제10강 경제지원 실태
||economic support|actual situation
Lecture 10: The Current State of Economic Support
조선동포 여러분 안녕하십니까?
Korean compatriots|everyone|how are you
Hello, fellow Koreans.
김호철입니다.
I am Kim Ho-cheol
I am Kim Ho-cheol.
오늘은 ‘경제지원 실태’라는 주제로 이야기 나누고자 합니다.
today|economic support|situation|topic|discussion|I would like to have|
Today, I would like to talk about the topic of 'The Current State of Economic Support'.
조선인민들이 국제구호식량과 지원물품을 받기 시작한 것은 1995년부터입니다.
the Korean people|international relief food|support supplies|receiving|started|thing|from 1995
The Korean people began receiving international relief food and support supplies starting in 1995.
조선에서 경제적으로 가장 어려운 시기였던 1995년 조선정부는 국제기구에 식량지원을 요청합니다.
in North Korea|economically|most|difficult|period|in 1995|North Korean government|to international organizations|food aid|requests
In 1995, which was the most economically difficult period for North Korea, the North Korean government requested food aid from international organizations.
이때부터 국제사회로부터의 원조가 시작되는데요.
from this time|from the international community|aid|begins
From this time, aid from the international community began.
한국정부는 조선에 보낼 식량과 원조물자의 대부분을 국제기구를 통해 전달합니다.
the Korean government|to North Korea|to send|food|of aid supplies|most|through international organizations|through|delivers
The South Korean government delivered most of the food and aid supplies to North Korea through international organizations.
세계식량기구, 유엔아동기금, 국제 적십자사를 통해서 간접적으로 지원하거나 직접지원을 병행하면서 식량과 원조물자를 보냅니다.
World Food Programme|UNICEF|international|Red Cross||indirectly|support|direct support|while|food|aid supplies|sends
They sent food and aid supplies either indirectly through the World Food Program, UNICEF, and the International Red Cross, or by providing direct support.
97년 조선에서 굶어죽는 백성들이 속출하자 한국에 있는 민간단체들도 지원 사업을 활발히 전개하기 시작했죠.
1997|in Joseon|starving to death|common people|began to emerge|in Korea|existing|private organizations also|support|projects|actively|carrying out|began
In 1997, as people in North Korea began to starve to death, private organizations in South Korea also started to actively carry out support projects.
2000년에 7개 단체에서 4년 만에 23개의 단체로 늘었고, 2009년에는 80개 이상의 지원단체가 생겨났습니다.
in 2000|7|organizations|4 years|later|23|organizations|increased|in 2009|80|more than|support organizations|were created
In 2000, the number of organizations increased from 7 to 23 in four years, and by 2009, more than 80 support organizations had emerged.
또한, 미국에서도 2004년부터 2008년까지 7억 달러 규모의 지원을 해왔고, 현재까지도 국제사회에서는 매년마다 2억 달러에 달하는 식량 원조를 해오고 있습니다.
also|from the United States|from 2004|until 2008|700 million|dollars|scale|support|has been providing|even until now|in the international community|every year|200 million|dollars|amounting to|food|aid|has been providing|is
Additionally, from 2004 to 2008, the United States provided support amounting to 700 million dollars, and to this day, the international community has been providing food aid amounting to 200 million dollars each year.
올해 9월에도 수해로 인해 조선백성들이 어려움에 처하자 유엔에서는 수해지원액으로 100만 달러 규모의 지원을 계획했고, 유럽연합은 20만유로를 약속했습니다.
this year|in September|due to the flood|because of|Korean people|in difficulty|faced|the UN|as flood relief|1 million|dollars|scale of|support|planned|the European Union|200000 euros|promised
In September of this year, as the Korean people faced difficulties due to flooding, the UN planned to provide 1 million dollars in flood relief, and the European Union promised 200,000 euros.
한국정부도 50억 원 규모의 지원을 제시했죠.
the Korean government|5 billion|won|scale of|support|proposed
The South Korean government also proposed support amounting to 5 billion won.
이처럼 한국정부와 한국의 민간단체들이 조선에 지원하는 이유는 오직 한가지입니다.
like this|the Korean government|Korean|private organizations|to North Korea|supporting|reason|only|one thing
The reason why the South Korean government and private organizations in South Korea provide support to North Korea is solely one.
인도주의적 원칙 즉,헐벗고 굶주린 동족을 외면할 수 없다는 이유입니다.
humanitarian|principle|that is|naked|starving|fellow countrymen|turn a blind eye to|possibility|not having|reason
The reason is the humanitarian principle that we cannot turn a blind eye to our naked and starving compatriots.
더구나 같은 동포로서 조건 없는 지원을 현재까지 계속하고 있습니다.
moreover|same|as a fellow countryman|condition|unconditional||until now|continuing|is
Moreover, as fellow countrymen, we have continued to provide unconditional support to this day.
2009년에 핵실험, 2010년 천안함 피격사건과 연평도주민 폭격사태에도 불구하고 한국정부는 신형독감 치료제를 지원했고, 신의주 수해지원 등 긴급한 상황에 대해 지원을 했습니다.
in 2009|nuclear test|in 2010|Cheonan|sinking incident|Yeonpyeong Island residents|bombing incident|despite|South Korean government|new influenza|treatment|provided|Sinuiju|flood relief|etc|urgent|situation|regarding|support|provided
Despite the nuclear tests in 2009, the sinking of the Cheonan in 2010, and the bombardment of Yeonpyeong, the South Korean government provided antiviral drugs for the new flu and supported urgent situations such as flood relief in Sinuiju.
최근 들어 한국정부는 여전히 조선의 주민들을 돕는 일에 반대하지는 않지만 백성들에게 지원이 돌아갈 수 있도록 지원방식을 개선해야 한다고 말하고 있습니다.
recently|recently|the Korean government|still|of Joseon|residents|helping|matter|does not oppose|but|to the people|support|returning|possibility|in a way that|support method|should improve||speaking|is
Recently, the South Korean government has stated that while it does not oppose helping the people of North Korea, it needs to improve the way support is provided so that it can reach the citizens.
한국정부가 조선에 지원한 물자는 식량지원과 시설, 기술지원을 비롯해서 의료, 보건 분야에 이르기까지95년부터 시작해서 무상으로 지원한 액수만 20억 달러에 달합니다.
the Korean government|to North Korea|provided|aid|food aid|infrastructure|technical support|including|medical|health|field|up to|from 1995|starting|free of charge|provided|amount|2 billion|dollars|amounts to
The amount of aid provided by the South Korean government to North Korea, including food support, facilities, technical support, and medical and health sectors, has reached 2 billion dollars in free aid since 1995.
지원방식은 식량과 비료같은 경우 당국 간의 협의를 거쳐 대규모 지원이나 긴급구호같은 직접지원이 있고 국제기구를 통해서 간접 지원하거나 민간단체들에게 자금을 지원하는 방식을 택하고 있습니다.
the support method|food|fertilizer|case|authorities|between|consultation|through|large-scale|support or|emergency relief|direct support|exists|international organizations||indirect||to private organizations|funds|supporting|method|choosing|is
The support method includes direct support such as large-scale assistance or emergency relief through consultations between authorities for food and fertilizer, and indirect support through international organizations or funding for private organizations.
그러나 조선정부는 인민들의 굶주림을 방치한채 비싼 돈 들여가며 핵실험에나 열을 올리고 있으니 조선정부에 지원할 필요가 있냐는 목소리가 높아지고 있습니다.
however|the North Korean government|of the people|hunger|neglecting|expensive|money|spending|on nuclear tests|enthusiasm|raising|is|to the North Korean government|support|necessity|is there|voices|rising|are
However, there is a growing voice questioning the need to support the North Korean government, which is spending a lot of money on nuclear tests while neglecting the hunger of its people.
올해만해도 광명성 3호의 제작과 발사장 건설에 들어간 돈이 9억달러 가까이 되는데요.
this year alone|Kwangmyongsong|3|production|launch site|construction|spent|money|900 million dollars|nearly|is
This year alone, the cost of producing and constructing the launch site for Kwangmyongsong-3 is nearly 900 million dollars.
이는 150만톤의 쌀을 살 수 있는 돈입니다.
this|15 million tons of|rice|buy|able to|to be|money
This is enough money to buy 1.5 million tons of rice.
작년 조선의 식량부족분이70만톤이라는 점을 감안한다면 올해 로켓 발사비용의 절반으로 식량난을 해결할 수 있었던 것이죠.
last year|of North Korea|food shortage|700000 tons||considering|this year|rocket|launch cost|with half|food crisis|solving|possibility|was|was
Considering that last year's food shortage in North Korea was 700,000 tons, it could have solved the food crisis with half of this year's rocket launch costs.
올해 초 유엔에서 1100만달러의 지원비용을 상정해두었지만 조선에서 로켓발사를 하는 바람에 유엔 안전보장이사회 결의안에 위반되는 행위가 되어 적극적으로 도움을 주지 못하는 실정입니다.
this year|beginning|at the UN|11 million dollars|support cost|was proposed|in North Korea|rocket launch|that|due to|UN|Security Council|resolution|violating|act|becoming|actively|help|provide|unable to|situation is
Earlier this year, the UN had earmarked $11 million in aid, but due to North Korea's rocket launches, it has become an act that violates the UN Security Council resolutions, making it difficult to provide active assistance.
이게 무슨 모순된 일입니까?한국정부와 국제사회에서는 도움을 주기위해 애쓰는데 김씨세습독재의 권력욕심에 자국의 백성들이 굶주림으로 내몰리는 어처구니없는 일이 조선에서 발생하고 있는 것입니다.
this|what|contradictory|situation|South Korean government|in the international community|help|to provide|is trying|Kim family's hereditary dictatorship|in their desire for power|of their own country|citizens|to starvation|being driven|absurd|situation|in North Korea|occurring|is|is happening
What a contradictory situation this is! While the South Korean government and the international community are striving to provide help, the absurdity of the Kim dynasty's desire for power is forcing its own people into starvation.
김씨세습독재는 오직 자신의 권력과 체제유지만을 위해서 주민들에게 돌아갈 식량을 가로채온 것이죠.
the Kim hereditary dictatorship|only|his own|power and|regime maintenance|for|to the residents|returning|food|was intercepted|is
The Kim dynasty has only intercepted food that should go to the residents for the sake of maintaining its power and regime.
유엔 조사원의 시찰이 있을 때만 민간 창고에 쌀을 임시로 저장하였다가 사찰이 끝나면 다시 회수하구요, 조사단들이 직접 따라다니며 백성들에게 차려지는 것을 보지만 사전에 짜놓은 각본대로 살림집 몇군데를 보여주고 마는 식으로 위장을 하는 것이죠.
UN|investigator|inspection|when|only|civilian|in the warehouse|rice|temporarily|stored|inspection|after|again|retrieved|investigation team|directly|following|to the people|being served|thing|although|in advance|pre-arranged|according to the script|houses|a few|showing|only|in a manner|disguising||
They temporarily store rice in civilian warehouses only when UN inspectors are present, and once the inspections are over, they retrieve it again. The inspection teams follow them around and see what is prepared for the people, but they only show a few pre-arranged households as a facade.
이 때문에 한국과 국제사회에서는 인도주의적 차원에서 출발하여 조선주민들을 위해 식량지원을 계속해왔지만 최근들어 의심의 눈초리를 보내고 있습니다.
this|because|Korea|in the international community|humanitarian|from the perspective|starting from|to the North Korean residents|for|food assistance|has been ongoing|recently|suspicious|gaze|sending|is
Because of this, South Korea and the international community have continued to provide food aid to the North Korean people from a humanitarian perspective, but recently they have begun to cast suspicious eyes.
김씨세습독재의 미사일 발사를 보면서 조선에서는 식량사정이 어려운 것이 아니라 식량분배를 제대로 못하는 것이라는 인식이 한국과 국제사회의 인민들 사이에서도 확산되고 있는 추세입니다.
Kim's hereditary dictatorship|missile|launch|while watching|in North Korea|food situation|difficult|thing|not|food distribution|properly|unable to|that|perception|South Korea|international community|people|among|spreading|is|trend
Watching the missile launches of the Kim family hereditary dictatorship, there is a growing perception among the people of Korea and the international community that the issue is not a lack of food in North Korea, but rather a failure to distribute food properly.
청취자 여러분!
listeners|everyone
Dear listeners!
국제사회와 한국에서의 지원이 있음에도 불구하고 조선의 백성들이 배고픔과 굶주림에 시달리는 이유는 중간에 김씨세습독재가 식량을 도적질하고 있다는 점을 똑똑히 알아야 합니다.
the international community|in Korea|support|despite|in spite of|of Joseon|people|hunger|starvation|suffering from|reason|in the middle|Kim family's hereditary dictatorship|food|stealing|is||clearly|must know|is
Despite the support from the international community and South Korea, it is important to clearly understand that the reason the people of North Korea are suffering from hunger and starvation is that the Kim family hereditary dictatorship is stealing the food.
국제사회와 한국정부 그리고 한국의 민간단체들이 조선의 동포들에게 지원식량과 물품이 직접 전달되기를 강력히 희망하고 있고, 조선인민이 이러한 선의의 지원을 제대로 보장받고 개방과 개혁으로 조선을 일떠세우기 위해 김씨세습독재를 끝장내야 할 것입니다.
the international community|South Korean government|and|Korean|NGOs|North Korean|compatriots|aid food|supplies|directly|be delivered|strongly|hope|is|North Korean people|this|goodwill|support|properly|be guaranteed|openness|through reform|North Korea|rebuilding|in order to|Kim family's hereditary dictatorship|must be ended|should|it is
The international community, the South Korean government, and South Korean NGOs strongly hope that the aid food and supplies will be delivered directly to the North Korean compatriots, and the North Korean people must ensure that this goodwill support is properly received and must end the Kim family hereditary dictatorship to rebuild North Korea through openness and reform.
오늘 강의를 마치겠습니다.
today|lecture|I will finish
I will conclude today's lecture.
청취자 여러분, 감사합니다.
listeners|everyone|thank you
Thank you, listeners.
SENT_CWT:AO6BvvLW=5.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.55
en:AO6BvvLW
openai.2025-01-22
ai_request(all=44 err=0.00%) translation(all=36 err=0.00%) cwt(all=467 err=2.57%)
