[단독] 한동훈 장녀 서울시장상·인천시장상 수상?‥시에선 "준 적 없다" (2022.05.04/뉴스데스크/MBC) - YouTube [Exklusiv] Älteste Tochter von Han Dong-hoon gewinnt Preise der Bürgermeister von Seoul und Incheon (2022.05.04/Newsdesk/MBC) - YouTube [Exclusive] Han Dong-hoon's eldest daughter won the Seoul Mayor's Award and Incheon Mayor's Award (2022.05.04/Newsdesk/MBC) - YouTube [Exclusiva] La hija mayor de Han Dong-hoon gana los premios de los alcaldes de Seúl e Incheon (2022.05.04/Newsdesk/MBC) - YouTube [La fille aînée de Han Dong-hoon remporte les prix des maires de Séoul et d'Incheon (2022.05.04/Newsdesk/MBC) - YouTube [La figlia maggiore di Han Dong-hoon ha vinto il premio del sindaco di Seoul e il premio del sindaco di Incheon? La città "non ha mai dato" (2022.05.04/Newsdesk/MBC) - YouTube

-(앵커) 방금 보신 보도 관련해서 MBC가 취재한 내용 하나 전해드리겠습니다. -(Anchor) I'm going to tell you something that MBC covered in the report you just saw. 한 후보자의 딸은 이 교육 봉사 활동에서 미국의 인터넷 언론에 인터뷰가 실리기도 했습니다. One candidate's daughter was also interviewed in the US Internet media during this educational outreach. 이 기사에는 한 양이 이 봉사 활동으로 서울시장상, 인천시장상 등을 받았다고 되어 있는데요. In this article, it is said that Han received the Seoul Mayor's Award and Incheon Mayor's Award for this volunteer work. 이게 좀 이상합니다. 해당 지자체 등에 확인을 요청했더니 상을 준 기록이 없다는데 I asked the local government for confirmation, but there was no record of giving an award. 어떻게 된거냐고 한 후보자 측에 다시 물어봤더니 상 받은거 맞다고 합니다. When I asked one candidate again what happened, they said that it was true that he received the award. 그 사이에 이 기사는 삭제됐습니다. Meanwhile, this article has been deleted. 조명아 기자의 단독 보도입니다. This is the exclusive report by Cho Myung-ah.

-(기자) 미국 복수 국적자인 한동훈 후보자 장녀는 인천의 한 국제학교에 재학 중입니다. -(Reporter) The eldest daughter of candidate Han Dong-hoon, who is a dual citizen of the United States, is attending Incheon International School of Medicine. 고등학생인 한 양은 비영리 단체를만들어 교육 봉사를 해왔는데 활동 내용은 미국 언론 두 곳에도 실렸습니다. Yang, a high school student, formed a non-profit organization and volunteered for education, and her activities were also published in two American media outlets. 두 곳 중 한 곳인 LA트리뷰네에는 젊은 CEO 중 하나로, 한 양을 인터뷰한 기사가 실려 있습니다. One of them, the LA Tribune, features an interview with one of the young CEOs, Yang Han. 기사는 한 양이 아동복지시설과 고아원 학생들에게 무료 온라인 과외를 제공하는 비영리 단체의 설립자이자 회장이라고 소개합니다. The article introduces Yang Han as the founder and president of a non-profit organization that provides free online tutoring to students in child welfare facilities and orphanages. 또 단체는 한국과 중국, 미국 등 전 세계의 자원봉사자들로 구성돼 있고 In addition, the group is made up of volunteers from all over the world, including Korea, China, and the United States. 2만 시간 이상의 무료 과외를 진행했다면서 He said that he conducted more than 20,000 hours of free tutoring. 이런 노력을 인정받아 인천시장상과 서울시장장, 푸르덴셜 공동체 정신 상 등 여러 상을 받았다고 나와 있습니다. In recognition of these efforts, it is said that it has received several awards, including the Incheon Mayor's Award, the Seoul Mayor's Award, and the Prudential Community Spirit Award. 한동훈 후보자 인사청문위원인 최강인위원이 인천시에 포상 내역을 요청했습니다. Choi Kang-in, a member of the personnel hearing committee for candidate Dong-hoon Han, requested a reward from the city of Incheon. 인천시는 한 양 또는 단체명으로 낸 포상 수상 내역이 없다고 답했고 The city of Incheon replied that there were no awards given in the name of Hanyang or a group. 서울시도 시장상 수상 여부에 대해 해당 사항 없음이라고 회신했습니다. The Seoul Metropolitan Government also replied that it was not applicable to whether or not to receive the Mayor's Award.

-(기자) 과에서 파악이 되지 않는 시장상은 없다고 봐도 상관 없는 거죠? -(Reporter) Doesn't it matter if there is no market image that the department cannot grasp?

-(인터뷰) 전체적으로 보면 그렇죠. - (Interviewer) Overall, yes. 저희가 총괄하고 있기 때문에 시에서 저희를 통하지 않고 상을 주지는 않죠. Because we oversee it, the city doesn't give us awards without going through us.

-(기자) 수상 내역을 확인해 달라는 요청에 -(Reporter) In response to a request to confirm the details of the award 한 후보자는 한 후보의 딸이 서울특별시장과 인천시 산하 단체장 푸르덴셜 장학재단으로부터 수상한 바 있다고 밝혔습니다. One candidate said that her daughter had received awards from the Mayor of Seoul and the Prudential Scholarship Foundation, an organization affiliated with Incheon City. 인천시장 상은 아니지만 인천시가 주최하는 봉사대회상이라고 했고 It's not the Incheon Mayor's Award, but he said it's a volunteer contest hosted by the city of Incheon. 서울시장상은 시장으로부터 수상한 사실이 분명하다며 필요하면 청문회에서 자료를 공개하겠다고 해명했습니다. The Seoul Mayor's Award explained that it was clear that it was suspicious of the mayor and would disclose the data at the hearing if necessary. 오늘 오전 취재가 시작되자 수상 내역들이 소개된 해당 기사는 갑자기 언론사 사이트에서 사라졌습니다. When the coverage started this morning, the article that introduced the awards suddenly disappeared from the media site. 한 후보자 측이 신상이 실린 기사 링크가 노출돼 미성년자 사생활 보호를 위해 필요한 조치를 취한 것이라고 밝혔습니다. A candidate's side said that a link to an article with his/her identity was exposed and necessary measures were taken to protect the privacy of minors.

MBC 뉴스 조명아입니다. This is MBC News Cho Myung-ah.