[바른 한국어 1급] 8-1 내일 시간 있어요? [Ebene 1] 8-1 Hast du morgen Zeit? [Correct Korean Level 1] 8-1 Do you have time tomorrow? [Nivel 1] 8-1 ¿Estás libre mañana? [Niveau 1] 8-1 Êtes-vous libre demain ? [正確韓文1級] 8-1 明天有空嗎？

내일 시간 있어요? Do you have time tomorrow?

여러분 안녕하세요?

오늘은 ‘내일 시간 있어요?'를 공부하겠습니다. Today we will be studying the section ‘내일 시간 있어요?' (‘Do you have time tomorrow?').

주제는 ‘주말'인데요. The topic of today's lesson is ‘The Weekend'.

어휘는 주말 활동과 관련된 어휘를,

문법은 시간의 순차에 따른 행동을 표현하는 ‘-고', And the grammar points ‘-고', which expresses the time order of actions,

희망을 표현하는 ‘-고 싶어요'를 배우겠습니다. And ‘-고 싶어요', which expresses a hope or desire.

이 과를 공부한 다음에 여러분은 시간의 순차와 여러분의 희망을 말할 수 있을 거예요.

마지막으로 문화에서는 ‘한국의 영화'에 대해 알아보겠습니다.

먼저, 오늘의 대화를 들어봅시다. First, listen carefully to today's dialogue.

준수가 지난 번에 소개팅을 했어요. Junsu went on a blind date where he met Hyejin.

그런데 소개팅에서 만난 혜진이를 우연히 학교 식당에서 다시 만납니다. Now he runs into Hyejin at the cafeteria.

준수는 혜진이한테 관심이 많아요.

준수가 혜진이에게 무슨 말을 하는지 같이 들어 볼까요?

잘 들었어요? 준수가 주말에 뭐 할까요? So were you able to understand the conversation?

네. 혜진이하고 영화를 볼 거예요. Right, he is going to watch a movie with Hyejin.

그럼, 대화를 더 자세히 살펴보기 전에 Now, before taking a closer look at the conversation,

대화 속에 있는 어휘부터 같이 공부해 볼까요? Let's first look at the vocabulary and grammar that come out in the dialogue.

먼저 어휘입니다. First is the vocabulary section for this lesson.

따라 읽어 보세요. Please follow along and repeat after me. 주말 / 주말

주말

토요일과 일요일을 ‘주말'이라고 해요. Saturday and Sunday make up the weekend 주말.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘주말' Let's say the word one more time. 주말

영화 영화/영화

여러분, 아이언맨, 트랜스포머 봤어요?

이런 걸 ‘영화'라고 해요. These are examples of movies 영화.

다시 한 번 따라 읽을까요? ‘영화' Let's read the word together again. 영화

다음은 ‘시간'입니다.

따라 읽어 보세요.

시간

저는 4시에서 6시까지 책을 읽었어요. Let's say I read a book from 4 o'clock to 6 o'clock.

몇 시간 책을 읽었어요? For how many hours did I read the book?

네, 2시간 책을 읽었어요. Correct I read the book for 2 hours or in Korean 2 시간.

2시간, 이럴 때 ‘시간'이라고 해요.

다시 한 번 따라 읽어 볼까요? ‘시간'

약속

저는 내일 친구와 3시에 만나기로 했어요. Tomorrow I am meeting my friend at 3 o'clock.

저는 내일 3시에 ‘약속'이 있어요. Then I can say that I have an appointment ‘약속' at 3 o'clock.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘약속'

이제 배운 어휘를 다시 한 번 살펴볼까요? Now, let's review the vocabulary that we just learned.

토요일, 일요일 ……. 이런걸 뭐라고 하지요? Saturday, Sunday, What do we call these days?

네, ‘주말'이에요. ‘주말'

극장에서 무엇을 봐요? What do you watch in the movie theater?

네, 맞아요.

‘영화'를 봐요. 영화

다음은 무엇일까요?

4시에서 6시까지...

그래요, 1시간, 2시간. ‘시간'이에요. How much time passed? 2 hours or 2..

준수와 혜진이는 내일 만나기로 해요.

준수와 혜진이가 무엇을 해요? What did they just make?

네, ‘약속'을 해요. 잘 하셨습니다. Yes, They made an appointment ‘약속'.

여러분, 우리 오늘부터 한국어를 열심히 공부해요. Starting today, let's work hard to learn Korean.

저하고 약속했어요! Please, let's make a promise or 약속 that you will do your best.

이제 대화 내용을 살펴볼까요? Now let's take a closer look at the dialogue for this section.

오늘 대화에서는 준수가 영화를 보고 싶어 해요. In today's dialogue, Junsu wants to see a movie.

그런데 혼자 보고 싶어 해요? But does he want to see it alone?

아니에요. 혜진이하고 같이 보고 싶어 해요. No, of course not. He wants to see a movie with Hyejin.

그래서 혜진이에게 질문을 합니다.

“내일 시간 있어요? 같이 영화를 보고 싶어요.” ‘내일 시간 있어요? 같이 영화를 보고 싶어요.'

여기에서 ‘같이 영화를 보고 싶어요'는 준수의 희망을 표현해요.

혜진이가 대답해요. “미안해요.” However, Hyejin responds by saying ‘미안해요.' and refuses.

혜진이가 ‘미안해요'하고 거절을 했지요.

그런데 혜진이가 왜 거절을 했지요? Why did she refuse his offer?

“수업 끝나고 약속이 있어요.” “I have an appointment after class.”

네, 혜진이는 수업이 끝나요. 그리고 그 후에 약속이 있어요.

준수가 포기했나요? 아니지요. So does Junsu give up? Of course not.

준수가 다시 질문을 합니다. “아, 그럼 주말은 어때요?”

혜진이가 대답해요. “네, 좋아요.”

어때요? 이렇게 준수와 혜진이는 같이 영화를 보러 가기로 했지요.

데이트 성공이네요! 좋습니다. Junsu succeeded in asking out Hyejin!

그럼 우리는 문법을 같이 공부해 볼까요?

첫 번째 문법은 ‘-고'입니다. The first grammar point is ‘-고'.

‘-고'는 첫 번째 행동이 끝나고, 두 번째 행동이 이어질 때 사용해요. ‘-고' is used when linking an action that has been completed with another action that follows into a sentence.

문장을 같이 볼까요? Let's take a look at an example.

‘수업 끝나요.' 그리고 그 후에 ‘약속이 있어요.' 수업 끝나요. And following that, 약속이 있어요.

그럼 어떻게 말해요? ‘수업 끝나고 약속이 있어요.' What do we need to do to make this into one sentence?

이렇게 수업이 끝나고 그 다음에 약속이 있을 때,

‘끝나다' 뒤에 ‘-고'를 붙여서 ‘끝나고 약속이 있어요' 이렇게 말합니다.

같이 읽어 볼까요? Let's read the sentence together.

“수업 끝나고 약속이 있어요.” 수업 끝나고 약속이 있어요.

잘 하셨습니다. 그럼 문장을 하나 더 보지요. Excellent.

‘저녁을 먹었어요.' ‘커피를 마셨어요.'

먼저 저녁을 먹었어요. 그리고 그 후에 커피를 마셨어요. First I ate dinner. Then afterwards I drank coffee.

이것을 한 문장으로 만들면 어떻게 되지요? How would I combine these two actions into one sentence?

네, ‘저녁을 먹고 커피를 마셨어요.' 이렇게 말합니다.

그런데 여기에서 ‘먹었어요'는 과거시제지요.

하지만, 이렇게 ‘-고'를 붙일 때는 과거시제를 쓰지 않습니다.

하지만 뒤에 있는 ‘마셨어요'가 과거시제니까, The past tense is reflected at the end of the second action, in this case ‘마셨어요'.

앞에 있는 ‘먹고'도 과거의 일임을 알 수 있지요. Thus, we know that the ‘먹고' took place in the past.

그럼 다시 한 번 보세요. Let's read the sentence together.

이렇게 ‘-고'는 ‘끝나다', ‘먹다'와 같은 동작동사와 함께 쓰는데요.

‘끝나다'에서 ‘-다'를 빼고, ‘끝나'에다가 ‘-고'를 붙여서 ‘끝나고'가 됩니다. First, in ‘끝나다', the ‘-다' is removed and ‘-고' is attached to get us ‘끝나고'.

그리고 ‘먹다'에서도 ‘다'를 빼고, ‘먹'에다가 ‘-고'를 붙여서 ‘먹고'가 돼요. In the case of ‘먹다', the ‘-다' is removed and ‘-고' is attached to get us ‘먹고'.

따라해 보세요. Please repeat after me..

끝나다, 고, 끝나고 끝나다, 고, 끝나고

먹다, 고, 먹고 먹다, 고, 먹고

잘 하셨습니다. 그럼 다음 문법을 같이 볼까요? Great!

두 번째 문법은 ‘-고 싶어요'입니다. The second grammar point is ‘-고 싶어요'.

‘-고 싶어요'는 원하는 것을 말할 때 사용해요. ‘-고 싶어요' is used to express a desire to do something.

문장을 같이 보지요. Let's look at an example.

‘같이 영화를 보고 싶어요.' ‘같이 영화를 보고 싶어요.'

오늘 준수가 대화에서 혜진이에게 이렇게 말했지요.

준수는 혜진이에게 관심이 많아요. Junsu is very interested in Hyejin.

그런데 요즘에 재미있는 영화가 있어요.

그래서 준수는 혜진이하고 그 영화를 같이 보기 원해요.

그러면 이렇게 ‘-고 싶어요'를 사용해서, ‘같이 영화를 보고 싶어요.' So, using ‘-고 싶어요', he says ‘같이 영화를 보고 싶어요.'

이렇게 말합니다.

같이 읽어 볼까요? Let's read it together. ‘같이 영화를 보고 싶어요.'

“같이 영화를 보고 싶어요.”

잘 하셨어요. 그럼 다음 문장도 같이 보지요. Great!

‘친구를 만나고 싶어요.' ‘친구를 만나고 싶어요.'

친구를 오랫동안 못 만났어요.

그래서 친구를 만나기 원해요.

그러면 이렇게 ‘-고 싶어요'를 사용해서

‘친구를 만나고 싶어요.'라고 말합니다. ‘친구를 만나고 싶어요.'

같이 읽어 볼까요? Let's read it together.

“친구를 만나고 싶어요.”

잘 하셨어요.

이렇게 ‘-고 싶어요'는 ‘보다', ‘만나다'와 같은 동작동사와 함께 사용합니다. ‘-고 싶어요' is used with action verbs such as ‘보다', ‘만나다'.

상태 동사와는 사용하지 않아요. It is not used with descriptive verbs.

먼저, ‘보다'에서 ‘다'를 빼고 ‘보'에다가 ‘고 싶어요'를 붙여서, ‘보고 싶어요'가 됩니다. First, in the case of ‘보다', the ‘다' is removed and ‘고 싶어요' is attached at the end to get ‘보고 싶어요'.

그리고 ‘만나다'에서도 ‘다'를 빼고 ‘만나'에다가 ‘고 싶어요'를 붙여서 ‘만나고 싶어요'가 돼요. In ‘만나다', the ‘다' is removed and ‘고 싶어요' is attached at the end to get ‘만나고 싶어요'.

따라해 보세요.

보다, 고 싶어요, 보고 싶어요

만나다, 고 싶어요, 만나고 싶어요

잘 하셨습니다. 그럼 이제 대화를 다시 한 번 들어보세요. Excellent!

대화를 다시 한 번 읽어 보겠습니다. Let's take another look at the dialogue. This time, let's read through it together.

듣고 따라 읽으세요. Listen and repeat after me.

먼저 여러분이 혜진이가 되어 대화해 보세요.

이번에는 여러분이 준수가 되어 대화해 보세요.

잘 하셨습니다.

이제 앞에서 배운 어휘와 문법으로 말하기 연습을 해 볼까요? We'll practice using the vocabulary and grammar that we learned earlier in this section.

그림을 보고 문장을 말해 보세요. Take a look at the picture and complete the sentence.

준수가 영화를 봤어요. 그 다음에 커피를 마셨어요. Junsu saw a movie. Afterwards he drank coffee.

그럼, 한 문장으로 어떻게 말하죠? How would we combine those two actions into one sentence?

그렇죠. 영화를 보고 커피를 마셨어요.

혜진이가 밥을 먹었어요. 그리고 산책을 했어요. Hyejin ate. Afterwards she went for a walk.

한 문장으로 만들어 볼까요? If we want to combine these two actions into one sentence, how would we do that?

네, 밥을 먹고 산책을 했어요. Yes, 밥을 먹고 산책을 했어요.

이번에는 ‘-고 싶어요'로 문장을 만들어 보세요. This time we'll practice making sentences with ‘-고 싶어요'.

방학이에요. 무엇을 하고 싶어요?

여행을 하다.

방학에 여행을 하고 싶어요.

옷장에 옷이 없어요. 주말에 백화점에 가요. There are no clothes in the closet. I go to the department store on the weekend.

백화점에서 쇼핑을 하고 싶어요. 백화점에서 쇼핑을 하고 싶어요.

이번에는 듣기입니다.

준수 씨와 혜진 씨가 엘리베이터 앞에서 만났어요. Junsu and Hyejin bumped into each other in front of the elevator.

두 사람은 주말에 대해서 대화를 합니다. The two of them are discussing the upcoming weekend.

잘 듣고 대답해 보세요. Let's listen carefully to their conversation.

잘 들었어요? 그럼 같이 문제를 봅시다. Were you able to understand the conversation?

1번, 혜진 씨는 내일 뭐 해요?

쇼핑을 가요?

아니에요. 혜진 씨는 도서관에 가요. Right, 혜진 씨는 도서관에 가요.

2번, 준수 씨는 혜진 씨와 쇼핑을 언제 가요? Question 2. When does Junsu go shopping with Hyejin?

내일 가요? 주말에 가요? 내일 가요 (go tomorrow) or 주말에 가요 (go on the weekend)?

네, 주말에 가요.

잘 하셨습니다. Well done.

어휘 플러스입니다.

여러분은 주말에 무엇을 해요? 주말 관련 어휘를 더 배워볼까요? Here we will take a look at words related to weekend activities.

책을 읽다 책을 읽다.

학생이 무엇을 해요? 책을 읽어요. What is the student doing?

여러분은 매일 한국어 공부를 열심히 해요. If you study Korean everyday, what would you read?

무엇을 읽어요? 네, 매일 한국어 책을 읽어요.

집에서 쉬다

준수가 소파에 앉아서 TV를 보고 있어요. Junsu is sitting on the sofa watching TV.

공부하지 않아요. 일도 안 해요. 그냥 있어요. He is not studying nor working.

집에서 쉬다. 집에서 쉬어요. 주말에 집에서 쉬어요.

친구를 만나다 친구를 만나다

친구와 약속을 했어요. 그래서 어떻게 해요?

친구를 만나요. 어디에서 만나요? 학교에서 친구를 만나요. 친구를 만나요.

산책을 하다

혜진이가 공원에서 뭐 해요? 산책을 해요. What is Hyejin doing in the park?

어디에서 산책을 해요? Where is she walking?

공원에서 산책을 해요. 공원에서 산책을 해요.

등산을 하다 등산을 하다

여기는 산이에요. 준수가 산에 올라가요. 무엇을 해요? This is the mountain.

등산을 해요. 등산을 해요.

주말에 등산을 해요.

운동을 하다 운동을 하다.

아침이에요. 혜진이가 공원에서 뛰어요. It's the morning.

테니스, 축구, 수영…모두 운동이에요. Tennis, soccer, swimming are all forms of exercise.

운동을 해요. 운동을 해요.

아침에 매일 운동을 해요. 아침에 매일 운동을 해요.

여행을 가다

친구와 놀러 가요. 여행을 가요. I'm going to play with a friend. I'm going on a trip.

제주도로 여행을 가요.

파티에 가다 파티에 가다

친구 생일이에요. 그래서 초대를 받았어요. It's a friend's birthday.

파티에 가요. 파티에 가요.

친구 생일 파티에 가요.

이제, 배운 어휘로 대화 연습을 해 볼까요?

주말에 뭐 해요? The question asks “주말에 뭐 해요?” or What do they do on the weekend?

집에서 쉬어요. In the first picture, what does he do? He rests at home ‘집에서 쉬어요'.

주말에 뭐 해요?

등산을 해요. He hikes ‘등산을 해요'.

주말에 뭐 해요?

친구를 만나요.

다시 한 번 같이 읽어 볼까요? Let's read through this exercise one more time.

주말에 뭐해요? 주말에 뭐 해요? Or What do they do on the weekend?

집에서 쉬어요. 집에서 쉬어요.

등산을 해요. 등산을 해요.

친구를 만나요. 친구를 만나요.

잘 하셨습니다. Very good!

마지막으로 한국 문화입니다.

여러분은 영화를 좋아하세요? 바로 오늘은 ‘한국 영화'에 대해서 알아볼 텐데요. What kind of movies do you like?

한국의 영화 문화는 어떤 모습일까요? 한번 알아보도록 하지요. What kind of movie culture do you think there is in Korea?

한국의 영화 Korean Movie

한국인은 영화 보기를 좋아하여, 많은 사람이 극장에 갑니다. Koreans enjoy watching movies and many people go to movie theaters.

부산국제영화제, 부천 국제판타스틱 영화제, 국제 여성영화제 등 Various film festivals are held in Korea such as the ‘Pusan international film festival',

다양한 국제 영화제가 한국에서 열리고 있습니다. Various international film festivals are being held in Korea.

또한 한국 영화는 외국의 영화제에서 많은 상을 받고 있습니다. Many Korean movies also receive awards at famous international film festivals.

한국의 대형 영화관들은 서울 뿐 아니라 전국에 지역 상영관을 가지고 있습니다. Big cinemas are located not only in Seoul, but throughout Korea.

그래서 같은 영화를 전국 어디에서나 볼 수 있습니다. Therefore, viewers are able to watch the same movies from anywhere in Korea.

오늘 배운 내용을 정리해 봅시다. Let's go over what we learned today.

오늘은 ‘주말'을 주제로 공부했는데요. Today's topic was ‘The Weekend'.

어휘는 주말 활동과 관련된 어휘를, We learned about vocabulary related to weekend activities,

문법은 시간의 순차에 따른 행동을 표현하는 ‘-고', And the grammar points ‘-고', which expresses the time order of events,

희망을 표현하는 ‘-고 싶어요'를 배웠지요. And ‘-고 싶어요', which express desire.

마지막으로 한국 문화에서는 한국의 영화에 대해 알아봤는데요. Finally, in the culture section we explored ‘Korean Movies'.

어때요? 이제 한국어로 주말 계획을 말할 수 있겠지요? How do you feel? Do you think you can talk about your weekend plans in Korean?

여러분은 주말에 무엇을 하고 싶어요? What do you want to do on the weekend?

저와 같은 생각을 하고 있는 친구도 있네요. Some friends are thinking the same way.

저는 영화를 보고 싶어요.

좋습니다. 그럼 오늘 수업은 여기에서 마치겠습니다. 다음 시간에 또 만나요! Great!