(89) Korean grammar for two situations : 고, 면서, 다가 - YouTube |||||and|while|while doing| |文法||二|状況||しながら|다가| (89) Koreanische Grammatik für zwei Situationen: 고, 하면서, 다가 - YouTube (89) Grammaire coréenne pour deux situations : 고, 하면서, 다가 - YouTube (89) Grammatica coreana per due situazioni: 고, 하면서, 다가 - YouTube (89) Korean grammar for two situations : 고, 면서, 다가 - YouTube (89) Koreaanse grammatica voor twee situaties: 고, 하면서, 다가 - YouTube (89) Грамматика корейского языка для двух ситуаций: 고, 하면서, 다가 - YouTube (89) İki durum için Korece dilbilgisi: 고, 하면서, 다가 - YouTube (89) Граматика корейської мови для двох ситуацій: 고, 하면서, 다가 - YouTube (89) 兩種情況的韓語語法：go、while、da - YouTube (89) Korean grammar for two situations: 고, 면서, 다가 - YouTube

안녕하세요 그냥 한국어 지은 입니다 مرحبًا|فقط|اللغة الكورية|جيون|أكون hello|just|Korean|Ji-eun|I am こんにちは|||| こんにちは、ただの韓国語ジンジンです。 大家好，我是「就只是韓語」的知恩。 Hello, this is Korean language Ji-eun.

이번 영상에서는 두 가지 행동을 할 때 this|in the video|two|kinds|actions|to do|when |動画では||||| 今回の動画では、2つの行動をするときに 在這次的影片中， In this video, we will discuss when two actions are taking place.

조금 다른 상황을 나타내는 a little|different|situation|representing ||状況を| 少し違う状況を表す 我會比較做出兩種行動時， It represents slightly different situations.

표현을 비교해 보도록 할 건데요 the expression|compare|to|will|be 表現を|||| 表現を比較してみようと思います。 顯現出稍微有點不同的情境的表達方式。 We will compare expressions.

고 면서 다가 이 세 가지가 있어요 and|while|approaching|this|three|things|exist 考えてみると、この3つがあります。 有「고」、「면서」、「다가」這三種。 There are these three while doing.

일단 이 세 가지의 차이점을 먼저 알아야겠죠 first|this|three|of the|differences|first| ||||||知るべきでしょう まずはこの3つの違いを知っておきましょう。 首先當然要先知道這三者的區別嘍。 First, we need to understand the differences among these three.

첫번째 '고'는 첫번째 행동이 끝나요 first|'go'|first|action|ends |行||| 最初の'ゴー'は最初の行動が終わります。 第一個「고」的意思是： First, 'go' means the first action is completed.

그리고 두 번째 행동을 해요 라는 뜻이고 and|second|second|action|I do|| |||||という| そして、2回目の行動をしてくださいという意味であり 第一個動作結束並進行第二個動作。 And it means to do the second action.

'면서'는 첫번째 행동을 해요 |first|action|does しながら||| 「면서」是做了第一個動作， '면서' means to do the first action.

그리고 계속해서 해요 و|استمراراً| and|continuously|I do 並且持續進行第一個動作， And it continues to be done.

그 다음에 두번째 행동도 시작을 해서 that|next|second|action|starting|to ||二番目||| 然後，第二個動作也開始進行， Then, the second action also starts.

같이 하는 거에요 이해하셨어요? together|doing|is|did you understand |||理解しましたか 一緒にやるんですよ、わかりましたか？ 兩者一起進行，明白了嗎？ It's something we do together, do you understand?

마지막 세번째 '다가'는 last|third| ||ダガ 最後第三個「다가」， The last third 'daga' means

첫번째 행동이 안 끝났어요 first|action|not|has ended |||終わっていません 最初の行動が終わっていません 是第一個行動還沒結束。 the first action hasn't finished yet.

하지만 갑자기 두 번째 행동을 하는 거예요 but|suddenly|second|second|action|doing|is しかし突然二番目の行動をするのです 但是突然進行了第二個動作。 But suddenly, we are doing the second action.

이것을 예문으로 보면 더 쉬워요 this|as an example|if you see|more|easier |例文として||| これを例文として見るともっと簡単です 用例句來看的話會更容易理解。 It's easier to understand this with an example.

여기 두 가지 동사가 있어요 here|two||| |||動詞| 這裡有兩個動詞： There are two verbs here.

요리를 해요 cooking|I do 料理をします 煮菜（요리를 해요）、 I cook.

전화를 받아요 the phone|I receive 接電話（전화를 받아요）。 I answer the phone.

이 두 가지 동사로 한번 볼게요 this|two|question|with verbs|once|I will see |||動詞で|| この2つの動詞で見てみましょう。 用這兩個動詞來造句看看吧。 Let's take a look at these two verbs.

요리를 하고 전화를 받아요 라고 하면 cooking|and|phone|I receive|| 如果你說「煮完菜然後接電話（고）。」的話， If we say 'I cook and answer the phone,'

요리를 다 끝내고 cooking|all|finished ||終わって 調理を終えて 是已經煮完菜了， it means that I finish cooking first,

전화를 받은 거예요 the phone|received|was 然後才接電話的。 and then I answer the phone.

전화가 왔을 때 '나 방금 요리 다 했어' the phone|came|when|I|just now|cooking|all|finished |||||||した 電話がかかってきたとき、「今、料理し終わったわよ 這種是在你接到電話時， When the phone rings, I can say 'I just finished cooking.'

이렇게 말할 수 있는 상황이에요 like this|to speak|possibility|is|situation ||||状況です こう言える状況です。 你可以說：「我剛剛煮完菜了。」的情況。 This is a situation where you can say that.

두 번째 요리를 하면서 전화를 받아요 라고 하면 second|number|dish|while|phone|I receive|| 當你說第二種：「我邊煮菜邊接電話。（면서）」的時候， If I say I'm answering the phone while making the second dish,

요리를 계속하는데 cooking|continues |続ける 是持續在煮菜的情況下， I am still continuing to cook.

전화가 왔어요 the phone|has come 有電話打來了。 The phone rang.

그래서 '나 지금 요리하고 있어' 이런 상황이에요 so|I|now|cooking|am|| だから「私は今、料理してるんだ」みたいな状況です。 所以是「我現在正在煮菜。」的這種情況。 So, it's like 'I'm cooking right now'.

요리도 하고 전화도 받고 cooking|and|phone|receiving ||電話も| 煮菜的同時又接電話， I'm cooking and also answering the phone.

두 가지다 같이 해요 two|have|together|we do |持つ|| 二つ一緒にやりましょう 兩者一起進行。 I'm doing both at the same time.

마지막 세 번째 요리를 하다가 last|||dish|while making ||||する 最後の三つ目の料理を作っているとき 最後第三種： While making the last third dish,

전화를 받아요 이 경우는 요리를 덜 끝냈는데 the phone|I receive|this|case|cooking|less|I finished |||場合は||| 電話を受けます。この場合は料理がまだ終わっていませんが 「煮菜到一半接電話。（다가）」是還沒煮完菜， I receive a phone call, in this case, I haven't finished cooking yet,

갑자기 전화가 왔어요 suddenly|phone|came 突然有電話打來了。 when suddenly a call came in.

그래서 잠깐 '어 여보세요 나 지금 요리하고 있었어' so|for a moment|oh|hello|I|right now|cooking|was |||||||いた で、ちょっと「あ、もしもし、今、料理してたんだ」。 這時你會說：「啊，等等...喂？我現在正在煮菜。」 So I briefly said, 'Oh, hello, I was just cooking.'

요리를 끝내지 못하고 cooking|finish|unable to |終わらせる| 料理を仕上げることができず 無法煮完菜， Not being able to finish cooking.

전화가 갑자기 와서 전화를 받는 상황 the phone|suddenly|comes|the call|receiving|situation |||||状況 突然有電話打來，所以接電話的這種情況。 A situation where a call suddenly comes in and you have to answer it.

이런 상황이에요 이해하시겠어요 this|situation|do you understand ||理解できますか このような状況です。 是這種的情境，明白嗎？ This is the situation, do you understand?

그럼 한 가지 더 예시를 볼게요 then|one|thing|more|example|I will see ||||例を| では、もう一つ例を挙げます。 那麼再來看看一個例子。 Then let's look at one more example.

첫번째 공부를 해요 first|study|I am 最初の勉強をします 第一個動詞「讀書」（공부를 해요）、 I study first.

두번째 음악을 들어요 second|music|I listen to 第二の音楽を聴きます 第二個動詞「聽歌」（음악을 들어요）， I listen to music second.

이 두 가지가 있어요 this|two|thing|exists この2つがあります。 有這兩個動詞， There are these two things.

이 경우에 this|case |場合に この場合 這種情況下， In this case.

공부를 하고 음악을 들어요 라고 하면 studying|and|music|I listen to|| 勉強をしながら音楽を聴きますというと 如果你說：「讀完書然後聽音樂。（고）」的話， If I say I study and listen to music,

공부를 다 끝내고 studying|all|after finishing 勉強を終えて 意思是你書都讀完了， I finish all my studying,

음악을 듣는 거예요 the music|listening|is 音楽を聴くことです 然後聽音樂。 and then I listen to music.

그리고 공부를 하면서 음악을 들어요 라고 하면 and|studying|while|music|I listen to|| そして、勉強しながら音楽を聴きますというと 然後，如果你說：「我邊讀書邊聽音樂。（면서）」的話， And if I say I listen to music while studying,

많은 학생들이 이렇게 하죠 many|students|like this|do |||します 多くの学生がこうしています。 很多學生都會這樣對吧？ Many students do this.

공부를 하고 음악도 듣고 같이 하고 있어요 studying|and|music|listening to|together|doing|I am 勉強をしたり、音楽を聴いたり、一緒にやっています。 讀了書、又聽音樂，兩者一起進行。 They study and listen to music together.

마지막 공부를 하다가 最後的|| last|study|while 最後の勉強をしながら 最後一種，如果你說： While studying at the end,

음악을 들어요 라고 하면 공부를 해요 music|I listen|when|I|study|I 音楽を聴けと言われたら勉強します。 「書讀到一半去聽音樂。（다가）」的話， they say, 'I listen to music' and then study.

그런데 갑자기 음악이 듣고 싶어요 but|suddenly|music|listening|I want to 是在讀書沒錯，但是突然想聽音樂， But suddenly I want to listen to music.

그럼 공부를 안하고 then|studying|not ||しないで 於是不讀了， Then I don't study.

갑자기 음악을 들어요 이 상황 suddenly|music|I listen to|this|situation 突然跑去聽音樂。 I suddenly listen to music in this situation.

공부를 하다가 음악을 들어요 studying|while|music|I listen to 這種情況， I listen to music while studying.

라는 상황이에요 that|is situation 就是「書讀到一半去聽音樂。（다가）」 This is the situation.

이제 좀 더 이해가 되시나요 now|a little|more|understanding|do you have ||||できるでしょうか 現在有稍微明白一點了嗎？ Do you understand a bit more now?

질문 있으시면 댓글에 질문 남겨주시고 question|if you have|in the comments|question|please leave |あれば||| 如果有任何疑問，歡迎在下方留言讓我知道。 If you have any questions, please leave them in the comments.

우리는 다음 영상에서 또 만나요 we|next|in the video|again|meet 我們下次影片見！ We'll see you again in the next video.

안녕히 가세요 goodbye|go 再見。 Goodbye