冇 反應 冇 呼吸
No reaction, no breath
反応なし、呼吸なし
반응도 없고 호흡도 없고
冇反应冇呼吸
冇 反應 冇 呼吸
|||breathing
場景 ： 家
Scene 1|home
偉俊 ： 嫲嫲 ， 我 返嚟 喇 ！
（ 冇 人 應聲 ）
偉俊 ： （ 四處 張望 ） 唔 應 我 嘅 ？
|looking around|looking around||||
唔通 出 咗 去 ？
嫲嫲 ！
（ 發現 嫲嫲 倒卧 喺 地上 ， 面色 蒼白 ， 冇 呼吸 ， 胸口 冇 起伏 ）
||lying down||||pale|||||rise and fall
偉俊 ： （ 衝 埋去 ） 嫲嫲 ！
|run over|run towards|
嫲嫲 ！
（ 搖 佢 膊頭 ） 你 聽 唔 聽 到 我 講嘢 呀 ？
shake||||||||||
（ 鄰居 姨姨 經過 門口 ， 聽到 叫聲 ）
|Auntie|passing by|||
姨姨 ： （ 拍門 ） 偉俊 ， 發生 咩 事 呀 ？
||Wai Jun||||
偉俊 ： （ 大叫 ） 嫲嫲 瞓咗 喺 地下 ， 面色 蒼白 ， 冇 呼吸 ， 叫 佢 冇 反應 呀 ！
|||||||pale|||||||
姨姨 ： 唔好 緊張 ， 我 有 學 過 急救 ， 你 開門 俾 我 入嚟 幫 嫲嫲 啦 。
|||||||first aid||||||||
（ 開門 ）
（ 姨姨 用 十 秒 時間 檢查 頸 動脈 脈搏 ， 同時 觀察 胸口 起伏 以 檢查 呼吸 ）
|||||check||artery|pulse||observe||rise and fall||check|
姨姨 ： 偉俊 ， 立即 打 999 叫 救護車 。
|||||ambulance
同埋 打 去 管理處 叫 佢哋 攞 部 自動 體外 心臟 去顫器 上嚟 。
|||management office|||||automatic|external|cardiac||
Call the administration and ask them to get an automatic external cardioverter defibrillator.
（ 姨姨 打開 嫲嫲 件 衫 做 心外壓 ）
||||||external pressure
（ 救護員 到場 接手 繼續 進行 心外壓 ）
救護員 ： 婆婆 係 你哋 邊個 呀 ？
|grandma||||
姨姨 ： 我 係 鄰居 ， 呢個 係 佢 個 孫 。
||||||||grandson
救護員 ： 有冇 婆婆 身份證 喺度 呀 ？
|||ID card||
同 佢 登記 返 資料 。
偉俊 ： （ 遞上 身份證 ） 有 呀 。
救護員 ： 幾時 發現 佢 失去 意識 㗎 ？
||||lost||
最後 見 到 佢 冇事 係 幾時 呀 ？
偉俊 ： 頭先 四點半 鐘 放學 返嚟 就 見到 佢 瞓 咗 喺 地下 ， 冇 呼吸 ， 冇 反應 。
今朝 出 門口 返學 之前 佢 話 心口 有啲 唔 舒服 。
救護員 ： 佢 有冇 咩 長期 疾病 ， 例如 高血壓 、 糖尿病 、 心臟病 ， 或者 曾經 中 過 風 ？
|||||disease|||||||||
Ambulanceman: Does he have any chronic illnesses, such as high blood pressure, diabetes, heart disease, or has he ever had a stroke?
偉俊 ： 佢 有 高血壓 。
救護員 ： 可 唔 可以 俾 我 睇 下 佢 平時 食 開 嘅 藥 呀 ？
偉俊 ： （ 遞 藥 ） 呢度 。
（ 救護員 將 嫲嫲 送往 醫院 ）
|||send to|
偉俊 ： 當 發現 有人 倒卧 地上 ， 叫 佢 冇 反應 ， 並且 冇 呼吸 嘅 時候 ， 應該 立即 搵 人 幫手 ， 打 999 叫 救護車 ， 同埋 盡快 進行 心外壓 ， 救護員 到場 後 同 佢哋 交待 事發 經過 。
||||||||||||||||||||||||||||||||Explain to|incident occurred|
WAI CHUN: When a person is found lying on the ground and does not respond to calls and is not breathing, you should immediately call for help, call 999 for an ambulance, and perform cardiac compressions as soon as possible, and talk to the person after the ambulance arrives.
