여기서 담배는 금지 No smoking here

러시아에서 대 흡연투쟁강령이 채택되었습니다.

푸틴 수상은 2010-2015년 간  대 흡연투쟁국가개념을 승인했습니다. Prime Minister Putin endorsed the concept of a nation fighting against smoking between 2010 and 2015. 러시아는 세계보건기구 담배와 흡연과의 투쟁에 대한 기본조약을 비준했습니다. Russia has ratified the World Health Organization Framework Convention on Tobacco and the Fight against Smoking.

보건성의 정보에 따르면 현재 러시아에서 거의 40%의 주민이 담배 피우며80%가 담배 연기의 영향을 당하고 있습니다. According to information from the Ministry of Health, almost 40% of residents in Russia currently smoke, and 80% are affected by tobacco smoke. 흡연자의 수를 25%까지 줄이고 피동적 흡연자 수를 2배로 낮추는 것이 현 단계의 주요과제로 되어있습니다. Reducing the number of smokers by 25% and doubling the number of passive smokers is the main challenge at this stage. 현대러시아에서 건전한 생활양식을 위한 투쟁이 새로운 수준에 올라야 한다고 <국민건강연맹> 부회장 니콜라이 코노노브는 주장하고 있습니다. The struggle for a healthy lifestyle in modern Russia must reach a new level, argues Nikolai Kononov, vice president of the National Health Federation. <우리에게 있어서 건전한 생활양식은 사활문제입니다. <For us, a healthy lifestyle is a matter of life and death. 의료기관건설도 건전한 생활양식보다 건강상태에 적은 영향을 주고 있기 때문입니다. This is because healthcare construction has less impact on health status than a healthy lifestyle. 때문에 담배수요를 낮추는 국가강령이 채택되어야 합니다>. Therefore, a national code to reduce tobacco demand should be adopted >. 이런 목적을 이룩하기 위해 흡연방지개념은 명확한 행동계획을 작성했습니다. To achieve this goal, the Anti-Smoking Concept has created a clear action plan.

병원, 학교, 아동기관, 체육기관, 그리고 모든 건물내부를 비 담배연기지대로 선포할 계획입니다. We plan to declare hospitals, schools, children's institutions, sports centers, and all other buildings smoke-free. 앞으로 여기에 시 내외 교통수단들과 여객기와 여객열차, 역전과 심지어 정류장까지 포함될 수 있습니다. In the future, this could include intercity and intra-city transportation, passenger and freight trains, and even stations and stops. 그리고 또 식당들과 오락장들에서도 흡연이 금지되게 됩니다. Smoking will also be banned in restaurants and entertainment venues. 한편 이른바 과도기를 선포할 예상이며 당시 통풍장치가 있는 특별 지대에서만 흡연이 허용되게 됩니다. Meanwhile, a so-called transitional period is expected to be declared, during which smoking will be allowed only in special areas with ventilation. 그리고 담배를 도수로 분별하는 것이 금지되게 됩니다. And you will be prohibited from identifying cigarettes by strength.

부드러운 담배가 덜 해롭다는 말은 수요자들에 대한 속임임에 불과하다고 전문가들은 주장하고 있습니다. Saying that smokeless tobacco is less harmful is just a trick on consumers, experts say. 국가는 앞으로 담배 값을 단계별 인상해 유럽평균수준에 대등하게 할 계획입니다. The country plans to increase the price of cigarettes in stages to bring it in line with the European average.

최근에 흡연과의 투쟁이 전 세계를 휩쓸고 있습니다. 니콜라이 코노노브는 다음과 같이 말하고 있습니다. Nikolai Kononov has this to say. <사실상 러시아 사람들이 휴식하기 좋아하는 타이와 터키, 이집트와 튀니스를 비롯한 모든 문명한 나라로 자칭하는 나라들이 현재 대 흡연투쟁을 활성화하고 있습니다>. 한편 아일랜드와 노르웨이, 스웨덴, 말타, 영국, 리트바, 슬로베니아, 그리스와 키프로스는 공공시설들에서 흡연을 완전 금지했습니다.

일본에서는 담배를 오직 특별 카드로 살 수 있습니다. In Japan, cigarettes can only be bought with a special card. 그러나 핀란드 대 흡연금지법이 가장 엄격합니다. 그 곳에서는 미성년에게 한 대의 담배라도 팔게 되면 투옥될 수 있습니다.