(89) Korean Future Grammar. : 을 거예요 vs 을 게요 - YouTube |||||||I will| |未来||||||ゲヨ| (89) Korean Future Grammar. : I'm going to vs I'm going to - YouTube (89) Gramática del futuro en coreano. : I'm going to vs I'm going to - YouTube (89) Koreańska gramatyka przyszłości: 을 거예요 vs 을 게 - YouTube (89)韓語未來文法。 ：我會 vs 我會 - YouTube

안녕하세요 그냥 한국어에 지은 입니다 ||韓国語に|| Hello, I'm JiEun in just Korean 大家好，我是「就只是韓語」的知恩。

이번 영상에서는 미래를 나타내는 '을 거예요' ||未来を||| In this video, We will compare the two, '을 거예요' and '을 게요', 在這次的影片中，我會比較表示「未來」意思的：

그리고 '을 게요' 이 두 가지를 비교해보도록 할게요. which represent the future. 「을 거예요」跟「을 게요」這兩者。

이 두 가지는 둘 다 미래를 나타내는 거여서 |||||||ことなので Both of these represent the future, 這兩者都是表示「未來」的意思，

어떤 식으로 다르게 쓸 수 있는지 so you need to know how to use them differently 所以你需要知道如何以不同的方式去使用它們，

아셔야 정확하게 쓸 수 있어요 知っておく必要があります|正確に||| to use them correctly. 才能正確地使用這兩者。

일단 두 가지 정도로 Once we divide it into two, 首先我們把它分成兩個部分，

우리가 구분을 하면 이해할 수가 있는데 |区分を|||| you can understand it, 就能夠理解了。

첫번째는 시간에 따라 구분을 하고요 ||||します but the first divides it according to time. 最初のポイントは時間によって区別することです。 第一個是依照「時間」去區分的。

두 번째는 내가 관계가 얼마나 있는지에 대해 구분을 해요 |||||あるかどうか||| The second distinguishes how much I am in a relationship. 二番目は、私がどれだけ関係があるかについて区別します。 第二個是去區分「我」與其的「關聯程度」。

그럼 첫번째 '시간'에 대해 구분하는 경우를 볼게요 ||時間|||| Then, let's look at the case of distinguishing the first 'time'. では、最初の「時間」について区別する場合を見てみましょう。 那麼，我們來看一下依「時間」去做區分的情況，

먼저 '을 게요'는 지금 곧 한다는 뜻이고요 ||するつもり|||| First of all, '을 게요' means doing it soon. まず「～をするつもりです」は、今すぐにするという意味です。 首先，「을 게요」是「現在、很快就會去做」的意思。

'을 거예요' '을 거예요' is often used to mean that you do 「～をするつもりです」 「을 거예요」常用來表示「不確定什麼時候會做、稍微過一會之後再做」的意思。

조금 있다가 나중에 한다는 뜻으로 많이 쓰여요 ||||意味として|| it after a while. 少し後で、後でするという意味でよく使われます。

예문을 한번 볼게요 Let's look at an example

가: 도착했어요 나: 나갈게요 |||出ますよ A: Arrived B: I'll go A: 到着しました B: 出かけてきます

이런 대화가 있어요 |会話| There is a conversation like this このような会話があります

이 대화에서 지금 도착을 했기 때문에 |||到着|した| In this conversation, it means B leaving now この会話では今到着したため

지금 나간다는 뜻이죠 |出るという| because A arrived now.

바로 그런 경우에는 나갈게요 라고 하는 게 더 자연스러워요 |||出ますよ|||||自然です

두 번째 예시를 한번 볼까요

오늘 뭐 해요? What are you doing today?

오늘 공원에 갈 거예요 라고 할 때는 When you say you're going to the park today,

오늘 이라는 좀 큰 시간이 있죠 |という|||| there's a big time called today.

넓은 범위의 시간이 있죠 |wide range of|| |範囲の|| There is a wide range of time

그래서 언제 갈지는 모르지만 ||行くかどうか| So I don't know when I'm going,

정확히 지금 당장 공원에 가는 게 아니기 때문에 ||今すぐ||||| but I'm not going to the park exactly right now,

오늘 공원에 갈 거에요 라고 하는 게 더 자연스러워요 今日は公園に行くと言うのがもっと自然です

그런 두 번째 어떤 일에 Let's look at this case そのような二つ目の何かに

얼마나 관계가 있는지 이 경우를 볼게요 How much you're related. どれくらい関係があるのかこの場合を見てみましょう

내가 나의 일을 말할 때는 '을 게요'를 쓰고 ||||||を| When I talk about my things, use '을 게요',

다른 사람이 의 일을 말할 때는 '을 거예요'를 써요 |||||||を| when I talk about someone else things, use '을 거예요.'

이게 무슨 말이냐면 예시를 한번 볼게요 what this means, let's look at an example.

연지 씨한테 전화해 줄 수 있어요? ||電話して|くれる|| Can you call Yeonji?

네 제가 전화할게요. 이 경우에 ||電話します|| Yes I'll call you.

내가 그 일을 하기 때문에 In this case, we can use '게요'

'게요'를 사용하고요 |使って because I'm doing that.

이 상황에서 '내가 할 거예요' 라고 하면 this|||||| It doesn't feel natural to say

조금 자연스럽지 않아요 |自然じゃない| '내가 할 거예요' in this situation.

그리고 만약에 전화를 다른 사람이 하는 경우에 And if someone else will call ,

민수씨가 할 거예요 이렇게 해요 Minsu will|||| ミンスさん|||| Minsu will do it(할 거예요).

왜냐하면 내가 하지 않고 Because I don't do it, someone else does,

다른 사람이 하기 때문에 '할 거예요' 라고 해요 so we can say '할 거예요'

이해가 가시나요? |わかりますか Do you understand? 理解できますか？

그런데 잘 생각해 보면 But if you think about it carefully, でもよく考えてみると

첫번째 시간과 두번째 관련성이 이 두 가지가 |||relevance||| |||関連性||| the first time and the second relationship are 最初の時間と二番目の関連性がこの二つが

사실은 또 관련이 돼 있어요 ||関係が|| actually related again.

잘 생각을 해보면 다른 사람이 할 때 ||してみれば|||| If you think about it,

민수씨가 할 거예요 라고 할 때 when someone else does 'Minsu will do it', actually,

사실 저는 그 사람이 언제 할지 확실하게 모르잖아요 |||||||わからないじゃないですか I don't know for sure when that person will do it.

그래서 '을 거예요'를 사용하면 자연스럽고 내가 할게요 ||||自然で||

라는 상황에서는 내가 하는 거니까 ||||することだから

언제 할지 확실히 아는 거잖아요 ||||じゃないですか

지금 인지 나중에 인지 그래서 '게요' 이렇게 해요 |か||||します|| So we can say '게요' like this 今か後か、だから『～でしょう』こう言います

이렇게 생각을 하면 이해하기가 조금 더 쉬울 수가 있어요 こう考えれば理解するのが少し楽になるかもしれません

그럼 이번 영상에서는 '을 거예요' では今回の動画では『～でしょう』

'게요' 이 두 가지를 비교해 봤어요

궁금한 점이 있으시면 댓글 달아 주시고요 please leave a comment.

오늘도 좋은 하루 보내시고 Have a nice day

우리 다음 영상에서 또 만나요 and see you in our next video.

안녕히 가세요 Goodbye. 再見。