SuperM, wake the tiger on water with the Deity of Entertainment's guidance SuperM, wake the tiger on water with the Deity of Entertainment's guidance

[MTOPIA / 이 프로그램에는 간접 광고 및 가상 광고가 포함되어 있습니다] [MTOPIA / This program contains indirect and virtual advertising]

[태용 도전] 용기 내어 일어서는 두 다리] [TAEYONG gives it a try / Two legs courageously getting up]

[달달달달~] [Wobble, wobble, wobble, wobble~]

오! Oh!

[오초 예상..] [Expecting 5 seconds..]

[두 다리가 버티기에는 심..히 나부끼는 몸] [Body that flickers too..much for two legs to bear]

[5초 +1] 6초요. [5 seconds +1] 6 seconds.

오 안 돼! [TAEYONG is getting on the banana boat] Cute.

[태용이 바나나 보트 타겠구나] 귀여워.

[여운] [Lingering feelings]

[타격감 200% (투명 인간과 맞서 싸우는 중)] 야 누구한테 맞은 거 아니야, 저 정도면? [200% of feeling-of-hit (Fighting with an invisible man)] Hey, is he getting beaten by someone?

[전복은 괜찮으니 안전하게 돌아와..!] 태용이는 살아만 돌아왔으면 좋겠다. [We don't need abalones. Just return safely..!] I just wish TAEYONG comes back alive.

[바로 출발하는 보트] - 너무 빨리 가나? - 오 지금 갔다x2 [Immediately departing boat] - Is the boat going too fast? - Oh, it's departing now. x2

[연속 도전~ / 이번에는 성공적?] - 됐다!x2 - 잘하네. [Continuous attempt~ / Will he succeed this time?] - He's up! x2 - He's doing great.

[한층 안정적인 자세로] - 뭐야, 태용이 잘하네? - 오 안 돼! [In more steady posture] - TAEYONG is doing great. - Oh, no!

[코박] [Falling on his nose]

[참 귀여운 용용이 형님일세] 태용이 너무 부실한 거 아니냐? [What an adorable brother YONG YONG is] TAEYONG is very frail, isn't he?

[5초 → 6초 / 소폭 상승하며 꼴등 유지 중] 너무 어려워! [5 → 6 seconds / Slightly increases the record and remains as the last placer] It's so hard!

[보아하니 오래 걸릴 것 같은데..] 아니 근데 이게 만약에 앞으로 떨어지면 이렇게 타다가 이렇게 떨어지면.. [Looks like he's going to take awhile..] If you fall like this while riding like this..

[때 아닌 물놀이] [왔다...복수의 타이밍!] 나 들어가잖아? 나만 죽을 수 없지. [Untimely water game] [It's here... Time for revenge!] Do you know what happens when I dive? I'm not dying alone.

[자자 집중~] 아 차가워라. [Now, now, focus~] Ah, it's cold.

[물 들어가기 전 가위 바위 보로 물벼락 콜? (세척용 물)] - 가위 바위 보 진 사람 들어가기 전에 이걸로 머리에 한 번 붓자. - 재미로? [Play rock, paper, scissors for getting splashed (with water for rinsing) before diving?] - Whoever loses rock, paper, scissors, gets this poured on his head before getting in the water. - For fun?

응 재미로. Yup, for fun.

[홀린 듯 참여] 가위 바위 보x2 [Participates as if possessed] Rock, paper, scissors x2

[어딘가 다급..] - 방금 빠.. - 아니 아니야, 빠 빠 찌 묵 묵 [Somehow urgent..] - Was that a paper.. - No, paper, paper, scissors, rock, rock

[되짚~ / 빠진 사람들도 해요?] - 아 근데 얘네들도요? - 어 다 같이. [Going over the rule again~ / Are people who have already gotten in the water playing?] - Are they included? - Yup, altogether.

- 다 들어갔는데, 이미? - 어. - They already went in. - Yup.

[내 당첨 확률을 낮춰야 되니까..] 씻어야 되니까, 가위 바위 보x2 [Because I have to lower my chances of winning..] They have to get cleaned anyway. Rock, paper, scissors x2

[잔머리켠 덕에 얼떨결에 5인 가위 바위 보] 가위 바위 보x2 [Thanks to KHYUNning BAEKHYUN, 5 people playing rock, paper, scissors before they know it] Rock, paper, scissors x2

[가위 가위 보 보 가위 / 카이, 텐 패!] 오케이. [Scissors, scissors, paper, paper, scissors / KAI and TEN lose!] Okay.

[물끄러미] 자 둘이. [Looking vacantly] Now, the two of you.

[카이 vs 텐] 가위 바위 보 가위 바위 보 [KAI vs TEN] Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.

[가위 / 주먹] [Scissors / Rock]

[카이 물벼락 당첨] [KAI wins a splash of water]

[바로 레고] 아니 잠깐만! [Leggo right away] No, hold on!

[슬쩍 / 조금만 있다가 하자~] 나 들어가기 전에 할게! [Stealthy / Let's do it later~] I'll do it before I get in the water!

[에헤이~ 바로 가야죠] [That won't do~ You should do it right away]

[그리고.. 왜인지 가장 흥분(?)] - 아니 그러니까 나 들어가기 전에 한다고! - 아 다 했어, 한 번 더 머리 해, 이거. [And.. the most psyched(?) for unknown reason] - I said I'll do it before getting in the water! - Everyone did it. Just do this once more on your head.

[태용에 시선 유도...성공] 온다!x3 [Diverting attention to TAEYONG... Success] He's coming! x3

[구세주] 근데 왜 이렇게 불안 불안하냐? [Savior] But why am I nervous for him?

오 됐다! Oh, he did it!

[두 번의 나부낌 끝에 태용이는] [After falling twice, TAEYONG]

[두 다리로 단단하게 지탱 성공!] [Succeeded in supporting himself firmly with his two legs!]

[굳건] [Solid]

[표정은 어딘가 난해(?)하지만] [Although his face looks like he's in trouble(?)]

[멀리서 보면 완벽 프로 서퍼!] [From afar, looks like a pro surfer!]

[흐뭇] 나이스! [Proud] Nice!

[끝까지 몸에 힘 꼬-옥 주고 버틴 후] [After steadily holding up until the end]

[장족의 발전~ 상쾌하게 입수!] [Monumental strides~ Dives in refreshingly!]

[친절한 타이트 숏] 31초. [Generous tight shot] 31 seconds.

[뿌듯 태용~ / 다들 나 탄 거 잘 봤죠?] [Proud TAEYONG~ / Did everyone watch me ride?]

[태용이 덕에 31초 쉬고 벌칙 수행 / 씁쓸] - 잘했다. - 이제 여기 앉아 봐x2 [Thanks to TAEYONG, receiving the punishment after 31 seconds / Unpalatable] - He did good. - Now, sit here. x2

[배려왕] - 몸을 이렇게 세워 세워, 멋있게. - 이런 거 왜 하는데? [Considerate] - Straighten your body like this to appear charming. - Why are we doing this?

[구경 잼] [Fun to watch]

[넘치는 배려심] 아 너무 차가우니까 놀랄 수도 있잖아. [Overflowing with generosity] The cold water might shock your body.

[알콩달콩] 표정 봐, 좋아서. [Lovey dovey] Look at his face, being all happy.

[나 들켰니? 너무 짜릿해!] 너무 차가우니까 놀랄 수도 있어. [Did he find out? It's exciting!] The cold water might shock your body.

[우리 동생 놀라지 않게..] 그러니까 놀라지 않게 [So my brother doesn't get shocked..] That's why, to not get shocked

[미니 워터파크 개장] [Mini waterpark opens]

[오디오도 물 먹..] 바로 한 번 갈까? [Even the mic is wet..] Should we continue right away?

[주최자 뿌듯~] 정말 시원하다! [The organizer being proud of his job~] It's refreshing!

[ROUND 2] 셋 넷! [ROUND 2] Three, four!

안 내면 진 거 가위 바위 보! Ready or not, rock, paper, scissors!

[주먹 보 주먹 보 보 / 백현, 카이 패!] [Rock, paper, rock, paper, paper / BAEKHYUN and KAI lose!]

[1라운드 뿌린 자 vs 맞은자] [The one who splashed vs The one who got splashed from ROUND 1]

[또 만났네 우리] [We meet again]

에이 설마.. Ready or not, rock, paper, scissors.

안 내면 진 거 가위 바위 보.

가위 바위 보 Rock, paper, scissors.

[가위 / 보] [Scissors / Paper]

[카2패..] [KAI's 2nd defeat..]

가위 바위 보. Rock, paper, scissors.

[아싸~ 승] [Yay~ I won]

물 아직 2개나 더 있네. There are still 2 bottles of water.

[사이좋게 번갈아 물 주기 TIME] 야 네가 왜 해? [TIME for everyone to peacefully pour water] Hey, why are you doing it?

[권리 주장] - 저 이겼잖아요! - 네가 뭘...네가 1등 했어? [Claiming his right] - I won! - You... Did you win 1st place?

[오늘도 의 좋은 투카스 형제] 네가 1등 했어? [Another peaceful day for Two-CKAS brothers] Did you win 1st place?

[해맑~] - 그럼 1등 좀 할게요. - 해해해. [Innocent~] - I'll be in 1st place, then. - Do it, do it, do it.

[천천히 오래오래 웃으며 물 주는 타입] 넌 내가 할 거야. [Type that slowly pours the water with a smile] I'm going to pour on you.

[형 미안해요~] [Sorry, brother~]

[물 2개 남음 / ROUND 3] 빨리 하자!x2 안 내면 진다 가위 바위 보! [2 water bottles remaining / ROUND 3] Hurry up! x2 Ready or not, rock, paper, scissors!

가위 바위 보! Rock, paper, scissors!

[가위 가위 보 보 가위 / 카이, 텐 패!] [Scissors, scissors, paper, paper, scissors / KAI and TEN lose!]

아니 제발! No, please!

[지금 내게 무슨 일이..] [What's happening to me..]

와 진짜 맨날 져! Wow, he loses everyday!

[피하고 싶은 진한 똥손의 향기] [Stench of unlucky hand everyone wants to avoid]

가위 바위 보! Rock, paper, scissors!

[주먹 / 보] [Rock / Paper]

[또 졌3] [Lost 3 times]

[같은 웃음 다른 느낌] [Same laugh, different context]

[어느덧 자연스러운 물 세례식] 얘들아! [Already getting used to the baptismal ceremony] Guys!

[만족] 됐다x3 이제 됐다. [Satisfied] Enough x3 That's enough.

[간절] 아니 한 번 더 남았어! [Desperate] No, there's one more round!

[자신의 운명을 시험하고 싶은 똥손] - 딱 한 판만 하자. - 그래 그래 막판, 진짜 막판. [Unlucky Hand wants to test his fate] - Let's do one more round. - Fine, the last game for real.

[똥손 소원 ROUND 4] 잠깐만, 안 내면 진다 가위 바위 보. [ROUND 4 as Unlucky Hand's wish] Hold on, ready or not, rock, paper, scissors.

[홀로 진지] 가위 바위 보 가위 바위 보 [Serious by himself] Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.

가위 바위 보! 가위 바위 보! Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!

[카이가 또 또?] [가위 가위 주먹 가위 주먹] [KAI again?] [Scissors, scissors, rock, scissors, rock]

아 제발! Ah, please!

[2차전 똥손 VS 마크 VS 루카스] 안 내면 진다 가위 바위 보! 가위 바위 보! [2nd War: Unlucky Hand VS MARK VS LUCAS] Ready or not, rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!

[보 보 가위] [Paper, paper, scissors]

[이제는 슬슬 무섭] [Starting to get scared]

[짠한 형..] 와 이거 짠 거 아니에요? [Poor brother..] Wow, was this planned?

아 어지럽다. Ah, I'm dizzy.

마크야, 가위 바위 보! MARK, rock, paper, scissors!

[똥손의 마지막 운명은..] 마크야, 가위 바위 보! [What would Unlucky Hand's final fate be..] MARK, rock, paper, scissors!

[4연패 / 찐 똥손..] [4 consecutive losses / Really an unlucky hand..]

와 4번! Wow, 4 times!

[터덜 터덜] [Trudging]

[속에서 천불이 난다 / 4연패가 말이 됩니까~~~] [A tide of fury coming from the inside / Does 4 consecutive losses make sense~~~]

얘들아 큰 그림! Guys, a big picture!

[명불허전 똥손 카이] [내겐 안 올 줄 알았던 예능 신의 보우] 얘들아 큰 그림 인정? 야 시작부터 예능 신이 도와준다. [KAI, reputable for his unlucky hand] [Protection from the Deity of Entertainment, who I thought wouldn't come to me] Guys, do you agree that this is a big picture? The Deity of Entertainment is helping you from the start.

[이제 물 세례식을 겸허하게 받아들여봅니다] 갈게요. [I now humbly accept baptismal ceremony] Here it comes.

아직 많이 남았어!X3 There are still many left! x3

야 잠깐만 머리가 너무 아픈데? Hey, hold on, my head is aching so much.

[그리고 예능 신과 함께 온 편두통] 머리가 너무 아파! [And migraine that came along with the Deity of Entertainment] My head hurts so bad!

머리가 너무 아픈데? My head aches.

[흥분] - 머리가 너.. - 근데 형 차례예요? [Psyched] - Your head.. - But is it your turn?

누구 차례지? Whose turn is it?

아 저요. Ah, mine.

[빠른 퇴장~] [Quick exit~]

태용이 몇 초야? How many seconds for TAEYONG?

[똥손 탄생 속 한편 잠시 잊힌 태용이는?] - 31초. - 와 잘했네! [How did TAEYONG, who was temporarily forgotten while the unlucky hand was being created, do?] - 31 seconds. - Wow, not bad!

[강사 태용 등판] [성공 후 제작진에게 열강 중] 정면에서 간다고 생각하지 말고 [Instructor TAEYONG appears] [Lecturing the staff after succeeding] You shouldn't try to go straight

허리를 거의 이렇게 꺾어야 돼. But twist your waist almost like this.

[뿌듯] [Proud]

[그리고 태용이는 전복 대신 해초를 잡았습니다] - 태용아 전복 잡아 와! - 아 뭐야, 이거? [TAEYONG caught seaweeds instead of abalones] - TAEYONG, bring us some abalones! - Ah, what's this?

[소중한 선물 가슴에 고이 품고] 와 이거 정말.. [Carrying precious gift in his heart] Wow, this is really..

[멤버들을 지금 만나러 갑니다] 태용아! [On his way to meet the members] TAEYONG!

잘하는데? You did great.

[저거 뭐야] 태용이 형. [What's that] TAEYONG.

형 (약속한) 선물이에요! This is my gift (as promised)!

[싱싱!] [Fresh!]

[촉촉~] - 야 형도 타고 왔어. - 언제?! [Wet] - Hey, I also got on the wakeboard. - When?!

야 너 저기서 보면 어떤 느낌인지 알아? Hey, do you know what you look like from there?

[자유 관절 변장꾸] [KHomedian with nimble joints]

제가 그랬어요? Did I do that?

[네 그랬어요 (웃음 주기 성공)] - 제가 그랬어요? - 어, 너 바람에 휘날리는 줄 알았어. [Yes, you did (Successfully brought them laughter)] - Did I do that? - Yup, I thought you were being blown away by the wind.

깃발이야. [Huh? What's going on now?] Hey, what are you doing?

[응? 또 무슨 일이지?] 아 뭐해?

[맠크는 어려워] [이분은 시작부터 물 먹..] [MARK is struggling] [This man starts by drinking water..]

가지가지한다, 우리. We're making fool of ourselves today.

야 너 왜 옆으로 가? Hey, why are you going sideways?

[출발도 맠무가내] [Klueless start]

마크야! MARK!

[형아 솔루션] 이 줄이 가운데로 와야 돼, 이렇게! [Brother's solution] The rope has to come to the center like this!

- 어어! - 그렇죠? 저도 이상했어요! - That's right! - Right? I also thought something was off!

[다사다난(?)했던 마크가 떠나고..] 저 갈게요! [After eventful(?) MARK departs..] I'm leaving!

[feat. 강사 태용 / 강의 시작] 배가 여기서 이렇게 타요, 그러면 [feat. Trainer TAEYONG / Lecture begins] You're in this posture when the boat departs from here, then

[열강] 밧줄을 이만큼 땡겨서 배가 저쪽에 있어야 돼요. [Ardent lecture] You have to pull the rope this much so the boat is over there.

줄이 이렇게 땡겨지면.. If the rope is being pulled like this..

[불신~] 아닌 거 같은데? 네가 그렇게 타서 이런 게 된 거 아냐? [Disbelief~] Are you sure? Didn't you wobble from riding like that?

[나부꼈던(?) 강사님은 이렇게 타셨잖아요] - 너 진짜 계속 이렇게 탔다니까? - 진짜로! [You, the flickering trainer, rode like this] - You really kept riding like this. - Really!

[지도 편달 실패] 너 이렇게 타더라니까, 태용아? [Failed to advise and encourage] TAEYONG, you were riding like this.

[웃음 지뢰] [A burst of laughter]

되게 너 깃발인 줄 알았어. I really thought you were a flag.

그나저나 마크 큰일난 거 같은데요? By the way, is MARK in trouble?

줄이랑 싸워요. He's fighting with the rope.

마크 물에 안 뜨는 거 같은데? Is MARK floating?

마크야! MARK!

[이유는 모르겠지만 15분째 싸우는(?) 중입니다] 이렇게 타는 게 아니라! [Don't know why, but has been fighting(?) for 15 minutes] That's not how you ride it!

[긴 사투(?) 끝에 줄 잡기 성공!] [After a long battle(?), successfully grabs the rope!]

[과연 마크는 성공할 수 있을지?] [Can MARK succeed?]

시작! Go!

[마크 첫 도전] [MARK's first attempt]

[...잠수 성공!] [...Successful diving!]

[그리고 또 다시 싸우기(?) 시작합니다..] [And starts fighting(?) again..]

2.8초. 2.8 seconds.

[최초 한 자리 기록 탄생] 어떡해 마크? [Creation of the first single digit record] Poor MARK.

야 마크야! Hey, MARK!

[마크야! 너는 웃음을 선택해!] 안 될 것 같으면 아예 1초에 끊어버려! 그게 더 재밌을 것 같긴 하다. [MARK! Choose to be funny!] If you can't do it, finish in 1 second! That might be funnier.

오케이. (?) Okay. (?)

[예능ver? 두 번째 도전] 준비 시작! [Entertainment ver? Second attempt] Ready, go!

[섰다..! 섰다...! 섰다...!] [He's up...! He's up...! He's up...!]

[예능 선사 어~어? 잠시 달콤한 꿈을 꾸었습니다.. / 꾸엑] [Presenting laughter / Uh~oh? Had a brief sweet dream.. / Babble]

[마크의 진심을 다한 5초 88] 5초88. [5.88 seconds with all of MARK's heart] 5.88 seconds.

마크야 그만해! MARK, quit it!

[웨이크 보드에는 여운 갖기 마..] 널 지켜줘야겠다! [Don't linger on wakeboarding..] I should protect you!

마크 출발 못하고 오면 무슨 말을 할까? What would MARK say if he returns without succeeding?

"어 저 근데 너무 어려워요" "Uh, but it was so hard"

[정답] 어려워.. [Correct] It's hard..

[마크는 이번에도 깊은 여운이 남을 듯하다] 약간 막판에... 아 이건가 싶었더니 떨이지지 [MARK might be left with deep impressions this time as well] At the last moment... I thought I succeeded, but fell

[캡틴 백현 도전] 오케이, 일단 마크 꼴등. [Captain BAEK also gives a try] Okay, MARK in the last place.

그 다음 기록 짧은 사람이 누구지? Who has the next shortest record?

형.(?) You.(?)

나 아직 안 했어. I haven't done it yet.

[쩝..] [Smack..]

[왠지 모를 하위권의 기운이 느껴지는 캡틴 백은] 자 이제 저 들어갈게요. [Captain BAEK who seems to belong to the bottom rank] Okay, I'm going in now.

[초반부터 자세 백 점 표정 백 점] [Perfect posture and perfect expression from the start]

[자신감도 백 점이긴 한데..] - 좀 속도를 내주셔야 돼, 빨리 점프 뛰려면. - 입은.. [His confidence is also perfect, but..] - The helmsman needs to speed up for me to jump. - You and your mouth..

[신뢰도 빵점] [Zero reliability]

형 우리 3번 안에 딱 하자. Let's do it only in 3 attempts.

난 한 번. One attempt for me.

딱 한 번, 나는. I only need one attempt.

[과연 그는 한 번 만에 성공할지?] - 지금 발 괜찮으세요? - 네. [Can he really succeed at once?] - How are your feet? - Good.

- 힘을 쭉 빼고 계시면 돼요. - 아 진짜요? - You just have to stay relaxed. - Ah, really?

오케이. Okay.

[줍줍~] 꿀팁 전수. [Got it~] Passing down great tip.

[내친 김에] 방향 전환은 어떻게 해야 돼요? 그냥 딸려가면 돼요? [While we're at it] How do I shift directions? Do I just go along with the rope?

[자연스럽게 노하우 터득 중] - 약간 자연스럽게 그냥 방향 따라서 앞뒤로 - 아 네 알겠습니다. [Smoothly acquiring know-hows] - Move back and forth while going along with the direction - Ah okay, I understood.

[접수 완료] [Tips processed]

[꿀팁 60% 자신감 100%] [Great tips 60% Confidence 100%]

[태민호_왕복 4회 차] 태민아! 마크 3초? [Boat TAEMIN_4th roundtrip] TAEMIN! Did MARK ride for 3 seconds?

[서기탱은 열일 중] 5초.. [Time keeper TAEMIN is working hard] 5 seconds..

[늠름하게 입수한 5번 주자 캡틴 백은] [Contestant 5 Captain BAEK diving manly]

목표 몇 분? How many minutes are you targeting?

[본인 피셜 / 서울까지 빠르게 다녀올 예정이다] 글쎄요? 저 서울 좀 갔다 옳게요. [His official opinion / Planning to quickly return from Seoul] I don't know? I'll let you know when I quickly return from Seoul.

[경축 마크 무사 귀환] - 마크! - 마크야! [Congrats, MARK returns safely] - MARK! - MARK!

너 되게 잘 타더라. You were awesome.

근데 네가 꼴등은 아니야. But you're not the last.

쟤가 꼴등이야. He is.

[쟤_SuperM 리더] - 아 형들 마음 놓으라고. - 아 어쩐지. [He_Leader of SuperM] - Ah, so all of you can relax. - No doubt.

- 백현이 형! 준비 되면 얘기해줄게요! - 어? - BAEKHYUN! I'll let you know when the boat is ready! - Huh?

준비 되면 얘기해줄게요! I'll let you when when we're ready!

[웨잇 어 미닛] - 잠깐만! 리마인드 좀 할게! - 예. [Wait a minute] - Hold on! Let me remind myself of the steps! - Okay.

[장난기 가득] 저 형 마음 준비되려면 내일은 돼야 할 거 같은데? [Full of mischief] It would already be the next day if he's done getting ready.

[리마인드 Loading] [Loading reminders]

오케이! Okay!

[라마인드 MAX] 준비! [MAX reminders] Ready!

[리마인드 끝 캡틴 백 Ready] [Finished with reminding, Captain BAEK is ready]

[저 형이 진짜로?] - 뭐야? - 진짜로? [Can he really?] - What's happening? - Is it for real?

[리마인드 STEP 1 엉덩이 쭉 빼고] [Reminder STEP 1 Pull out hips]

[STEP 2 몸을 세워 균형 유지] [STEP 2 Straighten the body to stay balanced]

[상상 속 표정(?)은 아니지만] [Although the face isn't as charming(?) as imagined]

[캡틴이 해냈다] [캡틴 백 단번에 성공!] [Captain did it] [Captain BAEK succeeds at once!]

[말...잇못] 백현이 형 이렇게 잘한다고? 말도 안 돼! [Out...of words] Is BAEKHYUN doing that well? That's impossible!

[스틸 아님] [Not a still frame]

[훗 나 캡틴 백이야] [Hoot, I'm Captain BAEK]

[파도 타기도 성공?] [Succeed in surfing on the waves?]

[파도 앞에선 태용화..] [Transforms into TAEYONG in front of the wave..]

[해냈다 캡틴 백! 장렬히 나부끼며 전사] 와 잘했다! [Captain BAEK did it! Wobbles and heroically dies] Wow, couldn't have done better!

[캡틴 백 현재 4위] 아 너무 빨랐어! [Captain BAEK currently in 4th place] Ah, it was too fast!

[카이의 고백] [사실..] 난 솔직히 자신 없어.. [KAI's confession] [Frankly speaking..] I'm not sure about myself..

다 허세였어.. I was bluffing...

[급하게 꺼내보는 카이 형의 진심] 내가 그래도 형이라도 좀 약해 보이고 싶지 않아서.. [KAI hurriedly bringing out the truth] I didn't want to look weak since I'm an older brother..

[형이기 때문에 센 척(?) 했던 순간들] 몸의 힘을 릴랙스 해야 돼, 안 그러면 탈 때 힘들어. [Moments he pretended(?) to be buff, because he was the older brother] You have to loosen up. Otherwise, you'll struggle when riding the board.

어차피 안 죽어. You won't die anyway.

[이제는 솔직해져야 할 시간..] 다가오니까 형이 솔직하게 얘기하는 거야. [Now's the time to be honest..] I'm speaking the truth, because my time is coming.

[카이 형이 허세(?)를 벗어낼 무렵..] 형은 운동을 해본 적이 없어. [While KAI is shaking off bluff(?) out of his skin..] I've never done sports.

형! 점프할 거예요? BAEKHYUN! Are you going to jump?

[여기서도 벗겨지는 허세(?)의 껍질..] 못해!x2 [A layer of bluff(?) being shaken off here as well..] I can't! x2

- 한 번 더 할 거죠? - 어! - Are you going once more? - Yup!

[아쉬우니 한 번 더 도전] 오케이, 준비! [It'd be a shame not to try again] Okay, get ready!

시작! Go!

[웃음은 잠시 거둬들이고~] [Setting aside laughter~]

[진지 모드 ON / 이 악물고] [Serious mode ON / Gritting teeth]

[두 번째 도전] [Second attempt]

오 이것 좀 Oh, this time

[형이 오래갈수록 말을 잃어가는 분..] - 오래 간다 이거, 오래 가겠다. - 오 오래 간다. [Man who loses words to say every time BAEKHYUN does well..] - This time, he's going to be on the board for some time. - Oh, he's still on it.

[타들어가는 동생 속도 모르고 칼 직진 본능!] [Without noticing KAI getting devoured by anxiety, follows his instinct to go forward!]

[온 얼굴(?)로 속도를 버텨낸 후] [After enduring the speed with his face(?)]

[파도에 미끄러지며 힘차게 입수!] [Slide on the wave and bravely dives in!]

[과연 캡틴 백은 TOP 3에 진입할 수 있을지?] [Can BAEKHYUN get in TOP 3?]

[카이 도전] [난리법석] 나 어떡해? 바지 벗겨질 것 같아, 잠깐만. [KAI gives a try] [Fussing over] What should I do? Hold on, my pants are about to fall off.

[한편 외로운 사투(?)중인 마지막 도전자] [Meanwhile, the last contestant fighting a battle(?) in solitude]

뭐야? What's happening?

[어딘가 익숙한 장면인데..] [It's a familiar scene..]

[조금 전 마크가 코앞에서 수영할 무렵] [When MARK was swimming in front just a moment ago]

[카이 형은 말했습니다] 가지가지 한다, 우리. [KAI said] We're making fool of ourselves today.

[험난한(?) 여정이 예상되는 가운데..] [While a challenging journey(?) is being expected..]

[보트 속도] - 종인아 빠르게, 느리게? - 안 돼!(?) [Speed of the boat] - JONGIN, fast or slow? - I can't!(?)

느리게? 빠르게? Slow? Fast?

느리게! Slow? Okay.

느리게? 오케이.

[동갑 케미 소통 성...공!] [Communication between two friends succeed...ed!]

[마지막 주자 카이 첫 도전] [Last contestant, KAI's first attempt]

[등 뒤로 모두가 보고 있다!] 오 뭐야? [Everyone's watching from behind!] Oh, what's happening?

몸에 힘을 릴렉스 해야 돼. You have to loosen up.

[말과 달리 힘 제대로 주고 빠른 퇴장] [Contradicting his own words, tenses up and exits quickly]

[굳세어라 카이야] [꼬르륵~] [KAI, stay strong] [Gulp~]

[이 역시 어디선가 본 듯한 장면..] [Definitely a familiar scene..]

나 못 해! I can't do it!

[괜스레 동생들이 보고 싶은 마음..] 와 이거 어떻게 해? [Missing his brothers for no special reason..] Whoa, how does this work?

5.23 5.23

[꼴등 마크 기록 5.88보다 더 낮..] [Lower than the last placer, MARK's record of 5.88 seconds..]

[격려~] 아 처음에 좋았는데, 처음에. [Encouragement~] Ah, you were doing great in the beginning.

[디테일 tip~] 종인아! 천천이 일어나 천천히! 네 생각보다 되게 늦게 일어나도 돼. [Detailed tip~] JONGIN! Get up slowly! You can get up slower than you think.

[탬레사의 응원에 힘입어] 종인아 한 번 보여줘! 부끄럽다~ 에이~ [Inspired by Mother TAEMresa's encouragement] JONGIN, show us! It's embarrassing~ Come on~

[카이 한 번 더 도전] 한 번 가자. [KAI gives another try] Let's try again.

준비 Ready

[두 번째 도전] 시작! [Second attempt] Go!

[천천히 일어나서 몸에 힘을 빼니] [After getting up slowly and loosening up]

[두 번 만에 성공] [두 번 만에 균형 유지 성공] 됐다 됐다. [Succeeded in two attempts] [Succeeded in staying balanced in two attempts] Yes, that's it.

[못 한다더니.. 역시 카이 형!] 오 뭐야? [He said he can't.. KAI doesn't disappoint us!] Oh, what's happening?

[여유롭게 물살을 가르며 시원한 라이딩!] [Cool ride while leisurely cleaving through the water!]

[넘실대는 파도와 함께 웃으며 입수!] [Smiling with the dancing wave, dives in!]

[과연 카이의 마지막 기록은?] [What's KAI's final record?]

[웨이크 보드 대결 종료] [End of wakeboarding competition]

[TOP3까지 M화 획득] [하위권의 촉..] 바나나 보트 타러 가자! [Only TOP3 members earn M-cash] [Bottom rank members' hunch..] Let's go ride the banana boat!

[웨이크 보드 대결] 자 결과 발표하겠습니다. [Wakeboarding competition] We'll announce the results.

웨이크 보드 오래 타기 1위는 1st place for wakeboarding for the longest time goes to

[1등 M화 5개] 텐! 텐이 1분 33초. [5 M-cash for 1st place] TEN! TEN stayed for 1 minute and 33 seconds.

[부럽~] 진짜 오래 탔다. [Jealous~] That really was a long time.

[2등 M화 4개] 2위가 59초로 루카스. [4 M-cash for 2nd place] 2nd place goes to LUCAS with 59 seconds.

3위가 3rd place goes to

[긴장] [Nervous]

[3등 M화 3개] 31초 태용. [3 M-cash for 3rd place] TAEYONG with 31 seconds.

[깃발 퍼포먼스] 그리고 4위는 [Flag performance] And 4th place goes to

[4등~6등 M화 없음] 25초를 기록한 백현이 형. [No M-cash for 4~6th places] BAEKHYUN with a record of 25 seconds.

그리고 5위가 19초 카이. And 5th place goes to KAI with 19 seconds.

- 19초나 했어! - 19초요? 아 배신자! - I did 19 seconds! - 19 seconds? Traitor!

몇 초야? How many seconds for you?

[꼴찌 속상] - 아니 한 숫자만 해야지.. - 야 근데 마지막 꼴등이.. [Sad tailender] - You should've wakeboarded for a single digit second.. - Hey, but the tailender..

몇 초야? How many seconds?

[오 마이 초.. / 19초 손절] - 5초. - 야 너 말 걸지 마, 뭐야? [My 5 seconds.. / 19 seconds turning around] - 5 seconds. - What? Hey, don't talk to me.

[뜻밖의 기쁨] 나 3초인 줄 알았는데? [Unexpected joy] I thought it was 3 seconds.

[따뜻~ / 마크가 정상이야] 근데 어떻게 보면 이게 정상이야, 애들이 다 잘 탄 거지. [Kindhearted~ / MARK's result is typical] This is a typical result. They were doing exceptionally well.

[울컥~] 맞아, 내가 정상이긴 하지. [Overwhelmed~] Right, I'm normal.

[목격 ssul] 태용이는 진짜 웃긴 게 딱 안 될 것 같은 표정을 미친 듯이 지어. [Ssul about what he witnessed] What's funny about TAEYONG is that he makes all these faces showing he can't do it.

이런 데 타. But he still wakeboards.

이러면서. While doing this.

[내가 저랬다고..?] 되게 싫어, 막 그냥. [Did I do that..?] He's hating it.

[표정 박제] 근데 잘해. [Permanent expression] But is doing well.

[집념 ㅇㅈ~] 31초 탔어, 이러고. [Persistence recognized~] He wakeboarded like this for 31 seconds.

[알고 보면 표정 부자에용..] [If you get to know him, he's full of expressions..]

[3rd 부비 트랩 종료 / M화 개수 중간 점검] 1등 M화 5개 획득하셨고 [End of 3rd booby trap / Midway count for M-cash] 1st place earned 5 M-cash

2등 4개, 3등 3개의 M화 획득하셨어요. 2nd and 3rd places earned 4 and 3 M-cash respectively.

[1등 8개 2등 6개 3등 5개 5등 4개 6등 3개 7등 2개] [1st place 8, 2nd place 6, 3rd place 5, 5th place 4, 6th place 3, 7th place 2]

[하위권 3명] 바나나 보트 바로 탈까요? [Bottom 3] Shall we go ride the banana boat?

[여유석 있음 슬-쩍 미끼 투척 / 덥석] - 또 타고 싶은 사람 없냐? - 저 타고 싶어요. [Extra seat available / Carefully throwing bait / Snatch] - Does anyone else who want to ride it? - I do.

[탑승 지원하는 상위권] 타고 싶은 사람이 생각보다 많은데요? [Top rank volunteering to get on board] There are more people who want to ride it than we thought.

[그래 좋았어!] 그러면 내가 특별하게! 제가 특별하게 [Alright, then!] Then, as a special treatment! As a special treatment

[제 바나나 보트 탑승권을 드립니다] - 나랑 바꿀 수 있는 기회를 줄게! - 같이!x2 [I offer my banana boat boarding pass] - I'll give you a chance to trade with me! - Let's ride together! x2

[에헤~ 형님 같이 가셔야죠] [Hey~ You have to come with us]

[바나나 보트 탑승 시작] 그럼 나랑 바꾸자? [Starts boarding on the banana boat] Then, trade with me.

나는 마트 갔다올게. I'm going to the grocery store.

야 얼굴 조심해, 다치지 않게. Hey, be careful with your faces.

[태민이 향한 곳은?] [저녁 식사를 위해 장 보러 떠난 마더탬레사] 다 배고프겠다. [Where is TAEMIN headed?] [Mother TAEMresa on his way to grocery shopping for dinner] Everyone must be hungry.

태민 씨한테 미션을 하나 드리겠습니다. We'll give you a mission.

[일명 장보기 미션] - 네. - 개인 미션이고요. [So-called grocery shopping mission] - Okay. - It's a single-player mission.

[은밀한 지령] [부비 트랩 - 텔레파시 장보기 미션] [Covert instructions] [Booby trap - Telepathic grocery shopping mission]

[멤버들이 적어낸 음식을 맞혀라] [Guess who wrote down which food]

[음식 List - 아이스크림, 돼지고기 3종 세트, 라면, 밥, 주류, 된장찌개] [누가 누구지?] 너무 어려울 것 같아요, 이건 너무 어렵겠다. [Food List - Ice cream, 3 types of pork, instant ramen, rice, liquor, soybean paste stew] [Who's who?] This looks hard, and it's going to be challenging.

[태민이 정답을 맞히면 각 M화 2개씩 획득] [If TAEMIN answers correctly, 2 M-cash is given to TAEMIN and the person who wrote the food]

[텔레파시에 모두 성공하면?] [If telepathic communication is a success for everyone?]

[태민이에게 추가 M화 +5개] [+5 extra M-cash for TAEMIN]

[텔레파시의 결과는?] [멤버들의 우정을 시험할 텔레파시 미션] 일단 아이스크림은 알 것 같아요. [What would be the result of telepathy?] [Telepathy mission for testing friendship among members] First off, I think I know who wrote ice cream.

[텔레파시 현황 / 본격 추리 시작!] 아이스크림 태용이, 태용이가 아이스크림을 좀 좋아해요. [Telepathy status / Officially begin solving the mystery!] Ice cream was written by TAEYONG, because he likes ice cream.

[멤버 잘알] 숙소 생활 할 때 꼭 먹고 싶어하고 찾고 막 그랬거든요. [Knows the members well] When we were living in a dorm, he always wanted to eat ice cream and kept looking for it.

돼지고기 3종 세트 목살, 삼겹살, 항정살 이렇게 얘기한 건 The person who said 3 types of pork, including pork neck, pork belly and pork shoulder

십중팔구 카이일 것 같아. Must be KAI.

[우정패딩즈 놀러 갈 때도 항상 고기는 카이 담당~] 왜냐면 저희끼리 놀러갈 때도 고기를 무조건 챙겨 먹거든요. [When Friendpadding take a short trip, meat has always been KAI's responsibility~] Because when we go on a trip, he always brings meat.

또 운동을 열심히 하는 친구라서 단백질 보충 필요해요. Also, because he works out hard, he needs his protein.

[아닌가?] 라면도 종인인데? [Or not?] Instant ramen could also be JONGIN.

[이때 텔레파시 수신 성공?] 아! 알았다. [Successfully receiving telepathy?] Ah! I got it.

카이가 아니다. It's not KAI.

텐이다, 텐. It's TEN, TEN.

[멤버 잘 알22] 텐이 소고기를 못 먹어요, 소고기를 못 먹어서 [Knows the members well22] TEN can't eat beef. Since he can't eat beef

[고기 종류를 강조한 텐?] 일부러 이렇게 얘기했나 보다, 돼지고기를 사와 달라고. [TEN emphasized the type of meat?] He must've written it down, asking me to buy pork.

[갈대 같은 마음 / 라면이 루카스인가???] 라면 루카스! 루카스랑 라면이 어울려. [Weathercock / Is instant ramen LUCAS???] Instant ramen written by LUCAS! Instant ramen suits LUCAS.

[왜냐면...] 우리 멤버 민호 형이랑 닮았거든요.(??_ [Because...] He resembles MINHO.(??)

[기적의 계산법] 근데 민호 형이 라면을 좋아해요. [Miraculous reasoning] And MINHO likes instant ramen.

라면. Instant ramen.

이렇게 하겠습니다. This my answer.

[텔레파시 1차 집계 : 태용 - 아이스크림 카이 - 주류(술) 마크 - 된장찌개 루카스 - 라면 텐 - 돼지고기 3종 세트 백현 - 밥] 느낌대로, 아 이렇게! [1st telepathy report : TAEYONG - ice cream, KAI - liquor(alcohol), MARK - soybean paste stew, LUCAS - ramen, TEN - 3 types of pork, BAEKHYUN - rice] Trusting my guts, like this!

[한편 바나나 보트 탑승 팀은?] - 루카스 진짜 못생겼어요.(?) - 이렇게 어떻게 잘생겼어요? [Meanwhile, how is banana boat riding team doing?] - LUCAS is very ugly.(?) - How could you be so handsome?

[with 멍게 모자 / 탑승 준비 완료!] [with sea squirt headgear / Ready to board!]

[전원 탑승 지원 / 캡틴 백 동생들에게 자리 양보~] [Everyone volunteered to get on board / Captain BAEK giving up his seat for younger brothers~]

[전원 탑승 지원 / 캡틴 백 동생들에게 자리 양보~] [Everyone volunteered to get on board / Captain BAEK giving up his seat for younger brothers~]

그러면 가위 바위 보 이긴 사람이 본인 원하는 순서대로 앉는 걸로? Then, why don't we play rock, paper, scissors, and let the winner decide on seating order?

[콜~] - 1등이 정하기? - 오케이. [Agreed~] - The 1st place decides? - Okay.

가위바위보! Rock, paper, scissors!

[가위바위보 결과..] 가위바위보 가위바위보! [Result of rock, paper, scissors..] Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!

[1등 태용] [1st place TAEYONG]

[그의 선택은?] [His choice?]

나이순. According to age.

- 나이순? - 나이순이 앞으로? - According to age? - Starting with the eldest in front?

아 형! Ah, older brother!

나이순이 앞으로. - Older brother. - Older brother?

- 형. - 형?

[빠른 형 반납 / 루카스 형님 앞에 타세요!] - 형! - 형 앞으로 오세요. [Quickly returning his age / Older brother LUCAS, get in front!] - Older brother! - Older brother, go to the front.

[오늘부터 루카스 형으로 모실게요!] - 형이에요! - 무슨 소리 하시는 거예요? [I will treat LUCAS as an older brother starting today!] - It's you! - What are you talking about?

[규칙은 규칙~ 카이 형 (28세)부터 나이순 착석] [Rules are rules~ Getting seated, starting with KAI (28 years old)]

엉덩이는 최대한 뒤로 빼주세요. Please push your hips back as much as you can.

지금 맞아요? Is this correct?

이렇게요? [Showing off his butt]

[엉덩이 자랑]

[2차 공격] [2nd attack]

[떨리니까 긴장 좀 풀어주고~] 너무 야해.. [Trying to help them relax since everyone's nervous~] You're so sexy..

[깜짝~] - 뭐야 벌써 가요? - 제발 살살해주세요. [Startled~] - Is it departing already? - Please go easy on us.

[왜인지 앞자리가 더 난리법석] [Don't know why but the front seat is more frenzy]

[같은 방향~] - 배가 오른쪽으로 가면 오른쪽으로 기울이세요. - 오른쪽이요? [The same direction~} - If the boat goes right, lean to the right. - To the right?

같은 데로요? In the same direction?

[같은데..? 그게 뭐지?] [Same direction..? What's that?]

[드디어 바나나 보트 출발] - 고! - 얘들아 갔다 와. [Banana boat finally departs] - Go! - Guys, have a safe trip.

- 백현이 형 꼭 보고 있어야 돼요! - 네. - BAEKHYUN, you must watch us! - Okay.

[잘 가 얘들아] 자 슬레이트 칠게요. [Bye, guys] Let's close the slate.

[따흑] - 야 나 너무 무서운데? - 형 괜찮아 괜찮아. [Ugh] - Hey, I'm terrified. - Don't be, it's okay.

[콩~] 나 너무 무서워! [Bump~] I'm terrified!

[머리 박은 바나나 보트 우두머리] [Head of the banana boat sticking his head on the boat]

- 형 뭐 해요? - 아 나 너무 무서워! - What are you doing? - Ah, I'm terrified!

[길 잃은 우두머리에 뒷좌석 봉기] 형 뭐해요?x2 [Revolting at the dumbfounded leader] What are you doing? x2

[중간 라인_그래도 해맑은 편] [Middle seats_Still happy]

[마크_100% 겁먹은 게 확실] 아 그래도 다 같이 하니까 뭔가 좀 덜 불안하다. [MARK_Must be scared for 100%] Ah, but doing it together makes me less nervous.

[백 번째 얘기 중] - 나 진짜 무섭다? - 괜찮아, 할 수 있어. [Saying it for the 100th time] - I'm terrified. - It's alright, you can do it.

[다정] 괜찮아, 형 할 수 있어. [Kindhearted] It's okay, you can do it.

아 근데 확실히 다 같이 타니까 안 불안해. Ah, but riding it together definitely makes me not anxious.

오 간다, 이제 간다! Oh, it's going, it's departing now!

[팽팽하게 당겨지는 보트 줄] 간다!x3 [Boat rope that gets pulled tightly] It's going! x3

[태용 지휘] 으아 왼쪽!x5 [TAEYONG leads] Whoa, left! x5

[벌떡] 오케이! 정면!x2 [Straight up] Okay! Straight! x2

[보트는 신 우두머리와 함께 순항 중 (몸서리)] 왼쪽~x2 [Boat is cruising with the new leader (Shudder)] Left~ x2

[적성 발견] [Found his talent]

근데 카이 형이 안 움직여. But KAI isn't moving.

[급인사] 왼쪽~ [Suddenly bowing] Left~

[자꾸 머리 박는 구 우두머리와] [With the leader that keeps sticking his head down]

[마크 없다~] [MARK isn't here~]

[마크 있다~] [MARK is here~]

[맨 꽁지에서 귀 막고 입 막은 채 굳으심] [At the very end, frozen with his ears and eyes shut]

[1차 고비 통토 구간(feat. 승마 체험)에 이어 [After the 1st crisis, the bouncy area (feat. Experiencing horseback riding)]

[2차 고비 회전 구간 등장] [Here comes the 2nd crisis, the turning area]

[괴성(?)과 함께 시원하게 입수!] [Letting out a horrible(?) shriek, dives in!]

[때아닌 입수 파티] [과연 생존자는 누구?] [Unplanned diving party] [Who are the survivors?]

[생존자 마크&루카스&텐] [Survivors MARK&LUCAS;&TEN;] 야 앞자리가 제일 힘드네! Hey, the front seat is the toughest!

[a.k.a 형님들~ / 구&신 우두머리 입수] [a.k.a Older brothers~ / Old&new; leaders dive] 앞으로 가 봐, 앞으로. Go to the front, to the front.

[카이 형 삐짐] 너네 둘이 앞으로 가 봐. [Sullen KAI] You two, go to the front.

[엉금 엉긍~] [Crawling on all fours~]

[이 와중에 잊혀진(?) 한 사람..] 야 이제 그만해! 얘들아! [Meanwhile, the forgotten(?) one..] Hey, that's enough! Guys!

야!! Hey!!

아 이거 빠졌어. Ah, this fell off.

[금방 갈게 형] [We'll be back soon]

[자리 교체 후 회항하는 보트] [After exchanging seats, the boat sails]

[괜히~] 뒤에 완전 혜자 아니야? [For no special reason~] The back seat is a business class.

[심술] 간단하네. [Perverse] It's simple.

얘네 빠트려야 돼. We should throw them in water.

[그리고 좋은 건 함께하고 싶은 형들] 근데 이거 끝났어. [And older brothers who want to share something good] But it's over.

아쉽다. Too bad.

[아름다운 형제애] - 빠트리자. - 여기서? [Beautiful brotherhood] - Let's throw them. - Here?

어 빠트려야 돼, 지금 아니면 안돼. Yup, we should throw them in water. It's now or never.

[타겟 포착] 지금 지금. [Found the target] Now, now.

[타깃1_맠 / 알 수 없는 검은 기운..] [Target 1_MARK / Unknown dark force..]

[당황~] 뭐야? 잠깐만! [Speechless~] What's happening? Wait!

[멋잇감 노리는 맹수의 뒤태(?)] - 뭐야? 잠깐만! - 빨리빨리!x3 [Back(?) of a predator who's going after his prey] - What's happening? Wait! - Hurry, hurry! x3

[맠무가내 입수] 빨리 빠트려! [Diving without MARK's opinion] Quickly throw him!

[이어지는 다음 타깃은..] [In continuation, the next target is..]

[타깃 2_투카스 동생] [Target 2_Younger brother LUCAS]

[루카스의 필사적 생존 본능] [LUCAS' desperate survival instinct]

[탑승자들이 치열한 사투(?)를 벌일 무렵] [While passengers are fighting a fierce battle(?)]

형 마크만 수영해서 와. Only MARK is swimming to get here.

[우리의 조난자도 사력을 다하는 중..] [Our dear survivor is also fighting a desperate battle..]

[이 모든 것이 한 보트에서 일어나는 일..] 나만 빠질 수 없어! [All these events are happening in one boat..] I can't be the only one!

[구조 성공한 훈훈한 뒤좌석과] [Back seat that succeeded in rescue with warm hearts]

[여전히 난리통인 투카스] 나만 빠질 수 없어!x2 [And Two-CKAS still in the ravage of war] I can't be the only one diving! x2

[소란(?) 끝에 안전하게 베이스 캠프 도착!] 나만 빠질 수 없어! [After all the fuss(?), safely arrived at the base camp!] I can't be the only one diving!

[수상 액티비티 진짜 끝] 아 너 빠졌어야지~ [True end of water sports] Ah, you should've gotten in the water~

[마트 털이 시간] [태민 위풍당당 마트 입성] [Time to rob the store] [TAEMIN majestically entering the store]

[쇼핑 리스트 - 돼지고기 아이스크림 주류 된장찌개 라면 밥] [제일 먼저 고를 음식은?] 돼지고기. [Shopping list - Pork, ice cream, liquor, soybean paste stew, instant ramen, rice] [The very first food he'll pick?] Pork.

[고기 플렉스~] 목살, 삼겹살, 항정살. [Flexing on meat~] Pork neck, pork belly, pork shoulder.

[고기를 넣고] 목살 [Putting meat] Pork neck

[또 넣고] 삼겹살 [Putting meat again] Pork belly

[또 또 넣음] 칼삼겹 [Putting it again and again] Cut pork belly

[3개 넣고] 목살 하나 더. [Already put 3] Another pork neck.

[고기 헌터 등장] 1.2kg. [Here is the meat hunter] 1.2kg.

[굉장한 큰 손] 이 정도면 되겠다. [Extremely big buyer] This should be enough.

[다음은 주류!] 맥주. [Next is liquor!] Beer.

[1+1은 기본으로 담..] 이 정도면 되겠지? [Putting in 1+1 as a norm..] Should this be enough?

주류 됐고 All set with liquor

[세 번째 쇼핑은 라면 쓸어 담기] [Third shopping is sweeping away instant noodles]

[급 브레이크] 이거 백현이 형 좋아하는데. [Sudden break] BAEKHYUN likes this.

[고민은 사치예요~] [Worrying is lavish~]

[형이 좋아하는 거까지 3봉 구매] [Bought 3 packs, including BAEKHYUN's favorite]

[아이스크림도 양손 가득 쓸] 아이스크림. [Also sweeping away ice cream with both hands] Ice cream.

[이건 리스트에는 없지만~ 멤버들이 좋아하니까] [This wasn't on the list~ But since members like it]

[반가움] 아 여기 있다! [Glad to see it] Ah, it's here!

이건 내가 먹고 싶으니까. Because I want to eat it.

[시리얼 짝꿍] 우유~ [Cereal's best friend] Milk~

[우유도 큰 거로 2개씩!] [Buying two big cartons of milk!]

[쇼핑계 큰손 본격 마트 털이 시간] [Time for the big buyer to officially rub the store]

혹시 모르니까 (한 묶음 더~) Just in case (One more bundle~)

[마무리는..장까지 챙기는 마더탬레사] 우리 소화 잘 되라고. [Lastly.. Mother TAEMresa taking care of members' intestines] For us to digest well.

[카트 포화 상태 이제 그..만] 됐다! [Crammed cart / That's..enough] That's it!

[텔레파시 미션 끝] 끝! [End of telepathy mission] Done!

[텔레파시의 결말은?] [어느새 멤버들은 환복 후 잠깐의 휴식시간] - 아 재밌었다. - 근데 진짜 재밌어요. [Result of telepathy?] [Members having a break after changing their clothes] - Ah, it was fun. - But it was exciting.

와 오늘 날씨 진짜 좋다, 저기 봐. Wow, today's weather is beautiful, look over there.

날씨 너무 좋아. What a wonderful weather.

[여기는 포토 타임이 한창~] - 아 찍어야겠다. - 찍어야겠어. [At the peak of photo time here~] - Ah, I should take a picture. - I should take a picture.

카이 형! (여기봐요) KAI! (Look here)

[표정까지 닮은 투카스도 브이] [Two-CKAS whose expressions are alike, holding up the V-sign]

[언제 오려나] - 태민이 뭐 하고 있는지 전화나 해볼까? - 태민이 뭐 하고 있을까? [When is he coming] - Should we call TAEMIN and find out what he's doing? - What's TAEMIN up to?

오케이. Okay.

[전화 연결 중..]

뭐야? What's this?

[휘둥그레] - 뭐야? - 이거 봐. [Pop-eyed] - What's this? - Look at this.

[난리법석 / 모두 전화 앞으로 쪼르르~] 우와 뭐야? [Making a fuss / Everyone gathering around the phone~] Wow, what's this?

[와~ 대박 이게 뭐야??] [Whoa~ Awesome, what's this??]

[이게 뭐라고..화면 뚫어질 듯 응시] [What's so special about it.. Staring at the screen with piercing gaze]

[이때] 어? 받았다. - TAEMIN! What's this? - Hold on!

- 태민아! 뭐야? - 잠깐만!

태민아 미안한데 TAEMIN, I'm sorry

[한 번 더 볼래] - 다시 걸게! - 오케이. [Want to see it again] - But let me call you again! - Okay.

[지금은 태민 전화보다 V컬러링] - 야 전화할 때가 아니다, 이거 한 번 더 봐야 된다. - 와 좋다! [Right now, V ringtone is more important than TAEMIN's call] - Hey, it's not the time to talk, but time to watch it again. - Whoa, cool!

- 한 번 더 보자. - 와 뭐야? - Let's watch it again. - Whoa, what's this?

오! Oh!

[대박 멋져] [Breathtaking]

이게 V컬러링이래. It's called V ringtone.

- 멋있다! - 진짜 멋있다. - Incredible! - It's so cool!

이거 근데 아이디어가 좋다. This is very sensational.

[이거 좋네] 기다리면서 볼 수 있잖아. [It's nice] You can watch it while waiting.

- 여보세요? - 어 태민아. - Hello? - Hey, TAEMIN.

네. [Your ringtone is pretty cool] Hey, when we were waiting for you to pick up, we could watch your performance on stage.

[너 전화 좀 멋지다?] 야 너한테 전화 거니까 네가 무대에 올라와 있는 모습이 보이네?

이거 뭔지 알죠? 이거 다 알지? 이거 요새 핫한 거잖아. Do you know what this is? Does everyone know it? It's popular nowadays.

[V컬러링 뭐야~ 뭐야] - 인싸들만 한다는 그거 아니야? - 아 그렇지~ [V ringtone, how fancy~] - Isn't that what cool kids do? - Ah, it is~

V컬러링 앱에서 다운 받아서 그렇게 설정해 놨어요. I downloaded it from V ringtone app and set it as my ringtone.

- 그나저나 먹을 거 잘 사고 있어? - 아 다 샀지~ - Anyway, how's grocery shopping going? - Ah, I bought everything~

[역시 센스쟁이~] [Definitely a sensible guy~]

태민이 손이 작아서 요만큼 산 거 아니야? Did TAEMIN buy as much as his small hand?

[걱정 말아요 카트 가득 삼] 요만큼? [No worries, bought a cartful] Just this much?

[우리 텔레파시 미션이잖아] - 이거 누가 뭘 주문했는지 맞혀야 M화를 벌 수 있잖아요? - 맞아요. [It's a telepathy mission] - We earn M-cash by me correctly guessing who ordered what. - That's right.

그래서 내가 추리를 한 걸 한 번 들어봐요. So, listen to what I have so far.

오케이. Okay.

1번 아이스크림 태용이. Number 1, ice cream by TAEYONG.

[일동 쉿 / 정답은 모두 모인 뒤 공개] 일단 몰라 몰라. [Everyone, be quiet / Revealing the correct answer after everyone's here] We don't know yet.

돼지고기 3종 세트 텐. 3 types of pork by TEN.

[묘한 웃음] 오.... [Uncanny smile] Oh....

...마이 갓. ...My god.

[눈치] 아닌가? 오케이 밥 백현. [Observing] Is it not? Moving on, rice by BAEKHYUN.

[잉? 밥이 나라고???] [Huh? Did I order rice???]

라면 루카스. Instant ramen by LUCAS.

그리고 주류 카이. And liquor by KAI.

뭐야? What's happening?

[심상치 않은 분위기] [Something feels wrong]

[과연 이대로 괜찮은걸까?] 그리고 된장찌개 마크, 일단 이렇게 했는데 [Are they going to be okay?] And soybean paste stew by MARK. That's what I have so far

[SOS / 텔레파시가 안 통했나?] 힌트! 힌트 한 번만 줘요, 힌트. [SOS / Did telepathy not work?] Clue! Please give me a clue just for once.

2명 맞혔고 순서가 다 달라. You got 2 people correct, and the sequences are all wrong.

[아... 2명만 맞혔어?] - 아.. - 다시 잘 생각해봐, 다시! [Ah... Only 2 are correct?] - Ah.. - Think again!

아 이거 너무 어려운데? Ah, it's so hard.

난 2개 맞힌 것만으로도 사실 좀 놀라긴 했어요. I'm actually surprised that you got 2 correct.

[힌트 제공] - 완전 1차원적으로 생각해야 돼요, 형. - 야 진짜 맞힐 수 있어. [Providing clue] - You have to think very simply in 1-dimension. - Hey, you really can get this.

야 이거 1차원적인데? 아니야? Wasn't my answer 1-dimensional? Is it not?

좀 더 1차원적으로 생각해봐. Try thinking more simply.

[의미심장] 약간 단백질쪽으로. [Significant] Towards protein.

- 그건 무슨 말이야? - 단백질과 술. - What do you mean? - Protein and liquor.

[접수 완료] 아~ 이거 내가 아까 얘기했던 게 맞았네, 오케이! [Processed] Ah~ What I previously said was correct, okay!

[형 M화 받으려고 힌트 줬어!] 힌트 아니야!x2 이거 힌트 아니야! 힌트 주지 말라고 했어. [He gave out a clue to earn M-cash!] It's not a clue! x2 This isn't a clue! I was told to not give clues.

[이따 보자] - 빨리 와 일단! - 오케이 알겠어요. [See you later] - Get over here first! - Okay, I will.

[과연 SuperM의 텔레파시는 잘 통했을까?] 내가 술이래. [Did SuperM's telepathy work?] He said I ordered liquor.

[쉽지 않은 세 번째 부비 트랩] 아 어렵다. [Not an easy third booby trap] Ah, it's tough.

[과연 M화의 운명은?] [What will happen to M-cash?]

[다음 이야기] [Next episode]

[M화를 향한 SuperM의 텔레파시는 통했을지?] - 어 왔다! - 태민아! [Did SuperM's telepathy toward M-cash work?] - Uh, he's here! - TAEMIN!

[이거 진짜 어려워!] 쉽게 생각할 수 없는 게 루카스는 다 좋아해! [This is tough!] I can't take it easy, because LUCAS likes all of them!

매칭을 해봐! 이게 잘 어울리는지. Try matching! If this suits me.

[부비 트랩 혼돈의 텔레파시 미션, 그 결과는?] - 진짜 마지막 기회! - 아 뭐야! 아닌가 봐! [Booby trap / How will this chaotic telepathy mission end?] - It's really the last chance! - Ah, what's happening! That must be wrong!

[방심은 금물 아직 끝나지 않은 심리 게임!] - 야 너무 어렵다. - 카이 혀 라이어 아니에요? [Never let your guard down / Ongoing mind game!] - Hey, it's so hard. - Isn't KAI the liar?

[모두를 속이고 있는 라이어를 찾아라!] - 아니야 아니야. - 무서워. [Find the liar who's tricking everyone!] - No, no. - I'm scared.

- 아 그럼 너네! - 기억 안 나요. - Ah then, it must be you! - I can't remember.

[들킬 듯~ 말 듯~ 짜릿한 심리전의 승자는?] - 야 연기 잘한다, 너네. - 와 뭐야!! [About to get caught~ Not about to get caught~ The winner of this thrilling mind game?] - Hey, you guys are great actors. - Whoa, what's happening!!

[M토피아 DAY2 Coming soon] 모두 굿모닝~ [MTOPIA DAY2 Coming soon] Good morning, everyone~

다들 이렇게 가만히 있는 게 뭔가 좋다. Staying still like this is already good enough.

[어제와 달리 평화로운 시작?] [Unlike yesterday, beginning with a peaceful start?]

[끝나지 않는 혼돈의] 아 뭐야? 너 왜 거짓말 해? [Never ending chaotic] Ah, what is it? Why are you lying?

[멘붕(?)토피아] 그럴 줄 알았어, 어쩐지. [Mindblowing(?) TOPIA] No wonder, I knew it.

[다음 주에 또 만나요] - 아 근데 넘으면 어때요? - 투표하자!x2 [See you again next week] - What happens when it exceeds? - Let's vote! x2