SuperM became the idol of Korean classical music? SuperM became the idol of Korean classical music?

[MTOPIA / 이 프로그램에는 간접 광고 및 가상 광고가 포함되어 있습니다] [MTOPIA / This program contains indirect and virtual advertising]

[다음 M토피아를 향해 출발] [Departing for the next MTOPIA]

[굽이굽이 산길을 지나 도착한 곳은?] 근데 오늘도 날씨 되게 좋다. [Where did they arrive after driving on a curvy hillside road?] Today's weather is lovely.

[임진강이 한눈에 보이는 나루터] 유람선이다, 유람선. [Ferry with a view of the Imjingang River] It's a cruise.

아 돛배에서 낚시하네~ 그게 부비트랩이다. I see, we're fishing on a sailboat~ That's the booby trap.

[나지막이] 여기 낚시 안 되는데. [Inaudibly] Fishing isn't allowed here.

[떡하니 / 관찰력 무엇 텐만 발견한 낚시 금지 표시] [Very visible / Only observant TEN noticed the "no fishing" sign]

[한편 제대로 낚인 태용과] - 저 낚시 진짜 못 하는데. - 낚시? [Meanwhile, completely fooled TAEYONG] - I'm a terrible fisher. - Fishing?

[텐 빼고 줄줄이 낚인 멤버들] - 낚시 해본 사람? 낚시 해본 적이 없다. - 낚시 해본 적이 있어야지. [Everyone, except TEN, got fooled] - Has anyone fished before? I've never fished before. - We need some experience in fishing.

낚싯대로 잡는 것보다 내가 들어가서 잡는 게 빠를 것 같은데, 몸으로. Catching a fish with my body might be faster than catching it with a fishing rod.

[입 낚시 상상 중] [Fishing with his mouth / Imagining]

[그냥 신남] [Just excited]

[여흥 열차 타고 고고~] [Get on the happy train, and let's go~]

[이때 코너를 돌자 눈에 들어온] 너무 예쁜데. [Noticed something as they had turned the corner] Gorgeous.

[오늘의 탈 것(?) 황포돛배] 돛배, 이게 돛배구나? [Hwangpo sailboat as today's vehicle(?)] Isn't that a sailboat?

돛배가 뭐예요? What's a sailboat?

[황포돛배 - 황포물을 들인 돛을 단 배] - 돛단배. - 돛단배, 돛배. [Hwangpo sailboat - Boat with a yellow-dyed mast] - Sailboat. - Sailboat or sailing boat.

[임진강을 따라 흐르는 돛배를 타고] [On a sailboat floating along the Imjingang River]

[바람을 느끼며 여유를 즐기는] [Feel the breeze and enjoy leisure time]

[풍류토피아] [Carefree-TOPIA]

[사회적 거리 두기 2.5단계 전인 7월에 코로나 방역 수칙을 준수하여 진행되었습니다] - 아 시원해! - 오 시원하다. [The show was filmed in July, prior to extension of level 2.5 social distancing, in compliance with COVID-19 guidelines] - Woah, it's cool! - It's breezy.

[입장하자마자 느껴지는 선선함] - 여기 왜 시원해? - 그늘이라 그런가 보다. [Pleasant wind felt upon entry] - How is this place so airy? - It must be because it's in the shade.

[사방이 뻥뻥 / 시원하게 모십니다~] 아 시원해요. [Open all around / We'll keep you chill~] Woah, it's cool.

[비범 포스] 아 안녕하세요! [Remarkable vibe] Oh, hello!

[황포돛배 선장님] - 저희 선장님이세요. - 반가워요. [Captain of the Hwangpo sailboat] - He's our captain. - Nice to meet you.

[다행] 아 우리가 운전하는 게 아니었구나. [Thank goodness] Oh, we weren't driving.

[레이싱 여파] - 뭔가 레이스 이런 건 줄 알았어요. - 저도. [Aftermath of racing] - I thought it was some kind of a race. - So did I.

[여유롭게 즐겨 보세~ / 황포돛배 출항~!] 출발~ [Leisurely enjoy the view~ / Hwangpo sailboat takes off~!] Bon voyage~

[두리번~] 아 근데 뭔가.. [Looking around~] But somehow..

돛배라서 노 저어서 갈 줄 알았는데 I thought we had to row, because it's a sailboat, but

[신선~] 엔진으로 가네요. [New~] It runs on engine.

[스피드와 여유가 공존하는 21세기형 돛배] 그래 2020년인데 엔진으로 가야지. [Speed and leisure coexist on the 21st-century sailboat] Of course, it should run on engine in the year 2020.

[아무렴 어때 / 일단 즐기자~] 즐기자. [Doesn't matter / Let's enjoy~] Let's enjoy it.

유유자적하게. As if we're retired from life.

[유유자적 흘러가는 돛배를 타고] 그림이다, 그림. [Riding on a leisurely floating sailboat] What a view.

[한눈에 담아보는 아름다운 풍경] [Capturing the stunning scenery at a glance]

[풍경을 배경삼아 사진도 간직] [Keeping a picture with the scenery as the background]

행복해요? Are you happy?

[여기도 찰칵~] - 너무 릴렉스. - 릴렉스~ [This side taking pictures as well~] - So relaxed. - Relaxed~

[자연 속에서 힐링을 즐기는 멤버들과] 이거 알지? [Members who are relaxing in the nature] Do you know this?

[둘 만의 세상에 갇힌 탬텐..] [And TAEM-TEN relaxing in their own world..]

[배 후미에서 펼쳐진 선상 로맨스..] [Shipboard romance at the back of the boat..]

[범접할 수 없는 핑크빛 기운] [Unapproachable romantic vibe]

[잠시 달콤했던 탬텐] [Briefly affectionate TAEM-TEN]

안녕하세요 반갑습니다. Hello, nice to meet you.

[웰컴 투 황포돛배] - 네 손님 여러분 안녕하세요 반갑습니다. - 안녕하세요~ [Welcome to Hwangpo sailboat] - Hello, everyone. Nice to meet you. - Hello~

[부업_DJ] 네 이렇게 황포돛배 찾아주셔서 너무 너무 고맙습니다. [Second job_DJ] Thank you so much for visiting Hwanpo sailboat.

[뿌이뿌이~ 임진강 투어 with DJ 선장님] 여러분들의 안전을 위해서 구명조끼가 준비되어 있는데 의자 밑에 있으니까 [Put your hands up~ Tour of the Imjingang River with DJ Captain] For your safety, life vests are ready under your seats

[안전 제일!] 비상시에 꺼내 입으시면 되고요. [Safety first!] You can take it out to wear it in case of an emergency.

[임진강 깨알 상식 렛츠 기릿] 임진강은 '임할 임'자에 [Information on the Imjingang River, let's git it] Imjingang River derives from Chinese characters "im" as in "encounter"

[임할 임 , 나루터 진, 강 강] '나루터 진'을 써서 위에서 밑으로 나루터가 [Encounter "im," ferry "jin," and river "gang"] And "jin" as in "ferry," meaning

내려다 보이는 강이다 이런 뜻을 갖고 있고요. A river overlooking the ferry.

자 여러분들 임진강에 오면 When you come to Imjingang River

[유 노?] 전설의 거북 바위가 있어요, 이게 아무한테나 눈에 보이는 게 아니고요. [You know?] There's the legendary Turtle Rock that's not visible to every eye.

[선장님 피셜] - 마음씨 착한 사람의 눈에 잘 보이고요. - 아 보여요! [Captain's claim] - It's only visible to a kindhearted person. - Oh, I see it!

[머리] [Head]

[앞발 1 앞발 2] [Claw 1 / Claw 2]

[등딱지] [Shell]

[거북이가 보이면 착한 사람] [You're kind if you spot the turtle]

[무병 장수 동물] 거북이가 오래 오래 살잖아요, 그래서 이 거북 바위를 찾으면요, [Longest-living animal] Since turtles live long lives, if you find Turtle Rock,

거북이처럼 오래 오래, 그냥도 아니고 무병 장수하신답니다. You can live a long healthy life like the turtles do.

- 거북 바위 보이시나요? - 네! 아 저거? - Do you see Turtle Rock? - Yes! Is it that one?

[오예 착한 사람 당첨] 역시 착하신 분들만 타셨네요. [Oh yeah, I'm a kind person] Only kind people are on board today.

축하드리겠습니다, 다 찾았으니까요, Congratulations and since all of you found it

건강하게 오래오래 사세요! Live a long and prosperous life!

못 찾으면 오래 못 사나요? Do I die early if I can't find it?

[못 찾아도 만수무강 가능] 아니에요 오래 오래 살 거예요, 저거 착하신 분들만 찾게 돼 있어요. [Can still enjoy longevity even if you don't see it] No, you'll still live a long life. Only good-natured people are meant to find that.

시원하시죠? Are you enjoying the breeze?

내려갈 때는 갈매기가 올 거예요, 아마. On our way, seagulls might visit.

[단체 흥분] [Group excitement]

[갈매기 눈썹 / 마크 친구 왔다~!] [Seagull eyebrows / MARK, your friend's here~!]

[SuperM을 격하게 반기는 갈매기 떼 / 끼룩~] [A flock of seagulls cordially welcoming SuperM / Cheep~]

[황포돛배 투어의 명물 - 갈매기들에게 새우 과자 던져주기] 새우깡이 준비돼 있으니까 새우깡 하나씩 던져주면 [Highlight of Hwangpo Sailboat Tour - Throwing shrimp chips to seagulls] Since shrimp chips are ready, you can throw them one at a time.

우와 진짜 던지면 돼요? Wow, do we really throw it?

[먹이 줄 생각에 신남] 이 친구들이 교육이 됐네. [Excited to feed them] These birdies are trained.

[맛있는지 맛 먼저 보고~] 아 너무 맛있다~ [Tasting first to make sure it's yummy~] Ah, it's so delicious~

[형아 따라 냠~] [Taking a bite after him~]

[이제 갈매기들에게 양보할 시간] - 던져보세요, 한 번. - 헤이 예삐! [Time to offer them to seagulls] - Try throwing. - Hey, Purty!

예삐 컴온~ Purty, come on~

왔다x2 It's here x2

[반대쪽으로 날아든 예삐(?)] 와 맛있나 봐요! [Purty(?) flying to the other side] Wow, it must be enjoying the chip!

[능숙하게 과자 캐치! / 잘 먹을게~] 먹었어!x2 오 나이스 캐치! [Skillfully catches the chip! / Thank you~] It ate! x2 Oh, nice catch!

여기 있어요~ Here's another one~

[루카스도 소심하게 어필] [LUCAS shyly appeals]

[하지만 흔적도 없이 사라진 예삐 / 잔잔~] [Vanished Purty / Still waters~]

[왜 안 오지?] [Why isn't it coming?]

[캡틴 시범 / 꿀성대로 어필] [Captain's demonstration / Attracting with his gifted voice]

[예삐야~] [Hey, Purty~]

[날 좀 보소~] [Look at me~]

[구애에 매우 적극 / 인증샷에 적극] [Enthusiastic about courtship / Enthusiastic about proof shots]

[예삐 위한 자작 랩까지 선사] [Presents his rap for Purty]

[아차] 갈매기! [Oops] Seagull!

헤이~ Hey~

[이때] 오 뭐야?x3 온다!x3 [Just then] Oh, what's happening? x3 It's coming! x3

[다시 몰려들기 시작한 갈매기 떼] 오 2마리 됐어, 3마리! 4마리! [Seagulls flocking again] Woah, there are 2, 3 of them! 4 seagulls!

오 갈매기 진짜 많아졌어. Woah, there are so many seagulls now.

헤이~ Hey~

[갈매기 인기남 뿌듯~] 갈매기가 지금 몰려오고 있으니까 새우깡 계속 던져주세요. [Proud seagulls' idol~] Since the seagulls are approaching, keep throwing shrimp chips.

[신기~] [Amazed~]

[예삐 부대 대기 중] 와 저기 저기. [Army of Purty in queue] Wow, look over there.

헤이!! Hey!!

[난리법석] [Disorderly]

[더욱 흥 돋우는 DJ 선장님] 그렇지! 더 크게 소리 질러 봐요. [DJ Captain pumping up the thrill] There you go! Make some noise.

[옛썰!] [Yes, sir!]

[이 와중에 남다른 발성] 얘! 얘들아! [Outstanding voice projection] Hey! Guys!

[재밌어 보여 / 조용하던 막냉이까지 합세] [Looks fun / Even reserved MARK joins the party]

[더 크게~ 소리 질러~~] [Louder~ Scream~~]

[여기로 와] [Come over here]

[온갖 추임새 총동원] [Using all kinds of sound]

[예삐 부대 불러 모으는] [Gathering Army of Purty]

[마성의 헤이 부대 (고막 주의)] [Enchanting Army of Hey (Caution: May be loud)]

[덕분에 갈매기들은 폭식 / 맛있어~] [Thanks to Army of Hey, binge eating seagulls / Tasty~]

[즐거웠던 갈매기들과의 시간] 더 먹어! [Fun time with the seagulls] Have some more!

[고마워~ 덕분에 잘 먹었어~] [Thank you~ It was delicious~]

[배불리 먹은 갈매기들이 떠나고] [Stuffed seagulls left]

[근데.. 우리 이렇게 즐겨도 돼?] - 근데.. 이제 끝났지, 부비 트랩? - 자 여기서! [But.. can we have this much fun?] - By the way.. are we done with booby traps? - Right here!

[눈치 백단 형들 부비 트랩 기운 감지] 이제 부비 트랩 문제 나갑니다. [Quick-witted big brothers detect a booby trap] She'll give us the question to disarm the booby trap.

[정답] 이곳에 마지막 부비 트랩이 있습니다. [Correct] The last booby trap is here.

[M토피아 마지막 부비 트랩] [Last booby trap at MTOPIA]

이 배에는 전설의 미인도가 있는데요. This boat has the legendary Portrait of a Lady.

미인도를 한 번 찾아보세요. Find the portrait

미인도요? Portrait of a Lady?

[맠내둥절] - 미인도가 뭐예요? - 저거 내려봐 형, 저거. [Puzzled MARK] - What's Portrait of a Lady? - BAEKHYUN, pull that down.

저거 내려봐 형, 저거. BAEKHYUN, pull that down.

저거. That one.

[카이가 발견한 수상한 물체] 저거. [Mysterious object KAI spotted] That one.

[이거?] 그러네~ [This one?] He's onto something~

[미인도 등장!] - 어때!x2 - 아 형! [Portrait of a Lady appears!] - How do you like that! x2 - Wow, KAI!

[으쓱 뿌듯] - 아까부터 수상하더라고! - 척하면 척! [Flattered and proud] - It's been suspicious! - KAI knows!

[돛배에 나타난 전설의 미인도] [Legendary Portrait of a Lady appearing on the sailboat]

[미인도의 가야금 연주를 듣고] [Listen to the song being played on the Korean harp in the portrait]

[해당 노래의 제목을 맞혀라!] [And guess its name!]

[맞힌 사람에게 각각 M화 지급] [M-cash rewarded for every right answer]

[1초 듣고 맞히면 M화 5개] [5 M-cash if answered after listening to it for 1 second]

[2초 듣고 맞히면 M화 4개] [4 M-cash if answered after 2 seconds]

[다 듣고 맞히면 M화 3개] [3 M-cash if answered after the song is over]

[문제는 총 10문제!] [10 questions in total!]

[최대 50개 역대급 M화 잭팟 스테이지] 열심히 해야겠다. [M-cash jackpot with up to 50 M-cash] I must do my best.

[부비 트랩을 곁들인 본격 풍류토피아] [Carefree-TOPIA accompanied by a booby trap]

[진심 궁금] 이 여자가 직접 연주했어요? [Really curious] Did this lady in the portrait play the songs?

[해맑음] [Naive]

[그..그렇사옵니다] [S.. Sure]

이거 백현이 형이 이길 것 같다. BAEKHYUN's likely to win this.

[주크백스 시동] [Starting jukeBAEKs]

[긴장감 속 첫 번째 문제] 가겠습니다, 자기 이름 외치기. [First song amidst the tension] Let's get started. Say your name to answer.

[M화 5개 구간 / 1초 PLAY!] [5 M-cash category / PLAY for 1 second!]

- 태용! - 카이! - TAEYONG! - KAI!

[살짝 빨랐던 태용] [Slightly quicker TAEYONG]

백현 'Candy' "Candy" by BAEKHYUN

정답. Correct.

[태용 순식간에 정답 / 힐끔] 아 나 'Candy'하려고 했는데. [TAEYONG instantly answers / Glimpse] I was going to say "Candy."

[이게 내 노래라고?] [Is this my song?]

[길게 들어도 여전히 낯선 멜로디] 이게 'Candy'에요? [Melody that's still unfamiliar even after listening to it for awhile] Is this "Candy?"

[원곡 / 이렇게 몽환적인 인트로가] [Original song / This dreamy melody changes]

[가야금 버전 / 구수~한 느낌으로 재탄생] [Korean harp version / Recreated in coun~try melody]

[분주] [Busy]

[정답 소식에 축하 공연까지 준비하는 원곡자] [Original artist preparing a performance to celebrate the win]

[걸 암 요 캔디~] [Girl, I'm your candy~]

[미인도와 기가 막힌 "chemistry~"] [Unbelievable "chemistry~" with the portrait]

[잔망~] [Playful~]

[형 멋있어~] [Looking cool~]

[마무리까지 완벽] [Perfect finish]

[VIP석 감탄] 괜찮은데, 이거? [Amused VIP seats] Not bad?

- 좋다, 가야금 버전. - 부럽다. - I like the Korean harp version. - I'm jealous.

[의지 활활 / 다음 무대 예약] 나도 1등 해서 춤추고 싶다. [Eager / Reserved the next stage] I also want to win and dance.

[이어지는 두 번째 문제 PLAY!] [PLAY the second song!]

백현! BAEKHYUN!

[한 발 늦은] 탬.. [A step behind] TAEM..

[또로로롱똥 / 잠시 시간 좀 벌고~] [Dorororong dong / Let me buy some time~]

백현 EXO '으르렁' BAEKHYUN, "Growl" by EXO

[설마..] [No way..]

[또로로롱~ 또로로롱~] [Dorororong~ Dorororong~]

[맞죠?] [Am I right?]

땡! Wrong!

[기회 엿보던 태민] 태민! [TAEMIN on the lookout for a chance] TAEMIN!

[이번에도] EXO '중독' [Another EXO] "Overdose" by EXO

[오?] [Oh?]

[또로로롱~ 또로로롱~] [Dorororong~ Dorororong~]

[어디에도 착붙인 또로로롱] ["Dorororong" that fits everywhere]

땡! Wrong!

[EXO 노래 같은데~] 아 백현! [Could be one of songs by EXO~] Ah, BAEKHYUN!

[EXO 전곡 듣기?] - EXO 'Call Me Baby' - 땡! [Listening to all songs by EXO?] - "Call Me Baby" by EXO - Wrong!

[주워 먹기 실패~] [Fails to steal from TAEMIN~]

- EXO노래인가 보다, 근데. - 아닌 것 같은데. - It must be sung by EXO. - I don't think so.

[모르겠다] [I don't know anymore]

[어디서 많이 들어봤는데..] [I've heard it a lot somewhere..]

태용! TAEYONG!

NCT 127 '영웅' "Kick It" by NCT 127

[우리 노래?] [Our song?]

정답. - Woah, really? - What happened? I was guessing!

- 아 진짜? - 뭐야? 나 그냥 찍었는데?

[또롱똥똥똥똥] [Dorong dong dong dong dong]

[이 또롱롱이 확실~!] [It's this "dorongrong" for sure~!]

[돛배 스테이지 재개장] [Reopened sailboat stage]

[얼씨구 절씨구] [Yippee, yippee]

백현이 형 잘하는데? BAEKHYUN's pretty good!

[훗~] [Hoot~]

[참고로 아직 0점] [Just so you know, he earned 0 M-cash]

[2차 부러움~] - 어떻게 맞혔지? - 진짜 대박이다. [2nd jealousy~] - How did he know? - It's splendid.

[2연속 정답 / 태용 M화 5개 추가] 솔직히 그냥 찍었어. [2 correct answers in a row / TAEYONG earns extra 5 M-cash] I honestly made a wild guess.

[여흥에 취한다~] 다음 문제 가겠습니다~ [Drunk with happiness~] Here's the next song~

[왕찌릿] 아 뭐야? 아직 준비 안 됐어요x3 [Frown] What? I'm not ready yet x3

[세 번째 문제 PLAY!] 준비 시작! [PLAY the third song!] Ready, set, go!

- 태민! - 텐! - TAEMIN! - TEN!

[거의 동시] - 태민! - 텐! [Almost simultaneously] - TAEMIN! - TEN!

[애틋 눈빛] 형 먼저인 것 같아요. [Desperate gaze] I think you said your name first.

[살짝 빨랐던 태민 기회] 태민 SuperM 'Jopping' [Chance for TAEMIN who was a second faster] TAEMIN, "Jopping" by SuperM

[이게 'Jopping'?] [Is this "Jopping?"]

- 정답! - 아 이게 'Jopping'이라고요? - Correct! - Woah, is this "Jopping?"

[강렬 / 박력] [Powerful / Energetic]

[순박(?)] [Simple(?)]

[지화자~ 좋다~] [Hippity~ Hoppity~]

[또 다시 막이 오르는 돛배 스테이지] [Curtain rising on the sailboat stage again]

[아 돈 이븐 케어~ / 구수] [I don't even care~ / Acoustic]

[신명~] [Filling up with fun~]

[본격 국악돌 SuperM] [SuperM, the real idol of Korean classical music]

[호응 폭발] [Welcoming the change]

[흥이 차오른다~] [It's getting hot in here~]

[하얗게 불태운 'Jopping' 한마당] [Lit "Jopping" performance]

[3차 부러음] 와 (1초 듣고) 어떻게 알았어? [3rd jealousy] Wow, how did you know (after listening to it for 1 second)?

[이 정도야~] 첫 키가 'Jopping'이야. [Piece of cake~] The first key is from "Jopping."

[저 형..절대음감이야 뭐야~ / 신기] [TAEMIN.. Does he have perfect pitch or what~ / Amazed]

[태민 M화 5개 획득!] 와 5개야? [TAEMIN earns 5 M-cash!] Wow, 5?

[분위기 후끈 / 어느덧 네 번째 문제] [Rowdy / Already on the fourth song]

태용! Me!

저요!

태용. TAEYONG.

[급한 마음에 그만~] 저요래! [I was in a hurry~] I said "Me!"

'I Can't Stand the Rain' "I Can't Stand the Rain"

땡. Wrong.

[첫 도전] 마크! [First try] MARK!

'Super Car' "Super Car"

땡! Wrong!

[M화 4개 구간 / 조금 더 PLAY!] [4 M-cash category / PLAY a bit more!]

[뭐지?] [What is it?]

[이번엔 이름 외치고] 카이! 아 잠깐, 나 노래 제목.. [Saying his name this time] KAI! Wait a second, the title..

[EXO로 회귀] - 'Call Me Baby' - 땡. [Going back to EXO] - "Call Me Baby" - Wrong.

루카스! LUCAS!

[형아 따라 EXO] - 'Ko Ko Bop' - 땡. [Focusing on EXO as well] - "Ko Ko Bop" - Wrong.

[M화 3개 / 특단의 조치 전곡 듣기] [3 M-cash category / Listen to the entire song as a final measure]

[분명히..어디서..] [Definitely.. sounds..]

[들어봤는데...!] 아 카이! [Familiar...!] Oh, KAI!

[진짜 감 잡은 카이?!] 그거! 그거! 그거야! [Does KAI really know?!] That one! That one! It's that!

버스커 버스커 노래! Sung by Busker Busker!

[맞아요~ 봄만 되면 찾아오는 그 노래~] [That's right~ A song that comes around every spring~]

[승부욕과 함께 우뚝] 그거 뭐냐, 그거! [Gets up with competitiveness] What's the word!

[시간 초과] 땡! [Time's up] Time's up!

[제목이 뭐더라 ㅠ] [I can't remember its nameㅠ]

[기회는 태용에게] 태용! [Chance goes to TAEYONG] TAEYONG!

- 버스커 버스커 '벚꽃 엔딩' - 정답. - "Cherry Blossom Ending" by Busker Busker - Correct.

[벌떡 / 풀썩] 아 뭐야? 노래 제목을 몰라! [Jumps up / Drops] What's wrong with me? I couldn't think of its name!

[정답 줍줍 / 카이 형 고마워요~] [Stole the answer / Thanks, KAI~]

[태용 벌써 세 문제 정답 행진] [Marching TAEYONG after already answering three questions]

[자동 흥얼 / 노래 좋네~] [Instinctive humming / Nice song~]

[아차... 다시 침울] [Oops... Despaired again]

[카이 형 덕~] 태용 씨 M화 3개 드리겠습니다. [Thanks to KAI~] We'll give TAEYONG 3 M-cash.

저는요? [Hopeful / Don't I get something for giving a clue?] Is there 1 bonus M-cash for me?

[은근히 기대 / 힌트 제공 점수 없나요?] 보너스 1점 없어요?

[카이무룩] - 못 맞히셨잖아요. - 잔인하시네요. [Dejected KAI] - You didn't get it right. - You're cruel.

[괜찮아요 형] [KIA, that's okay]

[가야금단 현상 / 빨리 다음 문제 주세요~] [Korean harp withdrawal / Hurry, give us the next song~]

[다섯 번째 문제 1초 PLAY!] [PALY 1 second of the fifth song!]

똥~딱! Doo~wop!

똥딱! Doo-wop!

제목 화장실! "Toilet!"

[장꾸 발동] 똥딱! [Mischief activated] Doo-wop!

[감격] [Impressed]

[게임은 뒷전 / 동생들 웃음 주기 성공] [Setting game aside / Successfully made younger brothers laugh]

[다시 집중~ / 2초 PLAY!] [Focus again~ / PLAY for 2 seconds!]

[그냥 즐겨~ 모르겠당~] [Just enjoy it~ I have no clue~]

[형아 따라 똥띵또로롱~] [Like BAEKHYUN, dong ding dororong~]

[흥얼 / 저게 뭐지..?] 뭐가 있을까? [Humming / What is it..?] What could it be

[힌트] 걸 그룹 노래입니다. [Clue] It's a girl group's song.

[주크백스 입력 오류] - 네? 얼굴 없는 노래라고요? - 걸 그룹 노래. [JukeBAEKs input error] - What? It's a song without a face? - Girl group's song.

올해 컴백한 걸 그룹. Girl group that returned this year.

그거 그거. I know.

[또 뭔가 감이 온 듯한 카이] 그거 그거. [KAI who seems to have another hunch] I know.

[무심히 툭] 살..살짝 설렜어. [Casual remark] Non.. Nonstop.

[음?] [Huh?]

[오마이걸 '살짝 설렜어' / 너무나 친숙한 이 멜로디!] ["Nonstop" by Oh My Girl / Very familiar melody!]

백현! BAEKHYUN!

[옳다구나] 오마이걸 '살짝 설렜어'! [There it is] "Nonstop" by Oh My Girl

- 정답! - 오케이! - Correct! - Okay!

- 정답! - 오케이! - Correct! - Okay!

아 뭐야~~~ It's unfair~~~

[카이야 고맙다~] [Thanks, KAI~]

[깐족 / 울컥] 뭘 봐? 뭘 봐! [Teasing / Surge of anger] What you looking at? What you looking at!

[내가 더 속상] 아니 근데 카이 형은 진짜.. [More upset] But seriously, KAI..

[벌써 두 번째 힌트 요정 역할 톡톡~] 아 아깝다..x2 [Working as Clue Fairy the second time already~] Jeez, I was so close x2

[백현 손쉽게 M화 4개 획득!] 아 근데 진짜 이렇게 줏어 먹는 것도 있구나! [BAEKHYUN easily earned 4 M-cash!] Oh, but stealing is a merit of this game!

[그리고 이어진 다음 문제] [And then, the next song]

[또 힌트 토스] 조이 조이! [Tossed another clue] JOY! JOY!

[눈치 백단~] 백현! [Perceptive~] BAEKHYUN!

조이 '좋은 사람 있으면 소개 시켜줘' "Introduce Me A Good Person" by JOY

정답. Correct.

[줍줍 전문 / 잘 먹을게 카이야~] [Snatcher / Thanks, KAI~]

[세 번째 기분 / 맘씨 좋은 힌트 요정] [Third donation / Humble Clue Fairy]

[이어진 일곱 번째 문제에서도] [Even in the seventh song]

- 백현! 조정성 '아로하' - 정답. - BAEKHYUN! "Aloha" by Jo Jung Suk - Correct.

다같이! All together!

[3연속 정답에 M화 폭중] [Dramatically increased M-cash after correctly answering 3 in a row]

[난 언제쯤.. / 착잡한 힌트 요정] 전혀 모르겠다. [What about me.. / Depressed Clue Fairy] I absolutely had no idea.

[현재 스코어 1위 백현 3문제 정답 M화 14개 2위 태용 3문제 정답 M화 13개 3위 태민 1문제 정답 M화 5개] [Current score 1st place BAEKHYUN with 14 M-cash from 3 songs 2nd place TAEYONG with 13 M-cash from 3 songs 3rd place TAEMIN with 5 M-cash from 1 song]

[슬슬 초조] 아 이거 큰일 났다, 아까 많이 맞혔어야 됐는데. [Getting anxious] I'm in trouble. I should've answered a lot earlier.

[여덟 번째 문제 PLAY!] [PLAY eighth song!]

오? 오? Oh? Oh?

[모르겠을 땐 주크백스 ON] [When in doubt, turn ON jukeBAEKs]

[그저 신난 상위권] [Excited top rank]

[같이 신난 카이 형_0점] [Also excited KAI_0 M-cash]

[이 와중에 뭔가 알 것 같은 맠냉이] [MARK who seems to notice something]

[일단 힌트] - 드라마 OST입니다. - OST요? [Clue] - It's an OST from a drama. - OST?

[M화 4개 구간 플리즈!] 4점!x2 [Proceed to 4 M-cash category, please!] 4 M-cash! x2

[2초 PLAY!] OST 몰라, 진짜. [PLAY for 2 seconds!] I don't know any OST.

[초롱초롱] 요즘 유행하는 드라마예요? [Sparkle] Is it from a recent drama?

텐이랑 루카스가 되게 재미있게 봤던 드라마예요. TEN and LUCAS enjoyed this drama.

[재밌게 본 드라마는] '이태원 클라쓰!' [Drama we enjoyed it] "Itaewon Class!"

[해맑음] 근데 노래는 잘 모르겠어요. [Naive] But I don't know the songs.

'이태원 클라쓰!' "Itaewon Class!"

[이때 줍줍 달인 귀 쫑긋] 백현! 가호! [Snatcher attentively listens] BAEKHYUN! By Gaho!

가호의 뭐인가 보다. It must be sung by Gaho.

[주크백스 로딩 중] [Loading jukeBAEKs]

- 백현! '돌덩이'! - 땡. - BAEKHYUN! "Stone Block!" - Wrong.

- 아 아니야? - 마크!x2 - Is it wrong? - MARK! x2

[아까부터 기회 노리던 마크] - 아 마크!x2 시작! - 오 맞아!x2 [MARK who's been waiting for a chance] - Ah, MARK! X2 "Start Over!" - Oh, you're right! x2

가호의 '시작'! "Start Over" by Gaho!

정답. Correct.

[힌트 줍줍 형 땡큐! [Snatched the answer / Thanks, BAEKHYUN!]

[줍줍 달인 말.잇.못] [Speechless Snatcher]

[폴짝] 나는! [Gets up] I am!

나는! I am!

[일단 버럭 / 맠새로이의 정답 세리머니] [Shouting first / MARK Sae-Ro-Yi's ceremony]

[갈 곳 잃은 동공] 나..는! [Nowhere to look] I..am!

[버럭이 어려운 맠새로이] 다음 대사를 까먹었어. [MARK Sae-Ro-Yi finds shouting difficult] I forgot the next line.

[어쨌든 마크 M화 4개 획득] [Anyway, MARK earns 4 M-cash]

[이어진 아홉 번째 문제] [Followed by the ninth song]

[아무리 들어도 내 귀엔 똥또롱] [All I hear is "dong dorong"]

[한편 초집중] [Meanwhile, super focused]

[번뜩] 아이유... [Spark] IU...

파란 그.. Something blue..

아니야? Isn't it?

아니야 아니야. Nope.

[냉큼 도전] 'Blueming'? [Answers right after] "Blueming?"

[아까움 / 아 맞다~] [Such a shame / Oh, right~]

[연속 주워 먹기 / M화 3개 추가] [Continuously snatching / Earns 3 M-cash more]

[현재 스코어 1위 백현 3문제 정답 M화 14개 2위 태용 3문제 정답 M화 13개 3위 마크 2문제 정답 M화 7개 4위 태민 1문제 정답 M화 5개] [하위권이던 마크의 주워 먹기 활약으로] [Current score 1st place BAEKHYUN with 14 M-cash from 3 songs 2nd place TAEYONG with 13 M-cash from 3 songs 3rd place MARK with 7 M-cash from 2 songs 4th place TAEMIN with 5 M-cash from 1 songs] [Due to MARK's brilliant snatching]

[카이, 텐, 루카스 현재 꼴찌 3인방] [KAI, TEN, LUCAS currently on the bottom]

[난 그냥 풍류를 즐길게] 나는 밖의 경치나 볼려고. [I'll just enjoy this time off] I'm going to enjoy the view.

루카스. LUCAS.

[함께해요 형~] - 너무 어려워요. - 이번에는 [Let me join you~] - It's so hard. - This time

텐하고 루카스한테 먼저 기회를 줄게요. Let TEN and LUCAS answer first.

[카이_0점 / 저도 잊지 말아주세요] - 저는요? 저도 하나도 못 맞혔는데. - 아 카이 씨도/ [KAI_0 M-cash / Don't forget about me] - What about me? I also didn't score. - Right, KAI included.

[우리 형 토닥토닥] 저는 왜 어제부터 자꾸.. [There, there] You've been so mean since yesterday..

[설움 폭발] 저도 같은 멤버인데... 저 지금 카메라 안 들고 있어요. [Uncontained sorrow] I also belong to SuperM... Look at me, I'm not carrying a camera.

죄..죄송합니다.. Sorry. I.. apologize.. Sorry.

저도 하나도 못 맞혔어요. I also didn't score anything.

[고정하시고... 드디어 마지막 문제 PLAY!] [Easy now... PLAY the last song!]

[마지막인 만큼 더 집중] [More focused since it's the last song]

[이건 뭘까] [What could this be]

[이건가~?] [Is it this~?]

[알쏭달쏭] 아 이거 뭐냐? [Puzzled] Jeez, what's this?

[바로 M화 3개 구간 돌입] [Entering 3 M-cash category right away]

[모두가 아는 국민 가요이자] 어렵네. [A national song that everyone knows] It's hard.

[몸이 절로 반응하는 멜로디?] 옳다구나! [With melody the body reacts to?] Love it!

아! 나 알았다! Oh! I got it!

아모레...그 뭐냐? Amor... What am I looking for?

아모.. Amor..

[정답 기부] '아모르 파티' [Donating answer] "Amor Fati"

[이때 먼저 이름 외친 루카스] 루카스! '아모르 파티' [LUCAS, who said his name first] LUCAS! "Amor Fati"

[쫄깃함 더하기] - 가수는? - 이연자. [Adding tension] - And the singer? - Lee Yeon Ja.

[힌트 요정 출동] - 이연자.(?) - 이연자! [Clue Fairy on the move] - Lee Yeon Ja(?) - Lee Yeon Ja!

[형 최고] 루카스! 이연자 '아모르 파티' [You da best] LUCAS! "Amor Fati" by Lee Yeon Ja

[이연자(?) 소식에 분주] - 김연자x2 아모르.. - 텐!x3 [Busy after hearing "Lee Yeon Ja(?)"] - Kim Yeon Ja x2 "Amor.." - TEN! x3

김연자 '아모르 파티' "Amor Fati" by Kim Yeon Ja

미안해. Sorry.

이연자인 줄 알았어! I thought it was "Lee Yeon Ja!"

[괜찮아요~ 노 프라블럼 맨~] [No worries~ No problem, man~]

[끝났으니 즐기자~~] [Let's enjoy now that it's over~~]

[하이라이트를 향해 달려가는 마지막 돛배 스테이지] [The last sailboat stage running towards the highlight]

[아모르파티~ / 뿡빡뿡박] [Amor fati~ / Dunh dunh]

[덩실 덩실] [Dancing]

[흥 파티 원 모어 타임~] [One more time of a fun party~]

[넘치는 흥과 함께] [With overflowing cheer]

[마지막 부비 트랩 해제 성공!] [Successfully set off the last booby trap!]

[10월 21일 wavve에서 확인하세요] [Check out wavve on October 21st]