖 。 ||lancer|haut|||ensuite|avec|||attraper|retourner|à|| try||throw|higher|higher|stones|"then"||hand|hand|catch|catch back|catch|them|"okay" Try to throw the stones high and catch them with your hands.

呢度 有 大樹 。 ici||un grand arbre ||big tree There are big trees there. 有人 喺 樹 上面 整 咗 個 韆鞦 。 |sur|arbre||faire|||balançoire someone||tree|above|set up|||swing set Someone has set up a swing on top of a tree. Il y a quelqu'un qui a fait une balançoire dans l'arbre. 不如 打韆鞦 吖 ！ autant|| let's|Swinging| Let's play on the swing! Pourquoi ne pas faire de la balançoire ! 我 坐上 韆鞦 度 ， 你 喺 後面 推 我 。 ||||||derrière|pousser| |"sat on"|swing|"on the"|||behind me|push|me I'll sit on the swing and you push me from behind. Je suis assis sur la balançoire, tu me pousses derrière.

我 一路 玩 一路 叫 ： 「 好嘢 ！ |tout le long||tout le long||bien |all the way||all the way||"Well done!" I'll be playing and shouting all the way: 'Awesome!' Je joue en criant : « Super ! 我 飛 緊 噉 啊 ！ 」 |||comme ça| |"leaving"|"am flying"|like this| I'm flying! Je vole comme ça ! »

不過 玩 嗰陣 都 要 小心 ， 唔好 發生 意外 喎 ！ ||à ce moment-là|||faire attention|||accident|particule d'affirmation ||"that time"|||be careful|not good|happen|accidents|particle indicating suggestion or reminder But you have to be careful when playing, don't have any accidents! Mais il faut faire attention en jouant, ne pas avoir d'accidents !

我 細妹 攞 咗 條 繩 出嚟 ， 佢 最 叻 係 跳繩 。 ||a pris||||sortir|||douée||sauter à la corde |younger sister|took out||the|rope|take out||best at|best at||jump rope My younger sister took out a rope. She is best at jump rope. Ma petite sœur a sorti une corde, elle est la meilleure pour sauter à la corde. 我 同 小花 拎 住 條 繩 ， 一 人 拎 住 一 邊 。 ||Xiaohua|tenir|||||||||bande ||Little Flower|holding||the|rope||person|holding||one|one side each I carried the rope with Little Flower, and one of us carried one side. Je tiens la corde avec Xiao Hua, chacun tient un côté.

細妹 開始 跳 喇 。 ||sauter| |"started to"|"Jumping"| Little sister has started jumping. La petite sœur commence à sauter. 「 一 、 二 、 三 、 四 、 五 、 六 、 七 、 八 、 九 、 十 …… 」 one||three|four|five|six|seven|eight|Nine|ten "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten..."

細妹 跳 到 好多 下 ， 個個 都 話 佢 叻 。 |jumped|"up to"|a lot|times|everyone||say|she|clever Little sister has jumped a lot, and everyone says she's great. La petite sœur a beaucoup sauté, tout le monde dit qu'elle est douée.

同 多 啲 人 一齊 玩 ， 會 開心 啲 㗎 ！ |more|more|people|together|play|will|happy|a bit more|"for sure" If you play with more people, you will be happier! Jouer avec plus de gens, c'est plus amusant ! 我 叫 我 細佬 出嚟 玩 ， 唔好 留 喺 屋企 。 |||||||rester|| |||younger brother||||stay|at|home I asked my younger brother to come out and play, don't stay at home. J'appelle mon petit frère à sortir jouer, ne reste pas à la maison.

細佬 鍾意 瀡滑梯 ， 一路 瀡 一路 叫 ： 「 好嘢 ！ ||toboggan||||| ||Slide down滑梯|all the way|slide down|all the way|shout| My younger brother likes to slide, as he slides he keeps saying: "Good job! 我 飛 緊 噉 啊 ！ 」 ||||particule d'exclamation I'm flying like this!"

不過 玩 嗰陣 都 要 小心 ， 唔好 發生 意外 喎 ！ ||à ce moment-là||||||| ||||"need to"|be careful||happen|accidents|"you know" Be careful when playing, don't have any accidents! Cependant, il faut faire attention en jouant, ne pas avoir d'accident !

有冇 人 想 同 我 一齊 玩 啊 ？ ||"want to"||||| Anyone want to play with me? Y a-t-il quelqu'un qui veut jouer avec moi ? 我 返 入 屋 ， 叫 家姐 出嚟 玩 。 |||maison||grande sœur|| |||house||elder sister|| I'm going back into the house, calling my sister out to play. Je rentre à la maison et j'appelle ma sœur pour qu'elle vienne jouer.

家姐 問 我 ： 「 噉 玩 啲 咩 好 先 ？ 」 |||comme ça|||quoi|| |||like this|play||"What"|"good"|"first" My sister asked me, "What's fun to play?" Ma sœur me demande : « Qu'est-ce que l'on peut faire d'amusant ? »

我 答 佢 ： 「 你 出 到 去 就 有 好多 嘢 玩 㗎 喇 ！ 」 |réponds|||||||||||| ||||go out|||"then"|||||| I replied, "There are many things to play when you go out!" Je lui réponds : « Quand tu sors, il y a plein de choses à faire ! »

而家 有 好多 人 。 "Right now"||| Now there are many people. Il y a beaucoup de gens maintenant. 最 啱 玩 捉 伊人 。 |juste|jouer||cette personne |perfect for|"have fun"|"Catch"|the one Más||jugar con|| It's best to play catching Eren. C'est parfait pour jouer à attraper quelqu'un. 邊個 做 捉 人 嗰個 ？ ||||celui-là who|"be"|"catch"|"it"|"the one" ¿Quién?|hace|atrapar|persona|ese/esa Who's the one who's doing the catching? Qui est celui qui fait attraper ? 猜 過 先 知 ！ deviner||| Guess||"first"|predict ||antes|saber Guessing the prophecy! Devine d'abord pour savoir ! 嚟 啦 ， 我哋 猜 啦 ！ |particule d'affirmation||deviner| |||"guess"|"Come on" Ven|||adivinar|venga Come on, let's guess! Viens, on devine !

大家 鍾意 玩 乜 就 玩 乜 。 "Everyone"|||whatever||| todos|gusta|jugar||"lo que"|jugar| Everyone plays what they like to play. Tout le monde joue à ce qu'il aime. 你 鍾意 打韆鞦 就 打韆鞦 ， 佢 鍾意 跳繩 就 跳繩 。 ||swinging on swings|||||Jump rope|| Tú|gustar|Columpiarse|entonces||él/ella|gustar|Saltar la cuerda|entonces|Saltar la cuerda If you like to play seesaw, then play seesaw; if he likes to jump rope, then jump rope. Si tu aimes jouer à la corde à sauter, alors joue à la corde à sauter, et s’il aime sauter à la corde, alors il saute à la corde.

自己 一 個 人 玩 咩 好 啊 ？ "myself"|||||doing what|| uno mismo||||||| What's wrong with playing alone? 試 下 自己 同 自己 踢波 吖 ！ try|||||play soccer| |||||Jugar fútbol|¡anda! Trying to play soccer with yourself! 都 一樣 好 好玩 㗎 ！ |||fun| It's all the same, it's fun! C'est tout aussi amusant !