2013년 1월 14일 단신 January 14, 2013 shortened

- 세계은행이 정치적 환경만 조성된다면 조선에 대한 지원에 나설 수 있다고 밝혔습니다. - The World Bank said that it can provide aid to Korea if the political environment is created. 김용 세계은행 총재는 11일 미국에서 열린 한 토론회에서, 조선이 세계은행 회원국이 아니므로 현 시점에서는 지원할 수 없지만 복잡한 정치적 환경이 정리된다면 사회 기반 시설을 비롯한 보건 및 교육 등의 분야에서 도울 수 있을 것이라고 밝혔습니다. In a discussion held in the United States on the 11th, World Bank President Yong Kim said that although Joseon cannot apply at this time because it is not a member of the World Bank, if the complicated political environment is cleared up, it will be able to help in areas such as social infrastructure, health and education. said. 이는 핵문제만 해결된다면 대규모 지원에 나설 수도 있다는 의미로 풀이됩니다. This is interpreted as meaning that if the nuclear issue is resolved, large-scale support may be provided.

- 한국 산림청장이 조선의 황폐화 된 산림에 대한 복구의지를 내비쳤습니다. - The Minister of the Korea Forest Service expressed his will to restore the devastated forests of Joseon. 이돈구 한국 산림청장은 10일, 심각하게 훼손된 북한의 산림을 완전히 복구 하는 데 약 280억 딸라가 필요할 것으로 예상된다며 지금부터라도 이를 위한 협력에 나서야 한다고 강조했습니다. Lee Don-koo, director of the Korea Forest Service, said on the 10th that it is expected that about 28 billion dollars will be needed to completely restore North Korea's severely damaged forests, and emphasized the need to start cooperation for this from now on. 특히 본격적인 복구에 대비해 이미 북한과 비슷한 환경의 지역에 양묘장을 조성해 놓았다고 덧붙였습니다. In particular, in preparation for full-scale restoration, he added that a nursery had already been established in an area similar to that of North Korea.

- 김정은 정권이 중국으로부터 미사일 제작에 필요한 원료를 대량 수입한 정황이 포착됐습니다. - The situation has been detected that the Kim Jong-un regime has imported a large amount of raw materials necessary for the manufacture of missiles from China. 대북소식통들은 지난달 중국 단동 세관을 통해 보크사이트를 실은 화물차들이 대거 조선에 들어갔다고 전했습니다. Sources from North Korea reported that a large number of trucks loaded with bauxite entered Korea through customs in Dandong last month. 이에 대해 전문가들은 유엔의 제재를 받는 알루미늄 대신 원석 형태인 보크사이트를 대거 수입해 미사일 관련 부품을 제조하려는 것으로 풀이했습니다. In response, experts interpreted that they were trying to manufacture missile-related parts by importing large quantities of bauxite, a raw stone form, instead of aluminum, which is sanctioned by the United Nations.

- 아일랜드의 한 민간단체가 평안북도와 황해북도에서 환경개선 사업을 전개할 것으로 알려졌습니다. - A private organization in Ireland is known to carry out environmental improvement projects in North Pyongan Province and North Hwanghae Province. 자유아시아방송은 12일 이 단체 관계자의 말을 인용해, 올해 약 160만 달러의 예산으로 영양지원과 농업기술지원 및 환경개선 등 5개 지원 사업을 진행할 계획이라고 보도했습니다.