'종교계 노숙인지원 민관협력네트워크' 출범 religious community'|homeless support'|public-private partnership network'|launch' Start des öffentlich-privaten Partnerschaftsnetzes zur Unterstützung der Obdachlosigkeit in der Glaubensgemeinschaft Lancio della rete di partenariato pubblico-privato a sostegno dei senzatetto nella comunità religiosa 宗教系ホームレス支援官民協力ネットワーク」発足 Lancering van het netwerk voor publiek-private samenwerking ter ondersteuning van dakloosheid in de geloofsgemeenschap 启动“宗教无家可归者支持公私合作网络” 啟動“宗教無家可歸者支持公私合作網絡” 'Religious Community Homeless Support Public-Private Partnership Network' Launch

게시 시간: 2013. post|time Posted on: 2013. 05. 05. 1. 1.

'종교계 노숙인지원 민관협력네트워크' 출범 religious community'|homeless support'|public-private partnership network'|launch' 'Religious Community Homeless Support Public-Private Partnership Network' Launch 개신교를 비롯한 4대 종단이 Protestant|including|four|religious orders The four major religious groups, including Protestantism,

우리 사회 노숙인 지원을 위해 힘을 모으기로 했습니다. our|society|homeless||for|strength|to gather|decided have decided to join forces to support the homeless in our society.

개신교 주도로 오늘 출범한 '종교계 노숙인 지원 민관협력네트워크'의 활동에 기대를 모으고 있습니다. Protestant|under the leadership of|today|launched|religious community|homeless|support||activities||gathering|is |||||||||期待を|| There are high expectations for the activities of the 'Religious Community Homeless Support Public-Private Cooperation Network' launched today under the leadership of Protestantism. 천수연 기자의 보도입니다. Cheon Soo-yeon|reporter's|report This is a report by reporter Cheon Soo-yeon.

개신교와 천주교 불교, 원불교 등 4대 종단이  보건복지부와 함께 우리사회 노숙인 문제 해결을 위한 협의체를 만들었습니다. Protestant|Catholic Church|Buddhism|Won Buddhism|etc|four major|religious groups|with the Ministry of Health and Welfare|together|our society|homeless|issue|solution|for|consultative body|was created The four major religious groups, including Protestantism, Catholicism, Buddhism, and Won Buddhism, have created a consultative body with the Ministry of Health and Welfare to address the issue of homelessness in our society.

지난해 5월, 민,관이 협력해 노숙인 지원에 나서보자는 취지로  간담회를 시작한지 1년 만에  종교계가 중심이 된 민관 협력 네트워크를 구성하는  결실을 맺은 것입니다. last year|May|||cooperating|homeless|support|to take action|with the intention|meeting|since starting|1 year|later|religious community|central|became|public-private|cooperation|network|forming|fruit|bearing|is Last May, one year after starting a meeting with the intention of collaborating between the public and private sectors to support the homeless, a network of public-private cooperation centered around religious groups has been established.

이로써 노숙인 지원을 위한 재정 모금과 분배 채널이 일원화 돼 노숙인 복지사업의 효율성을 꾀할 수 있게 됐습니다. this|homeless person||for|financial|fundraising|distribution|channel|unified|became|homeless person|welfare project|efficiency|seeking|possibility|able|became As a result, the fundraising and distribution channels for supporting the homeless have been unified, allowing for greater efficiency in welfare projects for the homeless.

그동안 노숙인 시설 대부분은  한정된 정부지원금과 민간 후원으로 운영돼 왔는데 이마저도 특정 종교색을 띨 경우 운영비 마련에 어려움을 겪어온 것이 사실입니다. for a long time|homeless|facility|most|limited|government funding|private|sponsorship|has been operated|until now|even this|specific|religious color|having|case|operating costs|in securing|difficulties|having experienced|thing|is true Until now, most facilities for the homeless have been operated with limited government funding and private donations, and it is true that they have struggled to secure operating costs when they have a specific religious affiliation.

특히, 개신교는 국내 노숙인 시설 152곳 가운데  70%를 운영하고 있어 노숙인 쉼터나 무료급식소, 자활시설들의  운영난 해소에 도움을 줄 것 보입니다. especially|Protestantism|domestic|homeless|facilities|152 places|among|70%|operating|is|homeless|shelters|free meal centers|self-sufficiency facilities|operational difficulties|in resolving||provide|thing|seems In particular, Protestant churches operate 70% of the 152 homeless facilities in the country, which is expected to help alleviate the operational difficulties of homeless shelters, free meal services, and self-sufficiency facilities.

최명우 목사 / 개신교 공동대표 " 비록 작은 시작이지만, 우리가 하나가 돼서 어려운 문제를 해결하고 온 국민들에게  희망의 빛을 선물하는 좋은 출발점이 되리라고 확실히 믿습니다." Choi Myung-woo|pastor|Protestant|co-representative|although|small|beginning|we|as one|becoming|difficult|problem|solving|whole|to the people|of hope|light|gifting|good|starting point|will be|surely|I believe Pastor Choi Myung-woo / Protestant Co-representative "Although it is a small beginning, I firmly believe that by coming together, we can solve difficult problems and create a good starting point that brings a light of hope to all citizens." 종교계 노숙인지원민관협력네트워크는  해마다 공동 모금행사를 진행하기로 했고, LH공사와 협력해 노숙인의 주거지원을 위한 지원주택사업도 벌여 나가기로 했습니다. religious community|homeless support public-private cooperation network|every year|joint|fundraising event|decided to hold|and|with LH Corporation|in cooperation|of the homeless|housing support|for|support housing project|carrying out|decided to proceed|was The religious community's homeless support public-private partnership network has decided to hold a joint fundraising event every year and to collaborate with LH Corporation to carry out a housing support project for the homeless.

노숙인지원네트워크는 또, 각 종단에서 추진하는 노숙인 사업을 지원하고, 정부와 협력해 노숙인 일자리 제공에 힘쓰기로 했습니다. the homeless support network|also|each|from the religious organizations|promoting|homeless|projects|supporting|with the government|cooperating|homeless|job|provision of|working hard to|decided The homeless support network also plans to support homeless projects promoted by various religious denominations and work with the government to provide job opportunities for the homeless.

개별 시설에 대해서는 노숙인 복지사업을 공모해 운영비를 지원하는 방식으로 도울 계획입니다. individual|facility|regarding|homeless|welfare project|through a public competition|operating costs|supporting|in a manner|help|is planned For individual facilities, there are plans to support operating costs by soliciting proposals for homeless welfare projects.

한편, 종교계노숙인지원 민관협력네트워크는 각 종단을 대표하는  4명의 공동대표단과 운영위원회가 조직돼 종단의 이해관계를 조율해 나가기로 했습니다. on the other hand|religious community homeless support||each|religious order|representing|four|co-representatives|operating committee|organized|religious order's|interests|coordinating|decided to| Meanwhile, the religious community's homeless support public-private partnership network has organized a joint leadership team of four representatives from each denomination and an operating committee to coordinate the interests of the denominations.