The Goose with the Golden Eggs (伊索 寓言 - 會 生 金 蛋 嘅 鵝)||||||Ésope|fable|||or||||Goose|||Golden|Eggs|Aesop|||||||goose
The Goose with the Golden Eggs (Aesop's Fables - The Goose that will lay the Golden Eggs)
De Gans met de Gouden Eieren
【 會 生 金蛋 嘅 鵝 】 有 一對 非常 好 彩 嘅 夫妻 ， 佢 哋 有 隻 每日 都 生金蛋 嘅 鵝 。va|pondre|œuf d'or||oie||||||||||||||||||golden egg||goose|||||good fortune||couple|||has|a|||lay golden eggs||
[Goose that lays golden eggs] There is a very nice couple, and there is a goose that lays golden eggs every day.
雖然 係 噉 ， 佢 哋 好 快 就 覺得 啲 錢 蒞得 唔 夠快 ， 佢 哋 以 為 隻 鵝 嘅 內臟 都 係 金 嚟 。although|||||||||||arrive||fast enough|||以|||||internal organs||||coming
Although it was, he soon felt that the money was not coming fast enough, but he thought that the innards of the goose were all gold.
於是 ， 佢 哋 為咗 即刻 得到 所有 嘅 金 ， 就 決定 殺 咗 佢 。so|||in order to|immediately||||||decided|killed|past tense marker|
So they decided to kill him in order to get all the money at once.
但 係 ， 當 佢 哋 劏開 咗 隻 鵝 之後 ， 就 發覺 佢 同 其他 ( 嘅 ) 鵝 冇 乜 分別 。|||||cut open||||||realized||||||||difference
However, when he drove a goose, he found that it was not different from other gooses.
就 噉 ， 佢 哋 既 冇 好似 原先 希望 噉 一朝 發達 ， 亦 冇咗 隻 會 生金蛋 嘅 鵝||||already||like|originally|||one day|prosperous|also|lost|||||
Just so, it doesn’t look like he originally hoped to develop for a while, nor is it a goose that only lays golden eggs.
