집으로부터 도시로 떠난 날 Der Tag, an dem ich von zu Hause in die Stadt zog The day I left home for the city El día que me fui de casa a la ciudad Le jour où j'ai quitté la maison pour la ville No dia em que saí de casa para a cidade Şehir için evden ayrıldığım gün

⟪ 집으로부터 도시로 떠난 날 ⟫ ⟪ The day you left home for the city ⟫

우리 마을의 작은 버스 정류장은 사람들과 가득 찬 버스들로 붐볐어요. A small bus stop in our town was crowded with people and full buses. 바닥에는 실을 것들이 아직도 남아있었어요. There were still things on the floor to be loaded. 암표상들은 버스 행선지들을 외치고 있었어요. The touts were shouting out bus destinations.

“시내! 시내! "Downtown! Downtown! 서쪽으로 갑니다!” We're going west!" 난 한 암표상이 외치는 걸 들었어요. I heard a rock statue shouting. 내가 타야 하는 버스였어요. It was the bus I needed to catch.

시내버스는 거의 찼지만, 더 많은 사람들이 타려고 밀고 들어오고 있었어요. The city bus was almost full, but more people were pushing to get on. 어떤 사람들은 짐을 버스 아래에 싸두었어요. Some people packed their luggage under the bus. 다른 사람들은 버스 안 선반에 두었어요. I put the others on a shelf on the bus.

새 탑승객들은 티켓을 꼭 쥐고 붐비는 버스 안에 앉을 곳을 찾았어요. The new passengers clutched their tickets tightly and found a place to sit on the crowded bus. 여자들은 어린 아이들을 긴 여행을 위해 편하게 만들었어요. The women made the little ones comfortable for the long journey.

난 창가 옆에 끼어앉았어요. I squeezed in by the window. 내 옆의 사람은 초록색 플라스틱 가방을 꽉 쥐고 있었어요. The person next to me was clutching a green plastic bag. 그는 오랜 샌들과 헤진 코트를 입고 있었고, 그리고 불안해 보였어요. He was wearing old sandals and a heathered coat, and he looked nervous.

난 버스 밖을 보고 내가 자라난 우리 마을을 떠나고 있단걸 깨달았어요. I looked outside the bus and realized I was leaving the town I grew up in. 난 큰 도시로 가는 중이었어요. I was on my way to a big city.

짐 싣는게 끝나고 모든 승객들이 앉았어요. After loading, all the passengers were seated. 행상인들은 물건들을 승객들에게 팔기 위해 버스 안으로 밀치고 들어왔어요. Hawkers pushed their wares into the bus to sell to passengers. 각자 무엇을 팔고 있는지 외쳤어요. They each shouted out what they were selling. 단어들이 웃기게 들렸어요. The words sounded funny.

몇몇 승객들은 마실 것을 샀고, 다른 사람들은 작은 간식을 사서 씹기 시작했어요. Some passengers bought drinks, while others bought small snacks and started chewing. 나 같이 돈이 없는 사람들은 보기만 했죠. People who didn't have money like me just watched.

이런 행위들은 버스 경적소리에 중단되었어요. This behavior was interrupted by a bus horn. 우리가 갈 준비가 되었다는 신호였죠. It was a sign that we were ready to go. 암표상은 행상인들에게 나가라고 소리질렀어요. The black market vendor shouted at the hawkers to get out.

행상인들은 버스에서 나가기 위해 서로를 밀쳤어요. The hawkers pushed each other to get off the bus. 몇은 여행객들에게 잔돈을 거슬러 주었어요. Some even gave travelers change. 다른이들은 마지막으로 더 팔 려는 노력을 했죠. Others made a last ditch effort to sell more.

버스가 정류장을 떠날때, 난 창 밖을 내다보 았어요. As the bus left the stop, I looked out the window. 난 내가 과연 언젠가는 마을로 다시 돌아갈까 궁금했어요. I wondered if I would ever go back to town someday.

여행이 진행되면서 버스는 매우 더워졌어요. As the trip progressed, the bus became very hot. 난 내 눈을 감고 잠들기를 바랬죠. I closed my eyes and hoped to fall asleep.

하지만 내 생각은 집으로 향했어요. But my thoughts turned to home. 어머니는 안전하실까? Is my mom safe? 내 토끼들이 돈을 가져갈까? Will my bunnies take the money? 내 동생이 나무 묘목에 물을 주는걸 기억할까? Will my brother remember to water the tree seedlings?

가는 길에 난 삼촌이 큰 도시에서 사는 곳의 이름을 외웠어요. On the way, I memorized the name of the place where my uncle lives in the big city. 잠에 들때도 중얼거리고 있었죠. I was even mumbling as I fell asleep.

아홉 시간 뒤에 난 커다란 두들기는 소리와 내 마을로 돌아가는 사람들을 부르는 소리에 깼어요. Nine hours later, I woke up to the sound of loud pounding and people calling me back to my village. 난 내 작은 가방을 들고 버스에서 뛰어내렸어요. I grabbed my little bag and jumped off the bus.

돌아가는 버스는 빠르게 차고 있었어요. The return bus was filling up fast. 금새 동쪽으로 돌아가겠죠. It'll be back to the east in no time. 나에게 지금 가장 중요한건, 삼촌의 집을 찾기 시작하는 것이었어요. The most important thing for me right now was to start looking for my uncle's house.