Bu dersi şimdi öğrenmeye başlayın

Intermediate Korean, [Intermediate Korean] EP. 15 배워 봅시다_손발이 맞다

[Intermediate Korean] EP. 15 배워 봅시다_손발이 맞다

[음악]

222

안녕하세요 여러분 힌트 이득이 안에

잘하셨습니다

[음악]

오 오 오

여러분 안녕하세요 일상 입니다

0 안녕하세요 민 셈입니다 인천 생 님

날이 많이 따뜻해 졌어요 4

아침 저녁에는 약간 쌀쌀한 데에 마제 는 덥더라구요

일교차가 심하니까 여러분 모두 건강 조심하시고요

오늘은 일상에서 자주 쓰는 유용한 표현을 배워보는 시간 이예요

오늘의 표현 은 뭘까요 미 선생님 소개 주시겠어요

4 오늘은 손발이 맞다 라는 표현을 준비했어요

아 여러 사람이 같이 일할 때 사용할 수 있는 표현이네요

맞아요 함께 일을 하는데 마음이나 의견 행동 방식 등에 잘 맞는다는

뜻이에요

손발이 잘 맞으면 같이 일하기 가 쉽겠네요 그렇죠

또 이라는 게 재미있고 신나게 찌 요 민 선생님은 혹시 같이 일하는

사람들과 손발이 잘 맞았던 경험이 있으세요

글쎄요 아 예전에 선생님들과 함께 응답하라 대한민국 이라는 역사 캠프를

진행할 때가 생각나는데요

아 그때의 같이 준비했어 찌 요

미국에 이민 온 한국인들의 삶을 다루었던 것 같은데요

맞아요 그때 의 선생님은 전체 프로그램을 기획하여 였고 저는 행정리 를

맡았죠

재미있는 활동으로 어린이 반 수업을 준비한 선생님도 계셔 꺼요

한국인들의 이민 역사 자료를 정리해 준 선생님도 계셨어요

4 어떤 선생님은 맛있는 간식과 요리 활동을 준비해 주셨잖아요 그렇죠

또 춤과 노래로 우리의 역사를 표현하도록 도와주신 선생님도 계셨고 요

사실 그렇게 손발이 잘 맞기 가 쉽지 않아요

맞아요 그때 생각을 하면 지금도 정말 뿌듯해요

청취자 여러분은 어떠세요 손발이 잘 맞아서 행복했던 경험 있으세요

언제든 여러분의 연락을 기다립니다

편하게 나눠주세요 그런데 민 선생님 우리 신체 여러 부분 중에서 왜 총과

발이 맡는다고 했을 까요

글쎄요 정확한 설명을 찾을 수는 없는데 아마도 손과 발은 우리가 일할 때

가장 많이 쓰는 부분이어서 그렇지 않을까요

그렇군요 그럼 함께 일을 하기가 어려울 때는 손발이 안 맞는다고 표현하면

될까요

물론이지요 그런데 손발이 안 맞는다는 표현 후에 또 다른 표현이 있어요

뭔가요

궁금한 돼요 손발이 따로 놀다 라는 표현이에요

아 그런 표현이 있군요

함께 일을 하는데 마음이나 의견 행동 방식 등이 잘 안맞는다는 뜻이에요

그럼 여기서 선발이 맞닿아 라는 표현이 들어간 대화를 들어 볼까요

그럴까요

[음악]

go 씩 이번학기 프로젝트 준비 잘 되고 있어요

4 함께하는 친구들과 손발이 잘 맞아서 재미있게 하고 있어요

다행이네요

수영 씨는 친구들 하고 제주도 여행준비 하는거 어때요

4 로 의견이 달라서

계획 세우는 게 쉽지 않네요

일할 때는 손발이 잘 맞았는데

[음악]

수영 씨가 지 오 씨에게 프로젝트 준비 상황을 묻습니다

그러자 go 씨가 친구들하고 재미있게 하고 있다면서 손발이 잘 맞는다 는

표현을 쓰네요

그러면서 수영 씨에게 여행 준비는 어떻게 진행되는지 묻습니다

그러자 수영 씨가 서로 이견이 달라서 쉽지 않다 고 대답한 에요

손발이 잘 안맞는거 지요 일할 때는 손발이 잘 맞았는데 여행 계획 세울

때는 그렇지 않아서 수영 씨가 힘들어 하네요

함께 원가를 할 때는 손발이 잘 맞아야 일이 순조롭게 진행 되는데

말이에요

맞아요 여러분 오늘 우리는 손발이 맞다 는 표현을 배워 갔어요

함께 일하는 데 마음이 잘 맞는다 는 뜻이에요

오늘 u 선생님하고 저는 어땠나요

손발이 잘 맞았나 요 네 척척 잘 맞았던 것 같지요

그럼 저희는 다음 시간에 재미있는 표현을 가지고 다시 찾아뵙겠습니다

아니겠어요 안녕하세요

[음악]

[Intermediate Korean] EP. 15 배워 봅시다_손발이 맞다 |||learn|let's|hands and feet|match |||||手足| [Mittelstufe Koreanisch] EP. 15 Lernen wir_Hand und Fuß sind richtig [Coréen intermédiaire] EP. 15 Apprenons_La main et le pied sont justes [中級韓国語】EP.15学んでみましょう_手と足が合います [中級韓語] EP. 15 學起來吧_手腳都對了 [Intermediate Korean] EP. 15 Let's Learn_It Fits Well

[음악] music [Music]

222 222

안녕하세요 여러분 힌트 이득이 안에 hello|everyone|hint|benefit|inside Hello everyone, the hint is inside.

잘하셨습니다 well done Well done

[음악] music [Music]

오 오 오 oh|five|5 Oh oh oh

여러분 안녕하세요 일상 입니다 everyone|hello|daily life| Hello everyone, this is Daily Life

날이 많이 따뜻해 졌어요 4 the weather|very|warm|has become The weather has become much warmer.

아침 저녁에는 약간 쌀쌀한 데에 마제 는 덥더라구요 morning|in the evening|slightly|chilly|at|daytime|topic marker|is hot |||肌寒い||マゼ|| Buổi sáng và buổi tối hơi se lạnh nhưng ở Maje thì nóng. It's a bit chilly in the mornings and evenings, but during the day, it's hot.

일교차가 심하니까 여러분 모두 건강 조심하시고요 the daily temperature difference|is severe|everyone|all|health|be careful 日温差||||| Since there's a big temperature difference, everyone, please take care of your health.

뜻이에요 means It means that.

진행할 때가 생각나는데요 proceeding|time|I remember Tôi nhớ khi nào nên tiếp tục. I think back to when we were preparing together.

아 그때의 같이 준비했어 찌 요 ah|at that time|together|we prepared||polite ending Ah, I remember that time.

맡았죠 I took on I took care of that.

맞아요 그때 생각을 하면 지금도 정말 뿌듯해요 that's right|at that time|thought|if|even now|really|I'm proud ||||||誇らしい That's right, thinking about that time still makes me really proud.

언제든 여러분의 연락을 기다립니다 anytime|your|contact|I am waiting I'm always waiting for your contact.

발이 맡는다고 했을 까요 foot|is smelling|did|I wonder Did you say that the feet smell?

될까요 will it be possible Will it work?

뭔가요 what is it What is it?

궁금한 돼요 손발이 따로 놀다 라는 표현이에요 curious|is|hands and feet|separately|play|| Tôi tò mò, đó là biểu hiện có nghĩa là tay và chân đang chơi riêng biệt. I'm curious. It's the expression 'hands and feet are acting separately.'

아 그런 표현이 있군요 ah|such|expression|exists Oh, I see that expression.

그럴까요 shall we do that Shall we?

[음악] music [Music]

다행이네요 that's a relief That's a relief.

4 로 의견이 달라서 with|opinion|differing Opinions differ on 4.

계획 세우는 게 쉽지 않네요 plan|making|thing|not easy|is It's not easy to make plans.

일할 때는 손발이 잘 맞았는데 working|when|hands and feet|well|matched We worked well together when we were working.

[음악] [Music]

수영 씨가 지 오 씨에게 프로젝트 준비 상황을 묻습니다 Suyeong||Ji|O|to Mr/Ms|project|preparation|situation|asks Soo-young asks Ji-oh about the project preparation status.

표현을 쓰네요 the expression|is using This is the expression they use.

그러면서 수영 씨에게 여행 준비는 어떻게 진행되는지 묻습니다 then|||travel|preparation|how|is progressing|I ask Then, I ask Suyeong how the travel preparations are going.

그러자 수영 씨가 서로 이견이 달라서 쉽지 않다 고 대답한 에요 then|Suyeong||each other|differing opinions|are different|not easy|is not|and|answered|is In response, Suyeong says that it's not easy because there are differing opinions.

손발이 잘 안맞는거 지요 일할 때는 손발이 잘 맞았는데 여행 계획 세울 hands and feet|well||right|working|when||||travel|plan|making It's like our hands and feet aren't in sync. When we were working, we were in sync, but when it comes to planning the trip,

함께 원가를 할 때는 손발이 잘 맞아야 일이 순조롭게 진행 되는데 together|cost|doing|when|hands and feet|well|must match|work|smoothly|progress|happens ||||||||順調に|| When working together, we need to be in sync for things to go smoothly.

말이에요 it is said That's right.

오늘 u 선생님하고 저는 어땠나요 today|u|with teacher|I|how was How was today with Teacher U?

손발이 잘 맞았나 요 네 척척 잘 맞았던 것 같지요 hands and feet|well|matched|polite ending|yes|smoothly|well|matched|thing|seems |||||ぴったり|||| Did our hands and feet match well? I think they matched perfectly.

아니겠어요 안녕하세요 wouldn't be|hello Isn't that right? Hello.

[음악] music [Music]

SENT_CWT:AO6BvvLW=58.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.75 en:AO6BvvLW openai.2025-02-07 ai_request(all=93 err=0.00%) translation(all=74 err=0.00%) cwt(all=469 err=3.84%)